manualshive.com logo in svg

Bosch IXO, Оригинальное руководство пользователя

"Получите бесплатно операционный и установочный руководства для продукта XOXO Modular IXO. Скачайте руководства с нашего сайта manualshive.com прямо сейчас! Начните использовать свой модульный IXO с полной уверенностью благодаря детальной информации и инструкциям по эксплуатации."

Поделиться
Скачать
background image

2 609 932 675 | (14.10.08)

Bosch Power Tools

234

 | 

Eλληνικά

 

Συναρμολόγηση

Φόρτιση μπαταρίας (βλέπε εικόνα A)

f

Μη χρησιμοποιήσετε άλλο φορτιστή. 

Ο φορτιστής που 

συμπαραδίδεται μαζί με το ηλεκτρικό εργαλείο είναι 
εναρμονισμένος με την ενσωματωμένη μπαταρία ιόντων 
λιθίου.

f

Προσέξτε την τάση του δικτύου! 

Η τάση της πηγής 

ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να ταυτίζεται με τα 
στοιχεία στην πινακίδα κατασκευαστή του φορτιστή. 
Φορτιστές με τάση 230 V μπορούν να λειτουργήσουν 
και με 220 V.

Υπόδειξη: 

Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη. 

Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει 
να την φορτίσετε στο φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε 
για πρώτη φορά.

Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα 
στιγμή. Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία.

Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από ολοσχερή 
εκφόρτιση. Όταν η μπαταρία αδειάσει το ηλεκτρικό 
εργαλείο αποζευγνύεται χάρη σε μια προστατευτική 
διάταξη: Το τοποθετημένο εργαλείο δεν κινείται πλέον και 
ακούγεται ένα ελαφρό σφύριγμα.

Μετά την αυτόματη απόζευξη του 
ηλεκτρικού εργαλείου μη συνεχίσετε να 

πατάτε το διακόπτη ON/OFF. 

Η μπαταρία  μπορεί  να 

υποστεί ζημιά ή βλάβη.

Αν η ένδειξη κατάστασης φόρτισης 

5

 ανάψει όταν είναι 

κατά 

 το μισό πατημένος

 ο διακόπτης ON/OFF 

8

 με χρώμα 

κόκκινο

, τότε η μπαταρία διαθέτει λιγότερο από 30% της 

χωρητικότητάς της και θα πρέπει να φορτιστεί.

OBJ_BUCH-826-002.book  Page 234  Tuesday, October 14, 2008  4:54 PM

Содержание IXO

Страница 1: ...Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat OBJ_DOKU 14181 002 fm Page 1 Tuesday October 14 2008 4 48 PM ...

Страница 2: ...h Page 28 Français Page 48 Español Página 69 Português Página 90 Italiano Pagina 110 Nederlands Pagina 132 Dansk Side 152 Svenska Sida 170 Norsk Side 187 Suomi Sivu 204 Ελληνικά Σελίδα 221 Türkçe Sayfa 242 OBJ_BUCH 826 002 book Page 2 Tuesday October 14 2008 4 54 PM ...

Страница 3: ... 3 Bosch Power Tools 2 609 932 675 14 10 08 A IXO 11 5 1 2 3 5 6 7 4 10 8 9 OBJ_BUCH 826 002 book Page 3 Tuesday October 14 2008 4 54 PM ...

Страница 4: ...2 609 932 675 14 10 08 Bosch Power Tools 4 C B 1 3 2 1 OBJ_BUCH 826 002 book Page 4 Tuesday October 14 2008 4 54 PM ...

Страница 5: ... 5 Bosch Power Tools 2 609 932 675 14 10 08 D 13 16 15 14 12 OBJ_BUCH 826 002 book Page 5 Tuesday October 14 2008 4 54 PM ...

Страница 6: ...2 609 932 675 14 10 08 Bosch Power Tools 6 F E 3 17 OBJ_BUCH 826 002 book Page 6 Tuesday October 14 2008 4 54 PM ...

Страница 7: ...riebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Ar beitsbereiche können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befin den Elektr...

Страница 8: ... Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Näs se fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektro werkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte...

Страница 9: ...Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im mer eine Schutzbrille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges ver ringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Ver...

Страница 10: ...te Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen den Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden können vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefährdungen durch Stau...

Страница 11: ...Gerät nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeint...

Страница 12: ...ird b Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von an deren Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Bü roklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen ständen die eine Überbrückung der Kontakte ver ursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbr...

Страница 13: ...chen Schlag führen f Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Beim Fest ziehen und Lösen von Schrauben können kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten f Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Drehrich tungsumschalter in Mittelstellung Bei unbeabsichtig tem Betätigen des Ein Ausschalters besteht Verlet zung...

Страница 14: ...ten besteht Brand und Explosionsgefahr f Halten Sie das Ladegerät sauber Durch Verschmut zung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät Ka bel und Stecker Benutzen Sie das Ladegerät nicht sofern Sie Schäden feststellen Öffnen Sie das Lade gerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatztei len ...

Страница 15: ...kzeug nur wenn Sie alle Funktionen voll einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können oder entsprechende Anweisungen erhalten haben Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten be zieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Schrauberbit 2 Werkzeugaufnahme 3 Gummikappe 4 Drehrichtungsanzeige Rechtslauf 5 Akku Ladezustandsanzeige 6 Dr...

Страница 16: ...aten Akku Schrauber IXO Sachnummer 3 603 J59 3 Nennspannung V 3 6 Leerlaufdrehzahl min 1 180 max Drehmoment harter wei cher Schraubfall nach ISO 5393 Nm 3 2 max Schrauben Ø mm 5 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Akku Li Ionen Kapazität Ah 1 3 Anzahl der Akkuzellen 1 Ladegerät Sachnummer 2 607 225 507 Ladezeit h 5 Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrow...

Страница 17: ... von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwen dungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder un genügender Wartung eingesetzt wird kann der Schwin gungspegel abweic...

Страница 18: ...riebene Produkt mit den fol genden Normen oder normativen Dokumenten überein stimmt EN 60745 Akku Gerät und EN 60335 Akku La degerät gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen...

Страница 19: ...ku vollständig im Ladegerät auf Der Li Ionen Akku kann jederzeit aufgeladen werden oh ne die Lebensdauer zu verkürzen Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht Der Li Ionen Akku ist gegen Tiefentladung geschützt Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet Das Einsatzwerkzeug be wegt sich nicht mehr und ein leises Pfeifgeräusch ist zu höre...

Страница 20: ...en Sie das Ladegerät bitte vom Stromnetz Das Elektrowerkzeug kann während des Ladevorgangs nicht benutzt werden es ist nicht defekt wenn es wäh rend des Ladevorgangs nicht funktioniert f Schützen Sie das Ladegerät vor Nässe Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung Werkzeugwechsel siehe Bild B f Verwenden Sie keine 2 seitigen Schrauberklingen die länger als 25 mm sind Setzen Sie das Schrauberbit 1 ...

Страница 21: ...ufsätze aufge steckt werden Eine Montage der Aufsätze um 45 ver setzt ist möglich Demontage siehe Bilder E F Zur Demontage der Aufsätze drehen Sie den Entriege lungsring 17 in Drehrichtung n und ziehen den Aufsatz nach vorn ab Stecken Sie anschließend die Gummikappe 3 wieder auf Betrieb Inbetriebnahme Drehrichtung einstellen Mit dem Drehrichtungsumschalter 9 können Sie die Dreh richtung des Elektr...

Страница 22: ...ckt Die Lampe 10 leuchtet bei leicht oder vollständig ge drücktem Ein Ausschalter 8 und ermöglicht das Aus leuchten des Arbeitsbereiches bei ungünstigen Lichtver hältnissen Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 8 los Vollautomatische Spindelarretierung Auto Lock Bei nicht gedrücktem Ein Ausschalter 8 wird die Bohr spindel arretiert Dies ermöglicht das Eindrehen von Sc...

Страница 23: ...ie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Drehrich tungsumschalter in Mittelstellung Bei unbeabsichtig tem Betätigen des Ein Ausschalters besteht Verlet zungsgefahr f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs schlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Elektrowerkzeuge Wenn ein...

Страница 24: ...Elektrowerkzeuges an Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explo sionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen fin den Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fra gen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören www bosch do it de das Int...

Страница 25: ...denberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Österreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Straße 1 1232 Wien Tel Service 43 01 61 03 80 Fax 43 01 61 03 84 91 Tel Kundenberater 43 01 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be b...

Страница 26: ...ort mehrerer Akkus relevant sein Es kann in diesem Fall not wendig sein besondere Bedingungen z B bei der Verpa ckung einzuhalten Näheres können Sie einem Merkblatt unter folgender Internetadresse entnehmen http purchasing bosch com de start Allgemeines Download index htm Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubehör und Verpackungen sollen ei ner umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer den Nur für E...

Страница 27: ... Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus Batterien können di rekt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Um den Akku aus dem Elektrowerkzeug zu entnehmen betätigen Sie den Ein Ausschalter 8 solange bis der Ak ku vollständig entladen ist Drehen Sie die Schrauben am Gehäuse her...

Страница 28: ...ep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liq uids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs mus...

Страница 29: ...tangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an ex tension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is un avoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay a...

Страница 30: ...t tached to a rotating part of the power tool may re sult in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jew ellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If...

Страница 31: ... power tool Power tools are dangerous in the hands of un trained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cut...

Страница 32: ... paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact acci dentally occurs flush with water If liquid con tacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the bat...

Страница 33: ...ange etc as well as during transport and storage set the rotational direction switch to the centre position Unintentional actuation of the On Off switch can lead to injuries Protect the power tool against heat e g also against continuous sun irradiation and fire There is danger of explosion f In case of damage and improper use of the battery vapours may be emitted Provide for fresh air and seek me...

Страница 34: ...e battery charger cable and plug If damage is detected do not use the bat tery charger Never open the battery charger your self Have repairs performed only by a qualified tech nician and only using original spare parts Damaged battery chargers cables and plugs increase the risk of an electric shock f Do not operate the battery charger on easily inflam mable surfaces e g paper textiles etc or sur r...

Страница 35: ...crewdriver bit 2 Tool holder 3 Rubber cap 4 Indicator for right rotation 5 Battery charge control indicator 6 Indicator for left rotation 7 Suspension hook 8 On Off switch 9 Rotational direction switch 10 Power Light 11 Battery charger 12 Eccentric driver head 13 Angle driver head 14 Torque attachment 15 Torque presetting ring 16 Torque setting mark 17 Release ring Accessories shown or described a...

Страница 36: ...driver IXO Article number 3 603 J59 3 Rated voltage V 3 6 No load speed min 1 180 Max torque for hard soft screw driving application according to ISO 5393 Nm 3 2 Max screw dia mm 5 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Battery Li Ion Capacity Ah 1 3 Number of battery cells 1 Battery Charger Article number 2 607 225 507 Charging time h 5 Please observe the article number on the type pla...

Страница 37: ...sure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the opera tor from the effects of vibration such as mainta...

Страница 38: ... machine f Observe the mains voltage The voltage of the power supply must correspond with the data given on the nameplate of the battery charger Battery chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V Note The battery is supplied partially charged To ensure full capacity of the battery completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time D...

Страница 39: ...ess than 30 of its capacity and should be charged The charging procedure starts as soon as the main plug of the battery charger is inserted into the socket and the cordless screwdriver is afterwards placed on the battery charger 11 The battery charge control indicator 5 indicates the charging progress The indicator lights up green during the charging process When the battery charge control in dica...

Страница 40: ...ing 15 on the torque attach ment 14 the requested torque can be preset in 10 steps With the correct setting the tool bit is stopped as soon as the screw is driven flush into the material or when the set torque is reached Assembly see figures C D For assembly of the attachments pull the rubber cap 3 off toward the front Afterwards the attachments can be mounted The attachments can be mounted offset...

Страница 41: ...n Off switch 8 is actuated and the motor is running Left Rotation For loosening or unscrewing screws push the rotational direction switch 9 right to the stop The indicator for left rotation 6 lights up when the On Off switch 8 is actuated and the motor is run ning Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 8 and keep it pressed The light 10 is lit when the On Off switch 8 is...

Страница 42: ...e power tool to the screw only when it is switched off Rotating tool inserts can slip off Up to 13 screwdriver bits can be stored on the side of the battery charger 11 The fixture that holds the screwdriver bits can be removed Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f Before any work on the machine e g maintenance tool change etc as well as during transport and storage set the rotational ...

Страница 43: ...ould be car ried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please al ways include the 10 digit article number given on the type plate of the machine WARNING Important instructions for connecting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the fol lowing code Do not connect the blue or brown wire ...

Страница 44: ...Our customer consultants answer your questions con cerning best buy application and adjustment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel ...

Страница 45: ...evices for the prevention of violent rupture and dangerous reverse current flow The lithium equivalent content in the battery is below ap plicable limit values Therefore the battery is not subject to national or international regulations pertaining to dan gerous mediums neither as an individual component nor when inserted into a machine However the regulations governing dangerous goods may be rele...

Страница 46: ...tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Battery packs batteries Li ion Please observe the instructions in sec tion Transport page 45 Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled or disposed of in an environmental friendly manner Only for EC ...

Страница 47: ...J Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com When removing the battery from the machine actuate the On Off switch 8 until the battery is completely dis charged Unscrew the screw in the casing and take off the casing shell Disconnect the connections on the battery and remove the battery Subject to change without notice OBJ_BUCH 826 002 book Page 47 Tuesda...

Страница 48: ...ec cor don d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batte rie sans cordon d alimentation 1 Sécurité de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien éclai rée Les zones en désordre ou sombres sont propi ces aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive par exemple en présence de liquides inflammables de gaz ou de poussiè res Les ou...

Страница 49: ...ditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lu brifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Lorsqu on utilise un outi...

Страница 50: ...s ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les bles sures de personnes c Eviter tout démarrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arrêt avant de bran cher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en ...

Страница 51: ... outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l état de marche à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le réparer c Débrancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries ...

Страница 52: ...rôler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser L utilisation de l outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses 5 Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d emploi a Ne recharger qu avec le chargeur spécif...

Страница 53: ...s yeux rechercher en plus une aide médicale Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlu res 6 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques Cela assurera que la sécurité de l outil est maintenue Avertissements de sécurité pour visseuses f Tenir l outil par les surfaces de préhension...

Страница 54: ...isation non con forme de l accu des vapeurs peuvent s échapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises con sulter un médecin Les vapeurs peuvent entraîner des irritations des voies respiratoires f Lorsque l accu est défectueux du liquide peut sortir et enduire les objets avoisinants Contrôler les élé ments concernés Les nettoyer ou le cas échéant les remplacer Instructions de sécurité po...

Страница 55: ...acilement inflammable tel que papier textiles etc ou dans un environnement inflammable L échauffement du char geur lors du processus de charge augmente le risque d incendie Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et indications Le non respect des avertissements et ins tructions indiqués ci après peut entraîner un choc électrique un incendie et ou de graves blessures sur les pers...

Страница 56: ...ndicateur du sens de rotation vers la gauche 7 Œillet d accrochage 8 Interrupteur Marche Arrêt 9 Commutateur du sens de rotation 10 Lampe Power Light 11 Chargeur 12 Embout excentrique 13 Embout angulaire 14 Embout dynamométrique 15 Bague de réglage de présélection du couple 16 Marquage de réglage du couple 17 Bague de déverrouillage Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l emb...

Страница 57: ...393 Nm 3 2 Ø max de vis mm 5 Poids suivant EPTA Procédure 01 2003 kg 0 3 Accu ions lithium Capacité Ah 1 3 Nombre éléments d accu 1 Chargeur N d article 2 607 225 507 Durée de charge h 5 Respectez impérativement le numéro d article se trouvant sur la plaque signalétique de l outil électroportatif Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier OBJ_BUCH 826 002 b...

Страница 58: ... électroportatifs Elle est également appropriée pour une estimation préliminaire de la sollicitation vibra toire L amplitude d oscillation représente les utilisations prin cipales de l outil électroportatif Si l outil électroportatif est cependant utilisé pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appro prié l amplitude d oscillation peut être différente Ce...

Страница 59: ...iques techniques est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 appareils sans fil respectivement EN 60335 chargeurs électriques conformément aux ter mes des réglementations 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE à partir du 29 12 2009 Dossier technique auprès de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 Robert Bosch GmbH Power ...

Страница 60: ...se en service L accu à ions lithium peut être rechargé à tout moment sans que sa durée de vie n en soit réduite Le fait d inter rompre le processus de charge n endommage pas l accu L accumulateur à ions lithium dispose d une protection de décharge profonde Lorsque l accumulateur est dé chargé l outil électroportatif est arrêté par un dispositif d arrêt de protection L outil ne tourne plus et un lé...

Страница 61: ...argeur lorsque celui ci n est pas utilisé pendant un certain temps Pendant le processus de charge il n est pas possible d utiliser l outil électroportatif il n est pas défectueux lorsqu il ne fonctionne pas pendant le processus de char ge f Protéger le chargeur contre la pluie Respectez les indications concernant l élimination Changement de l outil voir figure B f Ne pas utiliser les embouts de to...

Страница 62: ...ers l avant afin de monter les embouts Ensuite les embouts peuvent être montés Il est possible de monter les embouts décalés de 45 Démontage voir figures E F Pour démonter les embouts tourner la bague de déver rouillage 17 dans les sens de rotation n et retirer l em bout vers l avant Ensuite monter à nouveau le capot en caoutchouc 3 Mise en marche Mise en service Régler le sens de rotation Avec le...

Страница 63: ...ppuyer sur l interrupteur Marche Arrêt 8 et le maintenir vous ap puyez La lampe 10 s allume lorsque l interrupteur Marche Arrêt 8 est enfoncé un peu ou complètement et permet d éclai rer la zone de travail lorsque l éclairage est mauvais Pour arrêter l outil électroportatif vous relâchez l inter rupteur Marche Arrêt 8 Blocage automatique de la broche Auto Lock Lorsque l interrupteur Marche Arrêt 8...

Страница 64: ...er ou stocker toujours mettre le commutateur de sens de rotation en position mé diane Il y a risque de blessure lorsqu on appuie par mégarde sur l interrupteur Marche Arrêt f Tenez toujours propres l outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et sûr Au cas où l accu ne fonctionnerait plus veuillez vous adresser à une station de service après vente...

Страница 65: ...ice après vente répond à vos questions concer nant la réparation et l entretien de votre produit et les pièces de rechange Vous trouverez des vues éclatées ain si que des informations concernant les pièces de rechan ge également sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant l achat l utili sation et le réglage de vos produi...

Страница 66: ...our dangereux La quantité d équivalent de lithium se trouvant dans l ac cu est inférieure aux valeurs limites correspondantes En tant que pièce détachée ou intégrée dans un appareil un accu n est donc pas soumis aux prescriptions concernant les transports de matériaux dangereux Cependant ces prescriptions peuvent s appliquer au transport de plu sieurs accus Dans un tel cas il peut s avérer nécessa...

Страница 67: ...ets d équipe ments électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doi vent être séparés et suivre une voie de recyclage appro priée Accus piles Ion lithium Veuiller respecter les indications don nées dans le chapitre Transport page 66 Ne pas jeter les accu piles dans les ordures ménagères ni dans les flammes ou l e...

Страница 68: ...us se servir peuvent être déposés directement auprès de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Pour sortir l accu de l outil électroportatif appuyer sur l interrupteur Marche Arrêt 8 jusqu à ce que l accu soit complètement déchargé Desserrer les vis du carter et enlever la coque du carter Débrancher les connexion sur l accu et enlever celui ci Sous réserve de modifications OBJ_BUCH 826 002 book Page 68 T...

Страница 69: ...n cable de red y a herra mientas eléctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión en el que se encuentren combustibles líquidos ga...

Страница 70: ... No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si pene tran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica d No utilice el cable de red para transportar o col gar la herramienta eléctrica ni tire de él para sa car el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esqu...

Страница 71: ...de protección personal y en to do caso unas gafas de protección El riesgo a lesio narse se reduce considerablemente si dependien do del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada se utiliza un equipo de protec ción adecuado como una mascarilla antipolvo za patos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de qu...

Страница 72: ... las pie zas móviles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados co rrectamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a No sobrec...

Страница 73: ...esmero Con trole si funcionan correctamente sin atascarse las partes móviles de la herramienta eléctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléc trica Haga reparar estas piezas defectuosas an tes de volver a utilizar la herramienta eléctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente f M...

Страница 74: ...nillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus con tactos El cortocircuito de los contactos del acumu lador puede causar quemaduras o un incendio d La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido Evite el contacto con él En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediata me...

Страница 75: ...ca p ej en su mantenimiento cambio de útil etc así como al transportarla o guardarla colocar en posición central el selector de sentido de giro Vd podría accidentarse en caso de un accionamiento for tuito del interruptor de conexión desconexión Proteja la herramienta eléctrica del calor exce sivo como p ej de una exposición prolongada al sol y del fuego Existe el riesgo de explosión f Si el acumul...

Страница 76: ...fe No utilice el cargador en caso de detectar algún desperfecto Jamás intente abrir el cargador por su propia cuenta y solamente hágalo reparar por personal técnico cualificado empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Un cargador cable y enchufe deteriorado comportan un mayor riesgo de electrocución f No utilice el cargador sobre una base fácilmente in flamable p ej papel tela etc ni...

Страница 77: ...entido de giro a derechas 5 Indicador del estado de carga del acumulador 6 Indicador de sentido de giro a izquierdas 7 Argolla de suspensión 8 Interruptor de conexión desconexión 9 Selector de sentido de giro 10 Bombilla Power Light 11 Cargador 12 Acoplamiento de ejes paralelos 13 Acoplamiento acodado 14 Dispositivo de ajuste del par 15 Anillo de ajuste para preselección del par 16 Marca para ajus...

Страница 78: ...da rígida blanda según ISO 5393 Nm 3 2 Ø máx de tornillos mm 5 Peso según EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Acumulador Iones Li Capacidad Ah 1 3 Nº de celdas 1 Cargador Nº de artículo 2 607 225 507 Tiempo de carga h 5 Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar OBJ_BUCH 826 002 book Page 78 Tuesd...

Страница 79: ...comparación con otras herramientas eléctricas También es adecuado para estimar provisionalmente la solicita ción experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones con útiles diferentes ...

Страница 80: ...oduc to descrito bajo Datos técnicos está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 aparatos accionados por acumulador o bien EN 60335 cargadores de acumuladores de acuerdo con las regulaciones 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 Expediente técnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 Rob...

Страница 81: ...lador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera sin que ello merme su vida útil Una inte rrupción del proceso de carga no afecta al acumulador El acumulador de iones de litio va protegido contra una descarga excesiva Si el acumulador estuviese descarga do el circuito de protección que incorpora la herramienta eléctrica se encarga de desconectarla el útil deja de girar y se percibe u...

Страница 82: ... cargador de la red si prevé que no va a usarlo durante largo tiempo La herramienta eléctrica no puede utilizarse mientras és ta se esté cargando y no es por lo tanto síntoma de de fecto si en este caso no funciona f Proteja el cargador de la humedad Observe las indicaciones referentes a la eliminación Cambio de útil ver figura B f No utilice láminas de atornillar de doble punta con una longitud s...

Страница 83: ... los dis positivos Los dispositivos pueden montarse desplazados en 45 Desmontaje ver figuras E F Para desmontar los dispositivos gire Ud el anillo de ex tracción 17 en el sentido n y saque el dispositivo corres pondiente hacia delante A continuación vuelva a montar el capuchón de goma 3 Operación Puesta en marcha Ajuste del sentido de giro Con el selector 9 puede invertirse el sentido de giro ac t...

Страница 84: ...rruptor de co nexión desconexión 8 La bombilla 10 se enciende al presionar levemente o del todo el interruptor de conexión desconexión 8 lo cual permite iluminar el área de trabajo en lugares con poca luz Para desconectar la herramienta eléctrica soltar el inte rruptor de conexión desconexión 8 Retención automática del husillo Auto Lock El husillo queda retenido siempre que no se accione el in ter...

Страница 85: ...ía accidentarse en caso de un accionamiento for tuito del interruptor de conexión desconexión f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las reji llas de refrigeración para trabajar con eficacia y se guridad Si el acumulador fuese inservible diríjase a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch La sustitución de un cable de conexión deteriorado debe rá ser realizada por Bo...

Страница 86: ...s dibu jos de despiece e informaciones sobre las piezas de re cambio las podrá obtener también en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gusto samente en cuanto a la adquisición aplicación y ajuste de los productos y accesorios España Robert Bosch España S A Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C Hermanos García Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesor...

Страница 87: ...Argentina S A Av Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Perú Autorex Peruana S A República de Panamá 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarrázaval 259 Ñuñoa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl OBJ_BUCH 826 002 book Page 87 Tuesday October 14 2008 4 54...

Страница 88: ...e vancia si son varios los acumuladores transportados En este caso puede que sea imperativo cumplir ciertas exi gencias p ej en el embalaje Para más detalles le remi timos a la ficha técnica redactada en inglés que puede consultar en internet bajo la siguiente dirección http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas acceso...

Страница 89: ...os acumuladores pilas agotados pueden entregarse di rectamente a su distribuidor habitual de Bosch España Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Para desmontar el acumulador de la herramienta eléctri ca mantenga accionado el interruptor de conexión des conexión 8 hasta que se haya descargado completamen te el acumulador Afloje los tornill...

Страница 90: ...radas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Segurança da área de trabalho a Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou áreas de trabalho in suficientemente iluminadas podem levar a aciden tes b Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áre as com risco de explosão nas quais se encontrem líquidos g...

Страница 91: ...nta o risco de choque eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras finalida des Jamais utilizar o cabo para transportar a fer ramenta eléctrica para pendurá la nem para pu xar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranha dos aumentam o risco de um choque eléctrico e Se trabalhar com uma ferramenta eléct...

Страница 92: ... da fer ramenta eléctrica reduz o risco de lesões c Evitar uma colocação em funcionamento involun tária Assegure se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada antes de conectá la à alimenta ção de rede e ou ao acumulador antes de levan tá la ou de transportá la Se tiver o dedo no inter ruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede en quanto e...

Страница 93: ...ais seguro trabalhar com a ferramenta eléc trica apropriada na área de potência indicada b Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um in terruptor defeituoso Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada é pe rigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumula dor antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho...

Страница 94: ...as com maior fa cilidade g Utilizar a ferramenta eléctrica acessórios ferra mentas de aplicação etc conforme estas instru ções Considerar as condições de trabalho e a ta refa a ser executada A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplica ções previstas pode levar a situações perigosas 5 Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores a Só carregar a...

Страница 95: ...ulador pode levar a irri tações da pele ou a queimaduras 6 Serviço a Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com pe ças de reposição originais Desta forma é assegu rado o funcionamento seguro do aparelho Indicações de segurança para aparafusadoras f Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidos cabos eléctricos deverá sempre segurar a ...

Страница 96: ...o se forem consta tados quaisquer sintomas É possível que os vapores irritem as vias respiratórias f Se o acumulador estiver com defeito o fluido poderá escorrer e danificar as peças adjacentes Controlar as peças em questão Estas peças devem ser limpas e se necessário substituídas Indicações de segurança para carregadores Manter o carregador afastado de chuva ou hu midade A infiltração de água num...

Страница 97: ...mável p ex papel tecidos etc ou em ambien te combustível Há perigo de incêndio devido ao aque cimento do carregador durante o carregamento Descrição de funções Devem ser lidas todas as indicações de ad vertência e todas as instruções O desres peito das advertências e instruções apresen tadas abaixo pode causar choque eléctrico incêndio e ou graves lesões Utilização conforme as disposições O aparel...

Страница 98: ... 6 Indicação do sentido de rotação à esquerda 7 Olhal de suspensão 8 Interruptor de ligar desligar 9 Comutador do sentido de rotação 10 Lâmpada Power Light 11 Carregador 12 Adaptador do excêntrico 13 Adaptador angular 14 Bucha de binário 15 Anel de pré selecção do binário 16 Marcação para o ajuste do binário 17 Anel de desbloqueio Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volu me de fo...

Страница 99: ...5393 Nm 3 2 máx Ø de aparafusamento mm 5 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Acumulador Li Iões Capacidade Ah 1 3 Número de elementos de acumulador 1 Carregador N do produto 2 607 225 507 Tempo de carga h 5 Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica A designação comercial das ferramentas eléctricas individuais pode variar OBJ_BUCH 826 002 book Page...

Страница 100: ...pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos Ele também é apropria do para uma avaliação provisória da carga de vibrações O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica Se a ferramenta eléc trica for utilizada para outras aplicações com outras fer ramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente é possível que o nível de vibr...

Страница 101: ... descrito em Dados técnicos cumpre as seguin tes normas ou documentos normativos EN 60745 apare lhos com acumuladores ou EN 60335 carregadores de acumuladores conforme as disposições das directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE até 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 Processo técnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D ...

Страница 102: ...s de lítio pode ser carregado a qual quer altura sem que a sua vida útil seja reduzida Uma in terrupção do processo de carga não danifica o acumula dor O acumulador de Li Iões está protegido contra descarga total A ferramenta eléctrica é desligada através de um disjuntor de protecção logo que o acumulador estiver descarregado A ferramenta de aplicação não se movi menta mais e escuta se um leve ruí...

Страница 103: ...arga Isto é normal Separar o carregador da rede eléctrica se não for utiliza do por muito tempo A ferramenta eléctrica não pode ser utilizada durante o processo de carga ela não está com defeito se não funci onar durante o processo de carga f Proteger o carregador contra humidade Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecoló gica Troca de ferramenta veja figura B f Não utilizar pontas de ...

Страница 104: ...em das buchas é necessário puxar a capa de borracha 3 para frente Após retirar a capa é possível encaixar as buchas As buchas também podem ser mon tadas deslocadas por 45 Desmontagem veja figuras E F Para desmontar as buchas é necessário girar o anel de desbloqueio 17 no sentido de rotação n e puxar a bucha para frente para retirá la Em seguida deverá recolocar a capa de borracha 3 Funcionamento C...

Страница 105: ...or está em funciona mento Ligar e desligar Para a colocação em funcionamento da ferramenta eléc trica deverá pressionar o interruptor de ligar desligar 8 e manter pressionado A lâmpada 10 ilumina se quando o interruptor de li gar desligar 8 está parcialmente ou completamente pre mido e ilumina o local de trabalho se a luz ambiente não for suficiente Para desligar a ferramenta eléctrica deverá solt...

Страница 106: ...rafusamento A admissão para os bits de aparafusamento pode ser retirada Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Colocar o comutador do sentido de rotação na posi ção central antes de todos os trabalhos na ferramen ta eléctrica p ex manutenção troca de ferramenta etc assim como o para o transporte e arrecadação Há perigo de lesões se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntariamen...

Страница 107: ...dível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características da fer ramenta eléctrica Serviço pós venda e assistência ao cliente O serviço pós venda responde às suas perguntas a respei to de serviços de reparação e de manutenção do seu pro duto assim como das peças sobressalentes Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes en contram se em www bosch pt c...

Страница 108: ... de lítio contida no acumulador é inferior aos respectivos valores limites Por este motivo o acumulador como unidade ou introduzido num apare lho não está sujeito às leis nacionais nem internacionais para materiais perigosos As leis para materiais perigosos podem no entanto ser relevantes para o transporte de vá rios acumuladores Neste caso pode ser necessário man ter certas condições especiais p ...

Страница 109: ...ores pilhas Iões de lítio Observar as indicações no capítulo Transporte Página 108 Acumuladores pilhas não devem ser deitados no lixo do méstico nem no fogo nem na água Acumuladores pilhas devem ser recolhidos reciclados ou eliminados de forma ecológica Apenas países da União Europeia Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91 157 CEE Accionar o interr...

Страница 110: ...nea di allacciamento ed ad utensili elettrici ali mentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata Il disordine oppure zone della po stazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali s...

Страница 111: ...aro dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previ sti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvi cinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglien ti e neppure a parti d...

Страница 112: ...equipaggiamento protettivo in dividuale nonché guanti protettivi Indossando abbigliamento di protezione personale come la ma schera per polveri scarpe di sicurezza che non sci volino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti c Evitare l accensione involontaria dell elettrouten sile Prima di collega...

Страница 113: ...titi ed i guanti lontani da pezzi in movi mento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potran no impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicu rarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di un aspirazio ne polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose...

Страница 114: ...no abituate ad usarlo o che non ab biano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensi li sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente espe rienza e Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfetta mente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o dan...

Страница 115: ...ati dal pro duttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di in cendio se viene utilizzato con un tipo diverso di bat teria ricaricabile b Avere cura d impiegare negli elettroutensili solo ed esclusivamente batterie ricaricabili esplicita mente previste L uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comporta re...

Страница 116: ...personale specializzato e solo impiegan do pezzi di ricambio originali In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell elettrouten sile Norme di sicurezza per avvitatore f Tenere l apparecchio per le superfici isolate dell im pugnatura qualora venissero effettuati lavori duran te i quali la vite potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti Il contatto della vite con un cavo ...

Страница 117: ...I vapori possono irritare le vie re spiratorie f In caso di batterie difettose vi può essere una fuoriu scita di liquidi che possono umettare oggetti vicini Controllare le relative parti Pulire queste parti e se il caso sostituirle Indicazioni di sicurezza per caricabatteria Custodire il caricabatteria al riparo dalla piog gia o dall umidità L eventuale infiltrazione di acqua in un caricabatteria ...

Страница 118: ...ure in am bienti infiammabili Per via del riscaldamento del cari cabatteria che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il pericolo di incendio Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato ri spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o ...

Страница 119: ...sualizzazione della direzione di marcia rotazione sinistrorsa 7 Gancio 8 Interruttore di avvio arresto 9 Commutatore del senso di rotazione 10 Illuminazione del punto di avvitatura PowerLight 11 Dispositivo di carica 12 Attacco ad eccentrico 13 Attacco esagonale 14 Adattatore della coppia 15 Anello di regolazione preselezione della coppia 16 Marcatura per regolazione della coppia 17 Anello di sblo...

Страница 120: ...lle viti mm 5 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Batteria ricaricabile Li Ionen Autonomia Ah 1 3 Numero degli elementi della batteria ricaricabile 1 Stazione di ricarica Codice prodotto 2 607 225 507 Tempo di ricarica h 5 Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla tar ghetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettr...

Страница 121: ...rme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vi brazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficien...

Страница 122: ...nici è conforme alle se guenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 macchine a batteria oppure EN 60335 caricatori batte ria in base alle prescrizioni delle direttive 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE fino al 28 12 2009 2006 42 CE a partire dal 29 12 2009 Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfel...

Страница 123: ...tteria ricaricabile prima del primo impiego ricaricare completa mente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata Un interru zione dell operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta contro lo scaricamento completo...

Страница 124: ... stato dell operazione di ricarica Nel corso dell opera zione di ricarica la spia luminosa è accesa ed è verde La batteria ricaricabile è ricaricata completamente non ap pena l indicatore dello stato di carica della batteria 5 si spegne Durante l operazione di ricarica l impugnatura dell elet troutensile si riscalda Ciò è normale I caso di pause maggiori si consiglia di staccare il carica batteria...

Страница 125: ... sull adattatore della coppia 14 è possibile preselezionare la coppia necessaria in 10 livelli Con la regolazione cor retta l utensile accessorio viene arrestato non appena la vite è avvitata a livello nel materiale ovvero è raggiunta la coppia regolata Montaggio vedere figure C D Per il montaggio degli adattatori estrarre in avanti la cuf fia di protezione 3 Successivamente possono essere in seri...

Страница 126: ... zione Rotazione sinistrorsa Per allentare oppure svitare viti premere completamente il commutatore del senso di ro tazione 9 verso destra fino alla battuta di arresto La visualizzazione della direzione di marcia rota zione sinistrorsa 6 si illumina quando si aziona l in terruttore di avvio arresto 8 ed il motore è in fun zione Accendere spegnere Per accendere l elettroutensile premere l interrutt...

Страница 127: ...ettroutensile sulla vite soltanto quando è spento Utensili accessori in rotazione possono sci volare Sul lato della stazione di ricarica 11 possono essere con servati fino a 13 bit cacciavite Il supporto per i bit caccia vite è estraibile Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Prima di effettuare lavori all elettroutensile ad es lavori di manutenzione cambio d utensile ecc nonché in c...

Страница 128: ...ovesse guastarsi la ripara zione va fatta effettuare da un punto di assistenza auto rizzato per gli elettroutensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande re lati...

Страница 129: ...ezione contro la sovrap pressione interna e pericolo di corto circuito che di dispo sitivi adatti ad impedirne una rottura dovuta a sovraccarico ed il pericolo di corrente inversa La quantità di equivalente di litio contenuta nella batteria ricaricabile si trova al di sotto dei valori di soglia vigenti Per questo motivo la batteria ricaricabile quale singolo elemento o come elemento applicato in u...

Страница 130: ...ci Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all at tuazione del recepimento nel diritto nazio nale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizza zione ecologica Batterie ricaricabili Batterie Li Ion Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel...

Страница 131: ...39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Per estrarre la batteria ricaricabile dall elettroutensile premere l interruttore di avvio arresto 8 fino al momento in cui la batteria ricaricabile si sarà scaricata completa mente Svitare completamente le viti della carcassa e to gliere il rivestimento portante a guscio Staccare i collega menti alla batteria ricaricabile ed...

Страница 132: ...net met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brand bare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden E...

Страница 133: ... het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektri sche gereedschap vergroot het risico van een elek trische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschap delen Besc...

Страница 134: ...tige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veilig heidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereed schap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat...

Страница 135: ...e haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzienin gen kunnen worden gemonteerd dient u zich er van te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap ...

Страница 136: ...n het gereed schap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereed schap nadelig wordt beïnvloed Laat deze bescha digde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht on derhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onde...

Страница 137: ...pijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen ver oorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben d Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lek ken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoor zien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte ac...

Страница 138: ...te stand voor werkzaamheden aan het elektrische ge reedschap zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap en voordat u het gereedschap vervoert of opbergt Bij per ongeluk be dienen van de aan uit schakelaar bestaat verwon dingsgevaar Bescherm het elektrische gereedschap tegen warmte bijvoorbeeld ook tegen continu zon licht en vuur Er bestaat explosiegevaar f Bij beschadig...

Страница 139: ... Door vervuiling be staat gevaar voor een elektrische schok f Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat kabel en stekker Gebruik het oplaadapparaat niet als u een beschadiging hebt vastgesteld Open het oplaad apparaat niet zelf en laat het alleen door gekwalifi ceerd personeel en alleen met originele vervangings onderdelen repareren Beschadigde oplaadapparaten kabels en stekkers vergroten het ri ...

Страница 140: ...n wanneer u al le functies volledig kunt inschatten en zonder beperkin gen kunt gebruiken of daarvoor bestemde instructies heeft ontvangen Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Bit 2 Gereedschapopname 3 Rubber dopje 4 Draarichtingindicatie rechtsdraaien 5 Accu oplaadindicatie 6 Draairichtingindica...

Страница 141: ...evendraaier IXO Zaaknummer 3 603 J59 3 Nominale spanning V 3 6 Onbelast toerental min 1 180 Max draaimoment harde flexi bele schroefverbinding volgens ISO 5393 Nm 3 2 Max schroef Ø mm 5 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Accu Li Ion Capaciteit Ah 1 3 Aantal accucellen 1 Oplaadapparaat Zaaknummer 2 607 225 507 Oplaadtijd h 5 Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische ge...

Страница 142: ...schappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voor naamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereed schappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsni veau afwijken Dit kan...

Страница 143: ...ens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 accugereedschappen resp EN 60335 accu oplaadapparaten volgens de bepalingen van de richtlij nen 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 12 2009 en 2006 42 EG vanaf 29 12 2009 Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelde...

Страница 144: ... volledig in het oplaadapparaat op De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet De lithium ion accu is beschermd tegen volledig leegra ken Als de accu leeg is wordt het elektrische gereed schap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld Het inzetgereedschap draait niet meer en er is een licht flui ten...

Страница 145: ...e verbinding met het stroomnet te verbreken Het elektrische gereedschap kan tijdens het opladen niet worden gebruikt Het is niet defect wanneer het tijdens het opladen niet werkt f Bescherm het oplaadapparaat tegen water en vocht Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijde ring in acht Inzetgereedschap wisselen zie afbeelding B f Gebruik geen dubbele bits die langer dan 25 mm zijn Plaat...

Страница 146: ...u de opzetstukken vaststeken De opzetstukken kunnen 45 schuin worden gemonteerd Demontage zie afbeeldingen E F Als u de opzetstukken wilt demonteren draait u de ont grendelingsring 17 in draairichting n en trekt u het opzet stuk naar voren toe los Steek vervolgens de rubber kap 3 weer vast Gebruik Ingebruikneming Draairichting instellen Met de draairichtingomschakelaar 9 kunt u de draairich ting v...

Страница 147: ... als de aan uit schakelaar 8 licht of vol ledig is ingedrukt Met de lamp kan de plaats waar wordt gewerkt bij ongunstige lichtomstandigheden worden ver licht Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan uitschakelaar 8 los Volautomatische blokkering van de uitgaande as Auto Lock Als de aan uit schakelaar 8 niet is ingedrukt wordt de uit gaande as geblokkeerd Hierdoor kunnen sc...

Страница 148: ...voeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap en voordat u het gereedschap vervoert of opbergt Bij per ongeluk be dienen van de aan uit schakelaar bestaat verwon dingsgevaar f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieo peningen altijd schoon om goed en veilig te werken Neem contact op met een erkende klantenservicewerk plaats voor Bosch elektrische gereedschappen als de ac cu n...

Страница 149: ...ap Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over repara tie en onderhoud van uw product en over vervangingson derdelen Explosietekeningen en informatie over vervan gingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de in stelling van producten en toebehoren Nederland Tel 31 076...

Страница 150: ...levant zijn Het kan in dit geval nood zakelijk zijn om bijzondere voorwaarden bijvoorbeeld bij de verpakking in acht te nemen Meer informatie vindt u in een informatieblad in het Engels onder het volgende in ternetadres http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkin gen moeten op een voor het milieu verantwoord...

Страница 151: ...eu ver antwoorde wijze worden afgevoerd Alleen voor landen van de EU Volgens richtlijn 91 157 EEG moeten defecte of versleten accu s en batterijen worden gerecycled Als u de accu uit het elektrische gereedschap wilt nemen bedient u de aan uit schakelaar 8 totdat de accu volledig leeg is Draai de schroeven van het machinehuis los en verwijder de schaal van het huis Maak de aansluitingen op de accu ...

Страница 152: ...rg for at arbejdsområdet er rent og rigtigt be lyst Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger fa ren for uheld b Brug ikke el værktøjet i eksplosionsfarlige omgi velser hvor der findes brændbare væsker gasser eller støv El værktøj kan slå gnister der kan an tænde støv eller dampe c Sørg for at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet når maskinen er i brug Hvis man distrahe...

Страница 153: ...el se Beskadigede eller indviklede ledninger øger risi koen for elektrisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun be nyttes en forlængerledning der er egnet til uden dørs brug Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød f Hvis det ikke kan undgås at bruge el værktøjet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relæ Brug af et HFI relæ reducerer ...

Страница 154: ...tillingsværk tøj eller skruenøgle før el værktøjet tændes Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roteren de maskindel er der risiko for personskader e Undgå en anormal legemsposition Sørg for at stå sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af ba lance Dermed har du bedre muligheder for at kon trollere el værktøjet hvis der skulle opstå uventede situationer f Brug egnet arbejdstøj Undgå ...

Страница 155: ...er utilsigtet start af el værktøjet d Opbevar ubenyttet el værktøj uden for børns ræk kevidde Lad aldrig personer der ikke er fortroli ge med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser benytte maskinen El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt Kon troller om bevægelige maskindele fungerer kor rekt og ikke sidder fast og om de...

Страница 156: ...akku er øger risikoen for person skader og er forbundet med brandfare c Ikke benyttede akku er må ikke komme i berøring med kontorclips mønter nøgler søm skruer el ler andre små metalgenstande da disse kan kort slutte kontakterne En kortslutning mellem batteri kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger d Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe væ ske ud af akku en Undg...

Страница 157: ...sv samt før maskinen transporteres og stilles til opbevaring Utilsigtet start ved aktivering af start stop kontakten kan føre til kvæstelser Beskyt el værktøjet mod varme f eks også mod varige solstråler og brand Fare for eksplo sion f Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der sive dampe ud Tilfør frisk luft og søg læge hvis du føler dig utilpas Dampene kan irritere luftvejene f Er akkuen...

Страница 158: ...ladeaggre gater kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød f Anvend ikke ladeaggregatet på let brændbar under grund f eks papir tekstiler osv eller i brændbare omgivelser Pas på Ladeaggregatet bliver varmt un der opladningen Brandfare Funktionsbeskrivelse Læs alle advarselshenvisninger og instruk ser I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko...

Страница 159: ... for venstreløb 7 Ring til ophængning 8 Start stop kontakt 9 Retningsomskifter 10 Lampe Power Light 11 Ladeaggregat 12 Excenterpåsats 13 Vinkelpåsats 14 Drejningsmomentpåsats 15 Ring til indstilling af omdrejningsmoment 16 Markering for drejningsmomentindstilling 17 Åbningsring Tilbehør som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejlednin gen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldstændige tilbeh...

Страница 160: ...ngsmoment hårdt blødt skruearbejde iht ISO 5393 Nm 3 2 Max skrue Ø mm 5 Vægt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Akku Li Ion Kapacitet Ah 1 3 Antal akkuceller 1 Ladeaggregat Typenummer 2 607 225 507 Ladetid h 5 Se typenummer på el værktøjets typeskilt Handelsbetegnelserne for de enkelte el værktøjer kan variere OBJ_BUCH 826 002 book Page 160 Tuesday October 14 2008 4 54 PM ...

Страница 161: ...givede svingningsniveau repræsenterer de væsent lige anvendelser af el værktøjet Hvis el værktøjet dog an vendes til andre formål med afvigende indsatsværktøj el ler utilstrækkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde fo...

Страница 162: ...08 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 06 08 2008 Montering Opladning af akku se Fig A f Anvend ikke noget andet ladeaggregat Det medleve rede ladeaggregat er afstemt så det passer til den Li Ion akku der er monteret i el værktøj...

Страница 163: ...er sig ikke mere og der høres en svag pibetone Tryk ikke videre på start stop kontakten efter automatisk slukning af el værktøjet Akkuen kan blive beskadiget Lyser akku ladetilstandsindikatoren 5 rød når start stop kontakten 8 trykkes halvt ned har akkuen mindre end 30 tilbage af sin kapacitet og bør oplades Opladningen går i gang så snart ladeaggregatets stik sæt tes i stikdåsen og akku skruetræk...

Страница 164: ...nnemføre skruearbej de på vanskeligt tilgængelige steder Ringen til indstilling af drejningsmoment 15 bruges til at indstille det nødvendige drejningsmoment i 10 trin Når indstillingen er rigtig stopper indsatsværktøjet så snart skruen er skruet ind i materialet så den flugter med ma terialets kant eller det indstillede drejningsmoment er nået Montering se Fig C D Til montering af påsatsene trække...

Страница 165: ...kten 8 og motoren går Venstreløb Skruer løsnes og drejes ud ved at trykke dre jeretningsomskifteren 9 helt mod højre Drejeretningsindikatoren venstreløb 6 lyser når der trykkes på start stop kontakten 8 og motoren går Tænd sluk Til ibrugtagning af el værktøjet tryk på start stop kontakten 8 og hold den nede Lampen 10 lyser når start stop kontakten 8 trykkes halvt eller helt ned hvilket gør det mul...

Страница 166: ...det anbrin ges på skruen Roterende indsatsværktøj kan glide af På siden af ladeaggregatet 11 kan der opbevares op til 13 skruebits Holderen til skruebitten kan tages ud Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Retningsomskifteren skal altid stå i midten før der indstilles på maskinen f eks vedligeholdelse værk tøjsskift osv samt før maskinen transporteres og stilles til opbevaring...

Страница 167: ...ektroværktøj El værktøjets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservede le Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Re servedelstegninger og informationer om reservedele fin des også under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hjælpe dig ...

Страница 168: ...terne vedr farligt gods kan dog være relevant hvis flere akkuer transporteres I dette til fælde kan det være nødvendigt at overholde særlige be tingelser f eks i forbindelse med emballage Du kan læ se mere herom i det engelsksprogede indsatskort under følgende iternetadresse http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Bortskaffelse El værktøj tilbehør og emballage skal genbru...

Страница 169: ...atterier skal indsamles gen bruges eller bortskaffes iht gældende miljøforskrifter Gælder kun i EU lande Iht direktivet 91 157 EØF skal defekte eller brugte akku er batterier genbruges Akkuen tages ud af el værktøjet ved at trykke på start stop kontakten 8 til akkuen er helt afladet Drej skruerne ud på huset og tag huset af Afbryd for tilslutningerne på akkuen og tag akkuen ud Ret til ændringer fo...

Страница 170: ...på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor b Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgiv ning med brännbara vätskor gaser eller damm El verktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna c Håll under arbetet med elverktyget barn och obe höriga personer på betryggande avstånd Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrol len över elverktyget 2 ...

Страница 171: ...som är avsedda för ut omhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö Felströmsskyddet minskar risken för elstöt 3 Personsäkerhet a Var uppmärksam kontrollera vad du gör och an vänd elverktyget med förnuft Använd inte elverk tyg när du är trött eller om ...

Страница 172: ...du står stadigt och håller balansen I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situatio ner f Bär lämpliga arbetskläder Bär inte löst hängande kläder eller smycken Håll håret kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar Löst hängande kläder långt hår och smycken kan dras in av roterande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och upp samlingsutrustning se till att den...

Страница 173: ...iga om de an vänds av oerfarna personer e Sköt elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att rör liga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar att komponenter inte brustit eller skadats orsa ker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsa kas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och ren...

Страница 174: ...andra små metallföremål på avstånd från reservbatte rier för att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand d Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet Undvik kontakt med vätskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare Batterivätskan...

Страница 175: ...n åtgärder utförs på elverktyget t ex under håll verktygsbyte osv och för transport och lagring ställ riktningsomkopplaren i mittläge Om strömstäl laren Till Från oavsiktligt påverkas finns risk för kroppsskada Skydda elverktyget mot hög värme som t ex längre solbestrålning och eld Explosionsrisk föreligger f I skadad eller felanvänd batterimodul kan ångor upp stå Tillför friskluft och uppsök läka...

Страница 176: ...abel och stickkontakt före var je användning En skadad laddare får inte användas Du får själv aldrig öppna laddaren låt den repareras av kvalificerad fackman och endast med originalre servdelar Skadade laddare ledningar eller stickkon takter ökar risken för elektrisk stöt f Använd inte laddaren på lättantändligt underlag t ex papper textilier mm resp i brännbar omgiv ning Vid laddningen värms ladd...

Страница 177: ...1 Skruvbits 2 Verktygsfäste 3 Gummikapsel 4 Rotationsindikator högergång 5 Indikering av batterimodulens laddningstillstånd 6 Rotationsindikator vänstergång 7 Upphängningsögla 8 Strömställare Till Från 9 Riktningsomkopplare 10 Lampa Power Light 11 Laddare 12 Excenterhuvud 13 Vinkelhuvud 14 Vridmomentspåbyggnad 15 Ställring för vridmomentsförval 16 Märkning för vridmomentsinställning 17 Upplåsnings...

Страница 178: ...addlös skruvdragare IXO Produktnummer 3 603 J59 3 Märkspänning V 3 6 Tomgångsvarvtal min 1 180 Max vridmoment hårt mjukt skruvförband enligt ISO 5393 Nm 3 2 max skruv Ø mm 5 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Batterimodul Li jon Kapacitet Ah 1 3 Antal battericeller 1 Laddare Produktnummer 2 607 225 507 Laddningstid h 5 Beakta produktnumret på elverktygets typskylt Handels beteckningarna för...

Страница 179: ...ka Härvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den öka betydligt För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de tider beaktas när elvektyget är frånkopplat eller är igång men inte används Detta reducerar tydligt vibra tionsbelastningen för den totala arbetsperioden Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatö ren mot vibrationernas inverkan t ex underhåll av elverk t...

Страница 180: ...a nätspänningen Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på ladda rens typskylt Laddare märkta med 230 V kan även an slutas till 220 V Anvisning Batterimodulen levereras ofullständigt upp laddad För full effekt ska batterimodulen före första an vändningen laddas upp i laddaren Litium jonbatteriet kan när som helst laddas upp efter som detta inte påverkar livslängden Bat...

Страница 181: ...ddlösa skruvdragaren placeras på laddaren 11 Batteriladdningsindikatorn 5 visar hur laddningen fort skrider Under laddning lyser indikatorn med grönt ljus När batteriladdningsindikatorn 5 inte längre lyser är bat terimodulen helt uppladdad Under laddning blir elverktygets handtag varmt Detta är normalt Koppla från nätströmmen till laddaren om den inte ska användas under en längre tid Elverktyget k...

Страница 182: ...yta eller när in ställt vridmoment har uppnåtts Montage se bilder C D För montering av påbyggnadssatserna dra bort gummi kapseln 3 framåt Därefter kan påbyggnaderna sättas upp Påbyggnaderna kan monteras förskjutna om 45 Demontering se bilder E F För borttagning av påbyggnaderna vrid upplåsningsringen 17 i riktningen mot n och dra bort påbyggnaden framåt Skjut sedan upp gummikapseln 3 Drift Driftst...

Страница 183: ...av elverktyget ned strömställaren Till Från 8 och håll den nedtryckt Lampan 10 lyser vid lätt eller helt nedtryckt strömställare 8 och belyser arbetsområdet vid ogynnsamma belysnings förhållanden För frånkoppling av elverktyget släpp strömställaren Till Från 8 Helautomatisk spindellåsning Auto Lock Vid icke påverkad strömställare Till Från 8 är borrspin deln låst Detta möjliggör idragning av skruv...

Страница 184: ...inns risk för kroppsskada f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för Bosch el verktyg när batterimodulen inte längre är funktionsduglig Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut ska byte ske hos Bosch eller en auktorise rad serviceverkstad för Bosch elverktyg Om i elverktyget trots exakt t...

Страница 185: ... underavsnitt 38 3 Den är effektivt skyddad mot inre övertryck och kortslutning samt har anordningar för att förhindra brott genom åver kan och farlig returström Den i batterimodulen ingående litiumekvivalentmängden ligger under tillämpliga gränsvärden För batterimodulen som separat del eller insatt i ett verktyg gäller därför var ken nationella eller internationella föreskrifter avseende farligt ...

Страница 186: ...ier Li jon Beakta anvisningarna i avsnittet Trans port sida 185 Förbrukade batterier får inte slängas i hushållsavfall och inte heller i eld eller vatten Batterierna ska samlas för återvinning eller omhändertas på miljövänligt sätt Endast för EU länder Defekta eller förbrukade batterier måste enligt direktivet 91 157 EEG omhändertas för återvinning Aktivera när elverktygets batterimodul skall tas ...

Страница 187: ...ete arbeidsområder eller ar beidsområder uten lys kan føre til ulykker b Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsut satte omgivelser der det befinner seg brennbare væsker gass eller støv Elektroverktøy lager gnis ter som kan antenne støv eller damper c Hold barn og andre personer unna når elektro verktøyet brukes Hvis du blir forstyrret under ar beidet kan du miste kontrollen over elektrover...

Страница 188: ...ker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektriske støt f Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøy et i fuktige omgivelser må du bruke en jordfeil bryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for...

Страница 189: ... tilstand kan dette føre til uhell d Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende verktøydel kan fø re til skader e Unngå en unormal kroppsholdning Sørg for å stå stødig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede klær Ikke bruk vide klær eller smyk...

Страница 190: ...tilsiktet starting av elektroverktøyet d Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer e Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemme...

Страница 191: ... av andre batterier kan medføre skader og brannfare c Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter nøkler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene En kortslutning mellom batte rikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann d Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet Unngå kontakt med denne væsken Ved tilfeldig kontakt må ...

Страница 192: ...en i midtstilling før alle ar beider på elektroverktøyet utføres f eks vedlike hold verktøyskifte osv og når den transporteres el ler lagres Det er ellers fare for skader hvis du trykker på på av bryteren ved en feiltagelse Beskytt el verktøyet mot varme f eks også mot permanent solinnvirkning og ild Det er fa re for eksplosjoner f Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp ...

Страница 193: ...ladeapparatet led ningen og støpselet Ikke bruk ladeapparatet hvis du registrerer skader Du må ikke åpne ladeapparatet selv og la det alltid kun repareres av kvalifisert fag personale og kun med originale reservedeler Skadet ladeapparat ledning og støpsel øker risikoen for elek triske støt f Ikke bruk ladeapparatet på lett brennbar undergrunn f eks papir tekstiler etc eller i brennbare omgi velser...

Страница 194: ...siden 1 Skrubits 2 Verktøyfeste 3 Gummikappe 4 Dreieretningsanvisning for høyregang 5 Batteri ladetilstandsindikator 6 Dreieretningsanvisning for venstregang 7 Opphengskrok 8 På av bryter 9 Høyre venstrebryter 10 Lampen Power Light 11 Ladeapparat 12 Eksenteroppsats 13 Vinkeloppsats 14 Dreiemomentoppsats 15 Innstillingsring for dreiemomentforvalg 16 Markering for dreiemomentinnstilling 17 Låsering ...

Страница 195: ...er IXO Produktnummer 3 603 J59 3 Nominell spenning V 3 6 Tomgangsturtall min 1 180 Max dreiemoment for hard myk skruing jf ISO 5393 Nm 3 2 max skrue Ø mm 5 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Batteri Li ioner Kapasitet Ah 1 3 Antall battericeller 1 Ladeapparat Produktnummer 2 607 225 507 Oppladingstid h 5 Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøy et ditt Handelsbe...

Страница 196: ...an føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som fo...

Страница 197: ...trømspenningen Spenningen til strøm kilden må stemme overens med angivelsene på lade apparatets typeskilt Ladeapparater som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V Merk Batteriet leveres delvis oppladet For å sikre full ef fekt fra batteriet må du lade det fullstendig opp i ladeap paratet før førstegangs bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at le vetiden forkortes Det ...

Страница 198: ... skru trekkeren deretter settes på ladeapparatet 11 Batteri ladetilstandsindikatoren 5 viser hvor langt oppla dingen er kommet I løpet av oppladingen lyser indikato ren grønt Hvis batteri ladetilstandsindikatoren 5 ikke lenger lyser er batteriet helt oppladet Under oppladingen oppvarmes håndtaket på elektroverk tøyet Dette er normalt Når ladeapparatet ikke er i bruk over lengre tid må det ad skill...

Страница 199: ...krudd plant inn i materialet hhv det innstilte dreiemomentet er nådd Montering se bildene C D Til montering av oppsatsene trekker du gummikappen 3 av fremover Deretter kan oppsatsene settes på Det er mulig å montere oppsatsene dreid 45 Demontering se bildene E F Til demontering av oppsatsene dreier du låseringen 17 i dreieretning n og trekker oppsatsen av fremover Sett deretter gummikappen 3 på ig...

Страница 200: ...ngsetting av elektroverktøyet på på av bryte ren 8 og hold den trykt inne Lampen 10 lyser ved litt eller helt inntrykket på av bryter 8 og muliggjør opplysing av arbeidsområdet ved ugunsti ge lysforhold Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på av bryte ren 8 Helautomatisk spindellås Auto Lock Ved ikke trykt på av bryter 8 låses borespindelen Dette muliggjør en innskruing av skruer også når ...

Страница 201: ...agelse f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene for å kunne arbeide bra og sikkert Hvis batteriet ikke lenger er funksjonsdyktig må du hen vende deg til en autorisert kundeservice for Bosch elek troverktøy Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen må dette gjøres av Bosch eller Bosch serviceverksteder slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten Hvis elektroverktøy...

Страница 202: ... Det har en virksom beskyttelse mot indre overtrykk og kortslutning samt innretninger til forhindring av brudd etter vold og farlig tilbakestrøm Litiumekvivalent mengden som finnes i batteriet er under vanlig grenseverdi Derfor gjelder de nasjonale og interna sjonale forskriftene for farlig gods verken for batteriet som enkelt del eller innsatt i elektroverktøyet Men for skriftene for farlig gods ...

Страница 203: ...sirkulering Batterier oppladbare batterier Li ion Ta hensyn til informasjonene i avsnittet Transport side 202 Ikke kast batterier i vanlig søppel ild eller vann Batterier skal samles inn resirkuleres eller deponeres på en miljø vennlig måte Kun for EU land Defekte eller oppbrukte batterier må resirkuleres iht di rektiv 91 157 EØF For å ta batteriet ut av elektroverktøyet trykker du på av bryteren ...

Страница 204: ...alaistu na Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työ alueet voivat johtaa tapaturmiin b Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä jossa on palavaa nestettä kaasua tai pölyä Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt c Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muual...

Страница 205: ...i sot keutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoas taan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulko käyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristös sä ei ole vältettävissä tulee käyttää vikavirtasuo jakytkintä Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa 3 Henkilöturvallis...

Страница 206: ...nnettomuuksil le d Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat ennen kuin käynnistät sähkötyökalun Työkalu tai avain joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e Vältä epänormaalia kehon asentoa Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta Tä ten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamat tomissa tilanteissa f Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita Ä...

Страница 207: ...äynnistyksen d Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta kun niitä ei käytetä Älä anna sellaisten henkilöi den käyttää sähkötyökalua jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkötyökalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt e Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liik kuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole puristuksessa sekä...

Страница 208: ... ainoastaan kyseiseen säh kötyökaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tu lipaloon c Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä ku ten paperinliittimistä kolikoista avaimista nau loista ruuveista tai muista pienistä metalliesi neistä jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheut taa palovammoja tai johta...

Страница 209: ...syntyä voi makkaita vastamomentteja f Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasentoon en nen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä esim huol to työkalun vaihto jne sekä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä Muutoin käynnistyskytkimen taha ton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran Suojaa sähkötyökalu kuumuudelta esim myös pitkäaikaiselta auringonpaisteelta ja tulelta On olemassa räjähdysvaara f ...

Страница 210: ...toke ennen jokaista käyttöä Älä käytä latauslaitetta jos huomaat siinä olevan vaurioita Älä avaa latauslaitetta itse ja anna ainoastaan ammattitaitoisten henkilöiden korjata si tä alkuperäisiä varaosia käyttäen Vahingoittuneet la tauslaitteet johdot tai pistokkeet kasvattavat sähköis kun vaaraa f Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustalla esim paperi kangas jne tai palavassa ympäristös ...

Страница 211: ...n 1 Ruuvauskärki 2 Työkalunpidin 3 Kumisuojus 4 Kiertosuunnan näyttö oikealle 5 Akun latausvalvontanäyttö 6 Kiertosuunnan näyttö vasemmalle 7 Ripustussilmukka 8 Käynnistyskytkin 9 Suunnanvaihtokytkin 10 Power Light lamppu 11 Latauslaite 12 Epäkeskolisäosa 13 Kulmalisäosa 14 Vääntömomenttilisälaite 15 Vääntömomenttiasetuksen säätöpyörä 16 Vääntömomenttiasetuksen merkki 17 Vapautusrengas Kuvassa tai...

Страница 212: ...mero 3 603 J59 3 Nimellisjännite V 3 6 Tyhjäkäyntikierrosluku min 1 180 Suurin vääntömomentti kovas sa pehmeässä ruuvinväännössä ISO 5393 mukaan Nm 3 2 maks ruuvin Ø mm 5 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Akku Li ioni Kapasiteetti Ah 1 3 Akkukennojen lukumäärä 1 Latauslaite Tuotenumero 2 607 225 507 Latausaika h 5 Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero Yk sittäisten k...

Страница 213: ...jakson värähtelyrasitusta huomattavasti Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika jolloin laite on sammutettuna tai käy mutta sitä ei tosiasi assa käytetä Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajak son värähtelyrasitusta Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi väräh telyn vaikutukselta kuten esimerkiksi Shkötyökalujen...

Страница 214: ...oon verkkojännite Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja 230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkoissa Huomio Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun täysi teho voitaisiin taata tulee akku ennen ensimmäistä käyttöönottoa ladata täyteen latauslaitteessa Litiumioni akkua voidaan ladata milloin vain lyhentämät tä akun elinikää Latauksen k...

Страница 215: ...torasiaan ja akkuruuvinväännin sa malla asetetaan latauslaitteeseen 11 Akun latausvalvontanäyttö 5 osoittaa latauksen jatkumi sen Latauksen aikana näytön valo on vihreä Kun akun la tausvalvontanäyttö 5 ei enää pala on akku täysin latautu nut Latauksen aikana sähkötyökalun kahva lämpenee Tämä on normaalia Irrota latauslaitteen pistotulppa pistorasiasta ellei sitä käytetä pitkään aikaan Sähkötyökalu...

Страница 216: ...tasalle mate riaaliin tai kun asetettu vääntömomentti on saavutettu Asennus katso kuvat C D Asenna lisälaitteet vetämällä kumisuojus 3 irti eteenpäin Seuraavakssi lisälaitteet voidaan liittää Lisälaitteet voi daan asentaa 45 käännettynä Purkaminen katso kuvat E F Irrota lisälaitteet kiertämällä vapautusrengasta 17 suun taan n ja vetämällä lisälaite irti eteenpäin Työnnä seuraa vaksi kumisuojus 3 t...

Страница 217: ... Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käynnistyskyt kintä 8 ja pidä se painettuna Lamppu 10 palaa kun käynnistyskytkintä 8 painetaan vä hän tai kokonaan pohjaan ja mahdollistaa ruuvauskohdan valaisun epäsuotuisissa valo olosuhteissa Sähkötyökalun pysäytys päästämällä käynnistys kytkin 8 vapaaksi Täysautomaattinen karalukitus Auto Lock Poraistukka on lukkiutuneena kun käynnistyskytkintä 8 ei pai...

Страница 218: ...yskytkimen taha ton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletus aukkoja puhtaana jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti Jos akku ei enää toimi käänny Bosch sopimushuollon puoleen Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön tulee tämän suorittaa Bosch tai Bosch sähkötyökalujen sopimushuol to turvallisuuden vaarantamisen välttämiseksi Jos sähkötyö...

Страница 219: ...kko 38 3 mukaan Siinä on aktiivinen suoja sisäistä ylipainetta ja oikosulkua vasten sekä rakenteita jotka estävät väkivaltaisen murron ja vaarallisen takavirran Akun sisältämä litiumekvivalenttimäärä alittaa kyseisiä ra ja arvoja Tästä johtuen akku ei yksikkönä eikä laitteeseen asennettuna kuulu kansallisiin tai kansainvälisiin vaarallis ten aineiden säännösten piiriin Vaarallisten aineiden sään n...

Страница 220: ...tävälliseen uusiokäyttöön Akut paristot Li ioni Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus sivu 219 Älä heitä akkua paristoja talousjätteisiin tuleen tai ve teen Akut paristot tulee kerätä kierrättää tai hävittää ympäristöystävällisellä tavalla Vain EU maita varten Vialliset tai loppuunkäytetyt akut tulee kierrättää direktii vin 91 157 ETY mukaisesti Poistaaksesi akun sähkötyökalusta painat käynnistyskyt ...

Страница 221: ...ε ηλεκτρικό καλώδιο καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο 1 Ασφάλεια στο χώρο εργασίας a Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά φωτισμένο Αταξία ή μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα b Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά αέρια ή ...

Страница 222: ...ε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας d Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες κοφτερές ακμές και ή από κινητά εξαρτήματα Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικ...

Страница 223: ... εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς b Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά Όταν φοράτε έναν κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα προστασίας από σκόνη αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες ανάλογα με εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών c Αποφεύγετε την αθέλη...

Страница 224: ...α Κρατάτε τα μαλλιά σας τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα Χαλαρή ενδυμασία κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα g Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ τώσε...

Страница 225: ...υ ηλεκτρικού εργαλείου d Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα e Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο Ελέγχετε αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργο...

Страница 226: ...ρίας a Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές που προτείνονται από τον κατασκευαστή Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο μπαταριών δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες b Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο μπαταρίες που προορίζονται γι αυτά Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και να δημιουργήσει κίνδυνο...

Страница 227: ...ευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μηχανήματος Υποδείξεις ασφαλείας για κατσαβίδια f Να πιάνετε το μηχάνημα από τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης όταν πρόκειται να διεξάγετε εργασίες κατά τις οποίες υπάρχει κίνδυνος η βίδα να συναντήσει τυχόν μη ορατές ηλεκτροφόρες γραμμές Η επαφή της βίδας με μια υπό τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική γραμμή μπ...

Страница 228: ...ό την μπαταρία Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις Οι αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευ στικές οδούς f Όταν η μπαταρία είναι χαλασμένη μπορεί να εκρεύσουν υγρά και να υγράνουν τα γειτονικά αντικείμενα Να ελέγχετε τα σχετικά εξαρτήματα Να καθαρίζετε τα εξαρτήματα αυτά και αν χρειαστεί να τα αντικαθιστάτε Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές Μη...

Страница 229: ... το φορτιστή να λειτουργήσει επάνω σε μια εύφλεκτη επιφάνεια π χ χαρτί υφάσματα κτλ ή μέσα σε εύφλεκτο περιβάλλον Δημιουργείται κίνδυνος πυρκαγιάς εξαιτίας της θέρμανσης του φορτιστή Περιγραφή λειτουργίας Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία κίνδυνο πυρκαγιάς ή και σοβαρούς τραυματισμούς Χρήση σύμ...

Страница 230: ... φοράς περιστροφής Αριστερόστροφη κίνηση 7 Πόρπη ανάρτησης 8 Διακόπτης ON OFF 9 Διακόπτης αλλαγής φοράς περιστροφής 10 Λάμπα Power Light 11 Φορτιστής 12 Έκκεντρη κεφαλή 13 Γωνιοκεφαλή 14 Προσάρτημα ροπής στρέψης 15 Δακτύλιος ρύθμισης προεπιλογής ροπής στρέψης 16 Σημάδι για προεπιλογή ροπής στρέψης 17 Δακτύλιος απομανδάλωσης Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ ...

Страница 231: ... 5393 Nm 3 2 μέγιστη διάμετρος βίδας mm 5 Βάρος σύμφωνα με EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Μπαταρία Ιόντα λιθίου Χωρητικότητα Ah 1 3 Αριθμός των στοιχείων μπαταρίας 1 Φορτιστής Αριθμός ευρετηρίου 2 607 225 507 Χρόνος φόρτισης h 5 Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να δ...

Страница 232: ...ης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη σύγκριση των διάφορων μηχανημάτων Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου Σε περίπτωση όμως που το ηλεκτρικό εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί διαφορετικά με παρεκκλίνοντα εργαλεία ...

Страница 233: ...εκτέλεσης των διάφορων εργασιών Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα Τεχνικά χαρακτηριστικά εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις EN 60745 συσκευές μπαταρίας ή αντίστοιχα ΕΝ 60335 φορτιστές μπαταριών σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2006 95 EK 2004 108 ΕΚ 98 37 EΚ έως 28 12 2009 2006 42 EΚ από 29 12 2009 Τεχνικός φάκελος από Robert B...

Страница 234: ...φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από ολοσχερή εκφόρτιση Όταν η μπαταρία αδειάσει το ηλεκτρικό εργαλείο αποζευγνύεται χάρη σε μια προστατευτική διάταξη Το τοποθετημένο εργαλείο δεν κινείται πλέον και ακούγεται ένα ελαφρό σφύριγμα Μετά τη...

Страница 235: ...ο χρονικό διάστημα διακόψτε τη σύνδεσή του με το ηλεκτρικό δίκτυο Κατά τη διάρκεια της φόρτισης δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο Δεν είναι λοιπόν χαλασμένο όταν κατά τη διάρκεια της φόρτισης δεν λειτουργεί f Προστατεύετε το φορτιστή από την υγρασία Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης Αντικατάσταση εξαρτήματος βλέπε εικόνα B f Μη χρησιμοποιείτε 2πλές κατσαβιδόλαμες που είνα...

Страница 236: ...ως μπορείτε να τοποθετήσετε τα προσαρτήματα Τα προσαρτήματα μπορούν να τοποθετηθούν μετατοπισμένα κατά 45 Αποσυναρμολόγηση βλέπε εικόνες E F Για να αποσυναρμολογήσετε τα προσαρτήματα γυρίστε το δακτύλιο απομανδάλωσης 17 με φορά n και αφαιρέστε το αντίστοιχο προσάρτημα τραβώντας το από μπροστά Ακολούθως τοποθετήστε πάλι το λαστιχένιο πώμα 3 Λειτουργία Εκκίνηση Ρύθμιση φοράς περιστροφής Με το διακόπ...

Страница 237: ...OFF 8 και κρατήστε τον πατημένο Η λάμπα 10 ανάβει όταν ο διακόπτης ON OFF 8 είναι ελαφρά ή τέρμα πατημένος και φωτίζει έτσι την περιοχή εργασίας υπό δυσμενείς συνθήκες φωτισμού Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό εργαλείο αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ON OFF 8 Τελείως αυτόματη μανδάλωση άξονα Auto Lock Όταν ο διακόπτης ON OFF 8 δεν είναι πατημένος ο άξονας μανδαλώνεται Έτσι μπορείτε να βιδώ...

Страница 238: ...ι όταν πρόκειται να το μεταφέρετε θέστε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής στη μεσαία θέση Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού f Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς Όταν η μπαταρία δε λειτουργεί πλέον παρακαλούμε να απευθυνθείτε σ ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service γι...

Страница 239: ...ντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www bosch pt com Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει με ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών Ελλάδα Rober...

Страница 240: ...ς περί επικινδύνων εμπορευμάτων ούτε σαν μεμονωμένο εξάρτημα ούτε τοποθετημένη σε μια συσκευή Όμως οι διατάξεις περί επικίνδυνων εμπορευμάτων μπορεί να αποκτήσουν σημασία όταν μεταφέρονται ταυτόχρονα πολλές μπαταρίες μαζί Σε μια τέτοια περίπτωση μπορεί να χρειαστεί να παρθούν ιδιαίτερα μέτρα π χ κατά τη συσκευασία Περισσότερες σχετικές πληροφορίες περιέχει ένα ενημερωτικό έγγραφο στην αγγλική γλώσ...

Страница 241: ...τε τις μπαταρίες τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας στη φωτιά ή στο νερό Οι μπαταρίες οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται και να ανακυκλώνονται ή να αποσύ ρονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μόνο για χώρες της ΕΕ Σύμφωνα με την Οδηγία 91 157 EΟΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται Για να αφ...

Страница 242: ...ği a Çal şt ğ n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n Çal şt ğ n z yer düzensiz ise ve iyi ayd nlat lmam şsa kazalar ortaya ç kabilir b Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çal şmay n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutuşmas na neden olabilecek k v lc mlar ç kar rlar c Elektrikli el aleti ile çal ş rken çocuklar ve başkalar n ...

Страница 243: ...ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken mutlaka aç k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n Aç k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik çarpma tehlikesini azalt r f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çal ş t r lmas şartsa mutlaka ar za ak m koruma şalteri kullan n Ar za ak m koruma şalterinin kullan ...

Страница 244: ...ni çal şt rmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten ç kar n Aletin dönen parçalar içinde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir e Çal ş rken bedeniniz anormal durumda olmas n Çal ş rken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun iş elbiseleri giyin Geniş giysiler giymeyin ve tak...

Страница 245: ... çocuklar n ulaşamayacağ bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan kişilerin aletle çal şmas na izin vermeyin Deneyimsiz kişiler taraf ndan kullan ld ğ nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n özenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n hareketli parçalar n...

Страница 246: ...leri kullan n Başka akülerin kullan m yaralanmalara ve yang nlara neden olabilir c Kullan lmayan aküyü büro ataçlar madeni bozuk paralar anahtarlar çiviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar köprüleme yaparak kontaklara neden olabilir Akü kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang nlara neden olabilir d Yanl ş kullan m durumunda aküden s v d şar s zabilir Bu s v ile tema...

Страница 247: ...n bak m ve uç değiştirme işlerinden önce aleti bir yere taş rken veya saklarken her defas nda dönme yönü değiştirme şalterini orta konuma getirin Açma kapama şalterine yanl şl kla bas ld ğ nda yaralanma tehlikesi ortaya ç kabilir Elektrikli el aletini örneğin sürekli güneş ş n da dahil olmak üzere aş r s caktan ve ateşten koruyun Patlama tehlikesi vard r f Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun ku...

Страница 248: ...mdan önce şarj cihaz n kabloyu ve fişi kontrol edin Hasar tespit ederseniz şarj cihaz n kullanmay n Şarj cihaz n kendiniz açmay n sadece kalifiye elemanlara veya uzmanlara açt r n ve sadece orijinal yedek parçalar kullan n Hasarl şarj cihaz kablo ve fişler elektrik çarpma tehlikesini art r r f Şarj cihaz n kolay tutuşan zeminlerde kullanmay n örneğin kağ t tekstil malzemesi vb Şarj işlemi s ras nd...

Страница 249: ...ki numaralarla ayn d r 1 Vidalama ucu 2 Uç kovan 3 Lastik başl k 4 Dönme yönü göstergesi sağa dönüş 5 Akü şarj durumu göstergesi 6 Dönme yönü göstergesi sola dönüş 7 Asma halkas 8 Açma kapama şalteri 9 Dönme yönü değiştirme şalteri 10 Power Light lambas 11 Şarj cihaz 12 Eksenel vidalama adaptörü 13 Köşeli vidalama adaptörü 14 Tork ünitesi 15 Tork ön seçimi ayar halkas 16 Tork ayar işareti 17 Boşa ...

Страница 250: ...k vidalamada maksimum tork Nm 3 2 maks vidalama Ø mm 5 Ağ rl ğ EPTA Procedure 01 2003 e göre kg 0 3 Akü Li Ionen Kapasitesi Ah 1 3 Akü hücrelerinin say s 1 Şarj cihaz Ürün kodu 2 607 225 507 Şarj süresi h 5 Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir OBJ_BUCH 826 002 book Page 250 Tuesday October 14 2008 4 54 PM ...

Страница 251: ...k titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti başka kullan m alanlar nda kullan l rken farkl uçlarla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titreşim seviyesi belirtilen değerden farkl olabilir Bu da toplam çal şma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde art rabili...

Страница 252: ...lar na veya bu normlara ait normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz Teknik belgelerin bulunduğu merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 08 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 06 08 2008 Montaj Akünün şarj Bak n z Şekil A f Başka şarj cihaz kullanmay n Aletle birlikte teslim edilen şarj cihaz alet içindeki Li Ionen akülere uyarlanm şt r...

Страница 253: ...f bir sl k sesi duyulur Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapand ğ nda art k açma kapama şalterine basmay n Aksi takdirde akü hasar görebilir Akü şarj durumu göstergesi 5 yar bas l açma kapama şalterinde 8 k rm z olarak yanarsa akü kapasitesinin 30 undan daha az bir kapasiteye sahip demektir ve şarj edilmelidir Şarj cihaz n n şebeke fişi prize tak ld ktan ve akülü vidalama makinesi şarj cihaz...

Страница 254: ...n vidalama yapabilirsiniz Köşeli vidalama adaptörü 13 ile erişilmesi zor olan yerlerde vidalama yapabilirsiniz Tork ayar halkas ile 15 tork ünitesinde 14 gerekli torku 10 kademe halinde önceden seçip ayarlayabilirsiniz Ayarlama doğru yap ld ğ takdirde vida malzeme ile ayn seviyeye gelince veya ayarlanm ş bulunan torku ulaş l nca elektrikli el aleti durur Montaj Bak n z Şekiller C D Montaj için las...

Страница 255: ...as l iken ve motor çal ş rken yanar Sola dönüş Vidalar gevşetmek veya sökmek için dönme yönü değiştirme şalterini 9 sonuna kadar sağa bast r n Sola dönüş yön göstergesi 6 açma kapama şalteri 8 bas l iken ve motor çal ş rken yanar Açma kapama Aleti çal şt rmak için açma kapama şalterine 8 bas n ve şalteri bas l tutun Lamba 10 açma kapama şalteri 8 hafifçe veya tam olarak bas l iken yanar ve elveriş...

Страница 256: ...kapal durumda vida üzerine yerleştirin Dönmekte olan uçlar kayabilir Şarj cihaz 11 taraf nda 13 e kadar vidalama bits i saklanabilir Vidalama bits lerinin yuvas ç kart labilir Bak m ve servis Bak m ve temizlik f Aletin kendinde bir çal şma yapmadan önce örneğin bak m ve uç değiştirme işlerinden önce aleti bir yere taş rken veya saklarken her defas nda dönme yönü değiştirme şalterini orta konuma ge...

Страница 257: ...etinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz Müşteri servisi ve müşteri dan şmanl ğ Müşteri servisleri ürününüzün onar m ve bak m ile yedek parçalar na ait sorular n z yan tland r r Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk n...

Страница 258: ...r Bu konuda daha ayr nt l bilgiyi aşağ daki Internet adresinde İngilizce olarak bulabilirsiniz http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazan m merkezine gönderilmelidir Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmay n Elektrikli el...

Страница 259: ...asfiye edilmek zorundad r Sadece AB üyesi ülkeler için 91 157 AET Yönetmeliği uyar nca ar zal veya kullan m ömrünü tamamlam ş aküler ve bataryalar yeniden kazan m işlemine tabi tutulmak zorundad r Aküyü elektrikli el aletinden ç karmak için akü tam olarak boşa al n ncaya kadar açma kapama şalterine 8 bas n Gövdedeki vidalar sökün ve gövde muhafazas n al n Akü bağlant lar n ay r n ve aküyü d şar ç ...

Страница 260: ...2 609 932 675 14 10 08 Bosch Power Tools 260 2 608 572 260 2 608 190 046 2 608 190 047 OBJ_BUCH 826 002 book Page 260 Tuesday October 14 2008 4 54 PM ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для IXO

dancook 8100 Instructions Manual preview
8100
Бренд: dancook Страницы: 16
Cadac 8100 User Instructions preview
8100
Бренд: Cadac Страницы: 13
Napoleon APOLLO Manual preview
APOLLO
Бренд: Napoleon Страницы: 12
Weber baby Q Owner'S Manual preview
baby Q
Бренд: Weber Страницы: 8
ACCENE UQ-G4726 Assembly & Operation Instruction preview
UQ-G4726
Бренд: ACCENE Страницы: 20
Crofton 1771-12 Manual preview
1771-12
Бренд: Crofton Страницы: 11
EINHELL TC-BD 450 Original Operating Instructions preview
TC-BD 450
Бренд: EINHELL Страницы: 52
T-Fal 2100071448 Instructions For Use Manual preview
2100071448
Бренд: T-Fal Страницы: 24
Uberhaus 780-0001B Operator'S Manual preview
780-0001B
Бренд: Uberhaus Страницы: 52
Star GR10IT Specification Sheet preview
GR10IT
Бренд: Star Страницы: 2
Metabo DB 10 Original Instructions Manual preview
DB 10
Бренд: Metabo Страницы: 52
Wooshka SCCS001 User Manual preview
SCCS001
Бренд: Wooshka Страницы: 11
Sparky Group bpr 15li Original Instructions Manual preview
bpr 15li
Бренд: Sparky Group Страницы: 102
AGP DM62 Original Instructions Manual preview
DM62
Бренд: AGP Страницы: 16
Craftsman 315.CG1150 Operator'S Manual preview
315.CG1150
Бренд: Craftsman Страницы: 40
Kenmore 125.16651900 Use & Care Manual preview
125.16651900
Бренд: Kenmore Страницы: 35
Kenmore 137.23671310 Use & Care Manual preview
137.23671310
Бренд: Kenmore Страницы: 58
Kenmore 122.16129800 Use And Care Manual preview
122.16129800
Бренд: Kenmore Страницы: 21

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды