Bosch GSR ProDrive Professional Скачать руководство пользователя

Страница: 173 / 190

Eesti

173

Bosch Power Tools

1 609 929 R40 | (26.5.08)

Kinnitage töödeldav toorik.

Kinnitussead-

mete või kruustangidega kinnitatud toorik
püsib kindlamalt kui käega hoides.

Vältige juhuslikku sisselülitamist. Enne aku
paigaldamist veenduge, et lüliti
(sisse/välja) on väljalülitatud asendis.

Kui

hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme
lülitil või paigaldate aku sisselülitatud
tööriista, võib tagajärjeks olla õnnetus.

Ärge avage akut.

Esineb lühise oht.

Kaitske akut kuumuse, samuti pike-
maajalise päikesekiirguse ja tule eest.

Esineb plahvatusoht.

Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel
võib akust eralduda aure. Õhutage ruumi,
halva enesetunde korral pöörduge arsti
poole.

Aurud võivad ärritada hingamisteid.

Vigastatud akust võib lekkida vedelikku,
mis võib kokku puutuda läheduses
paiknevate esemetega. Kontrollige
vastavad detailid üle.

Puhastage need või

vajaduse korral vahetage välja.

Kasutage akut üksnes koos Boschi
elektrilise tööriistaga.

Ainult nii on aku

kaitstud ohtliku ülekoormuse eest.

Tööpõhimõtte kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised
tuleb läbi lugeda.

Ohutusnõuete ja

juhiste eiramise tagajärjeks võib
olla elektrilöök, tulekahju ja/või
rasked vigastused.

Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud
joonised seadme kohta, ja jätke see kasutus-
juhendi lugemise ajaks lahti.

Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud kruvide sisse- ja
väljakeeramiseks.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on
jooniste leheküljel toodud numbrid.

Kruvikeeramistarvik*

Padrun

Aku vabastusklahv

Aku*

Lüliti (sisse/välja)

Reverslüliti

Lamp „Power Light“

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis
olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis
nimetatud lisatarvikuid.

Tehnilised andmed

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Mõõtmised teostatud vastavalt standardile
EN 60745.

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu
tase on väiksem kui 70 dB(A).
Mõõtemääramatus K =3 dB.
Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A).

Kandke kuulmiskaitsevahendeid!

Akukruvikeeraja

GSR ProDrive

Professional

Tootenumber

3 601 JA2 0..

Nimipinge

3,6

Tühikäigupöörded

min

-1

–

250

max pöördemoment
tugeval/nõrgal
kruvikeeramisrežiimil
ISO 5393 kohaselt

7/3

max kruvi

Kaal EPTA-Procedure
01/2003 järgi

0,5

Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil
toodud tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik
tähistus võib olla erinev.

OBJ_BUCH-747-002.book Page 173 Monday, May 26, 2008 10:30 AM

Содержание GSR ProDrive Professional

Страница 1: ...tsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcją oryginalną cs Původním návodem k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководст во по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni de folosire originale bg Оригинално ръководство за експлоатация sr Originalno uputstvo za r...

Страница 2: ...orsk Side 69 Suomi Sivu 75 Ελληνικά Σελίδα 81 Türkçe Sayfa 89 Polski Strona 95 Česky Strana 102 Slovensky Strana 108 Magyar Oldal 115 Русский Страница 122 Українська Сторінка 130 Română Pagina 137 Български Страница 144 Srpski Strana 152 Slovensko Stran 158 Hrvatski Stranica 165 Eesti Lehekülg 171 Latviešu Lappuse 177 Lietuviškai Puslapis 184 OBJ_BUCH 747 002 book Page 2 Monday May 26 2008 10 30 A...

Страница 3: ...3 1 609 929 R40 26 5 08 Bosch Power Tools 3 6 V Li Ion 2 607 336 242 AL 1115 CV 3 6 10 8 V 2 607 225 514 EU 2 607 225 516 UK OBJ_BUCH 747 002 book Page 3 Monday May 26 2008 10 30 AM ...

Страница 4: ...4 1 609 929 R40 26 5 08 Bosch Power Tools 3 4 1 2 7 6 5 GSR ProDrive Professional OBJ_BUCH 747 002 book Page 4 Monday May 26 2008 10 30 AM ...

Страница 5: ...5 1 609 929 R40 26 5 08 Bosch Power Tools C B A 4 3 1 2 1 6 6 OBJ_BUCH 747 002 book Page 5 Monday May 26 2008 10 30 AM ...

Страница 6: ...e Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhän gen oder um den Stecker aus der Steckdo se zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewe genden Geräteteilen Beschädigte oder ve rwickelte Kabel...

Страница 7: ...nd oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge außerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht g...

Страница 8: ...schaltete Elektrowerk zeug kann zu Unfällen führen f Öffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Schützen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung und Feuer Es besteht Explosionsgefahr f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge brauch des Akkus können Dämpfe austre ten Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die Dämp fe kö...

Страница 9: ...ren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Ar beitsabläufe Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten ...

Страница 10: ...g Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen Hinweis Der Gebrauch von nicht für Ihr Elektro werkzeug geeigneten Akkus kann zu Fehlfunkti onen oder zur Beschädigung des Elektrowerk zeuges führen Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter 6 auf die Mitte um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern Setzen Sie den geladenen Akku 4 in den Griff ein bis dieser spürbar ...

Страница 11: ... Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienst stelle für Bosch Elektrowerkzeuge Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs und Prüfverfahren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch Elektrowerkzeuge ausführen...

Страница 12: ...ng bosch com de start Allgemeines Download index htm Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugeführt werden Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtli nie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Um setzung in nationales Recht müs sen nicht mehr gebrauchsfähige El...

Страница 13: ...hock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a pow er tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inat tention whi...

Страница 14: ... oth er battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like pa per clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to anoth er Shorting the battery terminals togeth er may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid co...

Страница 15: ...ertainty K 3 dB The noise level when working can exceed 80 dB A Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Screwdriving without impact Vibration emis sion value ah 2 5 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 The vibration emission level given in this infor mation sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be u...

Страница 16: ...rging by the Electronic Cell Protection ECP When the battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit The inserted tool no longer rotates Do not continue to press the On Off switch after the ma chine has been automatically switched off The battery can be damaged To remove the battery 4 press the unlocking but tons 3 and pull out the battery downwards Do not exert any f...

Страница 17: ...ry temperature Protection Against Deep Discharging The Li ion battery is protected against deep dis charging by the Electronic Cell Protection ECP When the battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit The inserted tool no longer rotates Working Advice f Apply the power tool to the screw only when it is switched off Rotating tool inserts can slip off Tips Before scr...

Страница 18: ...danger ous reverse current flow The lithium equivalent content in the battery is below applicable limit values Therefore the battery is not subject to national or international regulations pertaining to dangerous mediums neither as an individual component nor when in serted into a machine However the regulations governing dangerous goods may be relevant when transporting several batteries In this ...

Страница 19: ...nvironmental friendly manner Only for EC countries Defective or dead out battery packs batteries must be recycled according the guideline 91 157 EEC Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de b...

Страница 20: ...xposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endommagés ou emmêlés aug mentent le risque de ch...

Страница 21: ...pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Véri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de domma...

Страница 22: ... cha leur comme p ex l exposition directe au soleil et au feu Il y a risque d explo sion f En cas d endommagement et d utilisation non conforme de l accu des vapeurs peu vent s échapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un méde cin Les vapeurs peuvent entraîner des irrita tions des voies respiratoires f Lorsque l accu est défectueux du liquide peut sortir et enduire les o...

Страница 23: ...sidérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail Déterminez des mesures de protection supplé mentaires pour protéger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil électroportatif et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des opérations de travail Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre respon...

Страница 24: ...rêt f Ne pas utiliser les embouts de tournevis à deux faces qui mesurent plus de 25 mm Monter l embout 1 directement dans le porte outil 2 Mise en marche Mise en service Monter l accu f N utiliser que des accus à ions lithium d ori gine Bosch dont la tension correspond à cette indiquée sur la plaque signalétique de l outil électroportatif L utilisation de tout autre accumulateur peut entraîner des...

Страница 25: ...sser Conseils Avant de visser des vis d un certain diamètre et d une certaine longueur dans des matériaux durs il est recommandé d effectuer un préper çage à l aide du diamètre de l âme du filet d en viron 2 3 de la longueur de vis Entretien et service après vente Nettoyage et entretien f Avant d effectuer des travaux sur l appareil p ex travaux d entretien changement d outils etc et avant de le t...

Страница 26: ...balla ge Pour des informations supplémentaires consulter la fiche technique en langue anglaise sous http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Elimination des déchets Les outils électroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée Seulement pour les pays de l Union Européenne Ne jetez pas votre appareil él...

Страница 27: ...ierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que pen...

Страница 28: ...pos de aspiración o captación de polvo asegúrese que éstos estén monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro d...

Страница 29: ...vamente piezas de repuesto origi nales Solamente así se mantiene la segu ridad de la herramienta eléctrica Instrucciones de seguridad específicas del aparato f Sujete firmemente la herramienta eléctrica Al apretar o aflojar tornillos pueden presen tarse bruscamente unos elevados pares de reacción f Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ción o en un t...

Страница 30: ... ruido al trabajar puede sobrepasar los 80 dB A Colocarse unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado según EN 60745 Atornillar Valor de vibraciones generadas a ah 2 5 m s2 tolerancia K 1 5 m s2 El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado según el procedi miento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede...

Страница 31: ...lan en la página con los accesorios Sola mente estos cargadores han sido especial mente adaptados a los acumuladores de iones de litio empleados en su herramienta eléctrica Observación El acumulador se suministra par cialmente cargado Con el fin de obtener la ple na potencia del acumulador antes de su primer uso cárguelo completamente en el cargador El acumulador de iones de litio puede recargar s...

Страница 32: ...nexión desconexión Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accionar y mantener en esa posición el interruptor de conexión desconexión 5 La bombilla 7 se enciende al presionar levemen te o del todo el interruptor de conexión desco nexión 5 lo cual permite iluminar el área de tra bajo en lugares con poca luz Para desconectar la herramienta eléctrica soltar el interruptor de conexión des...

Страница 33: ...técnico autorizado para herramien tas eléctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artí culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca racterísticas de la herramienta eléctrica Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparación y man tenimiento de su producto ...

Страница 34: ...sultar en internet bajo la siguiente dirección http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctri cas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el me dio ambiente Sólo para los países de la UE No arroje las herramientas eléc tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre a...

Страница 35: ...ctrico se o corpo estiver ligado à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou p...

Страница 36: ...anque involuntário da fer ramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não utili zadas fora do alcance de crianças Não permita que pessoas que não estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferramentas eléctricas são pe rigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta eléctrica com cuida do Controlar se as par...

Страница 37: ...risco de um cur to circuito Proteger o acumulador contra calor p ex também contra uma permanente radiação solar e fogo Há risco de explo são f Em caso de danos e de utilização incorrecta do acumulador podem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas É possível que os vapores irritem as vias respiratórias f Se o acumulador estiver co...

Страница 38: ...proteger o operador contra o efeito de vibrações como por exemplo Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer ramentas de trabalho manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados técnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposições da...

Страница 39: ...zação de ou tros acumuladores pode levar a lesões e pe rigo de incêndio Nota A utilização de acumuladores não apropri ados para a ferramenta eléctrica pode levar a erros de funcionamento ou a danos na ferra menta eléctrica Colocar o comutador de sentido 6 no centro pa ra evitar que o aparelho seja ligado involuntaria mente Colocar o acumulador carregado 4 no punho até engatar perceptivelmente e es...

Страница 40: ...l antes de todos os traba lhos na ferramenta eléctrica p ex manu tenção troca de ferramenta etc assim co mo o para o transporte e arrecadação Há perigo de lesões se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntariamente f Manter a ferramenta eléctrica e as abertu ras de ventilação sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura O acumulador não funciona mais dirija se a um serviço pós...

Страница 41: ...e endereço internet http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Eliminação Ferramentas eléctricas acessórios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco lógica de matérias primas Apenas países da União Europeia Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE para aparelhos eléctri cos e electrónicos velhos e com as r...

Страница 42: ...eri Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo mento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppur...

Страница 43: ... migliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la s...

Страница 44: ... temporaneamente al ti momenti di reazione f Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano f Evitare accensioni accidentali Prima di in serire una batteria ricaricabile assicurarsi che l interruttore di avvio arresto si tro...

Страница 45: ...onta re gli elettroutensili Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecita zione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im pieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente Il livello di vi brazioni può differire Questo può a...

Страница 46: ...po la disattivazione auto matica dell elettroutensile non continuare a premere l interruttore di av vio arresto La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni Per togliere la batteria 4 premere i tasti di sbloc caggio 3 ed estrarre verso il basso la batteria dall elettroutensile Così facendo non esercita re forza eccessiva La batteria ricaricabile è dotata di un sensore NTC per il controllo de...

Страница 47: ...È possibile regolare la velocità dell elettrouten sile in funzione operando con la pressione che si esercita sull interruttore avvio arresto 5 Esercitando una leggera pressione sull interrut tore di avvio arresto 5 si ha una velocità bassa Aumentando la pressione si aumenta la velocità Blocco automatico del mandrino Auto Lock Quando l interruttore di avvio arresto 5 non è premuto si blocca il mand...

Страница 48: ...sistenza clienti Bosch è a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Riparazioni Elettroutensili c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 e mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Trasporto La batteria r...

Страница 49: ... prega di tener presente le indicazioni riportare nel para grafo Trasporto pagina 48 Qualunque sia il tipo di batteria consumata es sa non deve essere gettarla tra i rifiuti domesti ci nel fuoco o nell acqua Ogni tipo di batteria consumata deve essere messa da parte riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente le esigenze di protezione dell ambiente Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di ba...

Страница 50: ...kken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te drag...

Страница 51: ...chap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het geree...

Страница 52: ...Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen f Voorkom per ongeluk inschakelen Contro leer dat de aan uit schakelaar in de uitge schakelde stand staat voordat u een accu inzet Het dragen van het elektrische gereed schap met uw vinger aan de aan uit schake laar of het inzetten van de accu in het inge s...

Страница 53: ...de de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be sch...

Страница 54: ...ering in acht Inzetgereedschap wisselen zie afbeelding B f Zet de draairichtingomschakelaar in de mid delste stand voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap zoals het uitvoe ren van onderhoud en het wisselen van in zetgereedschap en voordat u het gereed schap vervoert of opbergt Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar f Gebruik geen dubbele bits die la...

Страница 55: ...ermd tegen te sterk ontladen Als de accu leeg is wordt het elektrische gereedschap door een veiligheids schakeling uitgeschakeld Her inzetgereedschap beweegt niet meer Tips voor de werkzaamheden f Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de schroef Draaiende in zetgereedschappen kunnen uitglijden Tips Voor het indraaien van grote lange schroeven in harde materialen dient u met de...

Страница 56: ...bijzondere voor waarden bijvoorbeeld bij de verpakking in acht te nemen Meer informatie vindt u in een infor matieblad in het Engels onder het volgende in ternetadres http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de ...

Страница 57: ...n aldrig bæ re el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller ind viklede ledninger øger risikoen for elek trisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er egnet til udendørs br...

Страница 58: ...elige maskinde le fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller beskadiget så ledes at el værktøjets funktion påvirkes Få beskadigede dele repareret inden ma skinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skære værktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og...

Страница 59: ... tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød brand og eller al vorlige kvæstelser Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side være foldet ud mens du læser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet til at iskrue og løsne skru er Illustrerede komponenter Nummereringen af de illu...

Страница 60: ...GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 17 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montering Opladning af akku se billede A f Brug kun de ladeaggregater der findes på tilbehørssiden Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den Li ion akku der bru ges på dit el værktøj Bemærk Akkuen er til dels oplades ved udleve ringen For at sikre at akkuen fung...

Страница 61: ... et lavt omdrejningstal Med tiltagende tryk øges om drejningstallet Automatisk spindellås Auto Lock Borespindlen og dermed værktøjsholderen er fastlåst når start stop kontakten 5 ikke er tryk ket ned Dette gør det muligt at idreje skruer selv om ak kuen er afladet og at bruge el værktøjet som skruetrækker Temperaturafhængig overbelastningsbeskyt telse El værktøjet kan ikke overbelastes hvis det br...

Страница 62: ...ængden i akkuen ligger under de almindelige grænseværdier Af den grund er ak kuen hverken som enkeltstående del eller som del indsat i et værktøj underkastet nationale og inter nationale forskrifter vedr farligt gods Forskrifter ne vedr farligt gods kan dog være relevant hvis flere akkuer transporteres I dette tilfælde kan det være nødvendigt at overholde særlige betingelser f eks i forbindelse me...

Страница 63: ...ller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk används minskar risken för elstöt f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets an vändning i fuktig miljö Felströmsskyddet minskar risken för elstöt 3 Personsä...

Страница 64: ...er inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyget tillbehör insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå 5 Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg a Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat...

Страница 65: ...av elverktyget på grafiksida 1 Skruvbits 2 Verktygsfäste 3 Batterimodulens upplåsningsknapp 4 Batterimodul 5 Strömställare Till Från 6 Riktningsomkopplare 7 Lampa Power Light I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte standardleveransen Tekniska data Buller vibrationsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745 Elverktygets A vägda ljudtrycksnivå är i typiska fall mindre ...

Страница 66: ...om helst laddas upp eftersom detta inte påverkar livslängden Batteriet skadas inte om laddning avbryts Litium jonbatteriet är med Electronic Cell Pro tection ECP skyddad mot djupurladdning Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elverktyget Insatsverktyget roterar inte längre Undvik att trycka på strömställaren Till Från efter en automatisk från koppling av elverktyget Batteriet kan ska...

Страница 67: ...raturområde på 0 70 C över eller underskrids reduceras varvtalet Elverkty get fungerar med fullt varvtal först sedan tillåten batteritemperatur uppnåtts Djupurladdningsskydd Litium jonbatteriet är med Electronic Cell Pro tection ECP skyddad mot djupurladdning Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elverktyget Insatsverktyget roterar inte längre Arbetsanvisningar f Elverktyget ska vara ...

Страница 68: ...nde förpackning Ytterligare detaljer lämnas i ett informationsblad med följande interneta dress http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Avfallshantering Elverktyg tillbehör och förpackning ska omhän dertas på miljövänligt sätt för återvinning Endast för EU länder Släng inte elverktyg i hushållsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG för kasserade elek triska och e...

Страница 69: ...e bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når du bruke...

Страница 70: ...r feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket el ler skadet slik at dette innvirker på elek troverktøyets funksjon La disse skade de delene repareres før elektroverktøyet brukes Dårlig vedlike holdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let tere å føre g Bruk elektrov...

Страница 71: ...lastning Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående an visninger kan medføre elektriske støt brann og eller alvorlige ska der Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen Formålsmessig bruk Maskinen er beregnet til inn og utskruing av skruer Illustrerte kompo...

Страница 72: ... 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montering Opplading av batteriet se bilde A f Bruk kun ladeapparatene som er angitt på tilbehørssiden Kun disse ladeapparatene er tilpasset til Litium ion batteriet som er inne bygget i elektroverktøyet Merk Batteriet leveres delvis oppladet For å si kre full effekt fra batteriet må du lade det full stendig opp i ladeappa...

Страница 73: ...økes med økende trykk Helautomatisk spindellås Auto Lock Ved ikke trykt på av bryter 5 låses borespinde len og verktøyholderen låses Dette muliggjør en innskruing av skruer også når batteriet er utladet hhv hvis elektroverktøyet brukes som skrutrekker Temperaturavhengig overlastbeskyttelse Ved formålsmessig bruk kan elektroverktøyet ikke overbelastes Ved for sterk belastning eller hvis det godkjen...

Страница 74: ...et er under vanlig grenseverdi Derfor gjelder de na sjonale og internasjonale forskriftene for farlig gods verken for batteriet som enkelt del eller inn satt i elektroverktøyet Men forskriftene for farlig gods kan være relevant ved transport av flere bat terier Det kan i dette tilfellet være nødvendig å overholde spesielle vilkår f eks med emballa sjen Nærmere informasjoner får du i en engelsk inf...

Страница 75: ...käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitol la kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käy tä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jat kojohdon käyttö piene...

Страница 76: ...siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osat en nen käyttöä Monen tapaturman syyt löy tyvät huonosti huolletuista laitteista f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joiden leikkausreunat ovat teräviä eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi ...

Страница 77: ...ötyökalusi kanssa Vain täten suojaat akku si vaaralliselta ylikuormitukselta Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudat tamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen Käännä auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjet ta Määräyksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu...

Страница 78: ... Leinfelden Echterdingen 17 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Asennus Akun lataus katso kuva A f Käytä vain tarvikesivulla mainittuja lataus laitteita Vain nämä latauslaitteet on sovitet tu sähkötyökalussasi käytettävälle litiumioni akulle Huomio Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun täysi teho voitaisiin taata tulee akku ennen ensimmäistä käyt...

Страница 79: ...tkintä 5 Käynnistyskytkimen 5 kevyt painallus aikaansaa alhaisen kierrosluvun Paineen kasvaessa nou see kierrosluku Täysautomaattinen karalukitus Auto Lock Poraistukka ja samalla työkalunpidin ovat lukkiu tuneena kun käynnistyskytkintä 5 ei paineta Tämä mahdollistaa ruuvien sisäänruuvauksen myös tyhjällä akulla sekä tuotteen käytön ruuvi talttana Lämpötilariippuva ylikuormitussuoja Asiallisessa kä...

Страница 80: ... ei yksik könä eikä laitteeseen asennettuna kuulu kansal lisiin tai kansainvälisiin vaarallisten aineiden säännösten piiriin Vaarallisten aineiden sään nökset voivat kuitenkin tulla kysymykseen kulje tettaessa useita akkuja Tässä tapauksessa saat taa olla välttämätöntä noudattaa määrättyjä edellytyksiä esim pakkausten suhteen Tar kemmat tiedot löydät englanninkielisestä ohje lehdestä allaolevasta ...

Страница 81: ...ώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικάσώματα καλοριφέρ κουζίνες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας d Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώ διο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να β...

Страница 82: ...κό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος b Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλασμένο διακόπτη Ένα ηλεκ τρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και ή εκτός λει τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί c Βγάζετε το φις από την πρίζα και ή αφαιρέστε την...

Страница 83: ...φαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο Ένα υπό κατεργασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφα λέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας f Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση Πριν τοποθετήσετε μια μπαταρία βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ON OFF είναι απενεργοποιη μένος βρίσκεται στη θέση OFF Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ON OFF ή όταν τοποθετήσετε τ...

Страница 84: ...έρεται αντιπρο σωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου Σε περίπτωση όμως που το ηλεκτρι κό εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί διαφορετικά με παρεκκλίνοντα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντή ρηση τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να είναι κι αυτή διαφορετική Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονι κού διαστήματος που εργάζεσθε Γ...

Страница 85: ...α υποστεί ζημιά ή βλάβη Για να αφαιρέσετε την μπαταρία 4 πατήστε τα πλήκτρα απομανδάλωσης 3 και αφαιρέστε την μπαταρία τραβώντας την από το κάτω μέρος του ηλεκτρικού εργαλείου Μην εφαρμόσετε βία Η μπαταρία είναι εξοπλισμένη με μια διάταξη επι τήρησης της θερμοκρασίας με αισθητήρα NTC η οποία περιορίζει την φόρτιση της μπαταρίας εν τός μιας περιοχής θερμοκρασίας από 0 C έως 45 C Μ αυτόν τον τρόπο ε...

Страница 86: ...Όταν ο διακόπτης ON OFF 5 δεν είναι πατημένος είναι μανδαλωμένος ο άξονας και μαζί μ αυτόν και η υποδοχή εργαλείου Έτσι μπορείτε να βιδώσετε ακόμη κι αν οι μπαταρίες είναι άδειες και γενικά να χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σαν κατσαβίδι Προστασία από υπερφόρτωση σε εξάρτηση από τη θερμοκρασία Όταν το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον προορισμό του δεν μπορεί να υπερφορτωθεί...

Страница 87: ...0 57 73 607 Μεταφορά Η μπαταρία δοκιμάστηκε σύμφωνα με το εγχειρίδιο UN Ηνωμένων Εθνών ST SG AC 10 11 Rev 3 Μέρος III ημικεφάλαιο 38 3 Διαθέτει μια αποτελεσματική προστασία ενάντια σε εσωτερική πίεση και βραχυκύκλωμα καθώς και διατάξεις προστασίας από τυχόν βίαιο σπάσιμο και επικίνδυνο ρεύμα αναστροφής Το ισοδύναμο της ποσότητας λιθίου που περιέχει η μπαταρία δεν υπερβαίνει τα αντίστοιχα σχετικά ό...

Страница 88: ...ς στα απορρίμματα του σπιτιού σας στη φωτιά ή στο νερό Οι μπαταρίες οι επαναφορτι ζόμενες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται και να ανακυκλώνονται ή να αποσύρονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μόνο για χώρες της ΕΕ Σύμφωνα με την Οδηγία 91 157 EΟΚ οι χαλασ μένες ή αναλωμένες μπαταρίες οι επαναφορτι ζόμενες μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών OBJ_BUCH 747 002 book Page...

Страница 89: ...rik çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaş m ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken mutlaka aç k havada kulla n lmaya uygu...

Страница 90: ...urumun olup olmad ğ n hareketli parçalar n kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve s k ş p s k şmad k lar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin Aleti kullanmaya başlama dan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap lm ş keskin kenarl kesme uçlar n n malzeme içinde s ...

Страница 91: ...ra karş korunur Fonksiyon tan m Bütün uyar lar ve talimat hüküm lerini okuyun Aç klanan uyar lara ve talimat hükümlerine uyulmad ğ takdirde elektrik çarpmalar na yan g nlara ve veya ağ r yaralanmalara neden olunabilir Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay aç n ve bu kullan m k lavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfay aç k tutun Usulüne uygun kullan m Bu alet vidalar n tak lmas ve sökülmesi için geli...

Страница 92: ... 17 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaj Akünün şarj Bak n z Şekil A f Sadece aksesuar sayfas nda belirtilen şarj cihazlar n kullan n Sadece bu şarj cihazlar elektrikli el aletinizde kullan lan Li İonen akülere uygundur Aç klama Akü k smi şarjl olarak teslim edilir Aküden tam performans elde edebilmek için ilk kullan mdan önce aküyü şarj cihaz nda t...

Страница 93: ...yabilirsiniz Açma kapama şalteri 5 üzerine hafif bir bast rma kuvveti uygulan nca alet düşük devir say s ile çal ş r Bast rma kuvveti yükseltildikçe devir say s da yükselir Tam otomatik mil kilitleme Auto Lock Açma kapama şalteri 5 bas l değilken matkap mili ve uç kovan kilitlidir Bu sayede vidalar akü boş durumda iken de vidalanabilir veya alet tornavida olarak kullan labilir S cakl ğa bağl aş r ...

Страница 94: ... ne tek baş na ne de bir alet içinde iken ulusal ve uluslararas tehlikeli madde kapsam na girer Ancak çok say da akü nün naklinde tehlikeli madde hükümleri önem kazanabilir Bu gibi durumlarda özel koşullar n sağlanmas örneğin ambalajda gerekli olabilir Bu konuda daha ayr nt l bilgiyi aşağ daki Inter net adresinde İngilizce olarak bulabilirsiniz http purchasing bosch com en start Allgemeines Downlo...

Страница 95: ...dem jest większe gdy ciało użytkownika jest uzie mione c Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem d Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia trzymając je za prze wód ani używać przewodu do zawiesze nia urządzenia nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka p...

Страница 96: ...szko dzony Elektronarzędzie którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebez pieczne i musi zostać naprawione c Przed regulacją urządzenia wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy na rzędziem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i lub usunąć akumulator Ten środek ostrożności zapobiega nieza mierzonemu włączeniu się elektro narzędzia d Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu nie...

Страница 97: ...ronarzędzia do akumulatora upewnić się że włącznik wyłącznik znaj duje się w wyłączonej pozycji Trzymanie palca na włączniku wyłączniku podczas prze noszenia elektronarzędzia lub wkładanie akumulatora do załączonego elektronarzę dzia może stać się przyczyną wypadków f Nie otwierać akumulatora Istnieje niebez pieczeństwo zwarcia Akumulator należy chronić przed wyso kimi temperaturami np nie wystawi...

Страница 98: ...h zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo wane poziom drgań może odbiegać od poda nego Podane powyżej przyczyny mogą spowo dować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania trzeba wziąć pod uwagę także okresy gdy urzą dzenie jest wyłączone lub gdy jest wprawdzie włączone ale nie jest ...

Страница 99: ...hem do dołu Nie należy przy tym używać siły Akumulator wyposażony jest w system kontroli temperatury NTC który dopuszcza ładowanie wyłącznie w zakresie temperatur pomiędzy 0 C a 45 C Dzięki temu osiąga się wyższą żywotność akumulatora Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów Wymiana narzędzi zob rys B f Przed wszelkimi pracami przy elektronarzę dziu np pielęgnacja wymiana narzędzi itp j...

Страница 100: ...żenie W przypadku zbyt dużego obciążenia elektronarzędzia lub przekroczenia dopuszczalnego zakresu temperatur 0 70 C redukowana jest prędkość obrotowa Elektronarzędzie zaczyna pracować z pełną prędkością obrotową dopiero po powróceniu dopuszczalnej temperatury roboczej Ochrona przed głębokim rozładowaniem Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw Electronic Cell Protection ECP akumulator litow...

Страница 101: ...nt jak i włożony w urządzenie nie pod lega krajowym i międzynarodowym przepisom dotyczącym transportu materiałów niebezpiecz nych Przepisy dotyczące transportu materiałów niebezpiecznych mogą jednak obowiązywać podczas transportu większej ilości akumulato rów W tym wypadku może zaistnieć koniecz ność spełnienia szczególnych warunków np dotyczących opakowania Dokładniejsze infor macje znaleźć można...

Страница 102: ...pečí úderu elektrickým proudem d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem e Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pouze takové prodlužo vací kabely které jsou způsobilé i...

Страница 103: ...omené nebo poškozené tak že je omezena funkce elektronářadí Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést g Používejte elektronářadí příslušenství nasazovací nástroje apod podle těchto pokynů Res...

Страница 104: ...hna varovná upozornění a pokyny Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elek trickým proudem požár a nebo těžká poranění Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou Určující použití Stroj je určen k zašroubování a uvolňování šroubů Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se ...

Страница 105: ...mbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montáž Nabíjení akumulátoru viz obr A f Používejte pouze nabíječky uvedené na straně příslušenství Jen tyto nabíječky jsou sladěny s akumulátorem Li ion použitým u Vašeho elektronářadí Upozornění Akumulátor se expeduje částečně nabitý Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte Akumulátor Li ion...

Страница 106: ...et otáček S rostoucím tlakem se počet otáček zvyšuje Plně automatická aretace vřetene Auto Lock Při nestlačeném spínači 5 jsou vrtací vřeteno a tím i nástrojový držák zaaretovány To umožňuje zašroubování šroubů i při vybitém akumulátoru popř použití elektronářadí jako šroubováku Ochrana proti přetížení závislá na teplotě Při určujícím použití nelze elektronářadí přetížit Při příliš silném zatížení...

Страница 107: ... pod příslušnou hraniční hodnotou Proto akumulátor nepodléhá ani jako dílec ještě nasazený ve stroji národním a mezinárodním předpisům o nebezpečných látkách Předpisy o nebezpečných látkách však mohou být relevant ní při přepravě více akumulátorů V tom případě může být nutné dodržení zvláštních podmínek např při balení Bližší podrobnosti lze získat v anglickém odkazu na následující internetové adr...

Страница 108: ...povrchovými plochami ako sú napr rúry vykurovacie telesá sporá ky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom c Chráňte elektrické náradie pred účin kami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom d Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo urče ný účel na nosenie ručného elektrického náradia ani n...

Страница 109: ...trické náradie nikdy nepreťa žujte Používajte také elektrické náradie ktoré je určené pre daný druh práce Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpeč nejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia b Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie ktoré má pokazený vypínač Náradie ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi...

Страница 110: ...skrutiek môžu krátkodobo vznikať veľké reakčné momenty f Zabezpečte obrobok Obrobok upnutý po mocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou f Vyhýbajte sa náhodnému zapnutiu náradia Pred vkladaním akumulátora sa vždy pre svedčte či sa vypínač nachádza v polohe vypnuté Prenášanie ručného elektrického náradia s prstom na vypínači alebo vkladanie akumulátora ...

Страница 111: ...ená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia Avšak v takých prípadoch keď sa toto ručné elektrické náradie použije na iné druhy použitia s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe môže sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hod nôt odlišovať To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby Na pre...

Страница 112: ...tomatickom vypnutí ruč ného elektrického náradia už viac vypínač nestláčajte Akumulátor by sa mohol poškodiť Na demontáž akumulátora 4 stlačte uvoľňovacie tlačidlá 3 a vytiahnite akumulátor z ručného elektrického náradia smerom dole Nepoužívajte pritom neprimeranú silu Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou NTC ktorá dovolí nabíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt medzi 0 C a 45 C Vďaka tomu s...

Страница 113: ...eď je batéria vybitá resp používanie tohto ručného elektrického náradia ako klasického skrutkovača Tepelne závislá poistka proti preťaženiu Pri používaní náradia podľa určenia sa ručné elektrické náradie nemôže preťažovať V prípade silného preťaženia alebo pri prekročení prípustnej teploty akumulátora 0 70 C sa počet obrátok zredukuje Toto ručné elektrické náradie sa rozbehne na plné obrátky až po...

Страница 114: ...mulátor nepodlieha národným ani medzinárodným predpisom o nebezpečných tovaroch ani ako samostatná súčiastka ani po vložení do ručného elektrického náradia Počas transportu viacerých akumulátorov však môžu byť predpisy o nebezpečnom tovare relevantné V takomto prípade môže byť nevyhnutné do držiavanie osobitných podmienok napríklad pri balení Bližšie informácie nájdete v anglickom predpise na nasl...

Страница 115: ...le van földelve c Tartsa távol az elektromos kéziszerszá mot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnöveli az áramütés veszélyét d Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva és sohase húzza ki a hálózati csat lakozó dugót a kábelnél fogva Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól o...

Страница 116: ...lynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kézi szerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni veszélyes és meg kell javíttatni c Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból és vagy az akkumulátor csoma got az elektromos kéziszerszámból mi előtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi Ez az elővigyázatossági int...

Страница 117: ...y kioldásakor rövid időre igen magas reakciós nyomaték léphet fel f A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse Egy befogó szerkezet tel vagy satuval rögzített munkadarab bizton ságosabban van rögzítve mintha csak a kezével tartaná f Kerülje el a véletlen bekapcsolást Győződjön meg róla hogy a be kikapcsoló kikapcsolt helyzetben van mielőtt behelyezne egy akkumulátort Ha az elektro mo...

Страница 118: ...ezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer szám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték Ha az elektromos kéziszer számot más alkalmazásokra eltérő betétszer számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnöv...

Страница 119: ...ne nyomja tovább a be kikapcsolót Ez meg rongálhatja az akkumulátort A 4 akkumulátor kivételéhez nyomja meg a 3 reteszelésfeloldó gombokat és húzza ki lefelé az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból Ne alkalmazzon erőszakot Az akkumulátor egy NTC típusú hőmérsékletel lenőrző berendezéssel van felszerelve amely az akkumulátor töltését csak 0 C és 45 C közötti hőmérséklet esetén teszi lehetővé ...

Страница 120: ...Így a csavarokat kimerült akkumulátor mellett illetve az elektromos csavarozógép csavarhúzóként való használatával is be lehet csavarni Hőmérsékletfüggő túlterhelésvédelem A rendeltetésnek megfelelő alkalmazással az elektromos kéziszerszámot nem lehet túlterhelni Túl nagy terhelés vagy a 0 70 C megengedett akkumulátor hőmérséklet tartományból való kilépés esetén a fordulatszám lecsökken Az elektro...

Страница 121: ...alamilyen készülékbe behelyezve sem vonatkoznak az egyes országokban érvényes valamint a nemzetközi veszélyes szál lítmányokkal kapcsolatos előírások A veszélyes szállítmányokra vonatkozó előírások több akku mulátor egyidejű szállítása esetén azonban vo natkozhatnak a szállítmányra Ebben az esetben szükségessé válhat bizonyos különleges előírá sok például a csomagolásnál betartása Rész letesebb in...

Страница 122: ...ни жают риск поражения электротоком б Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями как то с трубами элементами отопления ку хонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышает ся риск поражения электротоком в Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком г Не допускается использовать шнур ...

Страница 123: ...троинструмент Используйте для Вашей работы пред назначенный для этого электроинстру мент С подходящим электроинструмен том Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности б Не работайте с электроинструментом с неисправным выключателем Электро инструмент который не поддается вклю чению или выключению опасен и должен быть отремонтирован в До начала наладки электроинструмен та перед заме...

Страница 124: ...упов могут кратковременно возникать высокие обратные моменты f Крепление заготовки Заготовка установ ленная в зажимное приспособление или в тиски удерживается более надежно чем в Вашей руке f Предотвращайте непреднамеренное включение Перед установкой аккумуля тора убедитесь в том что выключатель стоит в выключенном положении Ношение электроинструмента с пальцем на выключателе или установка аккумул...

Страница 125: ...ь вибрации представляет основные виды работы электроинструмента Однако если электроинструмент будет исполь зован для выполнения других работ с приме нением рабочих инструментов не предусмо тренных изготовителем или техническое об служивание не будет отвечать предписаниям то уровень вибрации может отклоняться Это может значительно повысить нагрузку от вибрации в течение всего рабочего периода Для т...

Страница 126: ...у мента не нажимайте больше на выключа тель Аккумулятор может быть поврежден Для снятия аккумулятора 4 нажать на кнопки разблокировки 3 и вытянуть аккумулятор вниз из электроинструмента При этом не применять грубой силы Для контроля температуры аккумулятор осна щен терморезистором который позволяет производить зарядку только в пределах тем пературы от 0 C до 45 C Благодаря этому достигается продол...

Страница 127: ...ское фиксирование шпинделя Auto Lock При незадействованном выключателе 5 шпиндель машины и этим патрон инструмента заблокированы Это позволяет ввинчивать шурупы также и с разряженным аккумулятором или использовать электроинструмент в качестве отвертки Тепловая защита от перегрузки При правильном использовании перегрузка электроинструмента исключена При высокой нагрузке или превышении температуры а...

Страница 128: ... 198188 Санкт Петербург Тел 7 0812 7 84 13 07 Факс 7 0812 7 84 13 61 E Mail rbru_pt_asa_spb ru bosch com ООО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента Горский микрорайон 53 630032 Новосибирск Тел 7 0383 3 59 94 40 Факс 7 0383 3 59 94 65 E Mail rbru_pt_asa_nob ru bosch com ООО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента Ул Фронтовых бригад 14 620017 Екатеринбур...

Страница 129: ...отслужившие свой срок электроинструменты должны отдельно собираться и сдаваться на экологически чистую утилизацию Аккумуляторы батареи Li Ion Пожалуйста учитывайте указание в разделе Транспорт стр 128 Не выбрасывайте аккумуляторы батареи в коммунальный мусор не бросайте их в огонь или в воду Аккумуляторы батареи следует собирать и сдавать на рециркуляцию или на экологически чистую утилизацию Тольк...

Страница 130: ... існує збільшена небезпека удару елек тричним струмом в Захищайте прилад від дощу і вологи Попадання води в електроприлад збіль шує ризик удару електричним струмом г Не використовуйте кабель для перене сення електроприладу підвішування або витягування штепселя з розетки Захищайте кабель від жари олії гострих країв та деталей приладу що рухаються Пошкоджений або закруче ний кабель збільшує ризик уд...

Страница 131: ...ь із розетки та або витягніть акумуляторну бата рею Ці попереджувальні заходи з тех ніки безпеки зменшують ризик ненав мисного запуску приладу г Ховайте електроприлади якими Ви саме не користуєтесь від дітей Не доз воляйте користуватися електроприво дом особам що не знайомі з його ро ботою або не читали ці вказівки У разі застосування недосвідченими особами прилади несуть в собі небезпеку д Старан...

Страница 132: ...ої батареї в увімкнутий електроприлад може призводити до нещасних випадків f Не відкривайте акумуляторну батарею Існує небезпека короткого замикання Захищайте акумуляторну батарею від спеки зокрема напр від сонячних променів а також від вогню Існує небезпека вибуху f При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар Впустіть свіже повітря і у разі скарг зверніть...

Страница 133: ...ння приладу Визначте додаткові заходи безпеки для захис ту від вібрації працюючого з приладом як напр технічне обслуговування електропри ладу і робочих інструментів нагрівання рук організація робочих процесів Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу виключну відповідаль ність що описаний в Технічні дані продукт відповідає таким нормам або нормативним документам EN 60745 у відповідності до пол...

Страница 134: ...нні в дію вимикача існує небезпека поранення f Не використовуйте 2 сторонні біти з довжиною понад 25 мм Встроміть біту 1 безпосередньо в затискач робочого інструмента 2 Робота Початок роботи Встромляння акумуляторної батареї f Використовуйте лише оригінальні літієво іонні акумулятори Bosch з напругою що відповідає зазначеній на заводській таб личці Вашого електроприладу Викорис тання інших акумуля...

Страница 135: ...кручуванні товстих і довгих гвинтів у твердий матеріал рекомендується спочатку просвердлити отвір з діаметром що відповідає внутрішньому діаметру різьби прибл на 2 3 довжини гвинта Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення f Перед будь якими роботами з обслугову вання електроприладу напр технічне обслуговування заміна робочого інстру мента тощо а також перед його транс по...

Страница 136: ... В такому разі може стати необхідним дотримуватися певних умов напр стосовно упаковки Більш детальнішу інформацію мож на отримати з пам ятки англійською мовою в Інтернеті за такою адресою http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Видалення Електроприлади приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку Лише для країн ЄС Не викидайте електроприлади в ...

Страница 137: ...himbaţi destinaţia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascuţite sau compo nente aflate în mişcare Cablurile de teriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare e Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungi toare adecvate şi pentr...

Страница 138: ...când sunt folo site de persoane lipsite de experienţă e Întreţineţi vă scula electrică cu grijă Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impe cabil şi dacă nu se blochează sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţionarea sculei electrice Înainte de utilizare daţi la repa rat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost întreţinerea...

Страница 139: ...zătoare a acumulatorului se pot degaja vapori Aerisiţi cu aer proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic Vaporii pot irita căile respiratorii f În cazul în care acumulatorul este defect din acesta se scurge lichidul care umezeşte obiectele învecinate Verificaţi componen tele afectate Curăţaţi le sau dacă este necesar schimbaţi le f Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dumneavoas...

Страница 140: ...ul ar putea duce la reducerea considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pen tru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor ca de exemplu întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor menţinerea căldurii mâinilor organizarea proceselor de muncă Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că ...

Страница 141: ...furi mai lungi de 25 mm Introduceţi bitul de şurubelniţă 1 direct în sistemul de prindere a accesoriilor 2 Funcţionare Punere în funcţiune Montarea acumulatorului f Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu ion originali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea specificată pe plăcuţa indicatoare a sculei dumneavoastră electrice Întrebuinţarea altor acumulatori poate duce la răniri şi pericol de in...

Страница 142: ... numai după ce în prealabil aţi oprit o Accesoriile care se rotesc pot aluneca Sfaturi utile Înaintea înşurubării de şuruburi mai mari mai lungi în materiale dure ar trebui să executaţi o gaură prealabilă de acelaşi diametru ca miezul filetului cu o adâncime de aproximativ 2 3 din lungimea şurubului Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electr...

Страница 143: ...i atun ci când este montat într o sculă electrică Totuşi normele privind mărfurile periculoase pot fi rele vante în cazul transportului mai multor acumula tori În acest caz poate fi necesară respectarea unor condiţii speciale de exemplu la ambalare Informaţii suplimentare găsiţi într un prospect în limba engleză la adresa de internet http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index ht...

Страница 144: ...а токов удар б Избягвайте допира на тялото Ви до за земени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рискът от възник ване на токов удар е по голям в Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опас ността от токов удар г Не използвайте захранващия кабел за цели за които той не е предвиден напр за да но...

Страница 145: ...истема намалява риско вете дължащи се на отделящата се при работа прах 4 Грижливо отношение към електроинстру ментите а Не претоварвайте електроинструмен та Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначе ние Ще работите по добре и по без опасно когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от про изводителя диапазон на натоварване б Не използвайте електроинструмен...

Страница 146: ...айте контакта с него Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит изплакнете мястото обилно с вода Ако електролит попадне в очите Ви незабавно се обърнете за помощ към очен лекар Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата 6 Поддържане а Допускайте ремонтът на електроин струментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части По...

Страница 147: ...особления не са включени в окомплектовката Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите са измерени съгласно EN 60745 Равнището А на звуковото налягане на електроинструмента обикновено е по малко от 70 dB A Неопределеност K 3 dB По време на работа равнището на шума може да надхвърли 80 dB A Работете с шумозаглушители антифони или шлемофони Пълната стойност на вибрациите векто...

Страница 148: ...Монтиране Зареждане на акумулаторната батерия вижте фиг А f Използвайте само някое от зарядните устройства посочени на страницата с до пълнителните приспособления Само тези зарядни устройства са подходящи за из ползваната във Вашия електроинструмент литиево йонна акумулаторна батерия Упътване Акумулаторната батерия се доставя частично заредена За да достигнете пълния капацитет на акумулаторната ба...

Страница 149: ...възможно при натиснат пусков прекъсвач 5 Въртене надясно за завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене 6 до упор наляво Въртене наляво За развиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене 6 до упор надясно Включване и изключване За включване на електроинструмента натиснете и задръжте пусковия прекъсвач 5 Лампата 7 свети при частично или напълно натиснат ...

Страница 150: ...те на Бош моля непременно посочвайте 10 цифрения каталожен номер означен на табелката на електроинструмента Сервиз и консултации Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ но ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт както и относно резервни части Мон тажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също и на www bosch pt com Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне с удовол...

Страница 151: ...тите които не могат да се използват повече трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини Акумулаторни или обикновени батерии Li Ion Моля спазвайте указанията в раздел Транспортиране страница 150 Не изхвърляйте батерии при битовите отпадъ ци или във водохранилища не ги изгаряйте Обикновени или акумулаторни бате...

Страница 152: ...i ne nosite električni alat za kabl ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara e Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotre...

Страница 153: ...išu i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da je oštećena funkcija električnog alata Popravite ove oštećene delove pre upo trebe Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje slepljuju i lakše se vode g Upotrebljavajte električni alat pribor alate koj...

Страница 154: ...ost preopterećenja Opis funkcija Čitajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridržavanja upozo renja i uputstava mogu imati za po sledicu električni udar požar i ili teške povrede Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok čitate uputstvo za rad Upotreba prema svrsi Aparat je odredjen za uvrtanje i odvrtanje zavrtanja Komponente sa slike O...

Страница 155: ...nje akumulatora pogledajte sliku A f Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na strani sa priborom Samo ovi uredjaji za punjenje su usaglašeni sa Li jonskim akumulatorom koji se koristi u Vašem električnom alatu Pažnja Akumulator se isporučuje delimično napunjen Da bi osigurali punu snagu akumula tora punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje Li jonski akumulator može ...

Страница 156: ... isključili pustite prekidač za uključivanje isključivanje 5 Podešavanje broja obrtaja Možete broj obrtaja uključenog električnog alata regulisati kontinuirano zavisno od toga koliko ste pritisnuli prekidač za uključivanje isključivanje 5 Lak pritisak na prekidač za uključivanje isključivanje 5 utiče na niski broj obrtaja Sa rastućim pritiskom povećava se broj obrtaja Potpuno automatska blokada vr...

Страница 157: ...a delotvornu zaštitu od unutrašnjeg nadpritiska i kratkog spoja kao i uredjaje za sprečavanje loma uz upotrebu sile i opasne povratne struje Ekvivalentna količina litijuma koja je u akumula toru je ispod važećih graničnih vrednosti Stoga je akumulator kao pojedinačan komad i kao upo trebljen u aparatu izvan nacionalnih i internacio nalnih propisa o opasnim materijama Propisi o opasnim materijama m...

Страница 158: ...pravo zavarujete pred dežjem ali vlago Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara d Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe šanje električnega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvleči iz vtičnice Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara e Kadar up...

Страница 159: ... orodja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe e Skrbno negujte električno orodje Kontro lirajtebrezhibnodelovanjepremičnihdelov naprave ki se ne smejo zatikati Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere da ovirajo delovanje električnega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode f Rezalna orodja vzdržujte tako...

Страница 160: ...zmoči predmete ki se nahajajo poleg nje Preglejte prizadete dele Očistite jih in po potrebi zamenjajte f Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z električnim orodjem Bosch Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo Opis delovanja Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni...

Страница 161: ...jučno odgovornostjo da proizvod pod Tehnični podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu z določili Direktiv 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 Tehnična dokumentacija se nahaja pri Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 17 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaža Poln...

Страница 162: ...rtenja električnega orodja Pri pritisnjenem vklopno izklopnem stikalu 5 spreminjanje smeri vrtenja ni možno Vrtenje v desno Za privijanje vijakov pritisnite preklopno stikalo smeri vrtenja 6 v levo vse do omejila Vrtenje v levo Za popuščanje oziroma odvijanje vijakov pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 6 do konca v desno Vklop izklop Za zagon električnega orodja pritisnite vklopno izklopno...

Страница 163: ...ju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno številko artikla ki je navedena na tipski ploščici naprave Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch v...

Страница 164: ...vu se morajo električna orodja ki niso več v uporabi ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Akumulatorji baterije Li Ion Prosimo upoštevajte navodila v odstavku Transport stran 163 Akumulatorjev baterij ne odlagajte med hišne odpadke ali v vodo in jih ne sežigajte Akumulatorje baterije je treba zbirati reciklirati ali jih odlagati na okolju prijazen način Samo za države EU V skladu s smern...

Страница 165: ...ćava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara e Ako sa električnim alatom radite na ot vorenom koristite samo produžni ka...

Страница 166: ...da se ne može osigurati funkcija električnog alata Prije primjene ove oštećene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim alatima f Rezne alate održavajte oštrim i čistim Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi g Električni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na način kako je ...

Страница 167: ...snog preopterećenja Opis djelovanja Treba pročitati sve napomene o si gurnosti i upute Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar požar i ili teške ozljede Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu Uporaba za određenu namjenu Uređaj je predviđen za uvijanje i otpuštanje vijaka Pri...

Страница 168: ...taža Punjenje aku baterije vidjeti sliku A f Koristite samo punjače navedene na stranici sa priborom Samo su ovi punjači prilagođeni Li ionskoj aku bateriji koja se koristi u vašem električnom alatu Napomena Aku baterija se isporučuje djelomič no napunjena Kako bi se zajamčio puni učinak aku baterije prije prve uporabe aku baterije napunite je do kraja u punjaču Li ionska aku baterija može se u sv...

Страница 169: ...električnog alata otpustite prekidač za uključivanje isključivanje 5 Reguliranje broja okretaja Broj okretaja uključenog električnog alata možete bestupnjevito regulirati ovisno od toga do kojeg stupnja ste pritisnuli prekidač za uključivanje isključivanje 5 Manjim pritiskom na prekidač za uključivanje isključivanje 5 postiže se manji broj okretaja Sa povećanjem pritiska povećava se broj okretaja ...

Страница 170: ...spitana prema UN priručniku ST SG AC 10 11 Rev 3 dio III podpoglavlje 38 3 Ona ima djelotvornu zaštitu od prekoračenja tlaka i kratkog spoja kao i uređaje za sprječavanje nasilnog loma i opasnih povratnih struja Količina litijevog ekvivalenta sadržana u Aku bateriji kreće se ispod važećih graničnih vrijed nosti Zbog toga aku baterija niti kao pojedi načni dio niti kao stavljena u uređaj ne podlije...

Страница 171: ...bamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu e Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus kasutage ainult selliseid pikendus juhtmeid mida on lubatud kasutada ka välistingimustes Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu f Kui elektr...

Страница 172: ...asutamist paran dada Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad f Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate lõikeserva dega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist tööriista lisavarus tust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse sead metüübi jaoks ette nähtud Arv...

Страница 173: ...ste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök tulekahju ja või rasked vigastused Avage kokkuvolditud lehekülg millel on toodud joonised seadme kohta ja jätke see kasutus juhendi lugemise ajaks lahti Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud kruvide sisse ja väljakeeramiseks Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid 1 Kruvikeeramistarvik 2 Padrun 3 Aku...

Страница 174: ...8 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaaž Aku laadimine vt joonist A f Kasutage lisatarvikute lehel nimetatud akulaadijaid Vaid need akulaadijad on kohandatud seadmes kasutatud Li ioon aku laadimiseks Märkus Aku on tarnimisel osaliselt laetud Et tagada aku täit mahtuvust laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes täiesti täis Li ioon akut võib...

Страница 175: ...adalaks Surve suurendamisega tõstate ka pöörete arvu Täisautomaatne spindlilukustus Auto Lock Kui lüliti sisse välja 5 ei ole sisse vajutatud siis spindel ja sellega ka padrun lukustub See võimaldab kruvisid sisse keerata ka siis kui aku on tühi ning kasutada seadet tavalise kruvikeerajana Temperatuurist sõltuv ülekoormuskaitse Nõuetekohasel kasutamisel ei ole võimalik avaldada tööriistale ülekoor...

Страница 176: ... tuna riiklikke ja rahvusvahelisi ohtlike kaupade osas kehtivaid nõudeid Ohtlike kaupade osas kehtivad nõuded võivad aga olla olulised mitme aku transportimisel Sellisel juhul võib osutuda vajalikuks eritingimuste järgimine nt pakendi osas Lisateave sisaldub inglisekeelses info lehes mille leiate järgmiselt internetiaadressilt http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Kasut...

Страница 177: ...es sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm ra diatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pie skaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai kā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstru mentu aiz elektrokabeļa Neraujiet aiz kabeļa ja vēlaties a...

Страница 178: ...un izslēgt ir bīstams lieto šanai un to nepieciešams remontēt c Pirms elektroinstrumenta apkopes re gulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumula toru Šādi iespējams novērst elektro instrumenta nejaušu ieslēgšanos d Ja elektroinstruments netiek lietots uz glabājiet to piemērotā vietā kur elek troinstruments nav sasniedzams bē...

Страница 179: ... ir drošāk nekā tad ja tas tiek turēts ar rokām f Novērsiet elektroinstrumenta patvaļīgu ie slēgšanos Pirms akumulatora ievietošanas pārliecinieties ka ieslēdzējs atrodas stā voklī Izslēgts Elektroinstrumenta pār nešana turot pirkstu uz ieslēdzēja vai aku mulatora ievietošana ieslēgtā elektroinstru mentā var izraisīt nelaimes gadījumu f Neatveriet akumulatoru Tas var būt par cēloni īsslēgumam Sarg...

Страница 180: ... kopā ar netipiskiem darb instrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkal pots tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit sniegtās vērtības Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam jāņem vērā arī laiks kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas taču reāli neti...

Страница 181: ...drošināts liels akumulatora kalpošanas laiks Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem Darbinstrumenta nomaiņa skatīt attēlu B f Pirms jebkuras ar elektroinstrumenta apkalpošanu saistītas darbības piemēram pirms apkopes darbinstrumenta nomaiņas u t t kā arī pirms elektroinstrumenta transportēšanas vai uzglabāšanas pārvie tojiet tā griešanās virziena pārslēdzēju vidējā...

Страница 182: ...griešanās ātrumu Aizsardzība pret dziļo izlādi Litija jonu akumulatorā ir pielietota elektroniskā elementu aizsardzība Electronic Cell Pro tection ECP kas to pasargā no dziļās izlā des Ja akumulators ir izlādējies īpaša aizsardzī bas sistēma izslēdz elektroinstrumentu šādā gadījumā darbinstruments pārtrauc griezties Norādījumi darbam f Kontaktējiet darbinstrumentu ar skrūves galvu tikai tad ja ele...

Страница 183: ... tad ja vienlaicīgi tiek transportēti vairāki akumulatori Šādā gadījumā jātiek izpildītām īpašām prasībām piemēram attiecībā uz iesaiņojumu Sīkāk par to var izlasīt angļu valodā atverot interneta vietni ar šādu adresi http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesaiņojuma materiāli jān...

Страница 184: ...ūgio ri zika c Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės Jei į elektrinį įrankį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį t y neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką Laidą patieskite taip kad jo neveiktų karštis jis neišsi teptų alyva ir jo nepaž...

Страница 185: ... są iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir arba išimkite akumuliatorių Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo d Nenaudojamą prietaisą sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyrę asmenys e Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį Patikrinkite ar besisuka...

Страница 186: ...ą tiesioginio saulės spindulių poveikio zonoje ir ugnies Gali kilti sprogimo pavojus f Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant gali išsiveržti garai Išvėdinkite patalpą o jei atsirado negalavimų kreip kitės į gydytoją Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus f Jei akumuliatorius pažeistas gali ištekėti skystis ir patekti ant šalia esančių daiktų Patikrinkite daiktus ir dalis ant kurių p...

Страница 187: ...nių ir darbo įrankių techninę priežiū rą rankų šildymą darbo eigos organizavimą Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad skyriuje Techniniai duomenys aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktas normas arba norminius dokumentus EN 60745 pagal direktyvų 2004 108 EB 98 37 EB iki 2009 12 28 2006 42 EB nuo 2009 12 29 reikalavimus Techninė byla laikoma Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelde...

Страница 188: ...sukelti gaisrą Nuoroda naudojant šiam prietaisui netinkamą akumuliatorių elektrinis prietaisas gali netinkamai veikti ar sugesti Sukimosi krypties perjungiklį 6 perstatykite į vi durinę padėtį tuomet išvengsite netyčinio prie taiso įjungimo Įstatykite įkrautą akumuliatorių 4 į rankeną taip kad jis juntamai užsifiksuotų ir visiškai priglustų prie rankenos Sukimosi krypties keitimas žiūr pav C Sukim...

Страница 189: ...gu elektrinis įrankis nepaisant gamykloje atliekamo kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso vis dėlto sugestų jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių įrankių klientų aptarnavimo skyriuje Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje ...

Страница 190: ...iniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas kur jie turi būti sunaikinami arba perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu Akumuliatoriai baterijos Ličio jonų Prašome laikytis skyriuje Transportavimas psl 189 pateiktų nuorodų Nemeskite akumuliatorių ir baterijų į buitinių atliekų dėžes ugnį ar vandenį Akumuliatoriai ir baterijos turi būti surenkami ir perdi...

Результаты поиска

Содержание GSR ProDrive Professional

Отзывы:

Похожие инструкции для GSR ProDrive Professional

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch GSR ProDrive Professional, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GSR ProDrive Professional

Отзывы:

Похожие инструкции для GSR ProDrive Professional

Бренды по названию

Популярные бренды