Bosch GSG 300 Professional страница 84 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 84 / 156

background image

84

|

Türkçe

3 609 929 B97 | (25.8.10)

Bosch Power Tools

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm
ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan-
drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait
bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü-
nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar
işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça-
larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66
Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi
çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere
tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine
atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2002/96/AT yönetmeliği ve bunun
ulusal hukuka uyarlanmş
hükümleri uyarnca kullanm
ömrünü tamamlamş elektrikli ve
elektronik aletler ayr ayr
toplanmak ve çevre dostu tasfiye
için geri dönüşüm merkezine
yollanmak zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

OBJ_BUCH-55-004.book Page 84 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

«
...
82
83
84
85
86
...
»

Содержание GSG 300 Professional

Страница 1: ...truks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководст во по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne ...

Страница 2: ...ivu 67 Ελληνικά Σελίδα 72 Türkçe Sayfa 79 Polski Strona 85 Česky Strana 91 Slovensky Strana 96 Magyar Oldal 102 Русский Страница 108 Українська Сторінка 115 Română Pagina 121 Български Страница 127 Srpski Strana 134 Slovensko Stran 140 Hrvatski Stranica 146 Eesti Lehekülg 152 Latviešu Lappuse 157 Lietuviškai Puslapis 163 169 174 v v v v c c c c ΔΤϔλ vÝ U ϪΤϔλ OBJ_BUCH 55 004 book Page 2 Wednesday ...

Страница 3: ...wer Tools d 2 607 018 013 d 70 mm 2 608 135 023 2 607 018 010 d 130 mm 2 608 135 020 2 607 018 011 d 200 mm 2 608 135 021 2 607 018 012 d 300 mm 2 608 135 022 1 609 200 265 OBJ_BUCH 55 004 book Page 3 Wednesday August 25 2010 1 39 PM ...

Страница 4: ...3 609 929 B97 25 8 10 Bosch Power Tools 4 GSG 300 Professional 1 2 3 4 5 OBJ_BUCH 55 004 book Page 4 Wednesday August 25 2010 1 39 PM ...

Страница 5: ...5 3 609 929 B97 25 8 10 Bosch Power Tools 2 4 9 6 2 7 8 3 2 C B A OBJ_BUCH 55 004 book Page 5 Wednesday August 25 2010 1 39 PM ...

Страница 6: ...c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Be schädigte oder verwick...

Страница 7: ...halten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge außerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie P...

Страница 8: ...timmt zum Schnei den beliebiger Formen von Schaumkunststof fen Schaumgummi und ähnlichen Werkstoffen Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek trowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Ein Ausschalter 2 Sägeblattführung 3 Sägeblattpaar 4 Fußplatte 5 Handgriff isolierte Grifffläche 6 Schraube 7 Abdeckplatte 8 Rändelschraube 9 Spannsch...

Страница 9: ...den in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Arbei...

Страница 10: ...en oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und oder Atem wegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte Stäube wie Eichen oder Buchen staub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe handlung Chromat Holzschutzmittel As besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie möglich...

Страница 11: ...hnitt Zum Anfertigen größerer Ausschnitte wählen Sie die Einstichöffnung so groß dass die Sägeblatt führung mit montierter Fußplatte durchgesteckt werden kann Achten Sie darauf dass der Unter grund frei von Hindernissen ist Führen Sie das Elektrowerkzeug mit mäßigem Druck an der Aus schnittslinie entlang Wartung und Service Wartung und Reinigung f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug ...

Страница 12: ...cezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min höchstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Österreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 20 11 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 5...

Страница 13: ...nsion cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power t...

Страница 14: ...d result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Foam Rubber Cutters f Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord C...

Страница 15: ...eclared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with differ ent accessories or poorly maintained the vibra tion emission may differ This may significantly in crease the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the...

Страница 16: ...pin of the saw blade guide o Secondly locate the top of the saw blade pair 3 onto the drive tappets ensuring that the saw blades are properly seated in the saw blade guide Place the cover plate 7 onto the set screws on the housing and secure them with the knurled screws 8 ensuring that the spring washers have also been mounted Mounting the Base Plate see figure C Insert the saw blade guide 2 into ...

Страница 17: ...eed To not press the material together or squeeze it apart too excessively while working Dismount the base plate for smaller cutouts Puncture the material using a knife or a pair of scissors then insert the saw blade guide into the opening und work the cutout For larger cutouts select an entry opening large enough to insert the saw blade guide with the mounted base plate Pay attention that no ob s...

Страница 18: ...353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 4 93 93 75 Fax 27 011 4 93 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 ...

Страница 19: ... 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd P O Box 2054 Bangkok 10501 Thailand Bosch Service Training Centre 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Rama IV Road near old Paknam Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel 66 2 6 71 78 00 4 Fax 66 2 2 49 42 96 Fax 66 2 2 49 52 99 Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 11 Bishan Street 21 Singapore 573943 Tel 65 6571 2772 Fax 65 6350 5315 leongheng leow sg bosch com To...

Страница 20: ...la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque ac cru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d...

Страница 21: ...e marche à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le faire réparer c Débrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécu rité préventives réduisent le risque de dé marrage accidentel de l out...

Страница 22: ...ires le caoutchouc mousse et les matériaux si milaires Eléments de l appareil La numérotation des éléments de l appareil se réfère à la représentation de l outil électroporta tif sur la page graphique 1 Interrupteur Marche Arrêt 2 Guidage de lame de scie 3 Paire de lames de scie 4 Plaque de base 5 Poignée surface de préhension isolante 6 Vis 7 Plaque de protection 8 Vis moletée 9 Vis de serrage po...

Страница 23: ...n les périodes pendant lesquelles l appareil est éteint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilisé Ceci peut réduire considé rablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail Déterminez des mesures de protection supplé mentaires pour protéger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de l outil électrique et des outils de travail maintenir les mains...

Страница 24: ...des réactions allergi ques et ou des maladies respiratoires auprès de l utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité Certaines poussières telles que les poussiè res de chêne ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois chromate lazure Les matériaux contenant de l amiante ne doivent être travaillés que par des personnes q...

Страница 25: ...percer un trou assez grand pour pouvoir introduire le gui dage de lame de scie avec plaque de base mon tée Veiller à ce que la base de travail soit déga gée Guider l outil électroportatif le long du trou en appliquant une vitesse d avance modérée Entretien et Service Après Vente Nettoyage et entretien f Avant d effectuer des travaux sur l outil électroportatif retirez la fiche de la prise de coura...

Страница 26: ... Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Autres pays Pour avoir des renseignements concernant la garantie les travaux d entretien ou de répara tion ou les pièces de rechange veuillez contac t...

Страница 27: ...as a tierra como tuberías radiadores co cinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos lí quidos en la herramienta eléctrica d No utilice el cable de red pa...

Страница 28: ...lice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidental...

Страница 29: ...josos gomaespuma y materiales similares Componentes principales La numeración de los componentes está referi da a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada 1 Interruptor de conexión desconexión 2 Guía de hojas de sierra 3 Par de hojas de sierra 4 Placa base 5 Empuñadura zona de agarre aislada 6 Tornillo 7 Placa de protección 8 Tornillo moleteado 9 Tornillo de sujeción de placa b...

Страница 30: ...cesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado o bien esté en funcionamiento pero sin ser utilizado realmen te Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la h...

Страница 31: ...el usuario o en las personas circundantes reacciones alér gicas y o enfermedades respiratorias Ciertos polvos como los de roble encina y ha ya son considerados como cancerígenos es pecialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera cromatos conservantes de la madera Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialistas A ser posible utili...

Страница 32: ...rtes grandes perforar el mate rial de manera que por la abertura practicada pue da pasarse la guía de hojas de sierra con la placa base montada Preste atención a que no exista ningún obstáculo sobre el material de base Guíe la herramienta eléctrica a lo largo de la línea de re corte ejerciendo una presión moderada Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f Antes de cualquier manipulación ...

Страница 33: ...00 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Perú Autorex Peruana S A República de Panamá 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarrázaval 259 Ñuñoa Santiago T...

Страница 34: ... o corpo estiver liga do à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes do...

Страница 35: ...ar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu rança evita o arranque involuntário da fer ramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não utili zadas fora do alcance de crianças Não permita que pessoas que não estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruç...

Страница 36: ...riais alveolares espuma de borracha e materiais semelhantes Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refe re se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas 1 Interruptor de ligar desligar 2 Guia da lâmina de serra 3 Par de lâminas de serra 4 Placa de base 5 Punho superfície isolada 6 Parafuso 7 Placa de cobertura 8 Parafuso serrilhado 9 Parafuso de aperto para...

Страница 37: ...odos nos quais o aparelho está desligado ou funciona mas não está sendo utilizado Isto po de reduzir a carga de vibrações durante o com pleto período de trabalho Além disso também deverão ser estipuladas me didas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações como por exemplo Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer ramentas de trabalho manter as mãos quentes e organização...

Страница 38: ...deira Material que contém asbesto só deve ser processado por pessoal especializado Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração apropriado para o material Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho É recomendável usar uma máscara de pro tecção respiratória com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a se rem trabalhados vigentes no seu país Funcionamento Colocação...

Страница 39: ...a novas ou reafiadas Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabricação e de teste a re paração deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctri cas Bosch Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o núme ro de produto de 10 dígitos como consta na pla ca de características da ferramenta eléctri...

Страница 40: ...nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non av...

Страница 41: ...o è pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ri caricabile Tale precauzione eviterà che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando...

Страница 42: ...lun que tipo di forma su materiali espansi gomma piuma e materiali simili Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferi sce all illustrazione dell elettroutensile che si tro va sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Interruttore di avvio arresto 2 Dispositivo guidalama 3 Coppia lame 4 Piedino 5 Impugnatura superficie di presa isolata 6 Vite 7 Piastra di copertura...

Страница 43: ...tazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente Que sto può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come p es manutenzione dell elet troutensile e degli acce...

Страница 44: ...e cro mato protezione per legno Materiale con tenente amianto deve essere lavorato esclu sivamente da personale specializzato Utilizzare possibilmente un aspirazione polvere adatta per il materiale Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavo...

Страница 45: ...ante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed a...

Страница 46: ...e oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedsch...

Страница 47: ...ik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het...

Страница 48: ...emd voor het snijden van willekeurige vormen uit schuim kunststof schuimrubber en vergelijkbare mate rialen Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Aan uit schakelaar 2 Zaagbladgeleiding 3 Zaagbladenpaar 4 Voetplaat 5 Handgreep geïsoleerd greepvlak 6 Schroef 7 Afdekplaat 8 Kartelschroef 9 Spanschroe...

Страница 49: ... het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen o...

Страница 50: ...bepaalde vakmensen worden bewerkt Gebruik indien mogelijk een voor het ma teriaal geschikte stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmas ker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht Gebruik Ingebruikneming f Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen ...

Страница 51: ...t het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Klantenservice en advies O...

Страница 52: ...eks må man aldrig bære el værktøjet i ledningen hænge el værk tøjet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at trække stikket ud af kontak ten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er egnet til ude...

Страница 53: ...mhyg geligt Kontroller om bevægelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller be skadiget således at el værktøjets funkti on påvirkes Få beskadigede dele repare ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skære værktøjer med skarpe skærekanter sæ...

Страница 54: ...ngningsbe lastningen Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el værktøjet Hvis el værktøjet dog anvendes til andre formål med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin gen bø...

Страница 55: ...8 Kon trollér at fjederringene er underlagt Montering af fodplade se Fig C Anbring savklingeføringen 2 i den passende ud sparing på fodpladen 4 Spænd spændeskruen 9 Støv spånudsugning f Støv fra materialer som f eks blyholdig ma ling nogle træsorter mineraler og metal kan være sundhedsfarlige Berøring eller indån ding af støv kan føre til allergiske reaktioner og eller åndedrætssygdomme hos bruger...

Страница 56: ...oldes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Rengør savklingeføringen og savklingerne med regelmæssige mellemrum ca hver 8 driftstime Tag savklingerne ud af el værtkøjet og rengør savklingerne helst med benzin Savklingeførin gen kan f eks rengøres med en skraber Smør et tyndt lag olie på savklingeføringen før nye eller slebede savklinger monteres Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikat...

Страница 57: ...inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll nät sladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk används minskar risken för elstöt f Använd ett ...

Страница 58: ...gets funktioner på verkas menligt Låt skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyget tillbehör insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo ...

Страница 59: ...v vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget Om däremot elverktyget används för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller inte underhål lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika Härvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den öka betydligt För en exakt bedömning av vibrationsbelast ningen bör även de tider beaktas nä...

Страница 60: ...8 Kontrollera att fjäderringarna lagts under skruvarna Montering av fotplatta se bild C Sätt in sågbladsstyrskenan 2 i fotplattans urtag 4 Dra fast spännskruven 9 Damm spånutsugning f Dammet från material som t ex blyhaltig mål ning vissa träslag mineraler och metall kan vara hälsovådligt Beröring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och eller andningsbesvär hos användaren el...

Страница 61: ...styrskenan och sågbladen re gelbundet ca var 8 e drifttimme Ta bort sågbla den ur elverktyget och rengör dem med bensin Använd vid behov en skrapa för rengöring av sågbladsstyrskenan Smörj sågbladsstyrskenan lätt med olja före montering av nya resp skärpta sågblad Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå bör repa ration utföras av auktoriserad servicever...

Страница 62: ...t d Ikke bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når d...

Страница 63: ...ilfritt og ikke klem mes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker på elektro verktøyets funksjon La disse skadede de lene repareres før elektroverktøyet bru kes Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let tere å føre g Bruk elektroverkt...

Страница 64: ...ge anvendelsene til elektroverktøy et Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsnivået avvike Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det også tas hensyn til de tidene maski nen er slått av eller går me...

Страница 65: ...gt under Montering av fotplaten se bilde C Sett sagbladføringen 2 inn i den tilsvarende ut sparingen på fotplaten 4 Trekk spennskruen 9 fast Støv sponavsuging f Støv fra materialer som blyholdig maling no en tresorter mineraler og metall kan være helsefarlige Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og eller ån dedrettssykdommer hos brukeren eller per soner som befinner se...

Страница 66: ...ilasjonsspal tene alltid rene for å kunne arbeide bra og sikkert Rengjør sagbladføringen og sagbladene med jev ne mellomrom ca hver 8 driftstime Fjern da sagbladene fra elektroverktøyet og rengjør sag bladene helst med bensin Bruk eventuelt en skraper til rengjøring av sagbladføringen Smør sagbladføringen litt før innbygging av nye hhv slipte sagblad Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige...

Страница 67: ...rin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitol la kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käy tä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jat kojohdon käyt...

Страница 68: ...ähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eivätkä ole puristuksessa sekä et tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osat en nen käyttöä Monen tapaturman syyt löy tyvät huonosti huolletuista laitteista f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellis...

Страница 69: ...elyrasi tuksen väliaikaiseen arviointiin Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa töissä poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettu na saattaa värähtelytaso poiketa Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikaja...

Страница 70: ...u Jalkalevyn asennus katso kuva C Aseta sahanteräohjain 2 jalkalevyn vastaavaan aukkoon 4 Kiristä kiristysruuvi 9 Pölyn ja lastun poistoimu f Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivennäisten ja me tallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia Pölyn kosketus tai hengitys saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille aller gisia reaktioita ja tai he...

Страница 71: ...ötyökalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit työs kennellä hyvin ja turvallisesti Puhdista sahanteräohjain ja sahanterät säännöl lisesti n 8 käyttötunnin välein Irrota tätä var ten sahanterät sähkötyökalusta ja puhdista ne mieluiten bensiinillä Käytä tarvittaessa kaavinta sahanteräohjaimen puhdistukseen Voitele sa hanteräohjainta kevyesti öljyllä ennen uusien tai teroitettujen sahanterien asennus...

Страница 72: ... σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειω μένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας d Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώ διο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για...

Страница 73: ...ό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος b Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλασμένο διακόπτη Ένα ηλεκ τρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και ή εκτός λει τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί c Βγάλτε το φις από την πρίζα και ή αφαιρέστε την μ...

Страница 74: ...θα διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για τη διεξαγωγή κοπών οποιασδήποτε μορφής σε αφρώδη πλαστικά υλικά αφρώδες καουτσούκ και σε παρεμφερή υλικά Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών 1 Διακόπτης ON OFF 2 Οδήγηση πριονόλαμας 3 Ζεύγος πρ...

Страница 75: ...έπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαν τικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήμα τος που εργάζεσθε Γι αυτό πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών να καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για ...

Страница 76: ...σθένειες των αναπνευ στικών οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκο μένων ατόμων Ορισμένα είδη σκόνης π χ σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινο γόνα ιδιαίτερα σε συνδυασμό με διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται στην κατεργασία ξύλων ενώσεις χρωμίου ξυλοπροστατευτικά μέσα Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα Να χρησιμοποιείτε κατά...

Страница 77: ...τόσο μεγάλη όσο χρειάζεται για να περάσετε την οδήγηση της πριονόλαμας μαζί με το συναρμολογημένο πέλμα Δώστε προσοχή να μην υπάρχουν εμπόδια στην επιφάνεια που ακουμπά το υλικό Να οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο με μέτρια προώθηση κατά μήκος της γραμμής κοπής Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο f Διατηρεί...

Страница 78: ...ήνα Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας Μόνο για χώρες της ΕΕ Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002 96 EΚ σχετικά...

Страница 79: ... elektrik çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaşm ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken mutlaka aç k havada kulla n lmaya...

Страница 80: ...mesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n hareketli parçalar n kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve s k ş p s k şmad k lar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin Aleti kullanmaya başlama dan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap lm ş keskin kenarl kesm...

Страница 81: ... lmas nda kullan labilir Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti başka kullan m alanlar nda kullan l rken farkl uçlarla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titreşim seviyesi belirtilen değerden farkl olabilir Bu da toplam çal şma süresi içi...

Страница 82: ...kat edin o Daha sonra testere b çağ çiftini 3 sürücü da yamağ na öyle yerleştirin ki testere b çaklar giriş k lavuzuna kusursuz biçimde otursun Kapağ 7 gövdedeki dişli pime yerleştirin ve bunu t rt ll vidalarla 8 ile s k n Yayl rondelalar n alta yerleştirilmiş olmas na dikkat edin Taban levhas n n tak lmas Bak n z Şekil C Testere b çağ k lavuzunu 2 taban levhas n n n 4 ilgili oluğuna yerleştirin G...

Страница 83: ... ve hassas içten kesmeler yapmak için makul bir h zla çalş n Çal ş rken malzemeye fazla bast rmay n veya malzemeyi aş r ölçüde esnetmeyin Küçük içten kesme işleri için taban levhas n ç ka n Malzemeyi önce bir b çak veya makasla delin sonra testere b çağ k lavuzunu deliğe yerleştirin ve içten kesme işine başlay n Büyük içten kesmeler için k lavuz deliği testere b çağ k lavuzu taban levhas ile birli...

Страница 84: ... ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Müşteri Dan şman 90 0212 335 06 66 Müşteri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazan m merkezine gönderilmelidir Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmay n Sadece AB üyesi ülkeler için 2002 96 AT yönetmeliği v...

Страница 85: ...żenia prądem jest większe gdy ciało użytkownika jest uzie mione c Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem d Nigdy nie należy używać przewodu do in nych czynności Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia trzymając je za prze wód ani używać przewodu do zawiesze nia urządzenia nie wolno też wyciągać wtyczki z ...

Страница 86: ...ć elektronarzędzia którego włącznik wyłącznik jest uszko dzony Elektronarzędzie którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebez pieczne i musi zostać naprawione c Przed regulacją urządzenia wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzę dziem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i lub usunąć akumulator Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzo nemu włączeniu się elektronarzędzia d Nieużywane...

Страница 87: ...ztałtach gumy piankowej i podobnych materiałów Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie kompo nentów odnosi się do schematu elektronarzę dzia na stronach graficznych 1 Włącznik wyłącznik 2 Prowadnica brzeszczotu 3 Para brzeszczotów 4 Stopka 5 Rękojeść pokrycie gumowe 6 Śruba 7 Osłona 8 Sruba radełkowana 9 Sruba mocująca dla stopki Przedstawiony na rysunkach lub opis...

Страница 88: ...eba wziąć pod uwagę także okresy gdy urzą dzenie jest wyłączone lub gdy jest wprawdzie włączone ale nie jest używane do pracy W ten sposób łączna obliczana na pełny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa Należy wprowadzić dodatkowe środki bez pieczeństwa mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np kon serwacja elektronarzędzia i narzęd...

Страница 89: ...ogą być obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłu dostosowane do rodzaju obrabianego materiału Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2 Należy stosować się do aktualnie obowiązu jących w danym kraju przepisów regulują cych zasady obchodzenia się z materi...

Страница 90: ...olwiek awarii naprawę powinien przeprowadzić auto ryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówie niach części zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektro narzędzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz d...

Страница 91: ...oudem c Chraňte stroj před deštěm a vlhkem Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem e Pokud pracujete...

Страница 92: ... e Pečujte o elektronářadí svědomitě Zkontrolujte zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak že je omezena funkce elektronářadí Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se...

Страница 93: ...lektronářadí Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná použití s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s nedostatečnou údržbou může se úroveň vibrací lišit To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny...

Страница 94: ...hovaných šroubů 8 Ujis těte se že jsou namontovány pružné podložky Montáž základové desky viz obr C Nasaďte vedení pilového listu 2 do odpovídajícího vybrání základové desky 4 Utáhněte pevně upínací šroub 9 Odsávání prachu třísek f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry některé druhy dřeva minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické reakc...

Страница 95: ...istěte vedení pilových listů a pilové listy K tomu odejměte pilové listy z elektronářadí a pilové listy vyčistěte nejlépe benzínem K vyčištění vedení pilového listu případně použijte škrabku Před zabudováním nových příp naostřených pilových listů lehce potřete vedení pilového listu olejem Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše stroje svěřte provedení opravy autorizovanému s...

Страница 96: ...uvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom b Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami ako sú napr rúry vykurovacie telesá sporá ky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom c Chráňte elektrické náradie pred účin kami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom ...

Страница 97: ...o zaria denia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním a Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa žujte Používajte také elektrické náradie ktoré je určené pre daný druh práce Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpeč nejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradi...

Страница 98: ...vyklápaciu stranu s obrázka mi produktu a nechajte si ju vyklopenú po celý čas keď čítate tento Návod na používanie Používanie podľa určenia Toto ručné elektrické náradie je určené na rezanie ľubovoľných tvarov z penových plastov penovej gumy a z ďalších podobných materiálov Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej stran...

Страница 99: ...as ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby keď náradie síce beží ale v skutočnosti sa nepou žíva To môže výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia ako sú napríklad údržba ručného elektrického náradia a použí vaných pracovných nástrojov zabezpečenie ...

Страница 100: ...vaní dreva chromitan chemické prostriedky na ochranu dreva Materiál ktorý obsahuje azbest smú opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci Používajte podľa možnosti také odsá vanie ktoré je pre daný materiál vhodné Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2 Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týka júce sa konkrétneho...

Страница 101: ...ie vedenia pílových listov škrabku Pred montážou nových resp naostrených pílových listov vedenie pílových listov naolejujte Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10 miestne vecné...

Страница 102: ...dául csövek fűtőtestek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áramütési veszély megnövekszik ha a teste le van földelve c Tartsa távol az elektromos kéziszerszá mot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnöveli az áramütés veszélyét d Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva ...

Страница 103: ...ban és biztonságosabban lehet dolgozni b Ne használjon olyan elektromos kéziszer számot amelynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsol ni veszélyes és meg kell javíttatni c Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból és vagy az akkumulátor csoma got az elektromos kéziszerszámból mi előtt az elektromos kéziszerszámon beál lítási munkák...

Страница 104: ...erű használat Az elektromos kéziszerszám tetszőleges alakú habműanyagból habgumiból és hasonló nyersanyagokból készült anyagok vágására szolgál Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra oldalon található képére vonatkozik 1 Be kikapcsoló 2 Fűrészlapmegvezetés 3 Fűrészlap pár 4 Talplemez 5 Fogantyú szigetelt fog...

Страница 105: ... kikapcsolt állapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem kerül ténylegesen használatra Ez az egész mun kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére például Az elektromos kéziszerszám és a betét szerszámok karbantartása a kezek melegen tartása a munkamenetek megszervezése Megfelelős...

Страница 106: ...faanyag kezeléséhez más anyagok is vannak bennük kromát favédő vegyszerek A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő porelszívást Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvédő álarcot használni A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolat ban tartsa...

Страница 107: ...innel megtisztítani A fűrészlapmegvezetés tisztítására szükség esetén használjon egy hántolókést Új illetve újraélesített fűrészlapok beszerelése előtt olajozza kissé be a fűrészlapmegvezetést Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni Ha ké...

Страница 108: ...ки и подходящие штепсельные розетки сни жают риск поражения электротоком б Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями как то с трубами элементами отопления ку хонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышает ся риск поражения электротоком в Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоко...

Страница 109: ...ь опасность создаваемую пылью 4 Применение электроинструмента и обращение с ним а Не перегружайте электроинструмент Используйте для Вашей работы пред назначенный для этого электроинстру мент С подходящим электроинструмен том Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности б Не работайте с электроинструментом при неисправном выключателе Электроинструмент который не поддается включению ...

Страница 110: ...оинструмента и остав ляйте ее открытой пока Вы изучаете руководство по эксплуатации Применение по назначению Электроинструмент предназначен для вырезания любых форм из пенопласта пенистой резины и подобных материалов Изображенные составные части Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями 1 Выключатель 2 Направляющая пилок 3 Пара пилок 4 Опорная плита ...

Страница 111: ...пределенного временного интервала нужно учитывать также и время когда инструмент выключен или хотя и включен но не находится в работе Это может значительно сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное рабочее время Предусмотрите дополнительные меры без опасности для защиты оператора от воздейст вия вибрации например техническое обслу живание электроинструмента и рабочих ин струментов меры по...

Страница 112: ...ли напр дуба и бука считаются канцерогенными особен но совместно с присадками для обработки древесины хромат средство для защиты древесины Материал с содержанием ас беста разрешается обрабатывать только специалистам По возможности используйте пригодный для материала пылеотсос Хорошо проветривайте рабочее место Рекомендуется пользоваться респира торной маской с фильтром класса Р2 Соблюдайте действу...

Страница 113: ...направляющей пилок Смажьте слегка направляющие пилок перед установкой новых или заточенных пилок Если электроинструмент несмотря на тщатель ные методы изготовления и испытания вый дет из строя то ремонт следует производить силами авторизованной сервисной мастер ской для электроинструментов фирмы Bosch Пожалуйста во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10 значный товарный номер ...

Страница 114: ...7 727 251 13 36 E Mail pt service kz bosch com Официальный сайт www bosch pt kz Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов Не выбрасывайте электроинструменты в бытовой мусор Только для стран членов ЕС В соответствии с европейской директивой 2002 96 EС об отработанных электрических и электронных приборах и...

Страница 115: ...ьниками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека ураження електричним струмом в Захищайте прилад від дощу і вологи Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом г Не використовуйте кабель для перене сення електроприладу підвішування або витягування штепселя з розетки Захищайте кабель від тепла олії гострих країв та деталей приладу що рухаються Пошкоджений або...

Страница 116: ... прилад який не можна увімкнути або вимкнути є небезпечним і його треба відремонтувати в Перед тим як регулювати що небудь на приладі міняти приладдя або ховати прилад витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну бата рею Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу г Ховайте електроприлади якими Ви саме не користуєтесь від дітей Не доз вол...

Страница 117: ...лкове полотно 4 Опорна плита 5 Рукоятка з ізольованою поверхнею 6 Гвинт 7 Захисний щиток 8 Гвинт з накатаною головкою 9 Стяжний гвинт опорної плити Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Рівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 60745 Оцін...

Страница 118: ...Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 17 05 2010 Монтаж f Перед будь якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки Монтаж напрямної пилкових полотен див мал A Відпустіть гвинти 6 на корпусі та викрутіть їх Приставте напрямну пилкових полотен 2 до корпусу таким чином щоб установочні шт...

Страница 119: ...увати натиснутий вимикач 1 посуньте вимикач 1 назад Щоб вимкнути електроприлад відпустіть вимикач 1 або якщо він зафіксований натисніть коротко на вимикач 1 і потім відпустіть його Вказівки щодо роботи f Перед будь якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки Пилкові полотна та напрямні до них В залежності від товщини оброблюваного матеріалу можна використовувати різні напрям...

Страница 120: ...а знайти за адресою www bosch pt com Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі застосуван ня і налагодження продуктів і приладдя до них Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми Роберт Бош ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використання кон...

Страница 121: ...e electrocutare d Nu schimbaţi destinaţia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascuţite sau compo nente aflate în mişcare Cablurile de teriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare e Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungi ...

Страница 122: ...rsoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folo site de persoane lipsite de experienţă e Întreţineţi vă scula electrică cu grijă Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impe cabil şi dacă nu se blochează sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze f...

Страница 123: ... programul nostru de accesorii Date tehnice Informaţie privind zgomotul vibraţiile Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec trice este în mod normal nivel presiune sonoră 81 dB A nivel putere sonoră 92 dB A Incertitudine K 3 dB Purtaţi aparat de protecţie auditivă Valorile totale ale vibraţiilor suma vectorială a trei di...

Страница 124: ...nică la Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 17 05 2010 Montare f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză Montarea ghidajului pânzelor de ferăstrău vezi figura A Desprindeţi şuruburile 6 de carcasă şi îndepărtaţi le Puneţi astfel ghidajul...

Страница 125: ...ent trebuie să coin cidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice Sculele electrice in scripţionate cu 230 V pot funcţiona şi racordate la 220 V Pornire oprire Apăsaţi pentru punerea în funcţiune a sculei electrice întrerupătorul pornit oprit 1 şi ţineţi l apăsat Pentru fixarea întrerupătorului pornit oprit 1 în poziţie apăsată împingeţi spre spate întrerupătorul pornit oprit...

Страница 126: ...ie şi control riguroase maşina are totuşi o pană repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule electrice Bosch În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice Serviciu de asistenţă tehnică post vânzări şi consultanţă cl...

Страница 127: ...намалява риска от възникване на токов удар б Избягвайте допира на тялото Ви до за земени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рискът от възник ване на токов удар е по голям в Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опас ността от токов удар г Не използвайте захранващия кабел за цели за които то...

Страница 128: ...а аспирационна система намалява риско вете дължащи се на отделящата се при работа прах 4 Грижливо отношение към електроинстру ментите а Не претоварвайте електроинструмен та Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначе ние Ще работите по добре и по без опасно когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от про изводителя диапазон на натоварване б Не използвайте ...

Страница 129: ...под напрежение то се предава на металните детайли на електроинструмен та и това може да предизвика токов удар f Дръжте ръцете си на разстояние от зоната на рязане Не пипайте под обработвания детайл Съществува опасност да се нараните ако допрете режещия лист Функционално описание Прочетете внимателно всички указания Неспазването на приведените по долу указания може да доведе до токов удар пожар и и...

Страница 130: ...о варване от вибрации Предписвайте допълнителни мерки за пред пазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите например техническо обслужване на електроинструмен та и работните инструменти поддържане на ръцете топли целесъобразна организация на работните стъпки Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме че опи саният в Технически данни продукт съот ветст...

Страница 131: ...и го затегнете с винтовете с накатена глава 8 Уверете се че не сте забравили да поставите федер шайбите под винтовете Монтиране на основната плоча вижте фиг C Поставете водача на режещите листове 2 в предвидения за целта отвор на основната плоча 4 Затегнете винта 9 Система за прахоулавяне f Прахове отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои някои видове дървесина минерали ...

Страница 132: ...меки пенопласти и други подобни материали работете с умерено подаване Не притискайте и не завъртайте обработвания детайл твърде силно За изработване на малки вътрешни срезове демонтирайте основната плоча Прободете с нож или ножица детайла след това вкарайте водача с ножовете и изрежете вътрешния отвор За изработване на по големи вътрешни отвори подгответе първоначалния отвор да е толкова голям че ...

Страница 133: ...л 359 02 962 5302 Тел 359 02 962 5427 Тел 359 02 962 5295 Факс 359 02 62 46 49 www bosch bg Бракуване С оглед опазване на околната среда електро инструментът допълнителните приспособле ния и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното из ползване на съдържащите се в тях суровини Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци Само за страни от ЕС Съгласно Евр...

Страница 134: ...lje od vreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara e Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara f Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažn...

Страница 135: ... električnog alata Popravite ove oštećene delove pre upo trebe Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje slepljuju i lakše se vode g Upotrebljavajte električni alat pribor alate koji se umeću itd prema ovim uputstvima Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao ko...

Страница 136: ...ivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu električnog alata Ako se svakako elek trični alat upotrebljava za druge namene sa dru gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno održa vanja može doći do odstupanja nivoa vibracija Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena Za tačnu procenu opterećenja vibracijama tre balo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je ure...

Страница 137: ... u čivijicu vodjice lista testere o Obesite na kraju par listova testere 3 tako u rukavac zahvatača da listovi testere besprekorno naležu u vodjici Stavite pokrivnu ploču 7 na čivije sa navojem kućišta i pričvrstite ih sa nareckanim zavrtnjima 8 Uverite se da su opružni podmetači stavljeni ispod Montiranje ploče podnožja pogledajte sliku C Stavite vodjicu lista testere 2 u odgovarajući žljeb ploče...

Страница 138: ... izradu tačnih krojeva pre svega kod mekih penastih materijala i sličnih materijala radite samo sa odmerenim pomeranjem napred Ne pritiskajte ili istezite materijal previše pri radu Demontirajte za izradu manjih isečaka ploču podnožja Ubodite sa nekim nožem ili makazama u materijal utaknite na kraju vodjicu lista testere u otvor i radite isečak Za izradu većih isečaka izaberite otvor tako velik da...

Страница 139: ...11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Električni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine Ne bacajte električni alat u kućno djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2002 96 EG o električnim i elektronskim starim uredjajima i njihovim pretvaranjem u nacionalno dobro ne...

Страница 140: ...o da napravo zavarujete pred dež jem ali vlago Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara d Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe šanje električnega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvleči iz vtičnice Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara e ...

Страница 141: ...rodja katerih ne uporablja te shranjujte izven dosega otrok Ose bam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo napra ve ne dovolite uporabljati Električna orodja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe e Skrbno negujte električno orodje Kon trolirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave ki se ne smejo zatikati Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere da...

Страница 142: ...ivo jakosti hrupa 92 dB A Nezanesljivost meritve K 3 dB Nosite zaščitne glušnike Skupne vrednosti nivoja vibriranja vektorska vsota treh smeri so izračunane po EN 60745 Nivo vibriranja ah 2 5 m s2 Nezanesljivost meritve K 1 5 m s2 Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električ...

Страница 143: ...kajte se žaginega lista nevar nost telesnih poškodb Odvijte narebričene vijake 8 in jih odstranite skupaj z vzmetnimi podložkami in pokrovom 7 n Par žaginih listov 3 najprej s spodnje strani namestite v vodilo žaginih listov 2 Pazite da bosta vzdolžni zarezi žaginih listov zagrabili v vodilni zatič vodila žaginih listov o Par žaginih listov 3 nato vpnite v čep sojemalnika tako da bosta žagina list...

Страница 144: ...lajte z zmernim pomikom Med delom ne smete premočno pritiskati na material ali ga raztegovati Pred izrezovanjem manjših izrezov demontirajte podnožje Z nožem ali škarjami prebodite material nato pa vodilo žaginih listov vtaknite v odprtino in naredite izrez Pred izdelavo večjih izrezov naredite v material večjo odprtino tako da boste skozi njo lahko vtaknili vodilo žaginih listov skupaj z montiran...

Страница 145: ...a Slovensko Top Service d o o Celovška 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Odlaganje Električno orodje pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke Samo za države EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi OE...

Страница 146: ...bilo uzemljeno c Uređaj držite dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost ...

Страница 147: ... Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe e Održavajte električni alat s pažnjom Kontrolirajte da li pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funkcija električnog alata Prije primjene ove o...

Страница 148: ...a 81 dB A prag učinka buke 92 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite štitnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj tri smjera određene su prema EN 60745 Vrijednost emisija vibracija ah 2 5 m s2 nesigurnost K 1 5 m s2 Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata Prikladan je i za pri...

Страница 149: ...sta pile postoji opasnost od ozljeda Otpustite nareckane vijke 8 i uklonite ih zajedno s elastičnim prstenima i pokrovnom pločom 7 n Najprije ugradite par listova pile 3 dolje u vodilicu lista pile 2 Pazite na to da uzdužni prorezi listova pile zahvate u vodeći zatik vodilice lista pile o Zahvatite nakon toga par listova pile 3 tako u zahvatni zatik da listovi pile besprijekorno sjednu u zahvatnu ...

Страница 150: ...čnih izreza prije svega na mekim pjenoplastima i sličnim materijalima radite samo sa umjerenim posmakom Kod obrade nemojte suviše pritiskati niti istezati materijal Za izvođenje manjih izreza demontirajte ploču podnožja Zarežite sa nožem ili škarama u materijal utaknite nakon toga vodilicu lista pile u otvor i obrađujte izrez Za izvođenje većih izreza odaberite otvor zarezivanja takve veličine da ...

Страница 151: ... primjeni i podešavanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Zbrinjavanje Električni alat pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu Električne alate ne bacajte u kućni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za električne i elektroničke stare uređaje neuporabiv...

Страница 152: ...s elektrilise tööriista kandmiseks ülesri putamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu e Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus kasutage ainult selliseid pikendus juhtmeid mida on lubatud kasutada ka välistingimustes Välistingimuste...

Страница 153: ...öötavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdu nud või kahjustatud määral mis mõjutab seadme töökindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist paran dada Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad f Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate lõikeserva dega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja nei...

Страница 154: ...hindamiseks Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasutamisel ettenähtud töödeks Kui aga elektrilist tööriista kasutatakse muudeks töödeks rakendatakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav võib vibratsiooni tase kõikuda See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega mil seade oli välj...

Страница 155: ...amine vt joonist C Asetage saelehtede paar 2 alustalla 4 vastavasse avasse Keerake kinni kinnituskruvi 9 Tolmu saepuru äratõmme f Pliisisaldusega värvide teatud puiduliikide mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude ja tolmu sisse hingamine võib põhjustada seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja või hingamisteede haigusi Teatud to...

Страница 156: ...hikut ja saelehti regulaar selt iga 8 töötunni järel Puhastamiseks võtke saelehed seadmest välja ja puhastage need soo vitavalt bensiiniga Vajadusel kasutage saelehte de puhastamiseks kaabitsat Enne uute või teri tatud saelehtede paigaldamist õlitage saelehe juhikut kergelt Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki läheb tuleb see lasta parandada Boschi ele...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для GSG 300 Professional

Бренд: D-CUT Страницы: 6

Klauke AXELENT EBS6GKSNGBAX

Бренд: Textron Страницы: 11

Бренд: SANLI Страницы: 16

Бренд: Xiamen Страницы: 4

Бренд: Mejix Страницы: 27

Бренд: YATO Страницы: 128

Бренд: Mitox Страницы: 27

Бренд: EINHELL Страницы: 52

Бренд: EINHELL Страницы: 68

Бренд: Neilsen Страницы: 4

Бренд: Neilsen Страницы: 14

Бренд: LOBSTER Страницы: 13

Бренд: Unitec Страницы: 55

Бренд: Daewoo Страницы: 50

Бренд: Troy-Bilt Страницы: 48

Бренд: Ventrac Страницы: 19

Бренд: Hypertherm Страницы: 69

Бренд: Nakanishi Страницы: 2

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды