Bosch GSB 18 VE-EC Скачать руководство пользователя страница 213 | Manualshive

Страница: 213 / 243

background image

Lietuvių k. |

213

trigti paviršiuje, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti elektri-
nio įrankio.

u

Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, ga-
li išsiveržti garų. Akumuliatorius gali užsidegti arba
sprogti.

Išvėdinkite patalpą ir, jei nukentėjote, kreipkitės

į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus.

u

Neardykite akumuliatoriaus.

Galimas trumpojo sujungi-

mo pavojus.

u

Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė
jėga gali pažeisti akumuliatorių.

Dėl to gali įvykti vidinis

trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti
rūkti, sprogti ar perkaisti.

u

Akumuliatorių naudokite tik su gamintojo gaminiais.

Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per di-
delės apkrovos.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz.,
taip pat ir nuo ilgalaikio saulės spindulių po-
veikio, ugnies, nešvarumų, vandens ir drėg-
mės.

Iškyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavo-

jus.

u

Užsiblokavus darbo įrankiui, elektrinį įrankį nedelsda-
mi išjunkite. Būkite pasirengę dideliems reakcijos mo-
mentams, sukeliantiems atatranką.

Darbo įrankis užsi-

blokuoja, kai elektrinis įrankis veikiamas per didele apkro-
va arba yra perkreipiamas apdirbamame ruošinyje.

u

Greičių perjungiklį stumkite ir veikimo režimų perjun-
giklį sukite visada iki atramos.

Priešingu atveju galite

pažeisti elektrinį įrankį.

u

Prieš atliekant elektrinio įrankio priežiūros darbus
(pvz., techninę priežiūrą, keičiant darbo įrankius ir t.
t.), o taip pat jį transportuojant ir sandėliuojant, suki-
mosi krypties perjungiklį būtina nustatyti į vidurinę
padėtį.

Priešingu atveju galite susižeisti, netyčia nuspau-

dę įjungimo-išjungimo jungiklį.

Gaminio ir savybių aprašas

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir
reikalavimus.

Nesilaikant saugos nuorodų ir

reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti

gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.
Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudoji-
mo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirtį

Elektrinis įrankis yra skirtas varžtams įsukti ir išsukti bei
gręžti į medieną, metalą, keramiką ir plastiką. GSB papildo-
mai yra skirtas gręžti su smūgiu į plytas, betoną ir akmenį.

Pavaizduoti įrankio elementai

Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios
instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

(1)

Įrankių įtvaras

(2)

Greitojo užveržimo griebtuvas

(3)

Gylio ribotuvas

(4)

Papildoma rankena (izoliuotas rankenos paviršius)

(5)

Papildomos rankenos intarpas

(6)

Gylio ribotuvo nustatymo sparnuotasis varžtas

(7)

Sukimo momento nustatymo žiedas

(8)

Veikimo režimų perjungiklis

(9)

Greičių perjungiklis

(10)

Spalvota juostelė

(11)

Laikiklis tvirtinti prie diržo

(12)

Ličio jonų

(13)

Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas

(14)

Antgalių laikiklis

A)

(15)

Darbinė lemputė

(16)

Apsaugos nuo perkrovos indikatorius

(17)

Sukimosi krypties perjungiklis

(18)

Įjungimo-išjungimo jungiklis

(19)

Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)

A)

Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp-
lektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo-
mos įrangos programoje.

Techniniai duomenys

Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas

GSR 18 VE-EC

GSB 18 VE-EC

Gaminio numeris

3 601 JF1 1..

3 601 JF1 3..

Nominalioji įtampa

V=

18

18

Tuščiosios eigos sūkių skaičius

A)

– 1. greitis

min

-1

0–480

0–480

– 2. greitis

min

-1

0–2 100

0–2 100

Smūgių skaičius

A)

min

-1

–

0–31 500

Maks. sukimo momentas kietosios/tampriosios jungties atveju
pagal ISO 5393

A)

Nm

75/47

75/47

Maks. gręžinio Ø (1./2. greitis)

– Mūro siena

mm

–

16

Bosch Power Tools

1 609 92A 4JK | (05.12.2019)

«
...
211
212
213
214
215
...
»

Содержание GSB 18 VE-EC

Страница 1: ... Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr...

Страница 2: ...a 91 Polski Strona 98 Čeština Stránka 106 Slovenčina Stránka 112 Magyar Oldal 119 Русский Страница 127 Українська Сторінка 136 Қазақ Бет 144 Română Pagina 153 Български Страница 160 Македонски Страница 168 Srpski Strana 176 Slovenščina Stran 183 Hrvatski Stranica 190 Eesti Lehekülg 196 Latviešu Lappuse 203 Lietuvių k Puslapis 211 한국어 페이지 217 عربي الصفحة 224 فارسی صفحه 232 I 1 609 92A 4JK 05 12 201...

Страница 3: ... 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 4 19 15 16 17 18 14 GSR 18 VE EC Bosch Power Tools 1 609 92A 4JK 05 12 2019 ...

Страница 4: ...4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 4 19 15 16 17 18 14 GSB 18 VE EC 1 609 92A 4JK 05 12 2019 Bosch Power Tools ...

Страница 5: ... 5 1 2 17 17 14 A B D C 10 Bosch Power Tools 1 609 92A 4JK 05 12 2019 ...

Страница 6: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Страница 7: ...ten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro klammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben u Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak ku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit...

Страница 8: ...teht Explosions und Kurzschlussgefahr u Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus wenn das Einsatzwerkzeug blockiert Seien Sie auf hohe Re aktionsmomente gefasst die einen Rückschlag verur sachen Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn das Elektrowerkzeug überlastet wird oder es im zu bearbei tenden Werkstück verkantet u Schieben Sie den Gangwahlschalter bzw drehen Sie den Betriebsartenwahlschalter i...

Страница 9: ...20 50 empfohlene Akkus GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V empfohlene Ladegeräte GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A abhängig vom verwendeten Akku B eingeschränkte Leistung bei Temperaturen 0 C Geräusch Vibrationsinformation GSR 18 VE EC GSB 18 VE EC Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841 2 1 Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann die angegebenen Werte überschreiten Der A b...

Страница 10: ...n Eine Unterbrechung des La devorganges schädigt den Akku nicht Der Li Ionen Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP gegen Tiefentladung geschützt Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge schaltet Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr u Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein Aus schalter Der Ak...

Страница 11: ... Holzschutzmittel Asbesthal tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklas se P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien u Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz Stäube können sich leicht entzünden Betrieb Inbetriebnahme Ak...

Страница 12: ... Um Schrauberbit oder Universalbithalter zu entfernen darf ein Hilfswerkzeug verwendet werden Gurthalteclip Mit dem Gurthalteclip 11 können Sie das Elektrowerkzeug z B an einem Gurt einhängen Sie haben dann beide Hände frei und das Elektrowerkzeug ist jederzeit griffbereit Farbclip siehe Bild D Mit dem Farbclip 10 können Sie das Elektrowerkzeug indi viduell kennzeichnen Wartung und Service Wartung...

Страница 13: ...children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety u Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock u Avoid body contact with earthed or grounded sur faces such as pipes r...

Страница 14: ...are u Recharge only with the charger specified by the manu facturer A charger that is suitable for one type of bat tery pack may create a risk of fire when used with another battery pack u Use power tools only with specifically designated bat tery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire u When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like p...

Страница 15: ...cuiting u Switch the power tool off immediately if the applica tion tool becomes blocked Be prepared for high torque reactions which cause kickback The applica tion tool becomes blocked when it becomes jammed in the workpiece or when the power tool becomes over loaded u Always slide the gear selector switch or turn the mode selector switch as far as it will go Otherwise the power tool may become d...

Страница 16: ...rmined according to EN 62841 2 1 The noise level when working can exceed the volume stated Typically the A weighted noise level of the power tool is Sound pressure level Sound power level Uncertainty K Wear hearing protection dB A dB A dB 70 5 87 98 5 Vibration total values ah triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 62841 2 1 Drilling into metal ah K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5...

Страница 17: ... battery 12 press the release button 13 and pull the battery out of the power tool Do not use force to do this Battery charge indicator The green LEDs on the battery charge indicator indicate the state of charge of the battery For safety reasons it is only possible to check the state of charge when the power tool is not in operation Press the button for the battery charge indicator or to show the ...

Страница 18: ...nal direction switch 17 is used to change the ro tational direction of the power tool However this is not pos sible while the on off switch 18 is being pressed Right rotation To drill and to drive in screws press the ro tational direction switch 17 through to the left stop Left Rotation To loosen and unscrew screws and nuts press the rotational direction switch 17 through to the right stop Setting...

Страница 19: ...d Application Service Our after sales service responds to your questions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts You can find explosion drawings and information on spare parts at www bosch pt com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor ies In all correspondence and spare parts orders plea...

Страница 20: ... peut provoquer un choc électrique un incendie et ou une blessure sérieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ultérieurement Le terme outil électrique dans les avertissements fait réfé rence à votre outil électrique alimenté par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil électrique fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation S...

Страница 21: ...adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit u Ne pas utiliser l outil électrique si l interrupteur ne permet pas de passer de l état de marche à arrêt et in versement Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le ré parer u Débrancher la fiche de la source d alimentation et ou enlever le bloc ...

Страница 22: ... foret À des vitesses supérieures le foret est susceptible de se plier s il peut tourner libre ment sans être en contact avec la pièce à usiner ce qui provoque des blessures u Toujours commencer à percer à faible vitesse et en mettant l embout du foret en contact avec la pièce à usiner À des vitesses supérieures le foret est suscep tible de se plier s il peut tourner librement sans être en contact...

Страница 23: ...automatique 3 Butée de profondeur 4 Poignée supplémentaire surface de préhension iso lante 5 Partie intermédiaire de la poignée supplémentaire 6 Vis papillon pour réglage de la butée de profondeur 7 Bague de présélection de couple 8 Sélecteur de mode de fonctionnement 9 Sélecteur de vitesse 10 Clip de couleur 11 Clip de ceinture 12 Accu 13 Bouton de déverrouillage d accu 14 Porte embout magnétique...

Страница 24: ...vail Pour une estimation précise du niveau de vibration et du ni veau sonore il faut aussi prendre en considération les pé riodes pendant lesquelles l outil est éteint ou bien en marche sans être vraiment en action Il peut en résulter au final un ni veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant toute la durée de travail Prévoyez des mesures de protection supplémentaires per ...

Страница 25: ...xer à l outil électroportatif Relâchez ensuite la partie intermédiaire 5 Resserrez ensuite la poignée supplémentaire 4 en la tour nant dans le sens horaire Pivotement de la poignée supplémentaire La poignée supplémentaire 4 peut être orientée dans n im porte quelle position pour obtenir une position de travail sûre et peu fatigante Tournez la poignée supplémentaire 4 dans le sens antiho raire et o...

Страница 26: ... arrêt Pour mettre en marche l outil électroportatif actionnez l in terrupteur Marche Arrêt 18 et maintenez le actionné La LED 15 s allume lorsque l interrupteur Marche Arrêt 18 est enfoncé un peu ou complètement Elle permet d éclairer la zone de travail dans les endroits sombres Pour arrêter l outil électroportatif relâchez l interrupteur Marche Arrêt 18 Arrêt rapide Kickback Control u Le disposi...

Страница 27: ...igne où vous pouvez passer directement vos commandes Vous êtes un utilisateur contactez Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 coût d une communication locale E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Vous êtes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Après Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel 01 43119006 E Mail sa...

Страница 28: ...e utilice solamente cables de prolongación apropia dos para su uso al aire libre La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores re duce el riesgo de una descarga eléctrica u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri ca en un entorno húmedo es necesario conectarla a través de un dispositivo de corriente residual RCD de seguridad fusible diferencial La ap...

Страница 29: ...s puede provocar daños e incluso un incendio u Si no utiliza el acumulador guárdelo separado de ob jetos metálicos como clips de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemadu ras o un incendio u La utilización inadecuada del acumulador puede pro vocar fugas de líquid...

Страница 30: ...losión y cortocircuito u Desconecte inmediatamente la herramienta eléctrica en caso de bloquearse el útil Esté preparado para los momentos de alta reacción que causa un contragolpe El útil se bloquea si se sobrecarga la herramienta eléctri ca o se ladea en la pieza de trabajo a labrar u Empuje el selector de marchas o gire el selector del modo de funcionamiento siempre hasta el tope En ca so contr...

Страница 31: ... GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A dependiente del acumulador utilizado B potencia limitada a temperaturas 0 C Información sobre ruidos y vibraciones GSR 18 VE EC GSB 18 VE EC Valores de emisión de ruidos determinados según EN 62841 2 1 El nivel de ruido durante el trabajo puede sobrepasar los valores indicados El nivel de ruido valorado con A de la herramienta eléctrica asciende típicamente a Nivel d...

Страница 32: ...ección electrónica de cel das Electronic Cell Protection ECP Si el acumulador está descargado un circuito de protección se encarga de desco nectar la herramienta eléctrica El útil deja de moverse u En caso de una desconexión automática de la herra mienta eléctrica no mantenga accionado el interrup tor de conexión desconexión El acumulador podría da ñarse Desmontaje del acumulador El acumulador 12 ...

Страница 33: ...nos especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera cromatos conservantes de la madera Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialis tas Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los ma teriales a ...

Страница 34: ... del LED 16 en la herramienta eléctrica Si se apaga el LED 16 el aparato ha alcanzado de nuevo el margen admisible de temperatura del acumulador Instrucciones para la operación u Solamente aplique la herramienta eléctrica desconec tada en la tuerca o tornillo Los útiles en rotación pue den resbalar Para quitar una punta de atornillar o un soporte universal de punta de atornillar está permitido uti...

Страница 35: ... al respecto en su país Eliminación Las herramientas eléctricas acumuladores ac cesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente No arroje las herramientas eléctricas acumu ladores o pilas a la basura Sólo para los países de la UE Las herramientas eléctricas inservibles así como los acumu ladores pilas defectuosos o agotados deberán coleccionarse po...

Страница 36: ...nta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado poderão ocorrer acidentes u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões u Evite uma posição anormal Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio Desta forma é...

Страница 37: ...r realizada apenas pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados Indicações de segurança para berbequins e aparafusadoras Instruções de segurança para todas as operações u Use protetores auditivos ao perfurar com impacto A exposição ao ruído pode provocar a perda da audição u Use o s punho s auxiliar es A perda de controlo pode resultar em ferimentos pessoais u Segure a ferramenta elétrica...

Страница 38: ...anual de instruções Utilização adequada A ferramenta elétrica destina se a apertar e desapertar parafusos e a furar madeira metal cerâmica e plástico O GSB destina se adicionalmente a furar com percussão em tijolo betão e pedra Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere se à apresentação da ferramenta elétrica na página de esquemas 1 Encabadouro 2 Bucha de aperto rápido 3...

Страница 39: ...as elétricas Também são adequados para uma avaliação provisória das emissões sonoras e de vibrações O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras representam as aplicações principais da ferramenta elétrica Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente é possível que o nível de vibrações e de emissões so...

Страница 40: ...80 LEDs Capacidade Luz permanente 3 verde 40 60 Luz permanente 2 verde 20 40 Luz permanente 1 verde 5 20 Luz intermitente 1 verde 0 5 Punho adicional u Utilize a ferramenta elétrica apenas com o punho adicional 4 u Antes de todos os trabalhos certifique se de que o punho adicional está bem apertado A perda de controlo pode provocar lesões Montar o punho adicional Para abrir o punho adicional rode ...

Страница 41: ...oloque o seletor do modo de operação no símbolo Furar com percussão Pré selecionar o binário válido para modo de operação aparafusar Com o anel de ajuste da pré seleção do binário 7 pode pré selecionar o binário necessário em 25 níveis Assim que o binário ajustado seja alcançado a ferramenta elétrica é parada Regulação mecânica da velocidade u Acione o seletor de velocidade 9 apenas com a ferramen...

Страница 42: ...ca das peças sobressalentes também em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto Brasil Robert Bosch Ltda Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera...

Страница 43: ...ensile in un ambiente umido usare un interrutto re di protezione dalle correnti di guasto RCD L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos sa elettrica Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile è importante re stare vigili concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio Non utilizzare l elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l effe...

Страница 44: ...iccoli oggetti metallici che potrebbero creare una connessione tra i terminali Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accumulatore potrà dare origine a bruciature o ad incendi u In caso di condizioni d uso non conformi si può verifi care la fuoriuscita di liquido dalla batteria Evitare il contatto In caso di contatto accidentale risciacquare con acqua Qualora il liquido venisse in contatt...

Страница 45: ...tà Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito u Spegnere immediatamente l elettroutensile quando l utensile accessorio si blocca Aspettarsi sempre alti momenti di reazione che possono provocare un con traccolpo L accessorio si blocca se si inclina all interno del pezzo in lavorazione o se l elettroutensile è sottoposto a sovraccarico u Spingere il commutatore di marcia oppure ruotare il se...

Страница 46: ...terie consigliate GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V Caricabatterie consigliati GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A in funzione della batteria utilizzata B prestazioni ridotte in caso di temperature 0 C Informazioni su rumorosità e vibrazioni GSR 18 VE EC GSB 18 VE EC Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841 2 1 Il livello di rumorosità durante il lavoro può supera...

Страница 47: ...litio è protetta contro lo scaricamento comple to dal sistema Electronic Cell Protection ECP In caso di batteria scarica l elettroutensile si spegne attraverso un in terruttore automatico l accessorio non si muove più u Dopo lo spegnimento automatico dell elettroutensile non premere ulteriormente l interruttore di avvio ar resto La batteria potrebbe subire danni Rimozione della batteria La batteri...

Страница 48: ...name di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cromato protezione per legno Eventuale materiale contenente amianto andrà lavorato esclusivamente da personale specia lizzato Provvedere ad una buona aerazione della postazione di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con clas se di filtraggio P2 Osserv...

Страница 49: ...ori in rotazione pos sono scivolare Per estrarre il bit di avvitamento o il portabit universale è consentito utilizzare un utensile ausiliario Clip di aggancio cintura Tramite la clip di aggancio cintura 11 è possibile ad esem pio agganciare l elettroutensile ad una cinghia In questo mo do si hanno libere entrambe le mani e l elettroutensile è sem pre a portata di mano Fermaglio colorato vedere fi...

Страница 50: ...kers in combinatie met geaarde elektrische ge reedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok u Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op pervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is u Houd het gereedschap uit de buurt v...

Страница 51: ...g van het elektrische gereed schap nadelig wordt beïnvloed Laat deze beschadig de onderdelen vóór gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden u Gebruik ...

Страница 52: ...eiding veroorzaakt materiële schade u Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereed schap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de con trole over het elektrische gereedschap leiden u Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kun nen er dampen vrijkomen De accu kan branden of ex ploderen Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en z...

Страница 53: ...slagenA min 1 0 31500 Max draaimoment harde zachte schroefverbinding volgens ISO 5393A Nm 75 47 75 47 Max boor Ø stand 1 2 Metselwerk mm 16 Staal mm 13 13 Hout mm 82 82 Max schroef Ø mm 12 12 Boorhouderspanbereik 1 5 13 1 5 13 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2014A kg 1 9 3 0 1 9 3 0 Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen C 0 35 0 35 Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruikB en bi...

Страница 54: ...de aan uit schakelaar bestaat gevaar voor letsel Accu opladen u Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde oplaadapparaten Alleen deze oplaadapparaten zijn af gestemd op de bij het elektrische gereedschap gebruikte Li Ion accu Aanwijzing De accu wordt gedeeltelijk geladen geleverd Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het...

Страница 55: ...enen van de aan uit schakelaar bestaat gevaar voor letsel Open de snelspanboorhouder 2 door deze in draairichting te draaien totdat het gereedschap kan worden aange bracht Zet het gereedschap in Draai de huls van de snelspanboorhouder 2 met de hand in draairichting krachtig dicht De boorhouder wordt daar door automatisch vergrendeld Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen zoals loodhouden...

Страница 56: ...het toerental van het ingeschakelde elektrische ge reedschap traploos regelen naarmate u de aan uit schake laar 18 indrukt Lichte druk op de aan uit schakelaar 18 heeft een laag toe rental tot gevolg Met toenemende druk wordt het toerental hoger Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen overbelasting Bij reglementair gebruik kan het elektrische gereedschap niet overbelast worden Bij te sterke bela...

Страница 57: ...nglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri siko for elektrisk stød brand og eller alvorlige per sonskader Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se nere brug Betegnelsen el værktøj i advarslerne refererer til dit led ningsforbundne el værktøj tilsluttet lysnettet eller til batte ridrevet ledningsfrit el værktøj Sikkerhed på arbejdspladsen u Hold arbejdsområdet rent og g...

Страница 58: ...utilsigtet start af el værktøjet u Opbevar ubenyttet el værktøj uden for børns række vidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med el værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk ser benytte el værktøjet El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer u Vedligehold el værktøj og tilbehørsdele Kontroller om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om de...

Страница 59: ...satsværktøjet kan sætte sig i klemme hvilket kan medføre at man taber kontrollen over el værktøjet u Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der sive dampe ud Akkuen kan antændes eller eksplo dere Tilfør frisk luft og søg læge hvis du føler dig util pas Dampene kan irritere luftvejene u Åbn ikke akkuen Fare for kortslutning u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f eks søm ell...

Страница 60: ...e Ø mm 12 12 Borepatronens spændeområde 1 5 13 1 5 13 Vægt iht EPTA Procedure 01 2014A kg 1 9 3 0 1 9 3 0 Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning C 0 35 0 35 Tilladt omgivelsestemperatur ved driftB og ved opbevaring C 20 50 20 50 Anbefalede akkuer GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V Anbefalede ladere GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A afhængigt af den anvendte akku B begrænset ydel...

Страница 61: ...00 oplades akkuen helt før første ibrug tagning Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at levetiden forkortes En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke ak kuen Lithium ion batteriet er beskyttet mod dybafladning via Electronic Cell Protection ECP elektronisk cellebeskyt telse Er akkuen afladet slukkes el værktøjet med en be skyttelseskontakt Indsatsværktøjet bevæger sig ikke mere u Tryk ...

Страница 62: ...ller personer der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen Bestemt støv som f eks ege eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling chromat træbeskyttelsesmiddel Asbest holdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk Sørg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2 Overhold forskrifterne der gælder i ...

Страница 63: ... kan du mærke el værktøjet individu elt Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring u Tag altid akkuen ud af el værktøjet før der arbejdes på el værktøjet f eks vedligeholdelse værktøjsskift osv samt før det transporteres og lægges til opbeva ring Utilsigtet aktivering af start stop kontakten er for bundet med kvæstelsesfare u El værktøj og el værktøjets ventilationsåbninger skal altid...

Страница 64: ...m t ex dammfiltermask halkfria säkerhetsskor skyddshjälm och hörselskydd som är anpassade för användningsområdet reducerar risken för kroppsskada u Undvik oavsiktlig igångsättning Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller bär elverktyget Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ans...

Страница 65: ...tsanvisningar för borrmaskiner och skruvdragare Säkerhetsinstruktioner för alla användningar u Använd hörselskydd vid slagborrning Exponering mot kraftigt buller kan leda till hörselskador u Använd stödhandtaget en Förlust av kontroll kan orsaka personskador u Håll elverktyget i de isolerade gripytorna när du utför ett arbete där skärtillbehören eller fästanordningen kan komma i kontakt med dolda ...

Страница 66: ...en Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida 1 Verktygsfäste 2 Snabbchuck 3 Djupanslag 4 Stödhandtag isolerad greppyta 5 Mellandel stödhandtag 6 Vingskruv djupanslagsinställning 7 Inställningsring vridmoment 8 Driftstyp väljare 9 Växelväljare 10 Färgklämma 11 Bältesclips 12 Batteri 13 Batteriets upplåsningsknapp 14 BithållareA 15 ...

Страница 67: ...inte används Detta reducerar vibrations och bullerbelastningen för den totala arbetsperioden betydligt Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t ex underhåll av elverktyget och insatsverktygen att hålla händerna varma organisation av arbetsförloppen Montage u Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs på elverktyget t ex underhåll verktygsby...

Страница 68: ...laget 3 kan önskat borrdjup X fastställas Lossa vingskruven för djupanslagsinställning 6 och sätt djupanslaget i stödhandtaget 4 Dra ut djupanslaget så långt att avståndet mellan borrets spets och djupanslagets spets motsvarar önskat borrdjup X Dra åt vingskruven för djupanslagsinställningen 6 igen Verktygsbyte se bild A u Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs på elverktyget t ex ...

Страница 69: ...är defekt kan borrmaskinen inte startas Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar Inställning av varvtal Du kan reglera det startade elverktygets varvtal medan det är igång beroende på hur långt du trycker in på avknappen 18 Ett lätt tryck på strömställaren Till Från 18 ger ett lågt varvtal Med tilltagande tryck ökar varvtalet Temperaturberoende ö...

Страница 70: ...r stor fare for uhell u Bruk ikke elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser for eksempel der det finnes brennbare væsker gasser eller støv Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damp u Hold barn og andre personer unna når et elektroverktøy brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverktøyet Elektrisk sikkerhet u Støpselet til elektrover...

Страница 71: ...il mange uhell u Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre u Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn de som er angitt kan føre til farlige situasjoner u Hold håndtak og grip...

Страница 72: ...iet må ikke åpnes Det er fare for kortslutning u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller på grunn av ytre påvirkning Resultat kan bli intern kortslutning og det kan da komme røyk fra batteriet eller batteriet kan ta fyr eksplodere eller bli overopphetet u Batteriet må bare brukes i produkter fra produsenten Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbela...

Страница 73: ...9 3 0 1 9 3 0 Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading C 0 35 0 35 Tillatt omgivelsestemperatur under driftB og ved lagring C 20 50 20 50 Anbefalte batterier GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V Anbefalte ladere GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A Avhengig av batteriet B Begrenset ytelse ved temperatur under 0 C Støy vibrasjonsinformasjon GSR 18 VE EC GSB 18 VE EC Støyemisjon målt i henho...

Страница 74: ...skyttelseskobling Innsatsverktøyet beveger seg ikke lenger u Ikke fortsett å trykke på av på bryteren etter automatisk utkobling av elektroverktøyet Batteriet kan ta skade Fjerning av batteriet Batteriet 12 har to låsetrinn som skal hindre at batteriet faller ut hvis utløserknappen 13 for batteriet trykkes utilsiktet Så lenge batteriet er satt inn i elektroverktøyet holdes det i posisjon av en fjæ...

Страница 75: ...l funksjonsfeil eller skade på elektroverktøyet Still dreieretningsomkobleren 17 på midten for å hindre utilsiktet innkobling Sett det ladede batteriet 12 i håndtaket helt det merkes at det festes og ligger helt inntil håndtaket Stille inn dreieretningen se bilde B Med dreieretningsomkobleren 17 kan du endre dreieretningen til elektroverktøyet Dette er ikke mulig når på av bryteren 18 er trykt inn...

Страница 76: ...av produktet ditt og reservedelene Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www bosch pt com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 ...

Страница 77: ...an käynnistyskytkimen ollessa käyntiasen nossa altistat itsesi onnettomuuksille u Poista mahdollinen säätötyökalu tai kiinnitysavain en nen kuin käynnistät sähkötyökalun Kiinnitysavain tai säätötyökalu joka on unohdettu paikalleen sähkötyökalun pyörivään osaan saattaa aiheuttaa tapaturman u Vältä kurkottelua Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta Näin pystyt paremmin hallit sema...

Страница 78: ...äyttötarvike tai kiinnitystarvike koskettaa virrallista sähköjohtoa tämä voi tehdä sähkötyökalun suojaamattomat metalliosat virrallisiksi ja aiheuttaa säh köiskun laitteen käyttäjälle Pitkien poranterien käyttöä koskevat turvallisuusohjeet u Älä ylitä porakoneen kanssa poranterän suurinta sal littua kierroslukua Loukkaantumisvaara koska liian suurella kierrosnopeudella poranterä saattaa taipua jos...

Страница 79: ...in 4 Lisäkahva eristetty kahvapinta 5 Lisäkahvan välikappale 6 Syvyydenrajoittimen säätimen siipiruuvi 7 Vääntömomentin asetusrengas 8 Käyttötavan valitsin 9 Vaihdekytkin 10 Värillinen pidike 11 Vyöpidin 12 Akku 13 Akun lukituksen avauspainike 14 KärjenpidinA 15 Työvalo 16 Ylikuormitussuojan näyttö 17 Suunnanvaihtokytkin 18 Käynnistyskytkin 19 Kahva eristetty kahvapinta A Kuvassa näkyvä tai teksti...

Страница 80: ...i koko työskente lyajan tärinä ja melupäästöjä Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele miseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta esimerkiksi sähkötyö kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto käsien pitäminen lämpi minä ja työprosessien organisointi Asennus u Irrota akku ennen kuin alat tehdä sähkötyökaluun liit tyviä töitä esim huolto käyttötarvikkeen vaihto jne Irrota akku myös sä...

Страница 81: ...oraussy vyyden X Avaa syvyydenrajoittimen säätimen siipiruuvia 6 ja asenna syvyydenrajoitin lisäkahvaan 4 Vedä syvyydenrajoitinta ulospäin kunnes poranterän kärjen ja haluamasi poraussyvyyden syvyydenrajoittimen kärjen keskinäinen väli on X Kiristä syvyydenrajoittimen säätimen siipiruuvi 6 Käyttötarvikkeen vaihto katso kuva A u Irrota akku ennen kuin alat tehdä sähkötyökaluun liit tyviä töitä esim...

Страница 82: ...toiminto on epäkunnossa pora kone ei käynnisty Anna vain valtuutettujen alkupe räisiä varaosia käyttävien ammattiasentajien korjata sähkötyökalusi Kierrosluvun säätö Voit säätää portaattomasti kierroslukua käynnissä olevan sähkötyökalun käynnistyskytkintä 18 painamalla Moottori käy matalalla kierrosluvulla kun painat käynnistys kytkintä 18 kevyesti Kierrosluku kasvaa kun painat paini ketta voimakk...

Страница 83: ...η των ακόλουθων υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαρούς τραυματισμούς Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο με ηλεκτρικό καλώδιο καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφ...

Страница 84: ...από τη σκόνη u Μην εφησυχάζετε σε μια λάθος ασφάλεια και μην αψηφάτε τους κανόνες ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία ακόμα και όταν μετά από συχνή χρήση είστε εξοικειωμένοι με το εργαλείο Ένας απρόσεκτος χειρισμός μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων u Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο Χρησιμοποιήστε το σ...

Страница 85: ...ειες λαβής όταν εκτελείτε μια εργασία κατά την οποία το εξάρτημα κοπής ή οι συνδετήρες μπορεί να έρθουν σε επαφή με κρυμμένη καλωδίωση Εάν το εξάρτημα κοπής ή τα εξαρτήματα σύνδεσης ακουμπήσει έναν ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί τα ακάλυπτα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου να τεθούν υπό τάση και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στον χειριστή Οδηγίες ασφαλείας όταν χρησιμοποιείτε μακριά τρυπάνια u Ποτ...

Страница 86: ...σύμφωνα με τον προορισμό Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για το βίδωμα και το λύσιμο βιδών καθώς και το τρύπημα σε ξύλο μέταλλο κεραμικό και συνθετικό υλικό Το GSB προορίζεται επιπλέον για τρύπημα με κρούση σε τούβλο μπετόν και πέτρα Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών 1 Υποδοχή εξαρτήματος 2 Τ...

Страница 87: ...υποποιημένη μέθοδο μέτρησης και μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη σύγκριση των διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων Είναι επίσης κατάλληλες για μια προσωρινή εκτίμηση της εκπομπής κραδασμών και θορύβου Η αναφερόμενη στάθμη κραδασμών και τιμή εκπομπής θορύβου αντιπροσωπεύουν τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου Σε περίπτωση όμως που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί διαφορετικά με μη προτεινόμενα ...

Страница 88: ...ης δεν ανάβει καμία φωτοδίοδος LED η μπαταρία είναι ελαττωματική και πρέπει να αντικατασταθεί Τύπος μπαταρίας GBA 18V Φωτοδίοδοι LED Χωρητικότητα Συνεχώς αναμμένο φως 3 πράσινο 60 100 Συνεχώς αναμμένο φως 2 πράσινο 30 60 Συνεχώς αναμμένο φως 1 πράσινο 5 30 Φωτοδίοδοι LED Χωρητικότητα Αναβοσβήνον φως 1 πράσινο 0 5 Τύπος μπαταρίας ProCORE18V Φωτοδίοδοι LED Χωρητικότητα Συνεχώς αναμμένο φως 5 πράσινο...

Страница 89: ...ς του ηλεκτρικού εργαλείου Με πατημένο τον διακόπτη On Off 18 αυτό όμως δεν είναι δυνατό Δεξιόστροφη κίνηση Για το τρύπημα και το βίδωμα βιδών σπρώξτε το διακόπτη αλλαγής της φοράς περιστροφής 17 προς τα αριστερά μέχρι τέρμα Αριστερόστροφη κίνηση Για να λύσετε ή να ξεβιδώσετε βίδες και παξιμάδια πατήστε τον διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 17 προς τα δεξιά μέχρι τέρμα Ρύθμιση του τρόπου λειτουργ...

Страница 90: ...ς ενεργοποίησης του διακόπτη ON OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού u Να διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερισμού πάντοτε σε καθαρή κατάσταση για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και με ασφάλεια Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα αντα...

Страница 91: ...kullanın Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır Kişilerin Güvenliği u Dikkatli olun ne yaptığınıza dikkat edin elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün Yorgunsanız kullandığınız hapların ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın Elektrikli el aletini kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yarala...

Страница 92: ...sı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir u Hasarlı veya değiştirilmiş akü veya el aleti kullanmayın Hasarlı veya değiştirilmiş aküler beklenmedik davranışlara yol açarak yangın patlama ve yaralanmalara neden olabilir u Aküyü veya aleti ateşe veya yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın Ateşe veya 130 C üstündeki sıcaklıklara maruz kalma patlamalara yol açabilir u Tüm şarj talimatlarını uygula...

Страница 93: ...görebilir u Elektrikli el aletinde çalışma yaparken örneğin bakım uç değiştirme vb aleti taşırken ve saklamak üzere kaldırırken dönme yönü değiştirme şalterini orta konuma getirin Aletin açma kapama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir Ürün ve performans açıklaması Bütün güvenlik talimatını ve uyarıları okuyun Güvenlik talimatlarına ve uyarılara uyulmadığı takdirde elek...

Страница 94: ...değerleri ah üç yönün vektör toplamı ve tolerans K EN 62841 2 1 uyarınca belirlenmektedir Metalde delme ah K m sn2 m sn2 2 5 1 5 2 5 1 5 Betonda darbeli delme ah K m sn2 m sn2 15 5 1 5 Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon değeri standartlaştırılmış ölçme yöntemine göre belirlenmiştir ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile kıyaslanmasında kullanılabilir Bu değerler aynı...

Страница 95: ...u akü çıkarılmış durumda da mümkündür Şarj durumu göstergesi tuşuna basıldıktan sonra hiçbir LED yanmazsa akü arızalı demektir ve değiştirilmesi gerekir Akü tipi GBA 18V LED ler Kapasite Sürekli ışık 3 yeşil 60 100 Sürekli ışık 2 yeşil 30 60 Sürekli ışık 1 yeşil 5 30 LED ler Kapasite Yanıp sönen ışık 1 yeşil 0 5 Akü tipi ProCORE18V LED ler Kapasite Sürekli ışık 5 yeşil 80 100 Sürekli ışık 4 yeşil ...

Страница 96: ...değiştirme şalterini 17 sonuna kadar sola itin Sola dönüş Vidaları ve somunları gevşetmek veya sökmek için dönme yönü değiştirme şalterini 17 sonuna kadar sağa bastırın İşletme türünün ayarlanması Delme İşletim türü seçme şalterini ilgili Delme sembolüne getirin Vidalama İşletim türü seçme şalterini ilgili Vidalama sembolüne getirin Darbeli delme GSB 18 VE EC İşletim türü seçme şalterini ilgili Da...

Страница 97: ...rularınızı yanıtlandırır Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin Sadece Türkiye için geçerlidir Bosch...

Страница 98: ...asfiye amacıyla bir geri dönüşüm merkezine yollanmalıdır Elektrikli el aletlerini ve aküleri bataryaları evsel çöplerin içine atmayın Sadece AB ülkeleri için 2012 19 EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ve 2006 66 EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için bir geri dönüşüm me...

Страница 99: ... na włączniku wyłączniku lub włożenie do gniaz da sieciowego wtyczki włączonego narzędzia może stać się przyczyną wypadków u Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe Narzędzia lub klucze pozostawione w ruchomych czę ściach urządzenia mogą spowodować obrażenia ciała u Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy Na leży dbać o stabilną pozy...

Страница 100: ... ładowania Nie wolno ładować akumulatora lub elektronarzędzia w temperaturze znajdującej się poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instruk cji Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w temperaturze niemieszczącej się w zalecanym zakresie może spowodować uszkodzenie akumulatora oraz zwięk sza ryzyko pożaru Serwis u Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wy konywane wyłącznie przez...

Страница 101: ... trybów pracy obracać zawsze do oporu W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia elektronarzędzia u Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich czynności obsługowych przy elektronarzędziu np konserwacją wymianą narzędzi roboczych itp jak również przed transportem lub przechowywaniem elektronarzędzia należy ustawić przełącznik kierunku obrotów w pozycji środkowej Przy niezamierzonym uruchomie...

Страница 102: ...tur 0 C Informacje o emisji hałasu i drgań GSR 18 VE EC GSB 18 VE EC Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie z EN 62841 2 1 Poziom hałasu podczas pracy może przekroczyć podane wartości Określony wg skali A typowy poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi Poziom ciśnienia akustycznego Poziom mocy akustycznej Niepewność pomiaru K Stosować środki ochrony słuchu dB A dB A dB...

Страница 103: ...tycznym wyłączeniu elektronarzędzia nie naciskać ponownie włącznika wyłącznika Można w ten sposób uszkodzić akumulator Wyjmowanie akumulatora Akumulator 12 posiada dwa stopnie blokady zapobiegają ce jego wypadnięciu w przypadku niezamierzonego naciśnię cia przycisku odblokowującego 13 Akumulator umiesz czony w obudowie elektronarzędzia przytrzymywany jest na miejscu za pomocą sprężyny W celu wyjęc...

Страница 104: ...ancjami do obróbki drewna chromiany impregnaty do drewna Mate riały zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania czem klasy P2 Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących w danym kra ju przepisów regulujących zasady obróbki różnego rodzaju materiałów...

Страница 105: ... się z nakrętki lub z łba wkrętu śruby Podczas zdejmowania końcówek wkręcających oraz uniwer salnego uchwytu na końcówki można posłużyć się narzę dziem pomocniczym Zaczep do paska Za pomocą zaczepu 11 można wygodnie zawiesić elektro narzędzie np pasku Dzięki temu obie ręce są wolne a elek tronarzędzie znajduje się w zasięgu ręki Kolorowy znacznik zob rys D Za pomocą kolorowego znacznika 10 można w...

Страница 106: ...suvkou Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena S elektrickým nářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem u Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako jsou např potrubí topení sporáky a chladničky Je li vaše tělo uzemněno existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem u Chraňt...

Страница 107: ...pové plochy neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v neočekávaných situacích Použití a péče o akumulátorové nářadí u Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce která je doporučena výrobcem U nabíječky která je vhodná pro určitý druh akumulátorů existuje nebezpečí požáru je li používána s jinými akumulátory u Do elektrického nářadí používejte pouze k tomu určené akumulátory Použití jiných a...

Страница 108: ...duktech výrobce Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením Chraňte akumulátor před horkem např i před trvalým slunečním zářením ohněm nečistotami vodou a vlhkostí Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu u Když se nástroj zablokuje elektronářadí ihned vypněte Buďte připraveni na velké reakční momenty které způsobují zpětný ráz Nástroj se zablokuje když je elektrické nářadí přetížené nebo...

Страница 109: ... nabíječky GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A V závislosti na použitém akumulátoru B Omezený výkon při teplotách 0 C Informace o hluku a vibracích GSR 18 VE EC GSB 18 VE EC Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN 62841 2 1 Hladina hluku může při práci překročit uvedené hodnoty Hlučnost elektrického nářadí při použití váhového filtru A činí typicky Hladina akustického tlaku Hladina akustického...

Страница 110: ... do elektronářadí je držen ve své poloze pružinou Pro vyjmutí akumulátoru 12 stiskněte odjišťovací tlačítko 13 a akumulátor vytáhněte z elektronářadí Nepoužívejte přitom násilí Ukazatel stavu nabití akumulátoru Zelené LED ukazatele stavu nabití akumulátoru indikují stav nabití akumulátoru Z bezpečnostních důvodů je zjištění stavu nabití možné pouze při vypnutém elektronářadí Pro zobrazení stavu na...

Страница 111: ...jeti vyčnívat Nastavení směru otáčení viz obrázek B Pomocí přepínače směru otáčení 17 můžete změnit směr otáčení elektronářadí Při stisknutém vypínači 18 to ale není možné Chod vpravo Pro vrtání a zašroubování šroubů stiskněte přepínač směru otáčení 17 až nadoraz doleva Chod vlevo Pro povolování resp vyšroubování šroubů a matic stiskněte přepínač směru otáčení 17 až na doraz doprava Nastavení druh...

Страница 112: ...ě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku Czech Republic Robert Bosch odbytová s r o Bosch Service Center PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online Tel 420 519 305700 Fax 420 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch pt cz Přep...

Страница 113: ...o náradia môže mať za následok vážne poranenia u Používajte osobné ochranné prostriedky Vždy použí vajte ochranné okuliare Používanie osobných ochran ných prostriedkov ako je ochranná dýchacia maska bez pečnostná pracovná obuv ochranná prilba alebo chráni če sluchu podľa druhu elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižuje riziko zranenia u Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu elektrického nár...

Страница 114: ... alebo teplote nad 130 C môže spôsobiť výbuch u Dodržujte pokyny týkajúce sa nabíjania a akumulátory alebo náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu uvedeného v pokynoch Nesprávne nabíjanie alebo tep loty mimo špecifikovaného rozsahu môžu poškodiť aku mulátor a zvýšiť riziko požiaru Servis u Elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikova nému personálu ktorý používa originálne náhradné súč...

Страница 115: ...výrobku a výkonu Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor nenia a pokyny Nedodržiavanie bezpečnost ných upozornení a pokynov môže zapríčiniť úraz elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké poranenia Prosím všimnite si obrázky v prednej časti návodu na použí vanie Používanie v súlade s určením Elektrické náradie je určené na zaskrutkovávanie a povoľova nie skrutiek ako aj na vŕtanie do dreva kovu kera...

Страница 116: ... a hodnota emisií hluku uvedené v týchto po kynoch boli namerané podľa normovaného meracieho po stupu a dajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrické ho náradia Hodia sa aj na predbežný odhad emisie vibrácií a hluku Uvedená úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku reprezentuje hlavné spôsoby použitia elektrického náradia Ak sa však elektrické náradie využíva na iné spôsoby použitia s odlišný mi...

Страница 117: ... 2 zelená 30 60 Neprerušované svetlo 1 zelená 5 30 Blikanie 1 zelená 0 5 Typ akumulátora ProCORE18V LED kontrolky Kapacita Neprerušované svetlo 5 zelených 80 100 Neprerušované svetlo 4 zelené 60 80 Neprerušované svetlo 3 zelené 40 60 Neprerušované svetlo 2 zelené 20 40 Neprerušované svetlo 1 zelená 5 20 Blikanie 1 zelená 0 5 Prídavná rukoväť u Vaše elektrické náradie používajte iba s prídavnou ru ...

Страница 118: ...e pracovného režimu Vŕtanie Nastavte prepínač voľby pracovných režimov na symbol Vŕtanie Skrutkovanie Nastavte prepínač voľby pracovných režimov na symbol Skrutkovanie Vŕtanie s príklepom GSB 18 VE EC Nastavte prepínač voľby pracovných režimov na symbol Vŕtanie s príklepom Predvoľba krútiaceho momentu Platí pre pracovný režim skrutkovanie Nastavovacím kolieskom predvoľby krútiaceho momentu 7 môžet...

Страница 119: ...2 48 703 800 Fax 421 2 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch pt sk Transport Priložené lítiovo iónové akumulátory podliehajú požiadav kám na transport nebezpečného nákladu Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení Pri zasielaní tretími osobami napr leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície treba rešpektovať osobitné požiadavky na...

Страница 120: ...tromos kéziszer szám ki van kapcsolva mielőtt beköti az áramforrást és vagy az akkumulátort valamint mielőtt felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja vagy ha a készüléket bekapcsolt állapot ban csatlakoztatja az áramforráshoz az baleset vezethet u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet lenül táv...

Страница 121: ...y megvál toztatott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhet nek amely tűzhöz robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez vezet u Ne tegye ki se az akkumulátort se a szerszámot tűz vagy extrém hőmérsékleti hatásoknak Ha az akkumu látort tűznek vagy 130 C ot meghaladó hőmérsékletnek teszi ki az robbanást okozhat u Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel az akkumulátort ha annak hőmérsékle...

Страница 122: ...arabba u A fokozatváltókapcsolót mindig ütközésig tolja el il letve az üzemmódkapcsolót mindig ütközésig fordítsa el Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám meg rongálódhat u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka például karbantartás szerszámcsere stb megkezdése előtt valamint szállításhoz és tároláshoz tegye a forgásirány átkapcsolót középállásba Ellenke ző esetben a be kikapcso...

Страница 123: ...1 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra A zajszint a munka során meghaladhatja a megadott értékeket Az elektromos kéziszerszám A értékelésű zajszintjének tipikus értéke Hangnyomás szint Hangteljesítmény szint Szórás K Viseljen fülvédőt dB A dB A dB 70 5 87 98 5 Az ah rezgési összértékek a három irány vektorösszege és a K szórás a EN 62841 2 1 szabványnak megfelelően meghatáro zott értéke...

Страница 124: ...feloldó gomb akaratlan megnyomásakor kiessen Amíg az akkumulátor be van helyezve az elektromos kézi szerszámba azt egy rugó a helyén tartja A 12 akkumulátor eltávolításához nyomja meg a 13 rete szelés feloldó gombot és húzza ki az akkumulátort az elektro mos kéziszerszámból Ne erőltesse a kihúzást Akkumulátor töltöttségi szint kijelző Az akkumulátor töltési szint kijelző display zöld LED jei az ak...

Страница 125: ... könnyen meggyulladhatnak Üzemeltetés Üzembe helyezés Az akkumulátor beszerelése Figyelem Az elektromos kéziszerszámnak nem megfelelő akkumulátorok használata működési hibákhoz vagy az elekt romos kéziszerszám megrongálódásához vezethet Állítsa be a középső helyzetbe a 17 forgásirány átkapcso lót hogy meggátolja az akaratlan bekapcsolást Tegye bele a feltöltött 12 a akkumulátort fogantyúba amíg az...

Страница 126: ... rendelke zésre áll Színes klip lásd a D ábrát A 10 színes kapoccsal az elektromos kéziszerszámot egye di módon meg lehet jelölni Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka például karbantartás szerszámcsere stb megkezdése előtt valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám ból Ellenkező esetben a...

Страница 127: ...рукояткой или по врежденным защитным кожухом не использовать на открытом пространстве во время дождя не включать при попадании воды в корпус Критерии предельных состояний перетёрт или повреждён электрический кабель поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования Хранение необходимо хранить в сухом месте не...

Страница 128: ...еского поражения Безопасность людей u Будьте внимательны следите за тем что делаете и продуманно начинайте работу с электроинструмен том Не пользуйтесь электроинструментом в уста лом состоянии или под воздействием наркотиков алкоголя или лекарственных средств Один момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам u Применяйте средства индивидуальной защиты...

Страница 129: ... при этом рабо чие условия и выполняемую работу Использование электроинструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям u Держите ручки и поверхности захвата сухими и чи стыми следите чтобы на них чтобы на них не было жидкой или консистентной смазки Скользкие руч ки и поверхности захвата препятствуют безопасному обращению с инструментом и не дают надежно контролировать его...

Страница 130: ...румент может заесть и это может привести к по тере контроля над электроинструментом u При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выделиться газ Аккумулятор может возгораться или взрываться Обеспечьте при ток свежего воздуха и при возникновении жалоб обра титесь к врачу Газы могут вызвать раздражение дыха тельных путей u Не вскрывайте аккумулятор При этом возникает опасность ко...

Страница 131: ...том ходуA 1 я передача мин 1 0 480 0 480 2 я передача мин 1 0 2100 0 2100 Число ударовA мин 1 0 31500 Макс крутящий момент при работе в жестких мягких мате риалах по ISO 5393A Н м 75 47 75 47 Макс Ø сверления 1 я 2 я передача Kирпичная кладка мм 16 Сталь мм 13 13 Древесина мм 82 82 Макс Ø шурупов мм 12 12 Диапазон зажима сверлильного патрона 1 5 13 1 5 13 Масса согласно EPTA Procedure 01 2014A кг ...

Страница 132: ...сов Сборка u До начала работ по техобслуживанию смене инструмента и т д а также при транспортировке и хранении извлекайте аккумулятор из элек троинструмента При непреднамеренном включении возникает опасность травмирования Зарядка аккумулятора u Пользуйтесь только зарядными устройствами ука занными в технических параметрах Только эти за рядные устройства пригодны для литиево ионного ак кумулятора В...

Страница 133: ...ижнюю часть до полнительной рукоятки 4 Настройка глубины сверления С помощью ограничителя глубины 3 можно установить необходимую глубину сверления X Отпустите барашковый винт настройки ограничителя глу бины 6 и вставьте ограничитель глубины в дополни тельную рукоятку 4 Выдвиньте ограничитель глубины наружу настолько что бы расстояние между кончиком сверла и кончиком огра ничителя глубины соответст...

Страница 134: ...иод 15 загорается при легком или полном нажа тии на выключатель 18 и позволяет освещать рабочую зону при недостаточном общем освещении Для выключения электроинструмента отпустите выклю чатель 18 Функция быстрого отключения Kickback Control u Функция быстрого отключения Kickback Control обеспечивает лучший контроль над электроинстру ментом и улучшает таким образом защиту пользо вателя по сравнению ...

Страница 135: ...ифи катов или деклараций о соответствии Запрещается реализация продукции при отсутствии утрате её идентификационных признаков с истёк шим сроком годности следами порчи и без инструк ции руководства по эксплуатации обязательного сертификата соответствия либо знака соответствия Сервис и консультирование по вопросам применения Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ре монту и обслуживанию Ваш...

Страница 136: ...й температуры Транспортировка На вложенные литиево ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспорти ровки опасных грузов Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополни тельных норм При перевозке с привлечением третьих лиц напр само летом или транспортным экспедитором необходимо соблюдать о...

Страница 137: ...ків спиртних напоїв або ліків Мить неуважності при користуванні електроінструментом може призвести до серйозних травм u Використовуйте засоби індивідуального захисту Завжди вдягайте захисні окуляри Застосування засобів індивідуального захисту для відповідних умов напр захисної маски спецвзуття що не ковзається каски та навушників зменшує ризик травм u Уникайте випадкового вмикання Перш ніж увімкну...

Страница 138: ...ключами цвяхами гвинтами та іншими невеликими металевими предметами які можуть спричинити перемикання контактів Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричиняти опіки або пожежу u При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина Уникайте контакту з нею При випадковому контакті промийте відповідне місце водою Якщо рідина потрапила в очі додатково звер...

Страница 139: ...стовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження Захищайте акумуляторну батарею від тепла зокрема напр від сонячних променів вогню бруду води та вологи Існує небезпека вибуху і короткого замикання u Негайно вимкніть електроінструмент якщо робочий інструмент заклинило Будьте готові до високих реактивних моментів що п...

Страница 140: ...емпература навколишнього середовища при заряджанні C 0 35 0 35 Допустима температура навколишнього середовища при експлуатаціїB і при зберіганні C 20 50 20 50 Рекомендовані акумуляторні батареї GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V Рекомендовані зарядні пристрої GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A в залежності від використовуваної акумуляторної батареї B обмежена потужність при температурі...

Страница 141: ...мність перед тим як перший раз працювати з приладом акумулятор треба повністю зарядити у зарядному пристрої Літієво іонний акумулятор можна заряджати коли завгодно це не скорочує його експлуатаційний ресурс Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор Літієво іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання системою Electronic Cell Protection ECP При розрядженому акумуляторі прилад ...

Страница 142: ...орну батарею з електроінструменту При ненавмисному включенні вимикача існує небезпека поранення Відкрийте швидкозатискний патрон 2 повертаючи його в напрямку обертання настільки щоб в нього можна було встромити робочий інструмент Вставте робочий інструмент Рукою з силою закрутіть втулку швидкозатискного патрона 2 у напрямку При цьому свердлильний патрон автоматично фіксується Відсмоктування пилу т...

Страница 143: ...нальних запчастин Регулювання кількості обертів Кількість обертів увімкнутого електроінструмента можна плавно регулювати більшим чи меншим натисканням на вимикач 18 При легкому натисканні на вимикач 18 електроінструмент працює з малою кількістю обертів Із збільшенням сили натискування кількість обертів збільшується Термічний захист від перевантаження При використанні електроінструменту за призначе...

Страница 144: ...римуйтеся будь ласка також можливих додаткових національних приписів Утилізація Електроприлади акумуляторні батареї приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку Не викидайте електроприлади та акумуляторні батареї батарейки в побутове сміття Лише для країн ЄС Відповідно до європейської директиви 2012 19 EU електроінструменти що вийшли із вживання та відповідно до європей...

Страница 145: ...орлар жоқ кіші электр тұтынуы бар өндірістік аймақтарында жұмыс істеу үшін арналған Электр қауіпсіздігі u Электр айырлары розеткаға сай боулы тиіс Айырды ешқашан ешқандай тәрізде өзгертпеңіз Жерге косылған электр құралдарымен адаптер айырларын пайдаланбаңыз Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін төмендетеді u Құбырлар радиаторлар плиталар мен суытқыштар сияқты жер...

Страница 146: ...ттеу бөлшектерін алмастыру немесе электр құралдарын қоймаға қою алдында ашаны қуат көзінен ажыратыңыз және немесе аккумуляторы алмалы салмалы болса оны электр құралынан алып тастаңыз Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді u Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға қойыңыз Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бұл құралды ...

Страница 147: ...рақаттануға алып келуі мүмкін Қосымша қауіпсіздік нұсқаулықтары u Электр құралын берік ұстаңыз Шуруптарды бұрап бекіту және бұрап босату кезінде қысқаша жоғары мезеттер пайда болуы мүмкін u Дайындаманы бекітіңіз Қысу құралына немесе қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен салыстырғанда берік ұсталады u Қажетті іздеу құралдарын пайдаланып жасырылған сымдарды табыңыз немесе жауапты жергілікті ұйым ...

Страница 148: ...12 Аккумулятор 13 Аккумуляторды босату түймесі 14 Бит ұстағышыA 15 Жұмыс шамы 16 Артық жүктемеден қорғаныс индикаторы 17 Айналу бағытын ауыстырып қосқыш 18 Ажыратқыш 19 Тұтқа беті оқшауланған A Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз Техникалық мәліметтер Аккумуляторлық дрель шуруп бұрауыш GSR 18 ...

Страница 149: ...уды қатты көтеруі мүмкін Дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәнін нақты есептеу үшін құрал өшірілген және қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет Бұл дірілдеу деңгейі және жұмыс уақытындағы шуыл шығару мәнін төмендетеді Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет мысалы электр құралды және алмалы салмалы аспаптарды күту қолдарды ыстық ұст...

Страница 150: ...ату үшін оны бұрғылау патроны арқылы өткізіп жылжытыңыз Содан кейін төсемді 5 жіберіңіз Содан кейін қосымша тұтқаның 4 астыңғы бөлігін сағат тілінің бағытымен бұрап бекітіңіз Қосымша тұтқаны қайыру Қауіпсіз және ыңғайлы жұмыс күйіне қол жеткізу үшін қосымша тұтқаны 4 кез келген жаққа қайыруға болады Қосымша тұтқаның 4 астыңғы бөлігін сағат тілінің бағытына қарсы бұрап қосымша тұтқаны 4 қалаулы күй...

Страница 151: ...іс Төмен айналу жиілігінің диапазоны үлкен бұрғы диаметрімен жұмыс істеу немесе бұрап бекіту үшін II беріліс Жоғары айналу жиілігінің диапазоны кіші бұрғы диаметрімен жұмыс істеу үшін Ажыратқыш Электр құралды қосу үшін қосқышты өшіргішті 18 басып тұрыңыз Жарық диоды 15 қосу өшіру қосқышы 18 сәл немесе толық басылғанда жанып жарық жеткіліксіз жұмыс аймақтарын жарықтандыруға мүмкіндік береді Электр ...

Страница 152: ...талаптарға сәйкестігінің растамасы сертификаттардың немесе сәйкестік жөніндегі мәлімдемелердің бар болуы туралы ақпаратты сатып алушыға беруге міндетті Идентификациялық сипаттары жоқ жоғалған жарамдылық мерзімі өтіп кеткен бұзылу белгілері бар және пайдалану бойынша нұсқаулығы кітапшасы міндетті сәйкестік сертификаты немесе сәйкестік белгісі жоқ өнімдерді сатуға тыйым салынады Тұтынушыға қызмет кө...

Страница 153: ...pentru scule electrice AVERTIS MENT Citiţi toate avertizările instrucţiunile ilustraţiile şi specificaţiile puse la dispoziţie împreună cu această sculă electrică Nerespectarea instrucţiunilor menţionate mai jos poate duce la electrocutare incendiu şi sau vătămări corporale grave Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare Termenul sculă electrică fo...

Страница 154: ... poate fi pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată u Scoateţi ştecherul afară din priză şi sau îndepărtaţi acumulatorul dacă este detaşabil înainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau a depozita scula electrică Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice u Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor şi nu lăsaţi să luc...

Страница 155: ...excesiv Burghiele se pot îndoi ceea ce poate duce la ruperea lor sau la pierderea controlului provocând vătămări corporale Instrucţiuni de siguranţă suplimentare u Țineți ferm scula electrică La strângerea și slăbirea șuruburilor pot apărea pentru scurt timp momente de reacție puternice u Asiguraţi piesa de lucru O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într o menghină este ţinută ma...

Страница 156: ...a treptelor de turaţie 10 Clemă colorată 11 Clemă de prindere la centură 12 Acumulator 13 Tastă de deblocare a acumulatorului 14 Suport pentru biţiA 15 Lampă de lucru 16 Indicator protecţie la suprasarcină 17 Comutator de schimbare a direcţiei de rotaţie 18 Comutator de pornire oprire 19 Mâner suprafaţă izolată de prindere A Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare s...

Страница 157: ...interval de lucru Pentru o evaluare exactă a vibraţiilor şi a zgomotului ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcţionează dar nu este folosită efectiv Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotr...

Страница 158: ...auxiliar Pentru a deschide mânerul auxiliar roteşte în sens antiorar partea inferioară a mânerului auxiliar 4 Trage spre înapoi piesa intermediară a mânerului auxiliar 5 şi menţine o în această poziţie Împingeţi mânerul auxiliar peste mandrină pentru a l fixa pe scula electrică Apoi eliberează piesa intermediară 5 După aceea răsuceşte în sens orar partea inferioară a mânerului auxiliar 4 până când...

Страница 159: ...lectarea cuplului de strângere 7 poţi preselecta în 25 de trepte cuplul de strângere necesar Accesoriul se opreşte imediat ce este atins cuplul de strângere reglat Selectarea mecanică a treptelor de turaţie u Acţionaţi comutatorul de selectare a treptelor de turaţie 9 numai cu scula electrică oprită Treapta de viteză I Domeniu de turaţii scăzute pentru executarea de găuri cu diametre mari sau pent...

Страница 160: ...de identificare compus din 10 cifre indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului România Robert Bosch SRL PT MKV1 EA Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr 30 34 sector 1 013937 Bucureşti Tel 40 21 405 7541 Fax 40 21 233 1313 E Mail BoschServiceCenter ro bosch com www bosch pt ro Moldova RIALTO STUDIO S R L Piata Cantemir 1 etajul 3 Centrul comercial TOPAZ 2069 Chisinau Tel 373 22 84...

Страница 161: ...пасността от възникване на токов удар Безопасен начин на работа u Бъдете концентрирани следете внимателно дейст вията си и постъпвайте предпазливо и разумно Не използвайте електроинструмента когато сте умо рени или под влиянието на наркотични вещества алкохол или упойващи лекарства Един миг разсея ност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания u Работ...

Страница 162: ...кумулаторни батерии съществува опасност от възникване на по жар u За захранване на електроинструментите използ вайте само предвидените за съответния модел аку мулаторни батерии Използването на различни аку мулаторни батерии може да предизвика трудова зло полука и или пожар u Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате рии от контакт с големи или малки метални предме ти напр кламери монети ключов...

Страница 163: ... Съществува опасност от възникване на късо съединение u Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети напр пирони или отвертки или от силни удари Може да бъде предизвикано вътреш но късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали да запуши да експлодира или да се прег рее u Използвайте акумулаторната батерия само в про дукти на производителя Само така тя е предпазена о...

Страница 164: ...на ударитеA min 1 0 31500 Макс въртящ момент твърдо меко завинтване съгласно ISO 5393A Nm 75 47 75 47 Макс диаметър на пробивания отвор 1 2 предавка Зидария mm 16 Стомана mm 13 13 Дърво mm 82 82 Макс диаметър на винтовете mm 12 12 Диапазон на захващаните в патронника работни инстру менти 1 5 13 1 5 13 Тегло съгласно EPTA Procedure 01 2014A kg 1 9 3 0 1 9 3 0 Препоръчителна температура на околната ...

Страница 165: ...ане на акумулаторната батерия u Използвайте само посочените в раздела Техничес ки данни зарядни устройства Само тези зарядни уст ройства са подходящи за използваната във Вашия електроинструмент литиево йонна акумулаторна бате рия Указание Акумулаторната батерия се доставя частично заредена За да достигнете пълния капацитет на акумула торната батерия преди първото й използване я заредете докрай в з...

Страница 166: ...граничител 6 и пос тавете ограничителя в гнездото в спомагателната ръкох ватка 4 Издърпайте дълбочинния ограничител толкова че раз стоянието по направление на оста между върха на свред лото и на дълбочинния ограничител да е равно на желана та дълбочина на пробивания отвор X Затегнете отново крилчатия винт за регулиране на дълбо чинния ограничител 6 Смяна на инструмент вж фиг A u Преди да извършват...

Страница 167: ... и при неблагоприятни свет линни условия подобрява видимостта в зоната на работа За да изключите електроинструмента отпуснете пуско вия прекъсвач 18 Бързо изключване Kickback Control u Системата за бързо изключване Kickback Control осигурява по добър контрол над електроинстру мента и така повишава сигурността на оператора в сравнение с електроинструменти без Kickback Control При внезапно и непредв...

Страница 168: ...елни разрешителни При транспортиране от трети страни напр при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги има специ ални изисквания към опаковането и обозначаването им За целта при подготовката на пакетирането се консулти райте с експерт в съответната област Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден Изолирайте открити контактни клеми с ле пящи ленти и опаковайте ак...

Страница 169: ...т Носење на електричните алати со прстот позициониран на прекинувачот или вклучување во струја на електричните алати чијшто прекинувачот е вклучен може да предизвика несреќа u Отстранете каков било клуч за регулирање или француски клуч пред да го вклучите електричниот алат Француски клуч или клуч прикачен за ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе до лична повреда u Не ги пречекорувајт...

Страница 170: ... ја зголеми опасноста од пожар Сервисирање u Електричниот алат сервисирајте го кај квалификувано лице кое користи само идентични резервни делови Со ова се овозможува безбедно одржување на електричниот алат u Никогаш не поправајте оштетени сетови на батерии Поправката на сетови на батерии треба да ја врши само производителот или овластен сервис Безбедносни напомени за дупчалки и одвртувачи Безбедно...

Страница 171: ...ција При невнимателно притискање на прекинувачот за вклучување исклучување постои опасност од повреди Опис на производот и перформансите Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар пожар и или тешки повреди Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користе...

Страница 172: ...сно EN 62841 2 1 Нивото на звучниот притисок при работењето може да ги надмине наведените вредности Нивото на звук на електричниот алат оценето со A типично изнесува Звучен притисок Звучна јачина Несигурност K Носете заштита за слухот dB A dB A dB 70 5 87 98 5 Вкупните вредности на вибрации ah векторски збир на три насоки и несигурност K дадени се во согласност со EN 62841 2 1 Дупчење во метал ah ...

Страница 173: ...а 12 има два степени на блокирање што спречуваат да испадне батеријата при невнимателно притискање на копчето за отклучување на батеријата 13 Се додека е вметната батеријата во електричниот уред таа се држи во позиција со помош на пружина За да ја извадите батеријата 12 притиснете на копчињата за отворање 13 и извлечете ја батеријата од електричниот алат Притоа не употребувајте сила Приказ за напо...

Страница 174: ...е во комбинација со дополнителни супстанци хромат средства за заштита на дрво Материјалите што содржат азбест смеат да бидат обработувани само од страна на стручни лица Погрижете се за добра проветреност на работното место Се препорачува носење на маска за заштита при вдишувањето со класа на филтер P2 Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за материјалот кој го обработувате u Избегнувајте...

Страница 175: ...ежи Дури по постигнувањето на дозволената температура на батеријата електричниот алат повторно работи со полн број на вртежи Заштитата од преоптоварување која зависи од температурата се прикажува со црвено светење на LED сијаличката 16 на електричниот алат Кога ќе се изгаси LED сијаличката 16 уредот повторно ја достигнал дозволената температура на батеријата Совети при работењето u Електричниот ал...

Страница 176: ...i prašina Električni alati stvaraju varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja u Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja električnog alata Stvari koje vam odvraćaju pažnju mogu dovesti do gubitka kontrole Električna sigurnost u Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Utikač ne sme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim...

Страница 177: ...sa oštrim sečivima manja je verovatnoća da će doći do zapinjanja i upravljanje je jednostavnije u Upotrebljavajte električni alat pribor alate koji se umeću itd prema ovim uputstvima Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba električnog alata za namene drugačije od predviđenih može voditi opasnim situacijama u Održavajte drške i prihvatne površine suvim čistim i be...

Страница 178: ...ator može da izgori ili da eksplodira Uzmite svež vazduh i potražite lekara ako dođe do tegoba Para može nadražiti disajne puteve u Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja u Baterija može da se ošteti oštrim predmetima kao npr ekserima ili odvijačima zavrtnjeva ili usled dejstva neke spoljne sile Može da dođe do internog kratkog spoja i akumulatorska baterija može da izgori dimi ek...

Страница 179: ... 13 Težina u skladu sa EPTA Procedure 01 2014A kg 1 9 3 0 1 9 3 0 Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja C 0 35 0 35 Dozvoljena temperatura okruženja tokom radaB i prilikom skladištenja C 20 50 20 50 Preporučeni akumulatori GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V Preporučeni punjači GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A zavisi od upotrebljene akumulatorske baterije B ograničena sn...

Страница 180: ...a Prekidanje postupka punjenja ne šteti akumulatoru Litijum jonski akumulator je zaštićena od prevelikog pražnjenja zahvaljujući funkciji Electronic Cell Protection ECP Ako se akumulator isprazni električni alat se isključuje zahvaljujući zaštitnom prekidaču Umetnuti alat se više ne pokreće u Nakon automatskog isključivanja električnog alata više ne pritiskajte prekidač za uključivanje isključivan...

Страница 181: ...ba koje se nalaze u blizini Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta hromati zaštitna sredstva za drvo Materijal koji sadrži azbest smeju koristiti samo stručnjaci Dobro provetrite radno mesto Preporučuje se da se nosi zaštitna maska za disanje sa klasom filtera P2 Obratite pažnju na propise u Vašoj zemlji za materijale koje ...

Страница 182: ...jeni opseg temperature akumulatora Napomene za rad u Isključivo isključen električni alat postavljajte na zavrtanj Namenski alati koji se okreću mogu da proklizaju Kako biste uklonili bit odvrtača ili univerzalni držač bitova smete da upotrebite pomoćni alat Stezaljka za držanje pojasa Pomoću stezaljke za držanje pojasa 11 možete zakačiti električni alat npr za pojas Imate onda obe ruke slobodne i...

Страница 183: ...lektrično orodje poskrbite da v bližini ni otrok ali drugih oseb Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem Električna varnost u Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje e...

Страница 184: ...rivede do nevarnih situacij u Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe čiste in brez olja ali maščobe Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij u Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki ki jih priporoča proizvajalec Polnilnik ki je namenjen določeni vrsti akumulatorski...

Страница 185: ...nanji vplivi lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo Pojavi se lahko kratek stik zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori se osmodi pregreje ali eksplodira u Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vročino npr tudi pred neposredno sončno svetlobo ognjem...

Страница 186: ...čena temperatura okolice med polnjenjem C 0 35 0 35 Dovoljena temperatura okolice med delovanjemB in med skladiščenjem C 20 50 20 50 Priporočene akumulatorske baterije GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V Priporočeni polnilniki GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A odvisno od uporabljene akumulatorske baterije B omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 C Podatki o hrupu tresljajih GSR 18 ...

Страница 187: ...torska baterija je zaščitena pred prekomerno izpraznitvijo s sistemom elektronske zaščite celic Electronic Cell Protection ECP Če je akumulatorska baterija izpraznjena zaščitno stikalo izklopi električno orodje nastavek se ne premika več u Po samodejnem izklopu električnega orodja ne pritiskajte več na stikalo za vklop izklop Akumulatorska baterija se lahko poškoduje Odstranitev akumulatorske bate...

Страница 188: ...je npr prah hrastovine ali bukovja so rakotvorne še posebej skupaj z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromat zaščitno sredstvo za les Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta Priporočamo da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2 Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovane materiale u Preprečite nabiranje ...

Страница 189: ... odstranitev vijačnega nastavka ali univerzalnega držala lahko uporabite pomožno orodje Zanka za obešanje Z zanko za obešanje 11 lahko električno orodje obesite na primer za pas Na ta način boste imeli prosti obe roki električno orodje pa bo dosegljivo v vsakem trenutku Barvna sponka glejte sliko D Z barvno sponko 10 lahko označite posamična električna orodja Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanj...

Страница 190: ...žne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili zapleten priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara u Ako s električnim alatom radite na otvorenom upotrebljavajte isključivo produžni kabel prikladan za upotrebu na otvorenom Upotreba produžnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara...

Страница 191: ... predmeta koji bi mogli uzrokovati premošćenje kontakata Kratki spoj između kontakata baterije može uzrokovati opekline ili požar u Kod pogrešne primjene iz baterije može isteći tekućina Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom Kod slučajnog kontakta zahvaćeno mjesto treba isprati vodom Ako vam tekućina uđe u oči zatražite pomoć liječnika Tekućina istekla iz baterije može uzrokovati nadraženost kože ...

Страница 192: ... koji se obrađuje u Prekidač za biranje brzina odn prekidač za biranje načina rada uvijek pomaknite do graničnika Električni alat bi se inače mogao oštetiti u Prije svih radova na električnom alatu npr održavanje zamjena alata itd kao i kod njegovog transporta i spremanja stavite preklopku smjera rotacije u srednji položaj Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključivanje isključivanje postoji ...

Страница 193: ...ski zbroj tri pravca i nesigurnost K utvrđene u skladu s normom EN 62841 2 1 Bušenje metala ah K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 Udarno bušenje u beton ah K m s2 m s2 15 5 1 5 Razina titranja koja je navedena u ovim uputama i emisijska vrijednost buke izmjerene su sukladno normiranom postupku mjerenja te se mogu koristiti za međusobnu usporedbu električnih alata Primjerene su i za privremenu procjenu em...

Страница 194: ... je također moguće i kod izvađene aku baterije Ako nakon pritiska na tipku za prikaz stanja napunjenosti ne svijetli LED aku baterija je neispravna i mora se zamijeniti Tip aku baterije GBA 18V LED Kapacitet Stalno svijetli 3 zelena 60 100 Stalno svijetli 2 zelena 30 60 Stalno svijetli 1 zelena 5 30 Treperi 1 zelena 0 5 Tip aku baterije ProCORE18V LED Kapacitet Stalno svijetli 5 zelena 80 100 Stal...

Страница 195: ...anje vijaka Udarno bušenje GSB 18 VE EC Prekidač za biranje načina rada stavite na simbol Udarno bušenje Prethodno biranje zakretnog momenta vrijedi za način rada uvrtanje vijaka Prstenom za namještanje predbiranja zakretnog momenta 7 možete prethodno odabrati potrebni zakretni moment u 25 stupnjeva Čim se postigne namješteni zakretni moment radni alat će se zaustaviti Mehaničko biranje brzina u P...

Страница 196: ...e proizvoda Hrvatski Robert Bosch d o o PT SHR BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 12 958 051 Fax 385 12 958 050 E Mail RBKN bsc hr bosch com www bosch hr Bosnia Elektro Servis Vl Mehmed Nalić Dzemala Bijedića bb 71000 Sarajevo Tel Fax 387 33454089 E Mail bosch bih net ba Transport Litij ionske aku baterije podliježu zakonu o transportu opasnih tvari Korisnik bez ikakvih preduvjeta može tr...

Страница 197: ...või kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste ohtu u Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist Enne pistiku ühendamist pistikupessa aku ühendamist seadme külge seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge et elektriline tööriist on välja lülitatud Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme võivad tagajärjeks olla õnnetu...

Страница 198: ...vaid tootja esindajad või volitatud hooldekeskuse töötajad Ohutusnõuded puurtrellide ja kruvikeerajate kasutamisel Ohutusnõuded mis tahes tööde tegemisel u Löökpuurimisel kandke kuulmiskaitsevahendeid Müra võib kahjustada kuulmist u Kasutage lisakäepidet lisakäepidemeid Kontrolli kaotamise tagajärjeks võivad olla kehavigastused u Tehes töid mille puhul lõiketarvik või kinnitusvahendid võivad tabad...

Страница 199: ...ist on ette nähtud kruvide sisse ja väljakeeramiseks ning puidu metalli keraamika ja plasti puurimiseks GSB on lisaks ette nähtud löökpuurimiseks tellistes müüritises ja kivimites Kujutatud komponendid Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid 1 Tööriistahoidik 2 Kiirkinnitus puurpadrun 3 Sügavuspiirik 4 Lisakäepide isoleeritud haardepind 5 Lisakäepideme vahetükk 6 T...

Страница 200: ...akendustes muude vahetatavate tööriistadega või ebapiisavalt hooldades võivad vibratsioonitaseme ja mürapäästu väärtused nendest erinevad olla See võib kogu tööaja vibratsioonitaset ja mürapäästu tunduvalt suurendada Vibratsioonitaseme ja mürapäästu täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega mil seade on välja lülitatud või mil seade on küll sisse lülitatud kuid tegelikult tööle rakendamata S...

Страница 201: ...tükk 5 Keerake seejärel lisakäepideme 4 alumine haardepide päripäeva uuesti kinni Lisakäepideme pööramine Kindla ja väheväsitava tööhoiaku saavutamiseks võite lisakäepidet 4 suvaliselt kallutada Pöörake lisakäepideme 4 alumist haardepidet vastupäeva ja kallutage lisakäepide 4 soovitud asendisse Keerake seejärel lisakäepideme 4 alumine haardepide päripäeva uuesti kinni Puurimissügavuse seadmine Süg...

Страница 202: ...tud ja võimaldab halbade valgustingimuste korral tööpiirkonna valgustamist Elektrilise tööriista väljalülitamiseks vabastage sisse väljalüliti 18 Kiirväljalülitus Kickback Control u Kiirväljalülitus Kickback Control tagab elektrilise tööriista üle parema kontrolli ja niiviisi kasutaja ohutuse võrreldes tööriistadega millel Kickback Control puudub Elektrilise tööriista äkilisel ja ettenägematul pöö...

Страница 203: ...liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiividele 2012 19 EL ja 2006 66 EÜ tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad ning defektsed või kasutusressursi ammendanud akud patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada Akud patareid Li Ion Järgige punktis Transport toodud juhiseid vaadake Transport Lehekülg 203 Latviešu Drošības noteikumi Vispārēji drošības no...

Страница 204: ...kā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas Netuviniet garus matus un drēbes kustošām daļām Vaļīgas drēbes rotaslietas un gari mati var ieķerties kustošajās daļās u Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot putekļu uzsūkšanas vai savākšanas nodrošiniet lai tā būtu pievienota un tiktu pareizi lietota Pielietojot putekļu savākšanu samazinās to kaitīgā ietekme uz veselību u Nepaļa...

Страница 205: ...st veikt tikai ražotājs vai tā pilnvaroti servisa speciālisti Drošības noteikumi urbjmašīnām un skrūvgriežiem Drošības noteikumi visu veidu darbībām u Triecienurbšanas laikā nēsājiet ausu aizsargus Trokšņa iedarbība var izraisīt dzirdes zaudēšanu u Lietojiet papildrokturi us Kontroles zaudēšana var kļūt par cēloni savainojumiem u Turiet elektroinstrumentu aiz izolētajām noturvirsmām veicot darbība...

Страница 206: ...u un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā Pielietojums Elektroinstruments ir paredzēts skrūvju ieskrūvēšanai un izskrūvēšanai kā arī urbšanai kokā metālā keramikā un plastmasā Elektroinstruments GSB papildus ir paredzēts triecienurbšanai ķieģeļos betonā un akmenī A...

Страница 207: ... betonā ah K m s2 m s2 15 5 1 5 Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis un instrumenta radītā trokšņa vērtība ir izmērīta atbilstoši standartā noteiktajai procedūrai un var tikt izmantota elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai To var izmantot arī vibrācijas un trokšņa radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai Šeit norādītais svārstību līmenis un instrumenta radītā trokšņa vērtī...

Страница 208: ... LED diodēm tas nozīmē ka akumulators ir bojāts un to nepieciešams nomainīt Akumulatora tips GBA 18V LED diodes Uzlādes pakāpe 3 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 60 100 2 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 30 60 1 LED diode deg pastāvīgi zaļā krāsā 5 30 LED diodes Uzlādes pakāpe 1 LED diode mirgo zaļā krāsā 0 5 Akumulatora tips ProCORE18V LED diodes Uzlādes pakāpe 5 LED diode deg pastāvīgi zaļ...

Страница 209: ...fiksējas ar skaidri sadzirdamu troksni un cieši piespiežas rokturim Griešanās virziena izvēle attēls B Ar griešanās virziena pārslēdzēju 17 var mainīt elektroinstrumenta griešanās virzienu Ja ir nospiests ieslēdzējs 18 tas nav iespējams Griešanās virziens pa labi veidojot urbumus un ieskrūvējot skrūves pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 17 līdz galam pa kreisi Griešanās virziens pa kreisi...

Страница 210: ...t tā korpusu un ventilācijas atveres Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu kā arī par to rezerves daļām Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē www bosch pt com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes...

Страница 211: ...ti drėgnoje aplinkoje naudokite nuotėkio srovės saugik lį Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus Žmonių sauga u Būkite atidūs sutelkite dėmesį į tai ką darote ir dirb dami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu Nedirbkite su elektriniu įrankiu jei esate pavargę arba vartojote narkotikų alkoholio ar medikamentų Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įra...

Страница 212: ...trukcijas ir nekraukite akumuliatoriaus arba įrankio temperatūroje neati tinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros diapazono ribų Netinkamai kraunant arba jeigu tempera tūra neatitinka nurodyto diapazono ribų gali sugesti aku muliatorius ir kilti gaisras Techninė priežiūra u Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip ga li...

Страница 213: ...rašas Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis kilti gaisras galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudoji mo instrukcijos dalyje Naudojimas pagal paskirtį Elektrinis įrankis yra skirtas varžtams įsukti ir išsukti bei gręžti į medieną metalą kera...

Страница 214: ...gis ir triukšmo emisi ja buvo išmatuoti pagal standartizuotą matavimo metodą ir juos galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti Jie taip pat skirti vibracijos ir triukšmo emisijai iš anksto įvertinti Nurodytas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus Tačiau jei gu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai su kito kiais darb...

Страница 215: ...Šviečia nuolat 5 žalias 80 100 Šviečia nuolat 4 žalias 60 80 LEDs Talpa Šviečia nuolat 3 žalias 40 60 Šviečia nuolat 2 žalias 20 40 Šviečia nuolat 1 žalias 5 20 Mirksi 1 žalias 0 5 Pagalbinė rankena u Elektrinį įrankį naudokite tik su papildoma rankena 4 u Prieš pradėdami bet kokį darbą įsitikinkite kad tvirtai užveržta papildoma rankena Nesuvaldžius elektrinio įrankio galima susižeisti Papildomos...

Страница 216: ...sukimo momentą Kai tik pasiekiamas nustatytas sukimo momentas darbo įrankis sustabdomas Mechaninis greičių perjungimas u Greičių perjungiklį 9 junkite tik tada kai elektrinis įrankis neveikia 1 greitis Mažo sūkių skaičiaus diapazonas skirtas didelio skersmens kiaurymėms gręžti arba varžtams sukti 2 greitis Didelio sūkių skaičiaus diapazonas skirtas mažo skersmens kiaurymėms gręžti Įjungimas ir išj...

Страница 217: ...kių servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ļrankių remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taiko mos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstaty mų nuostatos Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais lei džiama be jokių apribojimų Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys pvz oro transp...

Страница 218: ... 있습니다 u 자신을 과신하지 마십시오 불안정한 자세를 피 하고 항상 평형을 이룬 상태로 작업하십시오 안 정된 자세와 평형한 상태로 작업해야만이 의외의 상황에서도 전동공구를 안전하게 사용할 수 있습 니다 u 알맞은 작업복을 입으십시오 헐렁한 복장을 하 거나 장신구를 착용하지 마십시오 머리나 옷이 가동하는 기기 부위에 가까이 닿지 않도록 주의 하십시오 헐렁한 복장 장신구 혹은 긴 머리는 가 동 부위에 말려 사고를 초래할 수 있습니다 u 분진 추출장치나 수거장치의 조립이 가능한 경 우 이 장치가 연결되어 있는지 제대로 작동이 되 는지 확인하십시오 이러한 분진 추출장치를 사 용하면 분진으로 인한 사고 위험을 줄일 수 있습 니다 u 툴을 자주 사용한다고 해서 안주하는 일이 없게 하고 공구의 안전 수칙을 무시하지 않...

Страница 219: ...구의 노출된 금속 부품에 전류 가 흐르는 상태로 만들어 작업자가 감전될 수 있 습니다 긴 드릴 비트를 사용할 경우 안전 수칙 u 절대 드릴 비트의 최대 정격 속도를 초과한 고속 에서 작업하지 마십시오 고속으로 작업할 경우 비트가 구부러져 가공물에 닿지 않은 상태에서도 회전하면서 부상을 입을 수 있습니다 u 드릴링 시에는 항상 낮은 속도에서 작업을 시작 하여 비트의 끝이 가공물에 닿도록 하십시오 고 속으로 작업할 경우 비트가 구부러져 가공물에 닿지 않은 상태에서도 회전하면서 부상을 입을 수 있습니다 u 비트가 작동하는 부분에만 압력을 가하고 과도한 압력을 주지 마십시오 비트가 구부러져 파손되거 나 통제력을 잃어 부상을 입을 수 있습니다 추가 안전 경고사항 u 전동 공구를 잘 잡으십시오 스크류를 조이거나 풀 때...

Страница 220: ...클립 12 배터리 13 배터리 해제 버튼 14 비트 홀더A 15 작업 램프 16 과부하 방지 표시 17 회전방향 선택 스위치 18 전원 스위치 19 손잡이 절연된 손잡이 부위 A 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부 품에 속하지 않습니다 전체 액세서리는 저희 액세서리 프로그램을 참고하십시오 제품 사양 충전 드릴 GSR 18 VE EC GSB 18 VE EC 제품 번호 3 601 JF1 1 3 601 JF1 3 정격 전압 V 18 18 무부하 속도A 1단 min 1 0 480 0 480 2단 min 1 0 2100 0 2100 타격 속도A min 1 0 31500 ISO 5393에 따른 경질 연질 스크류 작업 시 최대 토 크A Nm 75 47 75 47 최대 드릴 Ø 1단 2단 벽돌 mm 16 철...

Страница 221: ...표시됩니다 배터리가 분리된 상태에서도 표시 가능합니다 충전상태 표시기 버튼을 눌렀는데도 LED가 켜지지 않으면 배터리가 손상된 것이므로 교환해 주어야 합 니다 배터리 형식 GBA 18V LED 용량 연속등 3 녹색 60 100 연속등 2 녹색 30 60 연속등 1 녹색 5 30 LED 용량 점멸등 1 녹색 0 5 배터리 형식 ProCORE18V LED 용량 연속등 5 녹색 80 100 연속등 4 녹색 60 80 연속등 3 녹색 40 60 연속등 2 녹색 20 40 연속등 1 녹색 5 20 점멸등 1 녹색 0 5 보조 손잡이 u 반드시 보조 손잡이를 장착하여 전동공구를 사용 하십시오 4 u 작업을 시작하기 전에 항상 보조 손잡이가 단단 하게 조여져 있는지 확인하십시오 통제력을 잃 으면 부상을 입을 수 있습니다...

Страница 222: ...기호에 둡니다 임팩트 드릴 작업 GSB 18 VE EC 작동모드 선택 스위치를 임팩트 드릴 작업 기호에 둡니다 토크 설정 스크류 작업 작동모드일 경우 적용 토크 설정 링 7 을 이용하여 필요한 토크를 25단 계에서 사전에 선택할 수 있습니다 설정된 토크에 도달하면 공구가 작동을 멈춥니다 기계식 기어 선택 u 전동공구가 정지된 상태에서만 기어 선택 스위치 9 를 누르십시오 기어 I단 저속 범위 드릴 직경이 넓은 작업을 하거나 스크류 작업을 할 경우 기어 II단 고속 범위 가는 드릴 비트로 작업할 때 전원 스위치 작동 전동공구를 작동하려면 전원 스위치 18 를 누르 고 누른 상태를 유지하십시오 전원 스위치 18 를 약간 또는 끝까지 누르면 LED 15 가 점등되기 때문에 조명 상태가 안 좋을 경우 작업 영역을 ...

Страница 223: ... 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 www bosch pt com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플 레이트에 있는 10자리의 부품번호를 알려 주십시 오 콜센터 080 955 0909 운반 포함되어 있는 리튬이온 배터리는 위험물 관련 규정 을 따라야 합니다 별도의 요구사항 없이 배터리를 사용자가 직접 도로 상에서 운반할 수 있습니다 제3자를 통해 운반할 경우 항공 운송이나 운송 회 사 등 포장과 표기에 관한 특별한 요구 사항을 준 수해야 합니다 이 경우 발송 준비를 위해 위험물 전 문가와 상담해야 합니다 표면이 손상되지 않은 배터리만 사용하십시오 배터 리의 접촉 단자면을 ...

Страница 224: ...ص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام ...

Страница 225: ...لی أو االحتراق إلی t سوء حالة في المركم من السائل يتسرب قد مالمسته تجنب االستعمال في بالماء اشطفه مقصود غير بشكل مالمسته حال وصل إن إلی إضافة الطبيب فراجع العينين إلی السائل ذلك تهيج إلی المتسرب المركم سائل يؤدي قد االحتراق إلی أو البشرة t أو ألضرار تعرضا مركم أو عدة تستخدم ال للتعديل لتعديالت أو ألضرار المتعرضة البطاريات تسبب قد بها التننبؤ يمكن ال أشياء عنها ينتج قد إصابات أو انفجار حدوث أو حريق...

Страница 226: ...هة ارتدادية صدمة يتم عندما الشغل عدة تنحصر إذا أو الكهربائية العدة على زائد بشكل التحميل عليها تعمل التي الشغل قطعة في انقمطت t مفتاح أدر أو السرعة ترس اختيار مفتاح ادفع التصادم حد إلی دائما التشغيل أنواع اختيار ألضرار الكهربائية العدة تتعرض فقد وإال t الوضع على الدوران اتجاه تحويل مفتاح اضبط العدة على أعمال أية إجراء عند األوسط وما األدوات تغيير الصيانة مثل الكهربائية وتخزينه نقله وعند شابه إصابة...

Страница 227: ...متوائمة هي غيرها الكهربائية عدتك في المستخدم ملحوظة جزئي شحن بحالة وهو المركم تسليم يتم شحن يتوجب الكاملة المركم أداء قدرة لضمان قبل كامل بشكل الشحن تجهيزة في المركم مرة ألول االستعمال أي في الليثيوم أيونات مركم شحن يتم أن يمكن يتسبب ال صالحيته فترة من ذلك يقلل أن دون وقت بالمركم اإلضرار في الشحن عملية قطع التفريغ من الليثيوم أيونات مركم وقاية ّ م ت لقد اإللكترونية الخاليا واقية بواسطة الشديد Elec...

Страница 228: ...د لضبط المجنح اللولب ربط أحكم 6 مرة أخرى الصورة انظر العدد استبدال A t إجراء قبل الكهربائية العدة عن المركم انزع الصيانة ً مثال الكهربائية بالعدة أعمال أي أو نقلها عند ً وأيضا وإلخ العدد استبدال تخزينها علی الضغط عند بجروح إصابة خطر هناك مقصود غير بشكل واإلطفاء التشغيل مفتاح الربط سريع الثقب ريش ظرف افتح 2 خالل من دوران اتجاه في إدارته تلقيم من تتمكن أن إلی العدة بتركيب قم العدة الربط سريع الثقب ر...

Страница 229: ...فئ الثقب وميض طريق عن السريع اإليقاف إلى اإلشارة يتم لمبة LED الكهربائية بالعدة لغرض تشغيل إعادة واإلطفاء التشغيل مفتاح اترك مجددا عليه واضغط t وظيفة تعطل حالة في Kickback Control ال تصليح على احرص المثقاب تشغيل يمكن العمال قبل من فقط الكهربائية عدتك األصلية الغيار قطع وباستعمال المتخصصين فقط الدوران عدد ضبط قيد الكهربائية العدة دوران بعدد تتحكم أن يمكنك مفتاح علی الضغط مدی حسب تدريج دون التشغيل و...

Страница 230: ...844 فاكس 24810879 إلكتروني بريد josephkr aaalmutawa com لبنان م م ذ ش وشركاه هنا طحيني صندوق بريد صندوق 90 449 جديده بيروت الدورة هاتف 9611255211 إلكتروني بريد service pt tehini hana com المغرب Robert Bosch Morocco SARL 53 محرود محمد المالزم شارع 20300 البيضاء الدار الهاتف 212 5 29 31 43 27 اإللكتروني البريد sav outillage ma bosch com عمان م م ش والمقاوالت للتجارة ملتن بريد صندوق 131 مسقط روى البر...

Страница 231: ...ان إذا إال المراكم بشحن تقوم ال بالصقات المكشوفةن المالمسات بتغطية قم سليم يرجی الطرد في يتحرك ال بحيث المركم بتغليف وقم وجدت إن المتعلقة المحلية التشريعات مراعاة أيضا الكهربائية العدة من التخلص الكهربائية العدة من التخلص يجب بطريقة والتغليف والتوابع والمركم القابلة النفايات طريق عن للبيئة صديقة التصنيع إلعادة والمراكم الكهربائية العدد تلق ال المنزلية النفايات ضمن البطاريات األوربي االتحاد لدول فق...

Страница 232: ... برای مناسب کنند t و محیط در برقی ابزار با کار لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا کنید استفاده زمین حفاظتی کلید از استفاده را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان دهد می کاهش اشخاص ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر با و کنید دقت کنید کار برقی در یا و خستگی صورت در استفاده دارو و الکل مخدر مواد که...

Страница 233: ...که کنید شدهاند میتواند متفرقه باتریهای از استفاده گردد حریق و جراحت بروز به منجر t از آنرا باید باتری از استفاده عدم صورت در دیگر و پیچ میخ کلید سکه فلزی های گیره این زیرا دارید نگه دور فلزی کوچک وسائل اتصالی ایجاد باعث است ممکن وسائل شوند باتری قطب دو بین اتصالی ایجاد ایجاد و سوختگی باعث میتواند باتری ترمینالهای شود حریق t خروج باعث میتواند باتری از رویه بی استفاده این با تماس گونه هر از شود آن ا...

Страница 234: ...اشیاء ی بوسیله آسیب باتری است ممکن خارجی نیروی تأثیر ببیند باتری و دهد رخ داخلی اتصالی است ممکن حد از بیش یا شود منفجر کند دود گیرد آتش گردد داغ t شرکت تولیدی محصوالت برای باتری از تنها کنید استفاده برابر در باتری اینصورت در فقط میشود محافظت حد از بیش فشار ِعمال ا خطر در جمله از حرارت برابر در را باتری همچنین و خورشید مداوم تابش برابر رطوبت و آب آلودگی آتش برابر در بدارید محفوظ انفجار و اتصالی خطر...

Страница 235: ... GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A کاربردی باتری نوع به بسته B دمای برای محدود توان 0 C نصب t از برقی ابزار با کاری گونه هر انجام از قبل و غیره و ابزار تعویض سرویس جمله انبار در یا و نقل و حمل هنگام به همچنین برقی ابزار داخل از را باتری کردن نگهداری کنید خارج قطع کلید با اتفاقی تماس صورت در دارد وجود دیدگی آسیب خطر وصل و شارژ قابل باتری كردن شارژ t را فنی مشخصات در شده ذکر شارژرهای تنها برید بکار باتر...

Страница 236: ... قطعه 5 کنید رها را کمکی دسته پایینی قسمت سپس 4 در دوباره را کنید محکم ساعت عقربههای چرخش جهت کمکی دسته حرکت کمکی دسته 4 بدست جهت دلخواه به توان می را چرخاند راحت و مطمئن کاری حالت آمدن کمکی دسته پایینی قسمت 4 جهت خالف در را کمکی دسته و بچرخانید ساعت عقربههای چرخش 4 قسمت سپس دهید حرکت دلخواه موقعیت به را کمکی دسته پایینی 4 چرخش جهت در دوباره را کنید محکم ساعت عقربههای سوراخ عمق تنظیم نحوه عمق کنند...

Страница 237: ...ی مته با کار جهت پایین سرعت محدوده پیچکاری برای یا زیاد قطر سرعت II قطر دارای های مته با کار برای باال سرعت محدوده کم کردن خاموش روشن برای راهاندازی وصل و قطع کلید برقی ابزار 18 نگهدارید فشرده حالت در آنرا و داده فشار را چراغهای LED 15 یا کم فشار کردن وارد هنگام خاموش روشن کلید به کامل 18 و میشود روشن نور مناسب شرایط وجود عدم صورت در را کار محیط میکند روشن برای کردن خاموش وصل و قطع کلید برقی ابزار...

Страница 238: ...وی برچسب مطابق را کاال رقمی دهید اطالع برقی ایران پارس تجارت بوش شرکت ایران بوش روبرت آفتاب خیابان خدامی شهید خیابان ونک میدان شماره مادیران ساختمان 3 سوم طبقه تهران 1994834571 تلفن 42039000 9821 دستگاه حمل پر کاالهای حمل مقررات تابع یونی لیتیوم باتریهای بدون را باتریها تواند می کاربر باشند می خطر کند حمل خیابان در روکش از استفاده و حمل مانند ثالث شخص توسط ارسال صورت در بسته به مربوط تمهیدات باید ...

Страница 239: ... 239 1 600 A00 1RR L BOXX 136 1 600 A00 R8X Bosch Power Tools 1 609 92A 4JK 05 12 2019 ...

Страница 240: ...240 1 609 92A 4JK 05 12 2019 Bosch Power Tools ...

Страница 241: ...itato re a batteria Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Accu schroef boormachine Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at ...

Страница 242: ...ған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумуляторл ық дрель шуруп бұрауыш Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu ror dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în ce le ce urmea...

Страница 243: ...r bjmašīna skrūv griezis Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Akumuliatorinis gręžtuvas suktu vas Gaminio numeris GSR 18 VE EC GSB 18 VE EC 3 601 JF1 1 3 601 JF1 3 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 62841 1 201...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для GSB 18 VE-EC

Бренд: Oursson Страницы: 26

Grand Champ GR100V

Бренд: George Foreman Страницы: 13

Бренд: Hendi Страницы: 76

PT600RB-INFRARE

Бренд: Napoleon Страницы: 35

Бренд: Char-Broil Страницы: 28

Бренд: Stomer Professional Страницы: 88

Бренд: Speedway Страницы: 2

Бренд: Jenn-Air Страницы: 33

Бренд: Fire Sense Страницы: 7

Signature VCS301 Series

Бренд: Vermont Castings Страницы: 21

Бренд: Baileigh Industrial Страницы: 28

Бренд: Clatronic Страницы: 52

Бренд: TEFAL Страницы: 9

Бренд: EIBENSTOCK Страницы: 32

Бренд: stayer Страницы: 28

Бренд: Omcan Страницы: 2

Бренд: Weber Страницы: 36

Бренд: Cook-it Страницы: 8

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды