Bosch GSA 18 V-LI Professional Скачать руководство пользователя страница 196 | Manualshive

Страница: 196 / 263

background image

196

|

Română

1 609 929 T87 | (15.12.09)

Bosch Power Tools

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele tre-
buie direcţionate către o staţie de revalorificare
ecologică.

Numai pentru ţările UE:

Nu aruncaţi sculele electrice în
gunoiul menajer!
Conform Directivei Europene
2002/96/CE privind maşinile şi
aparatele electrice şi electronice
uzate şi transpunerea acesteia în

legislaţia naţională, sculele electrice scoase din
uz trebuie colectate separat şi direcţionate
către o staţie de revalorificare ecologică.

Acumulatori/baterii:

Nu aruncaţi
acumulatorii/bateriile în
gunoiul menajer, în foc sau în
apă. Acumulatorii/bateriile
trebuie colectate, reciclate
sau eliminate ecologic.

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei 2006/66/CE acumulato-
rii/bateriile defecte sau consumate trebuie
reciclate.

Sub rezerva modificărilor.

OBJ_BUCH-760-004.book Page 196 Tuesday, December 15, 2009 11:26 AM

«
...
194
195
196
197
198
...
»

Содержание GSA 18 V-LI Professional

Страница 1: ... no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководст во по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna n...

Страница 2: ... Side 91 Suomi Sivu 99 Ελληνικά Σελίδα 108 Türkçe Sayfa 119 Polski Strona 128 Česky Strana 138 Slovensky Strana 147 Magyar Oldal 157 Русский Страница 167 Українська Сторінка 177 Română Pagina 187 Български Страница 197 Srpski Strana 208 Slovensko Stran 217 Hrvatski Stranica 226 Eesti Lehekülg 235 Latviešu Lappuse 244 Lietuviškai Puslapis 254 OBJ_BUCH 760 004 book Page 2 Tuesday December 15 2009 11...

Страница 3: ...3 1 609 929 T87 15 12 09 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 760 004 book Page 3 Tuesday December 15 2009 11 26 AM ...

Страница 4: ...4 1 609 929 T87 15 12 09 Bosch Power Tools GSA 18 V LI Professional 1 2 3 10 5 9 8 4 6 7 OBJ_BUCH 760 004 book Page 4 Tuesday December 15 2009 11 26 AM ...

Страница 5: ...5 1 609 929 T87 15 12 09 Bosch Power Tools F E D C B A 4 1 3 4 1 2 12 11 OBJ_BUCH 760 004 book Page 5 Tuesday December 15 2009 11 26 AM ...

Страница 6: ...siko eines elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer deten Oberflächen wie von Rohren Hei zungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden S...

Страница 7: ...en sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefährdungen durch Staub ver ringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwen den Sie für Ihre Arbeit das dafür be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug...

Страница 8: ...ss die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Säbelsägen f Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff flächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag füh ren f Halten Sie ...

Страница 9: ... Elektrowerkzeug Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt f Verwenden Sie nur original Bosch Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektro werkzeugs angegebenen Spannung Bei Ge brauch anderer Akkus z B Nachahmungen aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachschäden durch explodierende Akkus Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sich...

Страница 10: ...en das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re duzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Ar beitsabläuf...

Страница 11: ...t ist wird er durch ei ne Feder in Position gehalten Zur Entnahme des Akkus 9 drücken Sie die Ent riegelungstaste 8 und ziehen den Akku nach hin ten aus dem Elektrowerkzeug Wenden Sie da bei keine Gewalt an Akku Ladezustandsanzeige nur für 3 0 Ah Ak ku siehe Bild A Die drei grünen LEDs der Akku Ladezustandsan zeige 12 zeigen den Ladezustand des Akkus 9 an Aus Sicherheitsgründen ist die Abfrage des...

Страница 12: ... in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe handlung Chromat Holzschutzmittel As besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits platzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmas ke mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif ten für die zu bearbeitenden Materialien Betrieb Inbetriebnahme Akku einsetzen f Verwenden...

Страница 13: ...he an Tipps f Beachten Sie beim Sägen von Leichtbau stoffen die gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der Materialhersteller Prüfen Sie vor dem Sägen in Holz Spanplatten Baustoffe etc diese auf Fremdkörper wie Nägel Schrauben o Ä und entfernen Sie diese gegebe nenfalls Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und füh ren Sie es an das zu bearbeitende Werkstück he ran Setzen Sie die Fußplatte 2 au...

Страница 14: ...Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B Wartung Werkzeug wechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerk zeug Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme vorzugs weise mit Druckluft oder mit einem weic...

Страница 15: ...t werden Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtli nie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Um setzung in nationales Recht müs sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Akkus Batterien Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausmüll i...

Страница 16: ...cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert w...

Страница 17: ...ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with anoth er battery pack b Use power tools only with specifically...

Страница 18: ...ls are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode f Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool f Do not open the battery Danger of short circuiting Protect the battery against heat e g against continuous intense sunlight fire water and moisture Danger of explosion f ...

Страница 19: ...cations of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actuall...

Страница 20: ...ls that should prevent the battery from falling out when pushing the battery unlocking button 8 unintentionally As long as the battery is in serted in the power tool it is held in position by means of a spring To remove the battery 9 press the battery un locking button 8 and pull the battery out of the power tool toward the rear Do not exert any force Battery Charge control Indication only for 3 0...

Страница 21: ...ome wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touch ing or breathing in the dusts can cause aller gic reactions and or lead to respiratory infec tions of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treatment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by...

Страница 22: ...rve the statutory provisions and the rec ommendations of the material suppliers Check wood press boards building materials etc for foreign objects such as nails screws or similar and remove them if required Switch the machine on and guide it toward the workpiece Position the footplate 2 onto the sur face of the work and saw through the material applying uniform contact pressure and feed Af ter com...

Страница 23: ... saw blade holder preferably with com pressed air or a soft brush Remove the saw blade from the power tool for this Ensure prop er operation of the saw blade holder by applying a suitable lubricant Heavy contamination of the machine can lead to malfunctions Therefore do not saw materials that produce a lot of dust from below or over head If the machine should fail despite the care taken in manufac...

Страница 24: ... E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools in to household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected sep...

Страница 25: ...a terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque ac cru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou dé...

Страница 26: ...elles mesures de sécu rité préventives réduisent le risque de dé marrage accidentel de l outil d Conserver les outils à l arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Véri fier qu il n y a p...

Страница 27: ... émous sées peuvent se casser ou causer un contre coup f Une fois l appareil arrêté ne pas stopper la la me de scie en exerçant une pression latérale sur celle ci La lame de scie peut être endom magée se casser ou causer un contrecoup f Bien serrer le matériau dans l étau Ne pas soutenir la pièce à travailler avec la main ou le pied Ne pas toucher d objets ou le sol avec la scie en fonctionnement ...

Страница 28: ...es permet des découpes au ras des murs Respectez les recommandations d utilisa tion des lames de scie Eléments de l appareil La numérotation des éléments de l appareil se réfère à la représentation de l outil électroporta tif sur la page graphique 1 Lame de scie 2 Plaque de base réglable 3 Porte lame 4 Douille de blocage de la lame de scie 5 Porte outil 6 Variateur de vitesse 7 Interrupteur Marche...

Страница 29: ...s mesures de protection supplé mentaires pour protéger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de l outil électrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judi cieuse des opérations de travail Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabili té que le produit décrit sous Caractéristiques techniques est en conformité...

Страница 30: ...gants de protection pour monter la lame de scie Lors d un con tact avec la lame de scie il y a risque de bles sures f Lors du changement de la lame de scie veiller à ce que le système de fixation de la lame de scie soit exempt de tout résidu de matériau par ex copeaux de bois ou de mé tal Choix de la lame de scie N utilisez que des lames de sciage appropriées au matériau à travailler Vous trouvere...

Страница 31: ...til électroportatif L utilisation de tout autre accumulateur peut entraîner des bles sures et des risques d incendie Mettez le variateur de vitesse 6 en position mé diane pour protéger l outil électroportatif con tre une mise en marche par mégarde Introdui sez l accu chargé 9 par l avant dans le pied de l outil électroportatif Enfoncez complètement l accu dans le pied jusqu à ce que le trait rouge...

Страница 32: ... échéant retirez les Mettez l outil électroportatif en marche et ap prochez le de la pièce à travailler Placez la pla que de base 2 sur la surface de la pièce et sciez complètement le matériau en appliquant une pression et ou avance régulière Une fois l opé ration de travail terminée arrêtez l outil électro portatif Arrêtez immédiatement l outil électroportatif lorsque la lame de scie se coince A ...

Страница 33: ...afin d obtenir un travail impeccable et sûr Nettoyez le porte lame de préférence à l aide de l air comprimé ou d un pinceau souple Pour ce faire enlevez la lame de scie de l outil électro portatif Maintenez la fonctionnalité du porte la me en utilisant des lubrifiants appropriés Un fort encrassement de l outil électroportatif risque d entraver le bon fonctionnement de ce lui ci Pour cette raison n...

Страница 34: ... Conformément à la directive euro péenne 2002 96 CE relative aux déchets d équipements électri ques et électroniques et sa mise en vigueur con formément aux législations nationales les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de recycla ge appropriée Accus piles Ne jetez pas les accus piles avec les ordures ménagères ni dans les flammes ou l eau...

Страница 35: ...a eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos lí quidos en...

Страница 36: ... potencia in dicado b No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica Esta medida preventiva reduce el ...

Страница 37: ...ase 2 asiente permanentemente contra la pieza de traba jo La hoja de sierra podría engancharse y ha cerle perder el control sobre la herramienta eléctrica f Al terminar de aserrar desconecte la herra mienta eléctrica y espere a que ésta se haya detenido completamente antes de sacar la hoja de sierra de la ranura de corte Ello le permite depositar de forma segura la herra mienta eléctrica sin pelig...

Страница 38: ...de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga eléctrica un incendio y o lesión grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instruccio nes de manejo Utilización reglamentaria El aparato ha sido diseñado para aserrar asen tándolo firmemente contra el tope made...

Страница 39: ...n los que el aparato esté desconectado o bien esté en funcionamiento pero sin ser utilizado realmen te Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta eléctrica y de los útiles conserv...

Страница 40: ...do en esa posición por un resorte Para desmontar el acumulador 9 presione el bo tón de extracción 8 y saque el acumulador hacia atrás de la herramienta eléctrica No proceda con brusquedad Indicador del estado de carga del acumulador sólo acumulador de 3 0 Ah ver figura A El nivel de carga del acumulador 9 se señaliza mediante los tres LED verdes del indicador de carga 12 Por motivos de seguridad s...

Страница 41: ...e la madera croma tos conservantes de la madera Los mate riales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialistas Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar Operación Puesta en marcha Montaje del acumulador f Solamente ...

Страница 42: ... a las prescripciones legales y a las recomendaciones del fabricante del mate rial Antes de serrar madera tablas de aglomerado de madera materiales de construcción etc inspeccionar si existen en ellos cuerpos extra ños como clavos tornillos o similares y en caso afirmativo retirarlos Conecte la herramienta eléctrica y aproxímela a la pieza a trabajar Asiente la placa base 2 contra la pieza de trab...

Страница 43: ...bio de útil etc así co mo al transportarla y guardarla En caso contrario podría accidentarse al accionar for tuitamente el interruptor de conexión desco nexión f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad En lo posible limpie el alojamiento de la hoja de sierra con aire comprimido o bien con un pin cel blando Para ello desmonte p...

Страница 44: ...ri cas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el me dio ambiente Sólo para los países de la UE No arroje las herramientas eléc tricas a la basura Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos eléc tricos y electrónicos inservibles tras su transposición en ley nacio nal deberán acumularse por separado las herra mientas eléctricas para ser sometida...

Страница 45: ... o corpo estiver liga do à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes do...

Страница 46: ...ardar o aparelho Esta medida de segu rança evita o arranque involuntário da fer ramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não utili zadas fora do alcance de crianças Não permita que pessoas que não estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferramentas eléctricas são pe rigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a...

Страница 47: ... emperrar e levar à perda de controle sobre a ferramenta eléctrica f Após encerrado o processo de trabalho de verá desligar a ferramenta eléctrica e ape nas puxar a lâmina de serra do corte quan do a ferramenta eléctrica estiver parada Desta forma são evitados contragolpes e é possível apoiar a ferramenta eléctrica com segurança f Só utilizar lâminas de serra em perfeito es tado e que não apresent...

Страница 48: ...a plásti co metal e materiais de construção com um li mitador fixo Ele é apropriado para cortes rec tos e curvos A utilização de lâminas de serra bimetais apropriadas possibilita cortes nivela dos com a superfície Observar as recomenda ções da lâmina de serra Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refe re se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas 1 Lâmi...

Страница 49: ... didas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações como por exemplo Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer ramentas de trabalho manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados técnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 c...

Страница 50: ... f Retirar o acumulador antes de todos os tra balhos na ferramenta eléctrica f Para a montagem da lâmina de serra é ne cessário usar luvas de protecção Há perigo de lesões no caso de um contacto com a lâ mina de serra f Ao serrar tomar atenção para que a admis são da lâmina de serra esteja livre de restos de materiais como por exemplo aparas de madeira ou de metal Seleccionar a lâmina de serra Só ...

Страница 51: ...tilização de ou tros acumuladores pode levar a lesões e pe rigo de incêndio Colocar o selector do número de cursos 6 na po sição central para proteger a ferramenta eléc trica contra accionamento involuntário Introdu zir o acumulador 9 carregado pela frente no pé da ferramenta eléctrica Premir o acumulador completamente para dentro do pé até a linha vermelha não estar mais visível e o acumulador es...

Страница 52: ...gos e parafusos Ligar a ferramenta eléctrica e conduzi la à peça a ser trabalhada Apoiar a placa de base 2 sobre a superfície da peça a ser trabalhada e serrar o material com pressão e velocidade uniformes Desligar a ferramenta eléctrica ao terminar o processo de trabalho Desligar imediatamente a ferramenta eléctrica se a lâmina de serra prender Abrir um pouco a fenda de corte com uma ferramenta a...

Страница 53: ...eléctrica e as abertu ras de ventilação sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura Limpar a fixação da lâmina de serra de preferên cia com ar comprimido ou com um pincel macio Para tal retirar a lâmina de serra da ferramenta eléctrica Manter a fixação da lâmina de serra em perfeito estado de funcionamento usando lubrificantes apropriados Uma forte sujidade da ferramenta eléctrica po de le...

Страница 54: ...arelhos eléctricos e electrónicos velhos e com as respectivas realizações nas leis nacionais as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem eco lógica Acumuladores pilhas Acumuladores pilhas não de vem ser deitados no lixo do méstico nem no fogo nem na água Acumuladores pilhas devem ser recolhidos recicla dos ou eliminados de forma...

Страница 55: ...e a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non...

Страница 56: ... caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la m...

Страница 57: ...he a gat tuccio f Tenere l apparecchio per le superfici isolate dell impugnatura qualora venissero effet tuati lavori durante i quali l accessorio po trebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti Il contatto con un cavo sotto ten sione può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica f Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa Mai aff...

Страница 58: ... un medico in caso di di sturbi I vapori possono irritare le vie respira torie f Utilizzare la batteria ricaricabile esclusiva mente insieme all elettroutensile Bosch Solo in questo modo la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso f Utilizzare esclusivamente batterie ricarica bili originali Bosch dotate della tensione in dicata sulla targhetta di identificazione dell elettro...

Страница 59: ...ni indicato rappresenta gli im pieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di vi brazioni può differire Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazion...

Страница 60: ...di av vio arresto La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni La batteria ricaricabile è dotata di un sensore NTC per il controllo della temperatura che per mette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 C e 45 C In questo mo do si permette di raggiungere una lunga durata della batteria Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento Rimozione della b...

Страница 61: ...ntata può cadere fuori dalla sede e ferire l operatore Per determinati tipi lavori è possibile ruotare la lama 1 anche di 180 i denti indicano verso l al to e riprendere quindi l operazione di taglio Smontaggio della lama vedi figura C f Nel momento di espellere la lama tenere l elettroutensile in modo che nessuna per sona od animale possa essere ferito dalla la ma espulsa Ruotare la boccola di bl...

Страница 62: ...re di avvio arresto 7 Controllo del numero di corse Aumentando oppure diminuendo la pressione sull interruttore di avvio arresto 7 è possibile controllare in continuo il numero corse dell elet troutensile acceso Il numero di corse necessario dipende dal tipo di materiale in lavorazione e dalle specifiche condizioni operative e può essere dunque deter minato a seconda del caso eseguendo delle pro v...

Страница 63: ...edino sarà arrivato a poggiare sulla parete Accendere l elettroutensile ed eseguire il taglio completo del pezzo in lavorazione eser citando una costante pressione laterale Liquido refrigerante lubrificante In caso di operazioni di taglio del metallo al fine di evitare il riscaldamento del materiale si do vrebbe applicare liquido refrigerante oppure lu brificante lungo la linea di taglio Indicazio...

Страница 64: ... 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smessi tra i rifiuti domestici Conformeme...

Страница 65: ...passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver g...

Страница 66: ...t wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen ele...

Страница 67: ...ligheid van het ge reedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor recipro zagen f Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver borgen stroomleidingen kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap on der spanning zetten en tot een elektrische schok leiden f Houd u...

Страница 68: ... De dampen kunnen de luchtwegen irriteren f Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch elektrische gereedschap Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbe lasting beschermd f Gebruik alleen originele Bosch accu s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven spanning Bij ge bruik van andere accu s bijvoorbeeld imita ties opgeknapte accu s of accu s van andere mer...

Страница 69: ...g van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud ...

Страница 70: ...eedschap is geplaatst wordt deze door een veer op de juiste plaats ge houden Als u de accu 9 wilt verwijderen drukt u op de ontgrendelingsknop 8 en trekt u de accu naar achteren uit het elektrische gereedschap For ceer daarbij niet Accu oplaadindicatie alleen voor 3 0 Ah accu zie afbeelding A De drie groene LED s van de accuoplaadindica tie 12 geven de oplaadtoestand van de accu 9 aan Om veilighei...

Страница 71: ...en houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmas ker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht Gebruik Ingebruikneming Accu plaatsen f Gebruik alleen originele Bosch lithiumion accu s met de op h...

Страница 72: ... van de materialen in acht Controleer hout spaanplaat bouwmaterialen enz voordat u in deze materialen zaagt op voorwerpen zoals spijkers schroeven en derge lijke en verwijder deze indien nodig Schakel het elektrische gereedschap in en ge leid het naar het te bewerken werkstuk Zet de voetplaat 2 op het werkstukoppervlak en zaag het materiaal door met gelijkmatige druk resp voorwaartse beweging Scha...

Страница 73: ...ische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Reinig de zaagbladopname bij voorkeur met per slucht of een zachte kwast Verwijder daartoe het zaagblad uit het elektrische gereedschap Houd de werking van de zaagbladopname in stand door het gebruik van geschikte smeermid delen Sterke verontreiniging van het elektrische ge reedschap kan tot functiestoringen leid...

Страница 74: ...in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek trische gereedschappen apart worden ingeza meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen Gooi accu s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water Accu s en batterijen moeten worden ingezameld gerecycled of op een voor het milieu verant woorde wijze worden afge voerd Alleen voo...

Страница 75: ...k tøj øger risikoen for elektrisk stød d Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til f eks må man aldrig bæ re el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller ind viklede ledninger øger risikoen for elek trisk stød...

Страница 76: ... ikke har gennemlæst disse instrukser benytte maskinen El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El værktøjet bør vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bevægelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller be skadiget således at el værktøjets funkti on påvirkes Få beskadigede dele repare ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes...

Страница 77: ...med hånden eller foden Berør ikke gen stande eller jorden med saven når saven er i gang Fare for tilbageslag f Anvend egnede søgeinstrumenter til at fin de frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kon takt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød Beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion Beskadi gelse af en vandledning kan før...

Страница 78: ...es tilbehørspro gram Tekniske data Støj vibrationsinformation Måleværdier for støj beregnet iht EN 60745 Maskinens A vægtede lydtrykniveau er typisk 77 dB A Usikkerhed K 3 dB Støvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB A Brug høreværn Samlede vibrationsværdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Savning i træ Vibrationseksponering ah 20 m s2 usikkerhed K 2 5 m s2 Det svingningsn...

Страница 79: ...uen Li ion akkuen er beskyttet mod afladning med Electronic Cell Protection ECP Er akkuen af ladet slukkes el værktøjet med en beskyttelses kontakt Indsatsværktøjet bevæger sig ikke me re Tryk ikke videre på start stop kontakten efter automatisk sluk ning af el værktøjet Akkuen kan blive beskadi get Akkuen er udstyret med en NTC tempera turovervågning som kun tillader en opladning i temperaturområ...

Страница 80: ...åsekappen 4 ca 90 i pilens retning Sav klingen 1 kastes ud Støv spånudsugning f Støv fra materialer som f eks blyholdig ma ling nogle træsorter mineraler og metal kan være sundhedsfarlige Berøring eller indån ding af støv kan føre til allergiske reaktioner og eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen Bestemt støv som f eks ege eller bøgestøv ...

Страница 81: ...ol des når der saves i lette byggematerialer Kontrollér træ spånplader byggematerialer osv for fremmedlegemer og fjern evt fremmed legemer før der saves i disse materialer Tænd for el værktøjet og før det hen til det em ne der skal saves i Anbring fodpladen 2 på em nets overflade og sav materialet igennem med jævnt tryk og fremføring Når savearbejdet er færdigt slukkes el værktøjet igen Sidder sav...

Страница 82: ... trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch elektroværktøj El værktøjets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved forespørgsler og be stilling af reservedele Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reserve...

Страница 83: ... inte för att bära eller hänga upp el verktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll nät sladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus ...

Страница 84: ...och inte kärvar att komponenter in te brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner på verkas menligt Låt skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyget ...

Страница 85: ...t med båda händerna under arbetet och se till att du står stadigt El verktyget kan styras säkrare med två händer f Säkra arbetsstycket Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare än med handen f Håll arbetsplatsen ren Materialblandningar är särskilt farliga Lättmetalldamm kan brin na och explodera f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du ...

Страница 86: ...senterar den huvudsakliga användningen av elverktyget Om däremot elverktyget används för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller inte underhål lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika Härvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den öka betydligt För en exakt bedömning av vibrationsbelast ningen bör även de tider beaktas när elvektyget är frånkopplat eller är igång men inte använd...

Страница 87: ...en med en fjäder i rätt läge Ta bort batterimodulen 9 genom att trycka på upplåsningsknappen 8 och dra sedan batterimo dulen bakåt ur elverktyget Bruka inte våld Batteriets laddningsindikering endast för 3 0 Ah batteri se bild A De tre gröna lysdioderna i batterimodulens dis play 12 visar batterimodulens laddningstillstånd 9 Av säkerhetsskäl kan laddningstillståndet av frågas endast när elverktyge...

Страница 88: ...ett andningsskydd i fil terklass P2 Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäl ler för bearbetat material Drift Driftstart Insättning av batterimodul f Använd endast original Bosch litiumjonbat terier med den spänning som anges på el verktygets typskylt Används andra batterier finns risk för kropsskada och brand Ställ slagfrekvensomkopplaren 6 i mittläge för att skydda elverktyget mot oavsiktl...

Страница 89: ...påret med ett lämpligt verktyg och dra ut elverktyget Insågning se bild E f Endast i mjuka material som t ex trä gips skivor o dyl får instickssågning ske I ar betsstycken av metall får instickssågning inte ske Använd för instickssågning endast korta såg blad Placera elverktyget med fotplattans 2 kant mot arbetsstycket och koppla på På elverktyg med slagtalsreglage välj högsta slagtal Tryck elverk...

Страница 90: ...om finns på elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande re paration och underhåll av produkter och reserv delar Sprängskissar och informationer om re servdelar lämnas även på adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp användning och inställning av produkter och tillbehör Svenska Bosch Se...

Страница 91: ...øt d Ikke bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når ...

Страница 92: ...es før elektroverktøyet brukes Dårlig vedlike holdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let tere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre fo...

Страница 93: ...fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med hånden f Hold arbeidsplassen ren Materialblandinger er spesielt farlige Lettmetallstøv kan brenne eller eksplodere f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet f Batteriet må ikke åpnes Det er fare for kort slutning ...

Страница 94: ...et Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsnivået avvike Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det også tas hensyn til de tidene maski nen er slått av eller går men ikke virkelig brukes Dette kan ty...

Страница 95: ...erktøyet holdes det i posisjon av en fjær Til fjerning av batteriet 9 trykker du opplåsings tasten 8 og trekker batteriet bakover ut av elek troverktøyet Ikke bruk makt Batteri ladetilstandsindikator kun for 3 0 Ah batteri se bilde A De tre grønne LED ene til batteri ladetilstandsin dikatoren 12 viser batteriets 9 ladetilstand Av sikkerhetsgrunner kan ladetilstanden kun sjek kes når elektroverktøy...

Страница 96: ...tilasjon av arbeidsplas sen Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2 Følg ditt lands gyldige forskrifter for de mate rialene som skal bearbeides Bruk Igangsetting Innsetting av batteriet f Bruk kun original Bosch litium ion batterier med en spenning som er angitt på typeskil tet til elektroverktøyet ditt Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannfare Sett slagtallvalgbrytere...

Страница 97: ... slå av elektroverktøyet Sprik sagespalten litt med et egnet verktøy og trekk ut elektroverktøyet Dykksaging se bilde E f Det må kun bearbeides myke materialer som tre gipskartong o l med dykksageme toden Du må ikke bearbeide metall med dykksagemetoden Bruk kun korte sagblad til dykksaging Sett elektroverktøyet med kanten til fotplaten 2 på arbeidsstykket og slå det på Velg maksimalt slagtall for ...

Страница 98: ...forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs mål...

Страница 99: ...eutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis kun riskiä d Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitol la kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käy tä ...

Страница 100: ... Älä anna sel laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka lua jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkö työkalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt e Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eivätkä ole puristuksessa sekä et tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaik...

Страница 101: ...atketa tai aiheut taa takaiskun f Kiinnitä materiaali hyvin Älä tue työkappa letta kädellä tai jalalla Älä kosketa mitän esinettä tai maata käynnissä olevalla sahal la On olemassa takaiskuvaara f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevi en syöttöjohtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipa loon ja sähköiskuun Kaasuputken v...

Страница 102: ...elu tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mu kaan Laitteen tyypillinen A painotettu äänenpaineta so on 77 dB A Epävarmuus K 3 dB Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB A Käytä kuulonsuojaimia Värähtelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektori summa mitattuna EN 60745 mukaan Puun sahaus Värähtelyemissioarvo ah 20 m s2 epävarmuus K 2 5 m s2 Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on m...

Страница 103: ... Litiumioniakku on suojattu syväpurkausta vas taan elektroninen kennojen suojaus ECP avulla Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää sähkötyökalun Vaihtotyökalu ei enää liiku Älä enää paina käynnistyskytkintä sähkötyökalun automaattisen pois kytkennän jälkeen Akku saattaa vahingoittua Akku on varustettu NTC lämpötilanvalvonnalla joka sallii lataamisen vain akun lämpötilan olles sa välillä 0 C ja 45...

Страница 104: ...ka lua niin että irtoava sahanterä ei vahingoita ihmisiä tai eläimiä Kierrä lukkohylsyä 4 n 90 nuolen suuntaan Sa hanterä 1 työntyy ulos Pölyn ja lastun poistoimu f Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivennäisten ja me tallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia Pölyn kosketus tai hengitys saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille aller gis...

Страница 105: ...Jalkalevyn 2 liikkuvuuden ansiosta se sopii kul loinkin pinnan kulma asentoon Vihjeitä f Ota huomioon kevytrakennusaineita sahat taessa lakisääteiset määräykset ja materi aalin valmistajan suositukset Tarkista ennen sahausta puuhun lastulevyihin rakennusmateriaaleihin jne että niissä ei ole vieraita esineitä kuten nauloja ruuveja tai vas taavia Tarvittaessa ne tulee poistaa Käynnistä sähkötyökalu ...

Страница 106: ...Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painallus muo dostaa loukkaantumisvaaran f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit työs kennellä hyvin ja turvallisesti Puhdista sahanteränpidike etusijaisesti paineil malla tai pehmeällä siveltimellä Irrota sitä var ten sahanterä sähkötyökalusta Pidä sahante ränpidin toimintakykyisenä käyttämällä soveltuvia voiteluaineita Säh...

Страница 107: ...ansal listen lakien muunnosten mukaan tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uu siokäyttöön Akut paristot Älä heitä akkua paristoja ta lousjätteisiin tuleen tai ve teen Akut paristot tulee kerä tä kierrättää tai hävittää ympäristöystävällisellä tavalla Vain EU maita varten Vialliset tai loppuunkäytetyt akut tulee kierrät tää direktiivin 2006 66 EY...

Страница 108: ...ρική ασφάλεια a Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Μη μεταποιημένα φις και κατάλ ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζ...

Страница 109: ... ροπία σας Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων f Φοράτε κατάλληλα ενδύματα Μη φορά τε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα Κρατάτε τα μαλλιά σας τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα Χαλαρή ενδυμασία κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινού μενα εξαρτήματα g Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολό γησης διατάξεων αναρρόφηση...

Страница 110: ...που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέ σει τραυματισμούς ή φωτιά d Μια τυχόν εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή υγρών από την μπαταρία Αποφεύγετε κάθε επαφή μ αυτά Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό Σε περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε επαφή με τα μάτια πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική βοήθ...

Страница 111: ... σας f Διατηρείτε πάντα καθαρό το χώρο που εργάζεσθε Μίγματα από διάφορα υλικά είναι ιδιαιτέρως επικίνδυνα Σκόνη από ελαφρά μέταλλα μπορεί να αναφλεχθεί ή να εκραγεί f Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς να κινείται Το τοποθετημένο εργαλείο μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου του μηχανήματος f Μην ανοίγετε την μπαταρία Υπάρχει κίνδυ ν...

Страница 112: ... Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 60745 Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματος εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε 77 dB A Ανασφάλεια K 3 dB Όταν εργάζεσθε η στάθμη θορύβου μπορεί να ξεπεράσει τα 80 dB A Φοράτε ωτασπίδες Οι ολικές τιμές κραδασμών άθροισμα ανυσμά των τριών διευθύνσεων εξακριβώθηκαν σύμ φωνα με EN 60745 Πριόνισμα ξύλου Τιμή εκ...

Страница 113: ...όγηση Φόρτιση μπαταρίας f Να χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρονται στη σελίδα εξαρτημάτων Μόνο αυτοί οι φορτιστές είναι εναρμονισμένοι με την μπαταρία ιόντων λιθίου Li Ionen που χρησιμοποιείται στο ηλεκτρικό σας εργαλείο Υπόδειξη Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορ τισμένη Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την φορτίσετε στο φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για...

Страница 114: ...τον πριονόδισκο 1 γερά επάνω στην υποδοχή του πριονόδισκου 3 μέχρι να ακούσετε ότι μανδάλωσε Έτσι το κέλυφος μανδάλωσης 4 γυρίζει κατά 90 περίπου και μανδαλώνει τον πριονόδισκο Σε περίπτωση που ο πριονόδισκος 1 δεν μανδαλώσει γυρίστε το κέλυφος μανδάλωσης 4 κατά 90 περίπου όπως δείχνει το βέλος μέχρι να ανοίξει και να μανδαλώσει ανοιχτή κάνοντας ένα κλικ Πατήστε τώρα τον πριονόδισκο 1 ακόμα μια φο...

Страница 115: ...αν ο διακόπτης ON OFF 7 είναι πατημένος Διακόπτης επιλογής αριθμού εμβολισμών στη 6 μέση Ο αποκλεισμός αθέλητης ζεύξης είναι ενεργοποιημένος Ο διακόπτης ON OFF 7 είναι μπλοκαρισμένος και έτσι το ηλεκτρικό εργαλείο προστατεύεται από μια κατά λάθος εκκίνηση Διακόπτης επιλογής αριθμού εμβολισμών 6 αριστερά 1η ταχύτητα χαμηλός αριθμός εμβολισμών Ο χαμηλός αριθμός εμβολισμών ρυθμίζεται για την κατεργασ...

Страница 116: ...ου γυψοσανίδων κ λ Μην κατεργάζεστε μεταλλικά υλικά στον τρόπο λειτουργίας Πριόνισμα με βύθιση Για το πριόνισμα με βύθιση να χρησιμοποιείτε μόνο κοντές πριονόλαμες Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο με την ακμή του πέλματος 2 επάνω στο υπό κατεργασία υλικό και θέστε το σε λειτουργία Όταν εργάζεστε με ηλεκτρικά εργαλεία με ρυθμιζόμενο αριθμό εμβολισμών τότε ρυθμίστε το μέγιστο αριθμό εμβολισμών Πιέστε το ...

Страница 117: ...ουν πολλή σκόνη Αν παρ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατα σκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταμα τήσει κάποτε να λειτουργεί τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακ...

Страница 118: ... στο νερό Οι μπαταρίες οι επαναφορτιζό μενες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται και να ανακυκλώνονται ή να αποσύρονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μόνο για χώρες της ΕΕ Σύμφωνα με την Οδηγία 2006 66 EΚ οι χαλασ μένες ή αναλωμένες μπαταρίες οι επαναφορτι ζόμενες μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών OBJ_BUCH 760 004 book Page 118 Tuesday December 15 2009 11 26 AM ...

Страница 119: ...ti yağmur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaş m ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art...

Страница 120: ... ld ğ nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n özenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n hareketli parçalar n kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve s k ş p s k şmad k lar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin Aleti kullanmaya başlama dan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş...

Страница 121: ... testereyi hiçbir nesneye veya yere temas ettirmeyin Geri tepme tehlikesi vard r f Görünmeyen şebeke hatlar n belirlemek için uygun tarama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal şirketinden yard m al n Elektrik kablolar yla kontak yang na veya elektrik çarpmas na neden olabilir Bir gaz borusunun hasara uğramas patlamalara neden olabilir Su borular na giriş maddi zarara yol açabilir f Çal ş rken elek...

Страница 122: ...ergesi Şekli gösterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda değildir Aksesuar n tümünü aksesuar program m zda bulabilirsiniz Teknik veriler Gürültü Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745 e göre tespit edilmektedir Aletin A değerlendirmeli gürültü bas nç seviyesi tipik olarak 77 dB A d r Tolerans K 3 dB Çal şma s ras nda gürültü seviyesi 80 dB A y aşabilir Koruyuc...

Страница 123: ...olarak teslim edilir Aküden tam performans elde edebilmek için ilk kullan mdan önce aküyü şarj cihaz nda tam olarak şarj edin Li Ionen aküler kullan m ömürleri k salmadan istendiği zaman şarj edilebilir Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez Li Ionen aküler Electronic Cell Protection ECP sistemi ile derin şarja karş korumal d r Akü deşarj olduğunda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi i...

Страница 124: ...aş k 90 decece çevirin Daha sonra testre b çağ n 1 bir kez daha testere b çağ kovan na 3 bast r n f Testere b çağ n n yerine s k ca oturup otur mad ğ n kontrol edin Gevşek testere b çağ d şar f rlayabilir ve sizi yaralayabilir Baz özel kesme işleri için testere b çağ 1 180 çevrilerek de dişler yukar y gösterecek biçimde kullan labilir Testere b çağ n n ç kar lmas Bak n z Şekil C f Testere b çağ n ...

Страница 125: ...ak sağlar örneğin ahşapta kaba kesme işleri yap l rken Açma kapama Aleti çal şt rmak için açma kapama şalterine 7 bas n ve şalteri bas l tutun Elektrikli el aletini kapamak için açma kapama şalterini 7 b rak n Strok say s kontrolü Açma kapama şalteri 7 üzerine uygulad ğ n z bast rma kuvvetini art rarak veya azaltarak çal ş r durumdaki aletin strok say s n kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz Gerekl...

Страница 126: ...esin Soğutma ve yağlama maddesi Metalleri keserken malzemenin s nmas nedeniyle kesme hatt na soğutma veya yağlama maddesi sürmelisiniz Akünün optimum verimle kullan lmas na ilişkin aç klamalar Aküyü nemden ve sudan koruyun Aküyü 0 45 derece aras nda bir s cakl kta saklay n Örneğin aküyü yaz aylar nda otomobil içinde b rakmay n Akünün havaland rma aral klar n düzenli olarak yumuşak temiz ve kuru bi...

Страница 127: ...üzere tekrar kazan m merkezine gönderilmelidir Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ilişkin 2002 96 AT say l Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunlar n tek tek ülkelerin hukuk lar na uyarlanmas uyar nca kullan m ömrünü tamamlam ş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye e...

Страница 128: ... pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem b Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Ryzyko porażenia prądem jest większe gdy ciało użytkownika jest uzie mione c Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem d Nigdy nie należy używać przewodu do in nych c...

Страница 129: ...podłączone i będą prawidłowo użyte Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami 4 Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro narzędzi a Nie należy przeciążać urządzenia Do pracy używać należy elektronarzędzia które są do tego przewidziane Odpo wiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej b Nie należy używać elektronarzędzia...

Страница 130: ...wane Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z piłami szablastymi f Podczas wykonywania prac przy których narzędzie robocze mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie rękojeści Kontakt z przewodem sieci zasilającej może spowodować przekazanie napięcia na części metalowe elektronarzędzia co mogłoby spowodować porażenie prądem...

Страница 131: ...y mogą uszkodzić drogi oddechowe f Akumulator należy używać tylko w połącze niu z elektronarzędziem firmy Bosch dla którego został on przewidziany Tylko w ten sposób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem f Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory firmy Bosch o napięciu podanym na tabliczce znamionowej elektronarzędzia Użycie innych akumulatorów np podróbek ...

Страница 132: ...i elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo wane poziom drgań może odbiegać od poda nego Podane powyżej przyczyny mogą spowo dować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania trzeba wziąć pod uwagę także okresy gdy urzą dzenie jest wyłączone lub...

Страница 133: ...włącznika Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora Akumulator wyposażony jest w system kontroli temperatury NTC który dopuszcza ładowanie wyłącznie w zakresie temperatur pomiędzy 0 C a 45 C Dzięki temu osiąga się wyższą żywotność akumulatora Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów Wyjmowanie akumulatora Akumulator 9 posiada dwa stopnie blokady zapobiegające jego wypadnięciu w prz...

Страница 134: ...ależy skontrolować czy brzeszczot jest dobrze osadzony Luźny brzeszczot może wypaść i zranić obsługującego Istnieje możliwość zamontowania brzeszczotu 1 obróconego o 180 zębami do góry i zamontować ponownie Wyjmowanie brzeszczotu zob rys C f Podczas wyjmowania brzeszczotu elektro narzędzie powinno być skierowane w taki sposób aby wyrzucany brzeszczot nie zra nił osób lub zwierząt znajdujących się ...

Страница 135: ... wysoka prędkość skokowa Wysoka prędkość skokowa odpowiednia jest do obróbki miękkich materiałów Wysoka prędkość skokowa umożliwia szybsze tempo pracy np w przypadku cięcia drewna na duże kawałki Włączanie wyłączanie W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć włącznik wyłącznik 7 i przytrzymać w tej pozycji Aby wyłączyć elektronarzędzie należy zwolnić włącznik wyłącznik 7 Sterowanie prędkości skok...

Страница 136: ... Cięcie blisko krawędzi zob rys F Przy użyciu elastycznych brzeszczotów bimetalowych jest możliwe odcinanie na przykład wystających elementów budowlanych takich jak rury wodociągowe itp bezpośrednio przy ścianie f Należy uważać na to by brzeszczot był zawsze dłuższy niż przekrój elementu do obróbki Istnieje niebezpieczeństwo odrzutu Brzeszczot należy przyłożyć bezpośrednio do ściany i wygiąć go le...

Страница 137: ...ocą w razie pytań związanych z zaku pem produktu jego zastosowaniem oraz regu lacją urządzeń i osprzętu Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzędzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Działu Elektronarzędzi 48 801 100 900 w cenie połączenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie o...

Страница 138: ...oudem c Chraňte stroj před deštěm a vlhkem Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí úderu elektrickým proudem d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem e Pokud pracujete s...

Страница 139: ...né je li používáno nezkušenými osobami e Pečujte o elektronářadí svědomitě Zkontrolujte zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak že je omezena funkce elektronářadí Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné...

Страница 140: ...ných předmětů nebo země Existuje nebezpečí zpětného rázu f Použijte vhodná hledací zařízení k vyhle dání skrytých rozvodných vedení nebo přizvěte místní dodavatelskou společnost Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a elektrickému úderu Poškození ply nového vedení může vést k explozi Pronik nutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody f Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukam...

Страница 141: ... data Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745 Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje činí typicky 77 dB A Nepřesnost K 3 dB Hladina hluku může při práci překročit 80 dB A Noste ochranu sluchu Celková hodnota vibrací vektorový součet tří os zjištěna podle EN 60745 řezání dřeva hodnota emise vibrací ah 20 m s2 nepřesnost K 2 5 m s2 V těchto pokynech uvedená...

Страница 142: ...proti hlubokému vybití Při vybitém akumulátoru bude elektronářadí chráničem vypnuto nasazený nástroj se už nebude pohybovat Po automatickém vypnutí elektro nářadí už spínač dál nestlačujte Akumulátor se může poškodit Akumulátor je vybaven kontrolou teploty NTC která dovolí nabíjení pouze v rozmezí teplot 0 C a 45 C Tím se dosáhne vysoké životnosti akumulátoru Dbejte upozornění k zpracování odpadu ...

Страница 143: ...listu držte elektro nářadí tak aby vyhozený pilový list nezranil žádné osoby či zvířata Otočte aretační pouzdro 4 o ca 90 ve směru šipky Pilový list 1 je vyhozen Odsávání prachu třísek f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry některé druhy dřeva minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy ne...

Страница 144: ...hráničem vypnuto nasazený nástroj se už nebude pohybovat Pracovní pokyny Výkyvná patka viz obr D Patka 2 se svou pohyblivostí přizpůsobí právě potřebné úhlové poloze povrchu Tipy f Při řezání lehkých stavebních hmot dbejte zákonných ustanovení a doporučení výrobce materiálu Před řezáním dřeva dřevotřísky stavebních hmot atd je zkontrolujte na přítomnost cizích těles jako jsou hřebíky šrouby apod a...

Страница 145: ...jeho přepravě a uskladnění vyjměte aku mulátor Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poranění f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté abyste pracovali dobře a bezpečně Upnutí pilového listu čistěte přednostně tlakovým vzduchem nebo měkkým štětcem K tomu vyjměte pilový list z elektronářadí Upnutí pilového listu udržujte používáním vhodných mazacích prostředků funkční Silné zneč...

Страница 146: ...h a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotřebitelné elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí Akumulátory baterie Nevyhazujte akumulátory baterie do domovního odpadu do ohně nebo vody Akumulátory bate rie by se měly shromažďovat recyklovat nebo ekologicky zlikvidovat Pouze pro země EU Podle směrnice 2006 66 ES musí být vadn...

Страница 147: ...vky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom b Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami ako sú napr rúry vykurovacie telesá sporá ky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom c Chráňte elektrické náradie pred účin kami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom d...

Страница 148: ...svedč te sa či sú dobre pripojené a správne používané Používanie odsávacieho zaria denia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním a Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa žujte Používajte také elektrické náradie ktoré je určené pre daný druh práce Pomocou vhodného ručného elektrického nára...

Страница 149: ...ôže mať za následok podráždenie pokožky alebo popáleniny 6 Servisné práce a Ručné elektrické náradie dávajte opra vovať len kvalifikovanému personálu ktorý používa originálne náhradné súčiastky Tým sa zabezpečí že bezpeč nosť náradia zostane zachovaná Bezpečnostné pokyny pre chvostové píly f Držte ručné elektrické náradie len za izolované plochy rukovätí ak vykonávate takú prácu pri ktorej by moho...

Страница 150: ...ho používania môžu z akumulá tora vystupovať škodlivé výpary Zabez pečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty f Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným elektrickým náradím Bosch Len takto bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením f Používajte len originálne akumulátory Bosch s napätím ktoré je u...

Страница 151: ... Avšak v takých prípadoch keď sa toto ručné elektrické náradie použije na iné druhy použitia s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe môže sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hod nôt odlišovať To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba zohľadniť...

Страница 152: ...ol poškodiť Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou NTC ktorá dovolí nabíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt medzi 0 C a 45 C Vďaka tomu sa zabezpečí vyššia životnosť akumulátora Dodržiavajte pokyny na likvidáciu Demontáž akumulátora Použitý akumulátor 9 je vybavený dvoma blo kovacími stupňami ktoré majú zabrániť tomu aby pri náhodnom neúmyselnom stlačení uvoľ ňovacieho tlačidla akumulátora 8 ...

Страница 153: ...yhadzovaní pílového listu držte náradie tak aby vyhadzovaný pílový list nemohol zraniť žiadne osoby ani zvieratá Otočte aretačnú objímku 4 o cca 90 v smere šípky Pílový list 1 bude z upnutia vyhodený Odsávanie prachu a triesok f Prach z niektorých materiálov napr z náte rov obsahujúcich olovo z niektorých druhov tvrdého dreva minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý Kontakt s takýmto prachom al...

Страница 154: ...zistiť na základe praktickej skúšky Zníženie frekvencie zdvihov sa odporúča pri prikladaní pílového listu k obrobku ako aj pri rezaní plastov a hliníka Ochrana proti úplnému vybitiu akumulátora Lítiovo iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu pomocou elektronickej och rany článku Electronic Cell Protection ECP Keď je akumulátor vybitý elektrické náradie sa pomocou ochranného obvodu vyp...

Страница 155: ...y od 0 C do 45 C Nenechávajte napríklad akumu látor v lete položený v automobile Občas prečistite vetracie štrbiny akumulátora čistým jemným a suchým štetcom Výrazne skrátená prevádzková doba akumulá tora po nabití signalizuje že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť za nový Dodržiavajte pokyny na likvidáciu Údržba a servis Údržba a čistenie f Vyberte akumulátor pred každou prácou na elekt...

Страница 156: ... dať na recykláciu šetriacu životné prostredie Len pre krajiny EÚ Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho odpadu Podľa Európskej smernice 2002 96 ES o starých elektric kých a elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické pro dukty zbierať separovane a dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia Akumulátory batérie ...

Страница 157: ...atás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát b Kerülje el a földelt felületek mint például csövek fűtőtestek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áramütési veszély megnövekszik ha a teste le van földelve c Tartsa távol az elektromos kéziszerszá mot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnöveli az áramütés...

Страница 158: ...zzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek meg felelően működnek A porgyűjtő beren dezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását 4 Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata a Ne terhelje túl a berendezést A munká jához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítményta...

Страница 159: ...umulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat 6 Szervíz ellenőrzés a Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javít hatja Ez biztosítja hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon Biztonsági előírások a kardfűrészek számára f Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogva tartsa ha ol...

Страница 160: ...rongálódása vagy szak szerűtlen kezelése esetén abból gőzök lép hetnek ki Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe és ha panaszai vannak keres sen fel egy orvost A gőzök ingerelhetik a légutakat f Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektromos kéziszerszámával használja Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől f Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típu...

Страница 161: ...mazási területein való használat során fellépő érték Ha az elektromos kéziszer számot más alkalmazásokra eltérő betétszer számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is amikor a bere...

Страница 162: ...rongálhatja az akkumulátort Az akkumulátor egy NTC típusú hőmérsékletel lenőrző berendezéssel van felszerelve amely az akkumulátor töltését csak 0 C és 45 C közötti hőmérséklet esetén teszi lehetővé Ez igen magas akkumulátor élettartamot biztosít Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítás sal kapcsolatos előírásokat Az akkumulátor kivétele A 9 akkumulátor két reteszelővállal van ellátva amelye...

Страница 163: ...a fűrészlap Egy laza fűrészlap kieshet és sérüléseket okozhat Bizonyos munkákhoz az 1 fűrészlapot 180 kal meg lehet fordítani a fogak ekkor felfelé mutatnak és ismét be lehet helyezni a befogó egységbe A fűrészlap kivetése lásd a C ábrát f A fűrészlap kivetésekor úgy tartsa az elektromos kéziszerszámot hogy a kirepülő fűrészlap ne okozhassa se személyek se állatok sérülését Forgassa el a 4 retesze...

Страница 164: ...haladást tesz lehetővé ez például faanyagokban végzett durvább munkáknál előnyös Be és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja be és tartsa benyomva a 7 be kikapcsolót Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a 7 be kikapcsolót A löketszám vezérlése A 7 be kikapcsolóra gyakorolt nyomás növelésével vagy csökkentésével a bekapcsolt elektromos kéziszerszám löket...

Страница 165: ...zetékcsöveket stb közvetlenül a fallal egy síkban le lehet vágni f Ügyeljen arra hogy a fűrészlap mindig hosszabb legyen mint a megmunkálásra kerülő munkadarab átmérője Ellenkező esetben fennáll a visszarúgás veszélye Tegye fel a fűrészlapot közvetlenül a falra és az elektromos kéziszerszámra gyakorolt oldalirányú nyomással hajlítsa kissé meg a fűrészlapot hogy a talplemez felfeküdjön a falra Kapc...

Страница 166: ...szolgálat szívesen segít Önnek ha a termékek és tartozékok vásárlásával alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempont oknak megfelelően kell újrafelhasználásra előké szíteni Csak az EU tagorsz...

Страница 167: ... и подходящие штепсельные розетки сни жают риск поражения электротоком б Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями как то с трубами элементами отопления ку хонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышает ся риск поражения электротоком в Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком ...

Страница 168: ...их присоеди нение и правильное использование Применение пылеотсоса может снизить опасность создаваемую пылью 4 Применение электроинструмента и обращение с ним а Не перегружайте электроинструмент Используйте для Вашей работы пред назначенный для этого электроинстру мент С подходящим электроинструмен том Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности б Не работайте с электроинструменто...

Страница 169: ...лько с применением оригинальных запасных частей Этим обеспечивается безопасность электроинструмента Указания по технике безопасности для сабельных пил f При выполнении работ при которых рабочий инструмент может задеть скрытую электропроводку держите электроинструмент за изолированные ручки Контакт с находящейся под напряжением проводкой может заряжать металлические части электроинструмента и приво...

Страница 170: ...обратитесь к врачу Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей f Используйте аккумулятор только со вместно с Вашим электроинструментом фирмы Bosch Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки f Используйте только оригинальные аккумуляторные батареи Bosch с напряжением указанным на заводской табличке электроинструмента Исполь зование других аккумуляторных батарей напр подделок восстано...

Страница 171: ...струментом Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других работ с применением рабочих инструментов не предусмотренных изготовителем или техническое об служивание не будет отвечать предписаниям то уровень вибрации может быть иным Это может значительно повысить вибрационную нагрузку в течение всей продолжительности работы Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение опред...

Страница 172: ...на выключа тель Аккумулятор может быть поврежден Для контроля температуры аккумулятор осна щен терморезистором который позволяет производить зарядку только в пределах тем пературы от 0 C до 45 C Благодаря этому достигается продолжительный срок службы аккумулятора Учитывайте указания по утилизации Извлечение аккумулятора Аккумулятор 9 оснащен двумя ступенями фиксирования призванными предотвращать в...

Страница 173: ...осадку пильного полотна Не зафиксировавшееся пильное полотно может выпасть и ранить Вас Для определенных работ пильное полотно 1 может быть вставлено в повернутом на 180 положении зубья обращены наверх Выброс пильного полотна см рис С f При выталкивании пильного полотна держите электроинструмент так чтобы не травмировать окружающих лиц и животных Поверните гильзу фиксирования 4 прибл на 90 в напра...

Страница 174: ...ения электроинструмента отпустите выключатель 7 Управление частотой ходов Изменяя усилие нажатия на выключатель 7 Вы можете плавно менять частоту ходов включенного электроинструмента Необходимая частота ходов зависит от материала и рабочих условий и может быть определена методом проб При подводе пильного полотна к заготовке и при распиливании пластмасс и алюминия рекомендуется уменьшать частоту хо...

Страница 175: ...инии распила Указания по оптимальному обращению с аккумулятором Защищайте аккумулятор от влаги и воды Храните аккумулятор только в диапазоне температур от 0 C до 45 C Не оставляйте аккумулятор летом в автомобиле Время от времени прочищайте вентиляцион ные прорези аккумулятора мягкой сухой и чистой кисточкой Значительное сокращение продолжительности работы после заряда свидетельствует о старении ак...

Страница 176: ...анию электроинструмента Ул Фронтовых бригад 14 620017 Екатеринбург Тел 7 343 3 65 86 74 Тел 7 343 3 78 77 56 Факс 7 343 3 78 79 28 Беларусь ИП Роберт Бош ООО 220035 г Минск ул Тимирязева 65А 020 Тел 375 17 2 54 78 71 Тел 375 17 2 54 79 15 Тел 375 17 2 54 79 16 Факс 375 17 2 54 78 75 E Mail bsc by bosch com Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты принадлежности и упаковку следует сдават...

Страница 177: ...тіла із зазем леними поверхнями як напр трубами батареями опалення плитами та холо дильниками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека ураження електричним струмом в Захищайте прилад від дощу і вологи Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом г Не використовуйте кабель для перене сення електроприладу підвішування або витягування штепселя з розетки Захищай...

Страница 178: ...вимикачем Електро прилад який не можна увімкнути або вимкнути є небезпечним і його треба відремонтувати в Перед тим як регулювати що небудь на приладі міняти приладдя або ховати прилад витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну бата рею Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу г Ховайте електроприлади якими Ви саме не користуєтесь від...

Страница 179: ... в оброблюваній деталі існує небезпека відскакування f Слідкуйте за тим щоб під час розпилювання опорна плита 2 завжди прилягала до оброблюваної деталі Пиляльне полотно може застряти і призвести до втрати контролю над електроприладом f Після завершення робочої операції вим кніть електроприлад витягуйте пилкове полотно з прорізу лише після того як електроприлад зупиниться Цим Ви уникните відскакува...

Страница 180: ...Прочитайте всі застереження і вказівки Недотримання застере жень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом пожежі та або серйозних травм Будь ласка розгорніть сторінку із зображен ням приладу і тримайте її перед собою увесь час коли будете читати інструкцію Призначення приладу Прилад призначений для розпилювання на жорсткій опорі деревини пластмаси металів та будівельних матеріалів...

Страница 181: ... саме не в роботі Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу Визначте додаткові заходи безпеки для захис ту від вібрації працюючого з приладом як напр технічне обслуговування електропри ладу і робочих інструментів нагрівання рук організація робочих процесів Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу виключну відповідаль ність що описаний в Тех...

Страница 182: ...опку розблокування 8 та витягніть акумуляторну батарею з електроприладу потягнувши її назад Не застосовуйте при цьому силу Індикатор зарядженості акумуляторної батареї лише для акумуляторів з ємністю 3 0 A год див мал A Три зелені світлодіоди індикатора зарядженос ті акумуляторної батареї 12 показують ступінь зарядженості акумулятора 9 З міркувань техніки безпеки опитувати стан зарядженості акумул...

Страница 183: ...ки деревини хромат засоби для захис ту деревини Матеріали що містять азбест дозволяється обробляти лише спеціалістам Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2 Додержуйтеся приписів щодо оброблюва них матеріалів що діють у Вашій країні Робота Початок роботи Встромляння акумуляторної батареї f Використовуйте лише оригінальні літіє...

Страница 184: ...риписи і рекомендації виготовлювача матеріалу Перед тим як розпилювати деревину деревностружкові плити будівельні матеріали тощо перевірте чи немає в них чужорідних тіл як напр цвяхів гвинтів шурупів т і Увімкніть електроприлад і підведіть його до оброблюваного матеріалу Приставте опорну плиту 2 до оброблюваної поверхні і розпилюйте матеріал з рівномірним притискуванням і рівномірною подачею Після...

Страница 185: ...ерпав себе і його треба поміняти Зважайте на вказівки щодо видалення Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення f Перед усіма маніпуляціями з електропри ладом напр технічним обслуговуван ням заміною робочого інструмента тощо а також при його транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну бата рею з електроприладу При ненавмисному увімкненні вимикача існує небезпека пор...

Страница 186: ...а в Національному гарантійному талоні Утилізація Електроприлади приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку Лише для країн ЄС Не викидайте електроприлади в побутове сміття Відповідно до європейської ди рективи 2002 96 EC про відпра цьовані електро і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електроприлади що вийшли з вживання повинні здаватися ...

Страница 187: ...Feriţi maşina de ploaie sau umezeală Pătrunderea apei într o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare d Nu schimbaţi destinaţia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascuţite sau compo nente aflate în mişcare Cablurile de teriorate sau încurcate măresc riscul de electrocu...

Страница 188: ...d Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folo site de persoane lipsite de experienţă e Întreţineţi vă scula electrică cu grijă Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impe...

Страница 189: ...electrică în condiţii de siguranţă f Folosiţi numai pânze de ferăstrău nede teriorate impecabile Pânzele de ferăstrău deformate sau tocite se pot rupe sau pot provoca recul f După oprirea maşinii nu frânaţi pânza de ferăstrău prin contrapresiuni laterale Pânza de ferăstrău se poate deteriora rupe sau poate provoca un recul f Fixaţi bine materialul Nu rezemaţi cu mâna sau piciorul piesa de lucru Nu...

Страница 190: ...rată Trebuie respectate recomandările referitoare la pânzele de ferăstrău Elemente componente Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică 1 Pânză de ferăstrău 2 Talpă de fixare reglabilă 3 Orificiu de prindere pânză de ferăstrău 4 Manşon de blocare pentru pânza de ferăstrău 5 Tijă de ridicare 6 Comutator de selecţie a numărului de curse 7 Întrerupăt...

Страница 191: ...licitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pen tru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor ca de exemplu întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor menţinerea căldurii mâinilor organizarea proceselor de muncă Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful Date tehnice este în con ...

Страница 192: ...ţii asupra sculei electrice scoateţi acumulatorul din aceasta f Purtaţi mănuşi de protecţie la montarea pânzei de ferăstrău La atingerea pânzei de ferăstrău există pericol de rănire f La schimbarea pânzei de ferăstrău aveţi grijă ca în orificiul de prindere al pânzei de ferăstrău să nu existe resturi de material de exemplu aşchii de lemn sau metal Alegerea pânzei de ferăstrău Folosiţi numai pânze ...

Страница 193: ... poate duce la răniri şi pericol de incendii Aduceţi comutatorul de selecţie a numărului de curse 6 în poziţia de mijloc pentru a proteja scula electrică împotriva pornirii accidentale Introduceţi împingând din partea din faţă acumulatorul încărcat 9 în talpa sculei electrice Împingeţi complet acumulatorul în talpa sculei electrice până când nu se mai poate vedea dunga roşie iar acumulatorul este ...

Страница 194: ...terialul cu o presiune de reazem respectiv cu un avans uniform După terminarea procesului de lucru opriţi scula electrică Dacă pânza de ferăstrău se blochează scula electrică se opreşte instantaneu Depărtaţi marginile făgaşului de tăiere cu o unealtă adecvată şi extrageţi scula electrică din acesta Tăiere cu pătrundere directă în material vezi figura E f Pot fi prelucrate numai materiale moi precu...

Страница 195: ...neţi funcţionalitatea sistemului de prindere al pânzei de ferăstrău folosind lubrifianţi adecvaţi pentru acesta Murdărirea puternică a sculei electrice poate duce la deranjamente funcţionale De aceea nu tăiaţi de jos sau deasupra capului materiale care produc mult praf Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase maşina are totuşi o pană repararea acesteia se va face numai la un at...

Страница 196: ...te şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică Acumulatori baterii Nu aruncaţi acumulatorii bateriile în gunoiul menajer în foc sau în apă Acumulatorii bateriile trebuie colectate reciclate sau eliminate ecologic Numai pentru ţările UE Conform Directivei 2006 66 CE acumulato ri...

Страница 197: ...те адап тери за щепсела Ползването на ориги нални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар б Избягвайте допира на тялото Ви до за земени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рискът от възник ване на токов удар е по голям в Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опас ността...

Страница 198: ...хванати и увлечени от въртящи се звена ж Ако е възможно използването на външна аспирационна система се уверявайте че тя е включена и функ ционира изправно Използването на аспирационна система намалява риско вете дължащи се на отделящата се при работа прах 4 Грижливо отношение към електроинстру ментите а Не претоварвайте електроинструмен та Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното пр...

Страница 199: ... като те могат да предизвикат късо съединение Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар г При неправилно използване от акуму латорна батерия от нея може да изтече електролит Избягвайте контакта с него Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит изплакнете място то обилно с вода Ако електролит по падне в очите Ви незабавно се обърне те за помощ към очен лекар Електр...

Страница 200: ...ако го държите с ръка f Поддържайте работното си място чисто Смесите от различни материали са особено опасни Фини стружки от леки метали могат да се самовъзпламенят или да експлодират f Преди да оставите електроинструмента изчаквайте въртенето да спре напълно В противен случай използваният работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано преместване на електроинструмент...

Страница 201: ...та батерия Изобразените на фигурите и описаните допълни телни приспособления не са включени в стандарт ната окомплектовка на уреда Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745 Равнището А на звуковото налягане о...

Страница 202: ...ботните стъпки Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме че опи саният в Технически данни продукт съот ветства на следните стандарти или нормативни документи EN 60745 съгласно изискванията на Директиви 2004 108 ЕО 2006 42 ЕО Подробни технически описания при Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echter...

Страница 203: ...сти по електроинструмента демонтирайте акумулаторната батерия f При монтиране на режещия лист работете с предпазни ръкавици Съществува опас ност да се нараните при допир до режещите ръбове на листа f При смяна на режещия лист внимавайте гнездото да не е замърсено с отпадъци от рязането напр стърготини или стружки Избор на режещия лист Използвайте само режещи листове които са подходящи за обработва...

Страница 204: ...елката на Вашия елек троинструмент номинално напрежение Използването на други акумулаторни бате рии може да предизвика травми и опасност от пожар Поставете превключвателя 6 в средно положение за да предпазите електроинструмента от включване по невнимание Вкарайте акумулаторната батерия 9 отпред в крака на електроинструмента Притиснете акумулаторната батерия докрай в крака докато червената ивица се...

Страница 205: ... при необходимост ги отстранявайте Включете електроинструмента и го приближете до обработвания детайл Допрете основната плоча 2 до детайла и го разрежете като постоянно притискате електроинструмента към него респ с равномерно подаване След приключване на рязането изключете електроинструмента Ако режещият лист се заклини незабавно изключете електроинструмента Разтворете леко среза с подходящ инстру...

Страница 206: ...оддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти Почиствайте гнездото на режещия лист предимно със сгъстен въздух или с мека четка За целта извадете режещия лист от електроинструмента Поддържайте механизма за захващане в добро техническо състояние като използвате подходящи машинни масла за смазване Силното замърсяване на електроинструмента може да доведе до нарушения на функциони ранет...

Страница 207: ...ационален закон електроинструментите които не могат да се използват повече трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини Акумулаторни или обикновени батерии Не изхвърляйте батерии при битовите отпадъци или във водохранилища не ги изгаряйте Обикновени или акумулаторни батерии трябва да бъдат събирани рециклиран...

Страница 208: ...a d Ne nosite električni alat za kabl ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara e Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upot...

Страница 209: ... i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da je oštećena funkcija električnog alata Popravite ove oštećene delove pre upo trebe Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje slepljuju i lakše se vode g Upotrebljavajte električni alat pribor alate koji s...

Страница 210: ...lektričnom udaru Oštećenje nekog gasovoda može voditi ekploziji Prodiranje u vod sa vodom prouzrokovaće oštećenje predmeta f Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite Električni alat se sigurnije vodi sa obe ruke f Obezbedite radni komad Radni komad kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom rukom f Držite Vaše radno...

Страница 211: ...aja vrednovan sa A tipično iznosi 77 dB A Nesigurnost K 3 dB Nivo buke pri radu može prekoračiti 80 dB A Nosite zaštitu za sluh Ukupne vrednosti vibracija zbir vektora tri pravca su dobijene prema EN 60745 Testerisanje drveta Emisiona vrednost vibracija ah 20 m s2 Nesigurnost K 2 5 m s2 Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz meren prema mernom postupku koji je standar dizovan u EN 60745 i ...

Страница 212: ...enja sa Electronic Cell Protection ECP Kod ispražnjenog akumulatora isključuje se električni alat preko zaštitne veze Upotrebljeni alat se više ne pokreće Ne pritiskajte posle automatskog isključenja električnog alata dalje na prekidač za uključivanje isključivanje Akumulator se može oštetiti Baterija je opremljena sa jednom NTC kontro lom temperature koja omogućuje punjenje samo u području temper...

Страница 213: ... vadjenja lista testere tako da se ne povredi nijedna osoba ili životinja od izvadjenog lista Okrenite čauru za blokadu 4 za ca 90 u pravcu strelice List testere 1 će biti izbačen napolje Usisavanje prašine piljevine f Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo neke vrste drveta minerali i metal mogu biti štetni po zdravlje Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcij...

Страница 214: ...nski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa Electronic Cell Protection ECP Kod ispražnjenog akumulatora isključuje se električni alat preko zaštitne veze Upotrebljeni alat se više ne pokreće Uputstva za rad Pokretna ploča podnožja pogledajte sliku D Ploča podnožja 2 se prilagodjava svojom pokretljivošću svakom potrebnom položaju ugla gornje površine Saveti f Pazite kod testerisanja lak...

Страница 215: ...klanjanje djubreta Održavanje i servis Održavanje i čišćenje f Izvadite akku pre svih radova na električ nom priboru iz njegovog pribora na primer održavanja promene pribora itd kao i kod njegovog transporta i čuvanja Kod nena mernog aktiviranja prekidača za uključivanje isključivanje postoji opasnost od povrede f Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste da bi dobro i sigurno radili Č...

Страница 216: ...ranju u nacionalno dobro ne moraju više upotrebljivi električni pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove okoline Akku baterije Ne bacajte akku baterije u kućno djubre u vatru ili vodu Akku baterije treba sakupljati regenerisati ili uklanjati na način koji odgovara zaštiti čovekove sredine Samo za EU zemlje Prema smernici 2006 66 EG moraju se akku...

Страница 217: ...o da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara d Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe šanje električnega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvleči iz vtičnice Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara e K...

Страница 218: ...rodja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe e Skrbno negujte električno orodje Kontro lirajtebrezhibnodelovanjepremičnihdelov naprave ki se ne smejo zatikati Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere da ovirajo delovanje električnega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode f Rezalna orodja vzdržujte tako d...

Страница 219: ...vodov upo rabljajte ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko plinom in vodo Stik z vodi ki so pod napetostjo lahko povzroči požar ali električni udar Poškodbe plinskega voda so lahko vzrok za eksplozijo vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno škodo f Medtem ko delate trdno držite električno orodje z obema rokama in poskrbite ...

Страница 220: ...rupu vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745 Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A znaša tipično 77 dB A Netočnost K 3 dB Nivo hrupa lahko pri delu preseže 80 dB A Uporabljajte zaščitne glušnike Skupne vrednosti nivoja vibriranja vektorska vsota treh smeri izracunane po EN 60745 žaganje lesa nivo vibriranja ah 20 m s2 nezanesljivost K 2 5 m s2 Podane vrednosti nivo...

Страница 221: ...rije ne poškoduje Litijevo ionski akumulator je s sistemom Electronic Cell Protection ECP zaščiten pred popolnim izpraznjenjem Pri izpraznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo zaščitnega stikala izklopi vstavno orodje se ne premika več Po samodejnem izklapljanju elek tričnega orodja ne pritiskajte vklopno izklopnega stikala Akumulatorska baterija se lahko poškoduje Akumulatorska bateri...

Страница 222: ...duje Za določena dela lahko žagin list 1 tudi obrnete za približno 180 zobci kažejo navzgor in ga ponovno vstavite Odstranitev žaginega lista glejte sliko C f Pri odstranjevanju žaginega lista držite električno orodje tako da izvržen žagin list ne bo mogel poškodovati oseb ali živali Zavrtite aretirni tulec 4 za pribl 90 v smeri puščice Pride do izmeta žaginega lista 1 Odsesavanje prahu ostružkov ...

Страница 223: ...zklopno stikalo 7 spustite Krmiljenje števila hodov Število hodov vklopljenega električnega orodja lahko brezstopenjsko krmilite z močnejšim ali šibkejšim pritiskanjem vklopno izklopnega stikala 7 Nastavitev potrebnega števila hodov je odvisna od vrste obdelovanca in od delovnih pogojev ugotovite pa ga lahko s praktičnim poizkusom Zmanjšanje števila hodov je priporočljivo pri namestitvi žaginega l...

Страница 224: ...torsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem območju od 0 C do 45 C Poleti ne pustite da bi akumulatorska baterija obležala v avtomobilu Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim čistim in suhim čopičem Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zam...

Страница 225: ...embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za države EU Električnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi OEEO in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna orodja ki niso več v uporabi ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Akumulatorji bateri...

Страница 226: ...ilo uzemljeno c Uređaj držite dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost o...

Страница 227: ...ma rade neiskusne osobe e Održavajte električni alat s pažnjom Kontrolirajte da li pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funkcija električnog alata Prije primjene ove oštećene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim alatima f Rezne alate održavajte oštri...

Страница 228: ...ostoji opasnost od povratnog udara f Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pronašli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć lokalnog distributera Kontakt s električnim vodovima može dovesti do požara i električnog udara Oštećenje plinske cijevi može dovesti do eksplozije Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne štete f Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i...

Страница 229: ...našem programu pribora Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745 Prag zvučnog tlaka uređaja vrednovan sa A obično iznosi 77 dB A Nesigurnost K 3 dB Prag buke kod rada može premašiti 80 dB A Nositi štitnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj tri smjera određene su prema EN 60745 Piljenje drva Vrijednost emisija vibrac...

Страница 230: ...nic Cell Pro tection ECP zaštitom zaštićena od dubinskog pražnjenja Kada se aku baterija isprazni elek trični alat će se isključiti preko zaštitnog sklopa radni alat se više neće vrtjeti Nakon automatskog isključivanja električnog alata ne pritišćite dalje na prekidač za uključivanje isključivanje Aku baterija bi se mogla oštetiti Aku baterija je opremljena s NTC kontrolom temperature koja dopušta...

Страница 231: ...o da list pile ne može ozlijediti ljude ili životinje Okrenite čahuru za blokiranje 4 za cca 90 u smjeru kazaljke na satu List pile 1 će se izbaciti Usisavanje prašine strugotina f Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova neke vrste drva mineralnih materijala i metala može biti štetna za zdravlje Dodirivanje ili udisanje prašine može uzrokovati alergijske reakcije i ili oboljenj...

Страница 232: ...a aku baterija je Electronic Cell Pro tection ECP zaštitom zaštićena od dubinskog pražnjenja Kada se aku baterija isprazni elek trični alat će se isključiti preko zaštitnog sklopa radni alat se više neće vrtjeti Upute za rad Zakretna ploča podnožja vidjeti sliku D Zahvaljujući svojoj mogućnosti pomicanja ploča podnožja 2 se prilagođava potrebnom kutnom položaju površine Savjeti f Kod piljenja laki...

Страница 233: ...išćenje f Prije svih radova na električnom alatu npr održavanje zamjena alata itd kao i kod njegovog transporta i spremanja aku bate riju treba izvaditi iz električnog alata Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva nje isključivanje postoji opasnost od ozljeda f Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Stezač lista pile čistite prvenst...

Страница 234: ...ni alati koji više nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu Aku baterije baterije Ne bacajte aku baterije baterije u kućni otpad u vatru ili u vodu Aku baterije baterije trebaju se sakupiti reciklirati ili zbrinuti na ekološki prihvatljiv način Samo za zemlje EU Prema smjernicama 2006 66 EG neispravne ili istrošene aku baterije baterije moraju ...

Страница 235: ...ögi oht suurem d Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette nähtud näiteks elektrilise tööriista kandmiseks ülesri putamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu e Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus kasutage ainu...

Страница 236: ...seid lugenud Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud e Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdu nud või kahjustatud määral mis mõjutab seadme töökindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist paran dada Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elek...

Страница 237: ... saega teisi esemeid ega maapinda Esineb tagasilöögioht f Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi või veetorude avastamiseks kasutage sobi vaid otsimisseadmeid või pöörduge kohali ku elektri gaasi või veevarustusfirma poole Kokkupuutel elektrijuhtmetega tule kahju ja elektrilöögioht Gaasitorustiku vi gastamisel plahvatusoht Veetorustiku vigas tamisel materiaalne kahju või elektrilöögioht f Hoid...

Страница 238: ...ndmed Andmed müra vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745 Seadme A karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on üldjuhul 77 dB A Mõõtemääramatus K 3 dB Müratase võib töötamisel ületada 80 dB A Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vibratsiooni koguväärtus kolme suuna vektor summa kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 60745 puidu saagimisel vibratsioon ah 20 m s2 mõõteviga K 2 5 ...

Страница 239: ...b elektrooniline kaitsesüs teem Electronic Cell Protection ECP täieliku tühjenemise eest Tühja aku puhul lülitab kaitse lüliti seadme välja Tarvik ei pöörle enam Pärast elektrilise tööriista automaatset väljalülita mist ärge vajutage enam lülitile sisse välja Aku võib kahjustuda Aku on varustatud NTC temperatuurikontrolliga mis lubab akut laadida üksnes temperatuuril 0 C kuni 45 C See tagab aku pi...

Страница 240: ...et väljahüppav saeleht ei vigastaks inimesi ega loomi Keerake lukustushülssi 4 umbes 90 noole suunas Saeleht 1 visatakse välja Tolmu saepuru äratõmme f Pliisisaldusega värvide teatud puiduliikide mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude ja tolmu sisse hingamine võib põhjustada seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja või hingamist...

Страница 241: ...tsesüs teem Electronic Cell Protection ECP täieliku tühjenemise eest Tühja aku puhul lülitab kaitse lüliti seadme välja Tarvik ei pöörle enam Tööjuhised Reguleeritav alustald vt joonist D Liikuvat alustalda 2 on võimalik vastavalt tehtava töö vajadustele fikseerida erineva nurga all Soovitused f Kergmaterjalide saagimisel pidage kinni asjaomastest eeskirjadest ja materjali tootjate soovitustest En...

Страница 242: ...ahes töid seadme kallal nt hooldus tarvikute vahetus jmt samuti enne seadme transpor timist ja hoiulepanekut Lüliti sisse välja soovimatul käsitsemisel esineb vigastuste oht f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Puhastage saelehe kinnitusava soovitavalt suruõhu või pehme pintsliga Eelnevalt võtke saeleht seadmest välja Määrige saelehe kinnitusava...

Страница 243: ...kohaldamisele liik mesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta Akud patareid Ärge visake akusid patareisid olmejäätmete hulka tulle või vette Akud patareid tuleb kokku koguda ringlusse võtta või keskkonnasõbralikul viisil hävitada Üksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukog...

Страница 244: ...mējuma ķēdi Neizmainītas kon strukcijas kontaktdakša kas piemērota kontaktligzdai ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku b Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm ra diatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pie skaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai kā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūs...

Страница 245: ...kšanas uzkrāšanas ierīci seko jiet lai tā būtu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu uzkrāšanu samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību 4 Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektro instrumentiem a Nepārslogojiet elektroinstrumentu Kat ram darbam izvēlieties piemērotu elek troinstrumentu Elektroinstruments dar bojas labāk un drošāk pie nominā...

Страница 246: ...tu kvalificēts personāls nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus Tikai tā iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni Drošības noteikumi zobenzāģiem f Veicot darbu kura laikā darbinstruments var skart slēptus elektriskos vadus turiet instrumentu tikai aiz izolētajām virsmām Darbinstrumentam skarot spriegumnesošus vadus spriegums nonāk arī uz instrumenta metāla ...

Страница 247: ...lators ir pasargāts no bīstamām pārslodzēm f Lietojiet tikai oriģinālos Bosch akumulato rus kuru spriegums atbilst uz elektroinstru menta marķējuma plāksnītes norādītajai vērtībai Lietojot citus akumulatorus piemē ram pakaļdarinājumus un atjaunotus vai citās firmās ražotus akumulatorus tie var eksplodēt radot savainojumus un materiālo vērtību bojājumus Funkciju apraksts Rūpīgi izlasiet visus drošī...

Страница 248: ...d elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas taču reāli netiek izmantots pare dzētā darba veikšanai Tas var ievērojami sama zināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam Veiciet papildu pasākumus lai pasargātu strā dājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbī bas piemēram savlaicīgi veiciet elektroinstrum enta un darbinstrumentu apkalpošanu novērsiet roku atdzišanu un par...

Страница 249: ...ra taustiņu 8 un izvelciet akumulatoru no elektroinstrumenta virzienā uz aizmuguri Nelietojiet šim nolūkam pārāk lielu spēku Akumulatora uzlādes pakāpes indikators tikai 3 0 Ah akumulatoriem attēls A Akumulatora uzlādes pakāpes indikatora 12 trīs zaļās mirdzdiodes ļauj noteikt akumulatora 9 uzlādes pakāpi Vadoties no drošības apsvēru miem akumulatora uzlādes pakāpi iespējams nolasīt tikai laikā ka...

Страница 250: ... koksnes aizsardzības līdzekļiem Azbestu saturošus materiālus drīkst apstrā dāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām iemaņām Darba vietai jābūt labi ventilējamai Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2 Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšraks tus kas attiecas uz apstrādājamo materiālu Lietošana Uzsākot lietošanu Akumulatora ievietošana f L...

Страница 251: ...smu Ieteikumi f Zāģējot vieglos būvmateriālus ievērojiet šo materiālu ražotājfirmu sniegtos norādīju mus un ieteikumus Pirms koka skaidu plākšņu būvmateriālu u c materiālu zāģēšanas pārbaudiet vai zāģējamais materiāls nesatur metāla priekšmetus naglas skrūves u c un vajadzības gadījumā atbrīvojiet materiālu no tiem Ieslēdziet elektroinstrumentu un tuviniet to zāģējamajam priekšmetam Novietojiet ba...

Страница 252: ...uša ieslēdzēja nospiešana var izraisīt savainojumu f Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroinstrumenta darbību uzturiet tīru tā korpusu un ventilācijas atveres Veiciet zāģa asmens stiprinājuma tīrīšanu ar saspiesta gaisa strūklu vai ar mīkstu otu Šim nolūkam izņemiet zāģa asmeni no elektroinstrumenta Uzturiet zāģa asmens stiprinājumu darba kārtībā lietojot piemērotas smērvielas Ja elektro...

Страница 253: ...ajā likumdošanā lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc jāizjauc un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Akumulatori un baterijas Neizmetiet akumulatorus un baterijas sadzīves atkritumu tvertnē nemēģiniet no tiem atbrīvoties sadedzinot vai nogremdējot ūdenskrātuvē Akumulatori un baterijas jāsavāc un jānogādā otrreizējai pārstrādei vai arī no tiem jāatbrīvojas ap...

Страница 254: ...ros smūgio ri zika c Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės Jei į elektrinį įrankį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį t y neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką Laidą patieskite taip kad jo neveiktų karštis jis neišsi teptų alyva ir jo...

Страница 255: ... elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir arba išimkite akumuliatorių Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo d Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyrę asmenys e Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį Patikrinkite ar besisuk...

Страница 256: ...gadinti arba sulaužyti pjūklelį arba sukelti atatranką f Gerai įtvirtinkite ruošinį Nelaikykite ruoši nio ranka ir neatremkite jo į koją Judančiu pjūkleliu nepalieskite jokių objektų ar žemės paviršiaus Atsiranda atatrankos pavojus f Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrinkite ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų dujų ar vandentiekio vamzdžių Jei abejojate g...

Страница 257: ...o fiksavimo įvorė 5 Stūmiklis 6 Judesių skaičiaus perjungiklis 7 Įjungimo išjungimo jungiklis 8 Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas 9 Akumuliatorius 10 Rankena izoliuotas rankenos paviršius 11 Įkrovos būklės indikatoriaus mygtukas 12 Akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatorius Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įra...

Страница 258: ...lapyje nurodytus kroviklius Tik šie krovikliai yra priderinti prie Jūsų elektriniame prietaise naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus Nuoroda akumuliatorius tiekiamas iš dalies įkrautas Kad akumuliatorius veiktų visa galia prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių kroviklyje visiškai įkraukite Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada eksploatavimo trukmė dėl to nesutrumpėja Krovimo proceso nutra...

Страница 259: ...90 ir užfiksuoja pjūklelį Jei pjūklelis 1 neužfiksuojamas pasukite fiksuojamąją įvorę 4 apie 90 kampu rodyklės kryptimi kol ji užsifiksuos atidarytoje padėtyje ir pasigirs trakštelėjimas Tada pjūklelį 1 dar kartą paspauskite į pjūklelio įtvarą 3 f Patikrinkite ar pjūklelis įtvirtintas patiki mai Netvirtai įstatytas pjūklelis gali iškristi ir jus sužeisti Atliekant kai kuriuos darbus pjūklelį 1 gal...

Страница 260: ...ja Judesių skaičiaus perjungiklis 6 dešinėje 2 as greitis didelis judesių skaičius Didelis judesių skaičius skirtas minkštoms medžiagoms apdoroti Dėl didelio judesių skaičiaus padidėja pjūklelio efektyvusis pjovimo ilgis todėl padidėja ir darbo našumas pvz atliekant grubius pjūvius medienoje Įjungimas ir išjungimas Norėdami įjungti elektrinį įrankį nuspauskite įjungimo išjungimo jungiklį 7 ir laik...

Страница 261: ...į kad pjūklelis visuomet turi būti ilgesnis už pjaunamo vamzdžio skersmenį Kitaip kyla atatrankos pavojus Pridėkite pjūklelį prie pat sienos ir spausdami elektrinį įrankį į šoną truputį jį išlenkite kad atraminė plokštė priglustų prie sienos Įjunkite elektrinį įrankį ir tolygiai spausdami į šoną nupjaukite ruošinį Tepimo ir aušinimo skystis Kad metalas pjaunamas neįkaistų išilgai pjūvio linijos už...

Страница 262: ...ormacijos tarnyba 370 037 713350 ļrankių remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Šalinimas Elektrinis įrankis papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų tinkančių antriniam perdirbimui ir vėliau privalo būti atitinkamai perdirbti Tik ES šalims Nemeskite elektrinių įrankių į bui tinių atliekų konteinerius Pagal Europos direktyvą 2002 96 EB dėl elek...

Страница 263: ...326 AUS 2 607 225 334 KOR 2 607 336 092 2 6 Ah 2 607 336 236 3 0 Ah 2 607 336 320 1 3 Ah compact AL 1820 CV 14 4 18 V 2 607 225 424 EU 2 607 225 426 UK 2 607 225 428 AUS 18 V Li Ion AL 1860 CV 14 4 18 V 2 608 438 694 L BOXX 374 OBJ_BUCH 760 004 book Page 263 Tuesday December 15 2009 11 26 AM ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для GSA 18 V-LI Professional

Бренд: Laser Страницы: 8

Бренд: Davey Water Products Страницы: 4

Бренд: RAMSET Страницы: 16

Бренд: M/A-Com Страницы: 38

Бренд: Walmag Страницы: 20

Бренд: W&T Electronics Страницы: 24

Бренд: jbc Страницы: 12

Professional GSH65-C5

Бренд: P.I.T. Страницы: 20

Бренд: U-Line Страницы: 15

Бренд: Metabo Страницы: 5

SPD1000X Series

Бренд: SIGLENT Страницы: 24

Бренд: King Industrial Страницы: 7

Бренд: Everwin Страницы: 12

FATMAX SFMCS650

Бренд: Stanley Страницы: 12

Portable AC-to-DC Regulated Power Supply

Бренд: Radio Shack Страницы: 28

Бренд: Scheppach Страницы: 48

Бренд: SIXTOL Страницы: 24

EVS 30/20-DS/IU

Бренд: Calira Страницы: 64

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды