Bosch FAS-420-TM Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 47 / 98

background image

FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB

hu

47

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07

A rendszer áttekintése

Az érzékelő címzésének beállítása

Az érzékelő felszerelése

Ábra 1

,

Oldal 3

FAS-420-TM sorozat csatlakoztatása

1

Az elszívócső csatlakoztatása

2

A légvisszavezető cső csatlakozója

3

Perforált M 25 kábelbevezető nyílások tűzjelző központ vagy tápellátás
csatlakoztatásához (ki- és bemenet)

4

Perforált M 20 kábelbevezető nyílások tűzjelző központ vagy tápellátás
csatlakoztatásához (ki- és bemenet)

Ábra 2

,

Oldal 3

FAS-420-TM sorozat kijelzői

1

Működésjelző LED

2

Riasztásjelző LED

3

Előriasztásjelző LED

4

Hibajelző LED

5

Infravörös port

6

A tűzforrás azonosítására szolgáló kijelzők az A-E területekhez

7

10 szegmensből álló füstszintkijelző

Ábra 3

,

Oldal 3

A levegőmintavételezéses füstérzékelő címének beállítása a 8 DIP kapcsoló, és egy megfelelő
hegyes eszköz segítségével történik a nyomtatott áramköri kártyán. Az alapértelmezett cím
„0” (mindegyik DIP-kapcsoló „ki” állásban). A DIP-kapcsoló minden engedélyezett címhez
tartozó beállításainak listája a(z)

5

-

6

oldalon található (0 = ki, 1 = be).

Cím (A) Működési mód

Hálózati felépítés

Hurok

Ág

T-elágazás

0

Automatikus címkiosztás LSN improved
version módban

X

X

x

1 és 254

között

Kézi címkiosztás LSN improved version
módban

X

X

X

255 = CL Automatikus címkiosztás LSN classic módban

(címtartomány: max. 127)

X

X

x

x = lehetséges
- = nem lehetséges

i

FIGYELEM!

Ugyanazon a hurkon/ágon/T-elágazáson nem lehetnek eltérő működési módú eszközök.

!

FIGYELMEZTETÉS!

A készülék felszerelését kizárólag arra jogosult, szakképzett személyzet végezheti!
A csatlakozások bekötése előtt kapcsolja ki az eszközt!

«
...
45
46
47
48
49
...
»

Содержание FAS-420-TM

Страница 1: ...σης en Installation Guide es Guía de instalación fr Notice d installation hr Instalacijske upute hu Telepítési útmutató it Guida di installazione nl Installatiehandleiding pl Instrukcja instalacji pt Guia de Instalação ro Ghid de instalare ru Руководство по установке sl Priročnik za namestitev sv Installationsanvisning tr Kurulum Klavuzu ...

Страница 2: ...CPD 20789 0786 EN 54 20 2006 Ansaugrauchmelder Aspirating Smoke Detector EN 54 17 2005 Kurzschlussisolatoren Short Circuit Isolators FAS 420 TM FAS 420 TM R FAS 420 TM RVB Weitere technische Daten s Datenblatt FAS 420 TM Serie Additional technical data s data sheet FAS 420 TM series ...

Страница 3: ...9 07 1 2 3 FAS 420 TM series F A S 4 2 0 T M s e r ie s 2 1 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 E D C B A FAS 420 TM series 1 6 2 4 FAS 420 TM series 1 5 2 4 6 E D C B A 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 FAS 420 TM series 1 7 2 3 4 FAS 420 TM FAS 420 TM R FAS 420 TM RVB 5 5 DIP DIP O N 1 2 3 4 5 6 7 8 O N 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 4: ... 420 TM R FAS 420 TM RVB F 01U 088 879 3 0 2009 07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4 5 V V b1 a1 Shield V V a2 b2 Shield Data Data LSN LSN 1b 2b 3b 4b 5b 6a 6b 7a 8a 8b 7b 2a 3a 4a 5a 1a X4 1 2 3 X2 X3 FAS 420 TM series ...

Страница 5: ...1 1 0 0 103 0 1 1 0 0 1 1 1 18 0 0 0 1 0 0 1 0 61 0 0 1 1 1 1 0 1 104 0 1 1 0 1 0 0 0 19 0 0 0 1 0 0 1 1 62 0 0 1 1 1 1 1 0 105 0 1 1 0 1 0 0 1 20 0 0 0 1 0 1 0 0 63 0 0 1 1 1 1 1 1 106 0 1 1 0 1 0 1 0 21 0 0 0 1 0 1 0 1 64 0 1 0 0 0 0 0 0 107 0 1 1 0 1 0 1 1 22 0 0 0 1 0 1 1 0 65 0 1 0 0 0 0 0 1 108 0 1 1 0 1 1 0 0 23 0 0 0 1 0 1 1 1 66 0 1 0 0 0 0 1 0 109 0 1 1 0 1 1 0 1 24 0 0 0 1 1 0 0 0 67 0 ...

Страница 6: ...0 0 1 0 0 1 0 189 1 0 1 1 1 1 0 1 232 1 1 1 0 1 0 0 0 147 1 0 0 1 0 0 1 1 190 1 0 1 1 1 1 1 0 233 1 1 1 0 1 0 0 1 148 1 0 0 1 0 1 0 0 191 1 0 1 1 1 1 1 1 234 1 1 1 0 1 0 1 0 149 1 0 0 1 0 1 0 1 192 1 1 0 0 0 0 0 0 235 1 1 1 0 1 0 1 1 150 1 0 0 1 0 1 1 0 193 1 1 0 0 0 0 0 1 236 1 1 1 0 1 1 0 0 151 1 0 0 1 0 1 1 1 194 1 1 0 0 0 0 1 0 237 1 1 1 0 1 1 0 1 152 1 0 0 1 1 0 0 0 195 1 1 0 0 0 0 1 1 238 1 ...

Страница 7: ...uře Obrázek 3 Strana 3 Adresa nasávacího kouřového hlásiče se nastavuje pomocí 8kolíkových dvoupolohových mikropřepínačů na desce tištěných spojů pomocí dostatečně ostrého předmětu Výchozí adresa je 0 všechny dvoupolohové mikropřepínače jsou nastaveny na hodnotu vypnuto Nastavení dvoupolohových mikropřepínačů pro všechny schválené adresy je uvedeno na stranách 5 6 0 vypnuto 1 zapnuto Adresa A Prov...

Страница 8: ... Další informace o konfiguraci LSN lze najít také v nápovědě online programovacího softwaru Poznámky k diagnostickým datům ústředny EPS jsou součástí provozní příručky ústředny EPS i POZNÁMKA Při výběru místa instalace musí být zajištěna snadná viditelnost signalizace jednotky Při výběru místa instalace mějte také na paměti že hladina hluku vytvářená ventilátory zařízení dosahuje přibližně 40 dB A...

Страница 9: ...ktivovat a deaktivovat pomocí Diagnostického softwaru FAS ASD DIAG na obrazovce Settings Funkce ROOM IDENT je standardně deaktivována i POZNÁMKA Modul hlásiče DM TM 50 je standardním vybavením všech zařízení řady FAS 420 TM a je výchozím nastavením Toto nastavení neměňte Citlivost Další Citlivost 0 5 m Lze nastavit další citlivost například pro režim Den Noc Možné hladiny citlivosti jsou uvedeny v...

Страница 10: ...ami kterými se určují doby transportu pro identifikaci zdroje požáru v oblastech A E 2 Nejprve zadejte počet otvorů pro nasávání vzduchu Amount of aspiration points 3 Poté zadejte čas profouknutí a napětí profouknutí a nasávacího ventilátoru Blow out time Blow out fan a Intake fan Nápovědu otevřete klepnutím na otazník napravo od daného nastavení 4 Klepněte na odpovídající nasávací bod A E pro kte...

Страница 11: ...anta zařízení FAS 420 TM RVB 140 mA 160 mA 180 mA Max průřez vodiče 2 5 mm Materiál krytu Plast ABS Barva krytu Papyrusová bílá RAL 9018 Třída krytí podle EN 60529 Bez zpětného vedení vzduchu IP 20 S částí potrubí 100 mm oblouk potrubí IP 42 Se zpětným vedením vzduchu IP 54 Přípustný rozsah teplot Nasávací kouřové hlásiče řady FAS 420 TM 20 C až 60 C Potrubní systém z PVC 10 C až 60 C Potrubní sys...

Страница 12: ...10 segment display til røgniveau Figur 3 Side 3 Aspirationsrøgdetektorens adresse indstilles ved hjælp af de 8 benede DIP switches på det trykte kredsløbskort og en egnet skarp genstand Standardadressen er 0 alle DIP switches er indstillet til fra DIP switch indstillingerne for alle gyldige adresser kan findes på siderne 5 6 0 fra 1 til Adresse A Driftstilstand Netværksstruktur Loop Grenstub T tap...

Страница 13: ...en og detektorenheden ved hjælp af programmeringssoftwaren til brandcentralen via en bærbar pc der er forbundet til brandcentralen Du kan også finde oplysninger om LSN konfigurationen i onlinehjælpen til programmeringssoftwaren i OPLYSNING Når du vælger installationsstedet skal du sørge for at enhedens displays er nemme at se Under planlægningen skal du huske at enhedens blæsere genererer et støjn...

Страница 14: ... beskrevet nedenfor refererer kun til enhedsvarianterne FAS 420 TM R og FAS 420 TM RVB Identifikation af kilden til brand i OPLYSNING DM TM 50 detektormodulet er installeret som standard i alle enheder fra FAS 420 TM serien og vises som en standardindstilling Dette må ikke ændres Følsomhed Yderligere følsomhed 0 5 m Der kan indstilles en 2 følsomhed f eks til dag nat tilstand For justerbare følsom...

Страница 15: ...pen Train Dette åbner visningen med justerbare værdier til fastsættelse af transporttider for identificering af kilder til brand i områderne A E 2 Indtast først antallet af luftprøveåbninger Amount of aspiration points 3 Indtast derefter udblæsningstiden og spændingen på udblæsnings og aspirationsblæseren Blow out time Blow out fan Intake fan Du kan få adgang til funktionen Hjælp ved at klikke på ...

Страница 16: ... mA 150 mA Med alarm enhedsvariant FAS 420 TM RVB 140 mA 160 mA 180 mA Maks ledningsmål 2 5 mm Kabinetmateriale Plastik ABS Kabinetfarve Papyrushvid RAL 9018 Beskyttelseskategori iht EN 60529 Uden returluft IP 20 Med rørsektion 100 mm rørbøjning IP 42 Med returluft IP 54 Tilladt temperaturområde FAS 420 TM serien af aspirerende røgdetektorer 20 C til 60 C PVC rørsystem 10 C til 60 C ABS rørsystem ...

Страница 17: ... 3 Seite 3 Die Adresse des Ansaugrauchmelders wird über den 8 poligen DIP Schalter auf der Leiterplatte DIP mit einem geeigneten spitzen Gegenstand eingestellt Ab Werk ist die Adresse 0 eingestellt alle DIP Schalter auf off Die DIP Schalterstellungen für alle zugelassenen Adressen sind auf Seiten 5 6 aufgeführt 0 off 1 on Adresse A Betriebsart Modus Netzwerkstruktur Ring Stich T Abzweig 0 Automati...

Страница 18: ...folgenden beschriebenen Anschaltung Anschaltung FAS 420 TM Serie i HINWEIS Bei der Wahl des Montageortes ist darauf zu achten dass die Anzeigen des Gerätes gut einsehbar sind Beachten Sie bei der Planung dass die Lüfter der Geräte einen Geräuschpegel von ca 40 dB A erzeugen Der Luftaustritt des Gerätes darf nicht behindert werden Zwischen Luftaustritt und umgebenden Bauteilen z B einer Wand muss e...

Страница 19: ...zeichnung für diesen Raum ein Die Bezeichnung kann maximal 31 Zeichen lang sein Diese Bezeichnung wird im Brandfall an der Bedien und Anzeigeeinheit der Brandmeldezentrale angezeigt und erleichtert somit die eindeutige Lokalisierung des Brandortes i HINWEIS Das Detektormodul DM TM 50 ist in allen Geräten der Serie FAS 420 TM ab Werk eingebaut und erscheint als Voreinstellung Diese bitte nicht ände...

Страница 20: ... der Diagnosesoftware FAS ASD DIAG über die Maske ROOM IDENT 1 Klicken Sie den Button Lernen an Die Ansicht mit einstellbaren Werten zum Ermitteln der Transportzeiten zur Brandortidentifizierung der Bereiche A E öffnet sich 2 Tragen Sie zuerst die Anzahl der Ansaugöffnungen ein 3 Geben Sie dann die Freiblaszeit und die Spannung des Freiblas und Ansauglüfters ein Hilfe bekommen Sie durch das Anklic...

Страница 21: ...30 mA 150 mA bei Alarm Gerätevariante FAS 420 TM RVB 140 mA 160 mA 180 mA Max Drahtdurchmesser 2 5 mm Gehäusematerial Kunststoff ABS Gehäusefarbe papyrusweiß RAL 9018 Schutzart nach EN 60529 ohne Luftrückführung IP 20 mit Rohrstück 100 mm Rohrbogen IP 42 mit Luftrückführung IP 54 Zul Temperaturbereich FAS 420 TM Serie Ansaugrauchmelder 20 C bis 60 C Rohrsystem PVC 10 C bis 60 C Rohrsystem ABS 40 C...

Страница 22: ...ιώντας τους μικροδιακόπτες DIP 8 ακίδων στην πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος και ένα κατάλληλο αιχμηρό αντικείμενο Η προεπιλεγμένη διεύθυνση είναι 0 όλοι οι μικροδιακόπτες DIP είναι ρυθμισμένοι στο off απενεργοποιημένοι Οι ρυθμίσεις μικροδιακόπτη DIP για όλες τις εγκεκριμένες διευθύνσεις παρατίθενται στις σελίδες 5 6 0 off απενεργοποιημένος 1 on ενεργοποιημένος Διεύθυνσ η A Τρόπος λειτουργίας Δομή δι...

Страница 23: ...FAS 420 TM i ΣΗΜΕΙΩΣΗ Κατά την επιλογή της θέσης εγκατάστασης πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι ενδείξεις της μονάδας είναι εύκολα ορατές Να θυμάστε κατά το σχεδιασμό ότι οι ανεμιστήρες της μονάδας παράγουν επίπεδο θορύβου περί τα 40 dB A Η έξοδος αέρα της μονάδας δεν πρέπει να εμποδίζεται Η απόσταση μεταξύ της εξόδου αέρα και των γειτονικών αντικειμένων π χ τοίχος πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 cm Ο ...

Страница 24: ...στο πεδίο Ετικέτα Ο προσδιορισμός μπορεί να έχει μέγιστο μήκος 31 χαρακτήρες Σε περίπτωση πυρκαγιάς αυτός ο προσδιορισμός εμφανίζεται στη μονάδα λειτουργίας και οθόνης του πίνακα πυροπροστασίας επιτρέποντας τον σαφή εντοπισμό της πηγής της πυρκαγιάς i ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το δομοστοιχείο ανιχνευτή DM TM 50 είναι εγκατεστημένο ως στάνταρ εξοπλισμός σε όλες τις συσκευές Σειράς FAS 420 TM και εμφανίζεται ως προκ...

Страница 25: ...ηρεάζεται κατά τη διάρκεια της φάσης αρχικοποίησης Θέση σε λειτουργία της αναγνώρισης της πηγής της πυρκαγιάς Η αναγνώριση της πηγής της πυρκαγιάς ρυθμίζεται χρησιμοποιώντας το λογισμικό διαγνωστικών ελέγχων FAS ASD DIAG μέσω της οθόνης ROOM IDENT Αναγνώριση χώρου 1 Κάντε κλικ στο κουμπί Train Εκμάθηση Αυτό ανοίγει την προβολή με ρυθμιζόμενες τιμές που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των χρόνων...

Страница 26: ...ρεύματος 15 V DC 30 V DC Κατανάλωση ρεύματος LSN 3 25 mA Κατανάλωση ρεύματος από βοηθητική παροχή ρεύματος Τάση ανεμιστήρα 9 V 10 5 V 12 V Αρχική τάση 150 mA Σε αναμονή 105 mA 125 mA 145 mA Με συναγερμό μοντέλα συσκευής FAS 420 TM και FAS 420 TM R 110 mA 130 mA 150 mA Με συναγερμό μοντέλο συσκευής FAS 420 TM RVB 140 mA 160 mA 180 mA Μέγ διάσταση καλωδίου 2 5 mm Υλικό κατασκευής περιβλήματος Πλαστι...

Страница 27: ...ke level display Figure 3 Page 3 The aspirating smoke detector s address is set using the 8 pin DIP switches on the printed circuit board and a suitable sharp object The default address is 0 all DIP switches set to off The DIP switch settings for all approved addresses are listed on pages 5 6 0 off 1 on Address A Operating mode Network structure Loop Stub T tap 0 Automatic address assignment in im...

Страница 28: ...ion information described below Connecting the FAS 420 TM Series i NOTICE When selecting the installation location it must be ensured that the unit displays are easily visible Remember when planning that the unit fans generate a noise level of approx 40 dB A The air outlet on the unit must not be obstructed The distance between the air outlet and adjacent objects e g a wall has to be at least 10 c...

Страница 29: ...m of 31 characters In the event of a fire this designation is displayed on the fire panel s operating and display unit making it possible for the fire source to be clearly pinpointed Settings via the FAS ASD DIAG Diagnostics Software The settings described below only refer to the device variants FAS 420 TM R and FAS 420 TM RVB i NOTICE The DM TM 50 Detector Module is installed as standard in all F...

Страница 30: ...es used to determine the transport times for fire source identification in areas A E 2 First enter the number of air sampling openings Amount of aspiration points 3 Then enter the blowing out time and voltage of the blowing out and aspiration fan Blow out time Blow out fan Intake fan You can access the Help function by clicking the question mark to the right of the relevant setting 4 Click the app...

Страница 31: ...mA 150 mA With alarm device variant FAS 420 TM RVB 140 mA 160 mA 180 mA Max wire gauge 2 5 mm Housing material Plastic ABS Housing color Papyrus white RAL 9018 Protection category according to EN 60529 Without air return IP 20 With pipe section 100 mm pipe bend IP 42 With air return IP 54 Permissible temperature range FAS 420 TM Series Aspirating Smoke Detectors 20 C to 60 C PVC pipe system 10 C t...

Страница 32: ...0 segmentos Figura 3 Página 3 La dirección del detector de aspiración de humos se ajusta con los interruptores DIP de 8 clavijas de la tarjeta de circuitos impresa y un objeto afilado apropiado La dirección por defecto es 0 todos los interruptores DIP se colocan en posición off apagado Las posiciones del interruptor DIP de todas las direcciones aprobadas aparecen en las páginas 5 6 0 apagado 1 enc...

Страница 33: ...S 420 TM i NOTA Al seleccionar la ubicación para la instalación hay que asegurarse de que los indicadores del equipo quedan a la vista Durante este proceso recuerde que los ventiladores de la unidad producen un nivel de ruido de 40 dB A aproximadamente No se debe obstruir la salida de aire de la unidad Entre la salida de aire y los elementos contiguos por ejemplo la pared debe mantenerse una dista...

Страница 34: ...te e introduzca la denominación para esta sala en el campo Label Etiqueta La denominación debe contener un máximo de 31 caracteres En caso de incendio esta denominación se muestra en la unidad de mando y visualización de la central de incendios permitiendo señalar el origen del fuego de forma clara i NOTA El módulo detector DM TM 50 se instala de forma estándar en todos los dispositivos de la seri...

Страница 35: ...ha de la identificación del origen del fuego La identificación del origen del fuego se activa o desactiva con el software de diagnóstico FAS ASD DIAG a través de la pantalla ROOM IDENT 1 Haga clic en el botón Train Visualizar Este botón abre la vista con los valores ajustables utilizados para determinar los tiempos de transporte de la identificación del origen del fuego de las zonas A E 2 En prime...

Страница 36: ...ión del ventilador 9 V 10 5 V 12 V Corriente de inicio 150 mA En espera 105 mA 125 mA 145 mA Con alarma variantes de dispositivo FAS 420 TM y FAS 420 TM R 110 mA 130 mA 150 mA Con alarma variantes de dispositivo FAS 420 TM RVB 140 mA 160 mA 180 mA Sección del cable máxima 2 5 mm Material de la carcasa Plástico ABS Color de la carcasa Blanco papiro RAL 9018 Categoría de protección conforme a EN 605...

Страница 37: ...Figure 3 Page 3 Pour définir l adresse du détecteur de fumée à aspiration utilisez les commutateurs DIP 8 broches sur la carte à circuits imprimés et un objet pointu adapté L adresse par défaut est 0 tous les commutateurs DIP sont définis sur désactivé Les paramètres de commutateur DIP pour toutes les adresses approuvées sont répertoriés aux pages 5 6 0 désactivé 1 activé Adresse A Mode de fonctio...

Страница 38: ...i REMARQUE Lorsque vous choisissez l emplacement d installation assurez vous que les voyants de l unité sont clairement visibles N oubliez pas que les ventilateurs de l unité génèrent un niveau sonore d environ 40 dB A Veillez à ne pas obstruer la sortie d air de l unité Maintenez une distance minimale de 10 cm entre la sortie d air et tout objet contigu par exemple un mur Le dispositif d aspirati...

Страница 39: ... dans le champ Étiquette La désignation ne doit pas dépasser 31 caractères En cas d incendie cette désignation s affiche sur l unité de commande et d affichage de la centrale incendie permettant ainsi de localiser clairement la source d incendie i REMARQUE Le module détecteur DM TM 50 est installé de série dans tous les appareils de la série FAS 420 TM et y apparaît comme un paramètre par défaut N...

Страница 40: ...permet d ajuster les valeurs déterminant les temps de transport pour l identification de source d incendie dans les zones A E 2 Tout d abord saisissez le nombre d ouvertures d échantillonnage de l air Nombre d orifices 3 Ensuite saisissez le temps de purge et la tension du ventilateur de purge et de l aspirateur Temps de purge Ventilateur de purge Aspirateur Pour accéder à l aide cliquez sur le po...

Страница 41: ...0 TM RVB 140 mA 160 mA 180 mA Section des câbles max 2 5 mm Matière du boîtier Plastique ABS Couleur du boîtier Blanc papyrus RAL 9018 Catégorie de protection suivant EN 60529 Sans retour d air IP 20 Avec section de tuyau de 100 mm coude IP 42 Avec retour d air IP 54 Plage de températures admissibles Détecteurs de fumée à aspiration série FAS 420 TM 20 C à 60 C Système de tuyaux en PVC 10 C à 60 C...

Страница 42: ...egmentni prikaz razine dima Slika 3 Stranica 3 Adresa detektora za usisavanje dima podešava se na tiskanoj ploči pomoću 8 pinske DIP sklopke prikladnim predmetom sa šiljatim vrhom Unaprijed zadana adresa je 0 sve DIP sklopke postavljene na položaj off isključeno Podešavanja DIP sklopki za sve dopuštene adrese naći ćete u popisu na stranicama 5 6 0 off isključeno 1 on uključeno Adresa A Režim rada ...

Страница 43: ...M serije i NAPOMENA Pri odabiru mjesta za ugradnju pripazite da prikazi jedinice budu dobro vidljivi Kod projektiranja uvažite činjenicu da ventilatori jedinice stvaraju buku približne razine od 40 dB A Izlazni otvor za zrak na jedinici ne smije biti blokiran Udaljenost između izlaznog otvora za zrak i predmeta koji ga okružuju npr zida mora biti najmanje 10 cm Detektor za usisavanje zraka može se...

Страница 44: ... oznaka se pojavljuje na jedinici za rukovanje i prikazivanje te omogućava precizno lociranje izvora požara i NAPOMENA Modul detektora DM TM 50 standardno se ugrađuje u sve uređaje FAS 420 TM serije i pojavljuje se kao unaprijed zadano podešavanje Nije dopuštena promjena ovog podešavanja Sensitivity osjetljivost Further Sensitivity dodatna osjetljivost 0 5 m Može se podesiti i neka druga osjetljiv...

Страница 45: ... postavlja se na zaslonu ROOM IDENT pomoću dijagnostičkog softvera FAS ASD DIAG 1 Pritisnite gumb Train On otvara pregled podesivih vrijednosti za određivanje vremena prijenosa transport times kod identifikacije izvora požara u područjima A E 2 Najprije unesite broj otvora za uzimanje uzoraka zraka Amount of aspiration points 3 Zatim unesite vrijeme ispuhivanja te napon ventilatora za ispuhivanje ...

Страница 46: ...slučaju alarma varijanta uređaja FAS 420 TM RVB 140 mA 160 mA 180 mA Maks presjek kabela 2 5 mm Materijal kućišta Plastika ABS Boja kućišta papirus bijela RAL 9018 Klasa zaštite sukladno EN 60529 Bez povratnog toka zraka IP 20 S komadom cijevi od 100 mm koljeno cijevi IP 42 S povratnim tokom zraka IP 54 Dopušteni raspon temperature FAS 420 TM serija detektora za usisavanje dima 20 C do 60 C Sustav...

Страница 47: ...hez 7 10 szegmensből álló füstszintkijelző Ábra 3 Oldal 3 A levegőmintavételezéses füstérzékelő címének beállítása a 8 DIP kapcsoló és egy megfelelő hegyes eszköz segítségével történik a nyomtatott áramköri kártyán Az alapértelmezett cím 0 mindegyik DIP kapcsoló ki állásban A DIP kapcsoló minden engedélyezett címhez tartozó beállításainak listája a z 5 6 oldalon található 0 ki 1 be Cím A Működési ...

Страница 48: ... következő huzalozási információk szerint kösse be Az FAS 420 TM sorozat bekötése i FIGYELEM A telepítés helyének kiválasztásakor ügyeljen arra hogy a készülék kijelzői jól láthatók legyenek Telepítéskor ne feledje hogy a készülék ventilátorainak zajszintje kb 40 dB A A készülék szellőzőnyílását tilos letakarni A szellőzőkimenet és a környező tárgyak pl fal távolsága legalább 10 cm kell hogy legye...

Страница 49: ... írja be a helyiség elnevezését a Címke mezőbe Az elnevezés maximum 31 karakterből állhat Tűz esetén ez az elnevezés jelenik meg a tűzjelző központ kezelő és kijelzőegységén ami lehetővé teszi a tűz forrásának pontos meghatározását i FIGYELEM A DM TM 50 érzékelőmodul tartozékként van telepítve minden FAS 420 TM sorozatú készülékben és alapbeállításként jelenik meg Ezt ne változtassa meg Érzékenysé...

Страница 50: ...kai szoftver segítségével a ROOM IDENT ablakban 1 Kattintson a Train gombra Ezzel megnyílik egy programablak az A E területre vonatkozó tűzforrás azonosítás átviteli idejének beállítható értékeivel 2 Először írja be a levegőminta vételi nyílások számát Amount of aspiration points 3 Majd adja meg a kifúvási időt és a kifúvó és a beszívó ventilátor feszültségértékét Blow out time Blow out fan Intake...

Страница 51: ... TM RVB készüléktípus esetén 140 mA 160 mA 180 mA Max vezetékméret 2 5 mm Ház anyaga Műanyag ABS Ház színe Papiruszfehér RAL 9018 Az EN 60529 szabvány szerinti védelmi kategória Levegővisszaáramlás nélkül IP 20 100 mm csőhajlat csőszakasszal IP 42 Levegővisszaáramlással IP 54 Engedélyezett hőmérsékleti tartomány FAS 420 TM sorozatú aspirációs füstérzékelők 20 és 60 C között PVC csőrendszer 10 C és...

Страница 52: ...egmenti Figura 3 Pagina 3 L indirizzo del rivelatore di fumo ad aspirazione viene impostato utilizzando gli interruttori DIP switch a 8 pin sulla scheda del circuito stampato ed un oggetto appuntito L indirizzo predefinito è 0 tutti gli interruttori DIP switch sono impostati su off Le impostazioni degli interruttori DIP switch per tutti gli indirizzi approvati sono elencate alle pagine 5 6 0 off 1...

Страница 53: ...M i NOTA Nella scelta della posizione di installazione assicurarsi che gli indicatori presenti sull unità siano ben visibili In fase di progettazione tenere presente che le ventole producono un livello di rumore di circa 40 dB A La presa d aria dell unità non deve essere ostruita Tra la presa d aria e gli oggetti adiacenti ad es una parete deve essere mantenuta una distanza minima di 10 cm Il rive...

Страница 54: ...tta Tale campo può contenere massimo 31 caratteri In caso di incendio l unità operativa e display della centrale di rivelazione incendio visualizza la designazione rendendo possibile una chiara individuazione dell origine dell incendio i NOTA Il modulo di rivelazione DM TM 50 è installato come standard in tutti i dispositivi serie FAS 420 TM e viene visualizzato come impostazione predefinita Tale ...

Страница 55: ...dentificazione origine dell incendio nel software di diagnostica FAS ASD DIAG nella schermata ROOM IDENT 1 Fare clic sul pulsante Train Viene visualizzata la schermata con i valori regolabili che consentono di determinare il tempo di trasporto per l identificazione origine dell incendio nelle aree A E 2 Per prima cosa inserire il numero di aperture del campionamento dell aria Amount of aspiration ...

Страница 56: ... allarme varianti FAS 420 TM e FAS 420 TM R 110 mA 130 mA 150 mA Con allarme variante FAS 420 TM RVB 140 mA 160 mA 180 mA Dimensioni max del cavo 2 5 mm Materiale alloggiamento Plastica ABS Colore alloggiamento Bianco papiro RAL 9018 Grado di protezione secondo EN 60529 Senza ritorno aria IP 20 Con sezione del tubo da 100 mm curva del tubo IP 42 Con ritorno aria IP 54 Range di temperatura consenti...

Страница 57: ...lding 3 Pagina 3 Het adres van het rookaanzuigsysteem wordt ingesteld met behulp van de 8 pins DIP schakelaars op de printplaat en een puntig voorwerp De standaardinstelling is 0 alle DIP schakelaars off De instellingen van de DIP schakelaar voor alle goedgekeurde adressen staan op pagina 5 6 0 uit 1 aan Adres A Bedrijfsmodus Netwerkstructuur Lus Steeklijn T aftakking 0 Automatische toewijzing van...

Страница 58: ...s onderstaande instructies Aansluiten van de FAS 420 TM Serie i AANWIJZING Bij de keuze van de montageplaats moet er rekening mee worden gehouden dat de indicatoren van de unit goed zichtbaar moeten zijn Houd er bij het ontwerp rekening mee dat de ventilatoren van de unit een geluidsniveau van ongeveer 40 dB A produceren De luchtuitlaat van de unit mag niet afgedekt worden De afstand tussen de luc...

Страница 59: ... karakters lang zijn In geval van brand wordt de naam weergegeven op de bedienings en displayeenheid van de brandmeldcentrale zodat de brandhaard duidelijk gelokaliseerd kan worden i AANWIJZING De DM TM 50 Meldermodule is standaard geïnstalleerd in alle FAS 420 TM Serie apparaten en wordt weergegeven als standaardinstelling Wijzig dit niet Gevoeligheid Alternatieve gevoeligheid 0 5 m Het is mogeli...

Страница 60: ...pend met de instelbare waarden die worden gebruikt voor het bepalen van de transporttijden voor de brandhaardidentificatie in de sectoren A E 2 Voer eerst het aantal openingen voor luchtmonstername in Aantal aanzuigopeningen 3 Voer vervolgens de vrijblaastijd en de spanning voor de vrijblaasventilator en de aanzuigventilator in Vrijblaastijd Vrijblaasventilator Aanzuigventilator U kunt de Help fun...

Страница 61: ...tuitvoering FAS 420 TM RVB 140 mA 160 mA 180 mA Max draaddiameter 2 5 mm Materiaal van behuizing Kunststof ABS Kleur van behuizing Papyruswit RAL 9018 Beschermingsklasse conform EN 60529 Zonder luchtterugvoersysteem IP 20 Met buisgedeelte 100 mm buisbocht IP 42 Met luchtterugvoersysteem IP 54 Toegestaan temperatuurbereik FAS 420 TM Serie rookaanzuigsystemen 20 C tot 60 C PVC buizensysteem 10 C tot...

Страница 62: ...nek 3 Strona 3 Adres zasysającej czujki dymu jest ustawiany za pomocą mikroprzełączników 8 stykowych na płytce drukowanej Do przełączania należy użyć ostro zakończonego przedmiotu Domyślny adres to 0 wszystkie mikroprzełączniki ustawione w położeniu off wył Ustawienia mikroprzełączników odpowiadające wszystkim zatwierdzonym adresom są przedstawione na stronach 5 6 0 wył 1 wł Adres A Tryb pracy Str...

Страница 63: ...rii FAS 420 TM i UWAGA Wybierając miejsce instalacji należy upewnić się czy wskaźniki urządzenia są wyraźnie widoczne Podczas planowania należy pamiętać że hałas wytwarzany przez wentylatory urządzenia wynosi ok 40 dB A Wylot powietrza z urządzenia nie może być zasłonięty Odległość między wylotem powietrza a znajdującymi się w pobliżu obiektami lub przedmiotami np ścianą musi wynosić co najmniej 1...

Страница 64: ...polu Etykieta Oznaczenie może zawierać maksymalnie 31 znaków W przypadku wykrycia pożaru to oznaczenie zostanie wyświetlone na panelu sterowania i wyświetlaczu centrali sygnalizacji pożaru co umożliwia dokładną lokalizację źródła pożaru i UWAGA Moduł czujki DM TM 50 jest instalowany jako wyposażenie standardowe we wszystkich urządzeniach serii FAS 420 TM i jest wyświetlany jako ustawienie domyślne...

Страница 65: ...G 1 Kliknij przycisk Train Wyświetlane są regulowane wartości używane do określenia prędkości przenoszenia dotyczącej identyfikacji źródła pożaru w obszarach A E 2 Najpierw wprowadź liczbę otworów próbkujących Amount of aspiration points 3 Następnie wprowadź czas przedmuchiwania oraz napięcie wentylatora przedmuchującego i zasysającego Blow out time Blow out fan Intake fan Klikając znak zapytania ...

Страница 66: ...VB 140 mA 160 mA 180 mA Maks grubość żyły 2 5 mm Materiał obudowy plastik tworzywo ABS Kolor obudowy Biały RAL 9018 Stopień ochrony zgodnie z normą EN 60529 Bez powrotu powietrza IP 20 Z rurką o przekroju 100 mm rurką giętą IP 42 Z powrotem powietrza IP 54 Temperatura pracy Zasysające czujki dymu serii FAS 420 TM 20 60 C Układ rurek zasysających z tworzywa PVC 10 60 C Układ rurek zasysających z tw...

Страница 67: ...nível de fumo display led com 10 segmentos Figura 3 Página 3 O endereço do detector de fumo por aspiração é definido através dos interruptores DIP de 8 pinos na placa de circuitos impressos com a ajuda de um objecto pontiagudo adequado O endereço predefinido é 0 todos os interruptores DIP definidos para desligado As definições dos interruptores DIP para todos os endereços aprovados estão listadas ...

Страница 68: ...eccionar o local de instalação é preciso garantir que os indicadores da unidade ficam perfeitamente visíveis Durante o projecto tenha em conta que os ventiladores da unidade geram um nível de ruído de aprox 40 dB A A saída de ar na unidade não pode ficar obstruída Entre a saída de ar e os objectos adjacentes p ex uma parede tem de haver uma distância de pelo menos 10 cm O detector de fumo por aspi...

Страница 69: ... Etiqueta A designação pode ter um máximo de 31 caracteres Em caso de incêndio esta designação é exibida na unidade de operação e visualização do painel de incêndio possibilitando uma identificação clara do foco do incêndio i NOTA O módulo de detecção DM TM 50 está instalado como padrão em todos os dispositivos da série FAS 420 TM e surge como predefinição Não altere isto Sensibilidade Sensibilida...

Страница 70: ...SD DIAG através do ecrã ROOM IDENT 1 Clique no botão Train Desta forma é aberta a vista com os valores ajustáveis usados para determinar os tempos de transporte para a identificação do foco do incêndio nas áreas A E 2 Primeiro introduza o número de aberturas para amostragem de ar Amount of aspiration points 3 Depois introduza o tempo de sopro e a tensão do ventilador de sopro e aspiração Blow out ...

Страница 71: ...o dispositivo FAS 420 TM RVB 140 mA 160 mA 180 mA Secção do cabo máx 2 5 mm Material da caixa Plástico ABS Cor da caixa Branco papiro RAL 9018 Classe de protecção segundo a norma EN 60529 Sem retorno de ar IP 20 Com secção de tubo de 100 mm tubo com curva IP 42 Com retorno de ar IP 54 Gama de temperaturas permitida Detectores de fumo por aspiração da série FAS 420 TM 20 C a 60 C Sistema de tubagem...

Страница 72: ...j nivel de fum cu 10 segmente Figura 3 Pagina 3 Adresa detectorului de fum prin aspirare este setată utilizând comutatoarele DIP cu 8 pini de pe placa de circuit imprimat şi un obiect ascuţit adecvat Adresa implicită este 0 toate comutatoarele DIP setate la oprit Setările comutatorului DIP pentru toate adresele aprobate sunt listate la paginile 5 6 0 oprit 1 pornit Adresă A Mod de operare Structur...

Страница 73: ...rise mai jos Conectarea seriei FAS 420 TM i INDICATIE Atunci când selectaţi locaţia de instalare trebuie să vă asiguraţi că afişajele unităţii sunt uşor vizibile Reţineţi în momentul planificării că ventilatoarele unităţii generează un nivel de zgomot de aprox 40 dB A Ieşirea pentru aer de pe unitate nu trebuie obturată Distanţa dintre ieşirea pentru aer şi obiectele învecinate de ex un perete tre...

Страница 74: ...âmpul Label Etichetă Denumirea poate avea maxim 31 de caractere În cazul unui incendiu această denumire este afişată pe unitatea de operare şi afişare a panoului antiincendiu făcând posibilă localizarea precisă a sursei incendiului i INDICATIE Modulul detector DM TM 50 este instalat în varianta standard în toate dispozitivele seriei FAS 420 TM şi apare ca o setare implicită Vă rugăm să nu o schimb...

Страница 75: ... Faceţi clic pe butonul Train Acesta deschide ecranul cu valori reglabile utilizat pentru a determina timpii de transport pentru identificarea sursei incendiului în zonele A E 2 Mai întâi introduceţi numărul orificiilor de eşantionare a aerului Amount of aspiration points 3 Apoi introduceţi timpul de suflare şi tensiunea ventilatorului de suflare şi aspiraţie Blow out time Blow out fan Intake fan ...

Страница 76: ...iantă dispozitiv FAS 420 TM RVB 140 mA 160 mA 180 mA Calibru pentru cablu max 2 5 mm Material carcasă Plastic ABS Culoare carcasă Alb papirus RAL 9018 Categorie de protecţie conform EN 60529 Fără retur de aer IP 20 Cu secţiune a ţevii de 100 mm cot de ţeavă IP 42 Cu retur de aer IP 54 Interval de temperatură permis Detectoare de fum prin aspirare seria FAS 420 TM 20 C până la 60 C Sistem de ţevi P...

Страница 77: ...ровня дыма Рисунок 3 Страница 3 Адрес аспирационного дымового извещателя устанавливается при помощи 8 контактных DIP переключателей расположенных на печатной плате и подходящего заостренного инструмента Адресом по умолчанию является 0 все DIP переключатели установлены в положение выкл Положение DIP переключателей для всех утвержденных адресов приводится на стр 5 6 0 выкл 1 вкл Адрес A Режим работы...

Страница 78: ...приведенной ниже Подключение FAS 420 TM i ЗАМЕЧАНИЕ При выборе места установки следует обеспечить видимость всех индикаторов устройства При проектировании следует иметь в виду что вентиляторы устройства генерируют уровень шума прибл 40 дБ А Воздуховыпускное отверстие устройства не должно быть закрыто Расстояние между воздуховыпускным отверстием и смежными объектами например стеной должно быть не м...

Страница 79: ...уль детекции Data Подключение линии передачи данных для цифрового выносного устройства оптической сигнализации Data Обозначения Кабель Функция Цифровое выносное устройство оптической сигнализации для FAS 420 TM приобретается отдельно i ЗАМЕЧАНИЕ Модуль детекции DM TM 50 входит в стандартный комплект всех устройств FAS 420 TM и отображается как параметр по умолчанию Не следует изменять этот парамет...

Страница 80: ...равильность прокладки проводки 2 Установите перемычку X4 при установке модуля детекции PIN 1 2 или PIN 2 3 для автоматической калибровки воздушного потока см Рисунок 5 Страница 4 3 При инициализации FAS 420 TM мигает зеленый индикатор рабочего состояния По завершении инициализации индикатор рабочего состояния загорается и горит непрерывно 4 Во время фазы инициализации нельзя оказывать влияния на в...

Страница 81: ...загорается зеленым цветом и вводится соответствующее время Режим обучения для выбранной точки всасывания завершается Технические характеристики Питание LSN 15 В пост тока 33 В пост тока Дополнительное питание 15 В пост тока 30 В пост тока Потребляемый ток LSN 3 25 мА Потребляемый ток от дополнительного источника питания Напряжение вентилятора 9 В 10 5 В 12 В Ток включения 150 мА В режиме ожидания ...

Страница 82: ...odročja A E 7 10 segment prikaza količine dima Slika 3 Stran 3 Naslov detektorja za odsesovanje dima nastavite z 8 pinskimi stikali DIP na matični plošči ter ustreznim ostrim predmetom Privzeti naslov je 0 vsa stikala DIP ugasnjena Nastavitve za stikala DIP za vse odobrene naslove so navedene na straneh 5 6 0 ugasnjeno 1 vklopljeno Naslov A Način delovanja Struktura omrežja Zanka Odcep Odjemalec T...

Страница 83: ...opremo protipožarne plošče Informacije o konfiguraciji LSN najdete tudi v spletni pomoči za programsko opremo Podatki o diagnostiki za protipožarno ploščo so v priročniku za uporabo protipožarne plošče i OPOMBA Pri izbiri mesta namestitve zagotovite da so v celoti vidni zasloni naprave Pri načrtovanju ne pozabite da ventilatorji naprave proizvajajo zvok z jakostjo pribl 40 dB A Izstopna odprtina z...

Страница 84: ...l na vseh napravah serije FAS 420 TM in se prikaže kot privzeta nastavitev Tega ne spreminjajte Sensitivity občutljivost Further Sensitivity dodatna občutljivost 0 5 m Nastaviti je mogoče dodatno občutljivost npr za način dan noč Za prilagoditev nivojev občutljivosti glejte levo 1 m 2 m Programirljivo Threshold for Airflow fault Omejitev za sporočilo o napaki pretoka zraka Alarm delay zakasnitev a...

Страница 85: ...požara v področjih A E 2 Najprej vnesite število zračnih odprtin za vzorčenje Amount of aspiration points število odsesovalnih mest 3 Nato vnesite čas izpihovanja ter napetost izpihovalnega in sesalnega ventilatorja Blow out time čas izpihovanja Blow out fan izpihovalni ventilator Intake fan sesalni ventilator Do funkcije pomoči lahko dostopate s klikom na vprašaj na desni strani ustrezne nastavit...

Страница 86: ...čice naprav FAS 420 TM RVB 140 mA 160 mA 180 mA Največji premer žice 2 5 mm Material ohišja Plastika ABS Barva ohišja Papirus bela RAL 9018 Razred zaščite v skladu z EN 60529 Brez kroženja zraka IP 20 Odsek cevi 100 mm koleno cevi IP 42 S kroženjem zraka IP 54 Dovoljeni temperaturni razpon Detektorji za odsesovanje dima serije FAS 420 TM 20 C do 60 C Sistem cevi PVC 10 C do 60 C Sistem cevi ABS 40...

Страница 87: ...pplarna för alla godkända adresser finns på sidorna 5 6 0 av 1 på Adress A Driftläge Nätverksstruktur Slinga Förgrening T tapsystem 0 Automatisk adresstilldelning i LSN läget improved version X X 1 till 254 Manuell adresstilldelning på LSN läget improved version X X X 255 CL Automatisk adresstilldelning i LSN läget classic adressintervall max 127 X X x möjligt inte möjligt i OBS Det är inte tillåt...

Страница 88: ... anslutits till LSN enhet konfigureras detektorn och detektorenheten via brandlarmscentral med en bärbar dator som är ansluten till brandlarmscentralen Information om LSN konfiguration finns också i onlinehjälpen i programvaran Anteckningar om diagnostikdata för brandlarmscentralen finns i driftshandboken för brandlarmscentralen Parameterinställningar via programvaran Parametrarna för varje detekt...

Страница 89: ...OM IDENT Brandlarm efter vara aktiverat Det är viktigt att komma ihåg att när den här funktionen är aktiverad måste funktionen ROOM IDENT också aktiveras annars kan brandplatsen inte identifieras Funktionen Fire alarm after ROOM IDENT Brandlarm efter är avaktiverad som standard Sensitivity Känslighet Further Sensitivity Ytterligare känslighet 0 5 m En andra känslighet kan anges t ex för dag natt l...

Страница 90: ... time Utblåstid Blow out fan Utblåsfläkt Intake fan Insugsfläkt Du kommer till hjälpfunktionen genom att klicka på frågetecknet till höger om respektive inställning 4 Klicka på den utsugspunkt A E som transporttiden ska fastställas för 5 Ange förvalstiden som behövs för att uppnå aspirationspunkten och tillföra röken När förvalstiden har gått ut måste den lämpliga rökaspirationspunkten fyllas med ...

Страница 91: ...110 mA 130 mA 150 mA Med larm enhetsversion FAS 420 TM RVB 140 mA 160 mA 180 mA Max trådtjocklek 2 5 mm Kapslingsmaterial Plast ABS Kapslingsfärg Papyrusvit RAL 9018 Skyddskategori enligt EN 60529 Utan luftretur IP 20 Med rördel 100 mm rörböj IP 42 Med luftretur IP 54 Tillåten temperaturintervall FAS 420 TM serien aspirerande rökdetektorer 20 C till 60 C PVC rörsystem 10 C till 60 C ABS rörsystem ...

Страница 92: ...ler için DIP anahtarı ayarları 5 6 sayfalarında listelenir 0 kapalı 1 açık Adres A Çalışma modu Ağ yapısı Devre Saplama T tap 0 Improved version LSN modunda otomatik adres atama X X 1 254 Improved version LSN modunda manuel adres atama X X X 255 CL Classic LSN modunda otomatik adres atama adres aralığı maks 127 X X x kullanılabilir kullanılamaz i NOT Yan yana bir devre saplama T tap ta farklı çalı...

Страница 93: ...edektör ve dedektör ünitesi yangın paneline bağlı bir dizüstü bilgisayar ile yangın paneli programlama yazılımı kullanılarak konfigüre edilir LSN konfigürasyonu ile ilgili bilgiler ayrıca programlama yazılımının Çevrimiçi Yardım kısmında bulunabilir Yangın paneli diagnostik verileriyle ilgili notlar yangın paneli çalıştırma kılavuzunda bulunmaktadır Programlama Yazılımı ile Parametre Ayarları Her ...

Страница 94: ...n da etkinleştirilmesi gerektiği unutulmamalıdır aksi halde yangın konumu tanımlanamaz Fire alarm after ROOM IDENT fonksiyonu standart olarak devre dışıdır Devreye alma Hassasiyet İleri Hassasiyet 0 5 m Örn gündüz gece modu için ikinci bir hassasiyet ayarlanabilir Ayarlanabilir hassasiyet seviyeleri için sol tarafa bakın 1 m 2 m Programlanabilir Hava Akımı Hatası Eşiği Alarm gecikmesi 20 10 sn 30 ...

Страница 95: ...an çekiş noktası dumanla dolmalıdır Ön seçim süresi dolduğunda çekiş noktası için 10 15 saniye daha duman sağlanmalıdır 6 Duman seviyesini kontrol ederek çekiş borusunda duman olup olmadığını kontrol edin 7 Start butonunu tıklatın FAS 420 TM R RVB çekiş borusu üflemeye geçer İlgili çekiş noktası göstergesi sarı renktedir 8 Ön seçim süresi dolduğunda FAS 420 TM R RVB yi çekişe geçirin Seçilen çekiş...

Страница 96: ......

Страница 97: ......

Страница 98: ...98 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert Koch Straße 100 D 85521 Ottobrunn Germany Telefon 089 6290 0 Fax 089 6290 1020 www boschsecurity com Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2009 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для FAS-420-TM

Protek Wireless IW-101A

Бренд: Innotek Страницы: 4

Бренд: Directed Electronics Страницы: 17

Бренд: Hama Страницы: 63

Бренд: Kidde Страницы: 18

Бренд: WOOX Страницы: 47

Бренд: ETT Страницы: 6

Бренд: RED Страницы: 2

Бренд: philippi Страницы: 6

Бренд: Code Alarm Страницы: 8

Бренд: Code Alarm Страницы: 20

Бренд: DM TECH Страницы: 3

Бренд: brennenstuhl Страницы: 84

Бренд: brennenstuhl Страницы: 108

Бренд: System Sensor Страницы: 6

Бренд: Code Alarm Страницы: 20

Бренд: Sparkrite Страницы: 11

Бренд: Sparkrite Страницы: 15

Бренд: Sparkrite Страницы: 17

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды