manualshive.com logo in svg

Bosch EasyDrill 12, Оригинальное руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Bosch EasyDrill 12 Скачать руководство пользователя страница 171

عربي

 

|

 

171

Bosch Power Tools 

1 609 92A 3GK | (25.8.16)

 ديزي 

.ةبوطرلاو راطملأا نم نحشلا زاهج محا

 راطخأ نم نحشلا زاهج لخاد یلإ ءاملا ببست

.ةيئاربهكلا تامدصلا

◀

 

 ةدعلا نحش دنع دروملا نحاشلا ىلع رصتقا

.ةيئابرهكلا

◀

 

 تامدصلا بطخ لكشتي

 .نحشلا زاهج ةفاظن یلع ظفاح

.خاستلاا دني ةيئاربهكلا

◀

 

 لك لبق سباقلاو لباكلاو نحشلا زاهج صحفا

 فاشتكا لاح يف نحشلا زاهج مدختست لا .لامعتسا

 هحيلصتب حمساو كسفنب نحشلا زاهج حتفت لا .فلتلا

 عطق لامعتسابو نيصصختملا لامعلا لبق نم طقف

 تلاراكلاو نحشلا ةزهجأ نإ

 .طقف ةيلصلأا رايغلا

.ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ ديزت ةفلاتلا سراوقلاو

◀

 

 لاعتشلاا ةلهس ةيضرأ یلع نحشلا زاهج لمعتست لا

 ةلباقلا ءاوجلأا يف وأ )..خلإو ةشمقلأا ،قرولا :لاثم(

 عافترا ببسر قئابحلا بوشن بطخ لكشتي

 .قارتحلال

.نحشلا ةيلمي ني جتانلا نحشلا زاهج ةرابح

ءادلأاو جَتنملا فصو

 تاظحلاملا عيمج أرقا

 نإ 

.تاميلعتلاو ةيريذحتلا

 قيبطت دني ءاطخلأا باكترا

 ةيبيذحتلا تاظحلاملا

 یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو

 ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا

.ةبيطخ حوبجر

صصخملا لامعتسلاا

.بلاوللا كفو طربل ةيئاربهكلا ةدعلا تصصخ دقل

 ةبشابملا ةءاضلإل صصخم ةيئاربهكلا ةدعلا هذه حابصم

 بسانم بيغ ببتعيو ،ةيئاربهكلا ةدعلا لمي قاطنل

.ةءاضلإا عف ةيلزنملا تامادختسلال

ةروصملا ءازجلأا

 ةيئاربهكلا ةدعلا موسر یلإ ةروصملا ءازجلأا ميقبت دنتسي

.ةيطيطختلا موسبلا ةحفص عف ةدوجوملا

دشلا عيبسلا باقثملا فبظ 

1

عنيمي نارود نارودلا هاجتا بشؤم 

2

يراسي نارود نارودلا هاجتا بشؤم 

3

نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم 

4

"يوق ءوض" حابصم 

5

مكبملا نحش ةلاح بشؤم 

6

ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم 

7

)لوزعم ضبقلا حطس( يودي ضبقم 

8

نحشلا سراق 

9

نحشلا سراق سبقم 

10

نحشلا زاهج 

11

 وأ ةروصملا عباوتلا يدايتعلاا ديروتلا راطإ نمضتي لا *

.عباوتلل انجمانرب يف ةلماكلا عباوتلا یلع رثعي .ةفوصوملا

ةينفلا تانايبلا

مكرمب يغارب كفم

EasyDrill 12

فنصلا مقر

3 603 JB3 0..

عمسلاا دهجلا

= طلوف

12

علمحلالا نارودلا ددي

1-

ةقيقد

0  –  700

 یصقلأا نارودلا مزي

/ةنيل بلاول طرر ةلاحر

ISO

 

5393

 بسح ةيساق

بتم نتوين

6/15

یصقلأا بلاوللا 

Ø

مم

6

 بسح نزولا

 

EPTA-Procedure 01:2014

0,95

 ةطيحملا ةرابحلا ةجرد

اهر حومسملا

−

 

نحشلا دني

−

 

 دني *ليغشتلا دني

نيزختلا

 ° C

° C

0... +45 

-20... +50

مكرملا

مويثيللا تانويأ

ةعسلا

Ah

1,5

مكبملا ايلاخ ددي

3

نحشلا زاهج

فنصلا مقر

طلوف

1 600 A00 M37 (EU)
1 600 A00 NW3 (UK)

نحشلا ةدم

اس

3

مكبملا نحش دهج

طلوف

15

نحشلا رايت

بيبمأ

0,5

ةياقولا ةئف

 

 / 

II

 °C 0

< ةرابحلا تاجرد عف ةدودحم ةردق *

تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم

.

EN 60745-2-2

 رايعملل اعبت ةبستحم ءاضوضلا ثاعبنا ميق

 

70

 ني ةداي )

A

 عون( توصلا طغض یوتسم ةميق لقت

.لبيسيد 

K = 3

 سايقلار توافتلا غلبي .)

A

 عون( لبيسيد

 

.)

A

 عون( لبيسيد 

80

 لمعلا ءانثأ جيجضلا یوتسم زواجتي دق

!عمس ةيقاو دترا

 ةثلاثر تاهجتملا عومجم( 

a

h

 تازازتهلاا ثاعترا ةميق

.

EN 60745-2-2

 بسح تبسُح 

K

 توافتلاو )تاهاجتا

:بلاوللا طرر

 

2

اث/م 

1,5 = K 

،

2

اث/م

 

2,5 > a

h

 تاميلعتلا عف روكذملا تازازتهلاا یوتسم سايق مت دقل

 نكميو 

EN 60745

 نمض بيعم سايق بولسأ بسح هذه

 امك .ضعبلا اهضعبر ةيئاربهكلا ددعلا ةنراقمل همادختسا

.عئدبم لكشر تازازتهلال ضبعتلا بيدقتل مئلام هنأ

 

 ةيساسلاا تامادختسلاا روكذملا تازازتهلاا یوتسم لثمي

 ةيئاربهكلا ةدعلا لامعتسا مت نإ امنير .ةيئاربهكلا ةدعلل

 ةفلاخم لغش ددعر وأ ةددعتم تاقحلمر یبخأ تامادختسلا

 دقو .تازازتهلاا یوتسم فلتخي دقف ،ةيفاك بيغ ةنايصر وأ

 لكشر لغشلا ةبتف لاوط تازازتهلال ضبعتلا كلذ ديزي

.حضاو

 

Содержание EasyDrill 12

Страница 1: ...ήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navo...

Страница 2: ... 61 Ελληνικά Σελίδα 65 Türkçe Sayfa 71 Polski Strona 77 Česky Strana 83 Slovensky Strana 88 Magyar Oldal 93 Русский Страница 99 Українська Сторінка 106 Қазақша Бет 112 Română Pagina 119 Български Страница 124 Македонски Страна 130 Srpski Strana 136 Slovensko Stran 141 Hrvatski Stranica 146 Eesti Lehekülg 151 Latviešu Lappuse 156 Lietuviškai Puslapis 162 173 1 OBJ_BUCH 2792 002 book Page 2 Thursday...

Страница 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 3GK 25 8 16 OBJ_BUCH 2792 002 book Page 3 Thursday August 25 2016 11 14 AM ...

Страница 4: ...1 609 92A 3GK 25 8 16 Bosch Power Tools 4 OBJ_BUCH 2792 002 book Page 4 Thursday August 25 2016 11 14 AM ...

Страница 5: ... 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 3GK 25 8 16 OBJ_BUCH 2792 002 book Page 5 Thursday August 25 2016 11 14 AM ...

Страница 6: ... Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein M...

Страница 7: ...Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Schrauber Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen die Sch...

Страница 8: ...mmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von Schrauben Das Licht dieses Elektrowerkzeuges ist dazu bestimmt den direkten Arbeitsbereich des Elektrowerkzeuges zu beleuch ten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung im Haushalt Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sichaufdieDarstellungdesElektrowerkzeugesaufderGrafik s...

Страница 9: ... geschützt Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge schaltet Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein Ausschal ter Der Akku kann beschädigt werden Der Ladevorgang beginnt sobald Sie den Netzstecker des La degerätesindieSteckdosegestecktunddenLadestecker9in die Buchse 1...

Страница 10: ...chraubenkopf dringt dann nicht in das Werkstück ein Temperaturabhängiger Überlastschutz Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch kann das Elektrowerk zeug nicht überlastet werden Bei zu starker Belastung oder Überschreitung der zulässigen Akku Temperatur schaltet die Elektronik das Elektrowerkzeug ab bis diese wieder im opti malen Betriebstemperaturbereich ist Arbeitshinweise Setzen Sie das Elektrowerkzeug...

Страница 11: ...gen wer den Entsorgung Elektrowerkzeuge Akkus Zubehör und Verpackun gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus Batterien nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der europäischen Richtlinie 2012 19 EU müssen nicht mehr ge brauchsfähige Elektrowerkzeuge und ge mäß der europäischen Richtlinie 2006 66 EG müssen defekte oder ver brauch...

Страница 12: ... re duce dust related hazards Power tool use and care Donotforcethepowertool Usethecorrectpowertool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from t...

Страница 13: ...atch the battery charging voltage of the charger Do not charge non re chargeable batteries Otherwise there is danger of fire and explosion Keep the battery charger away from rain or moisture Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock Charge the power tool only with the supplied charger Keep the battery charger clean Contamination can lead to danger of an el...

Страница 14: ...itchcan lead to injuries Battery Charging see figure A Do not use other battery chargers The supplied battery charger is designed for the Lithium Ion battery in your ma chine Observe the mains voltage The voltage of the power supply must correspond with the data given on the name plate ofthe battery charger Battery chargers markedwith 230 V can also be operated with 220 V Note The battery supplied...

Страница 15: ...rews and nuts press the rotational direction switch 4 through to the right stop The indicator for left rotation 3 lights up when the On Offswitch7isactuatedandthemotorisrunning Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 7 and keep it pressed Thepowerlight5lightsupwhentheOn Offswitch7isslightly or completely pressed and allows the work area to be illumi nated when lighting co...

Страница 16: ...60109 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 08...

Страница 17: ... Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil Sécurité électrique Il faut que les fiches de l outil électrique soient adap tées ausocle Ne jamais modifier lafiche de quelquefa çon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils à branchement de terre Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc élec trique Evitertoutcontactducorpsavecdes...

Страница 18: ... lieu à des situations dangereuses Utilisationdesoutilsfonctionnantsurbatteriesetprécau tions d emploi Ne recharger qu avec le chargeur spécifié par le fabri cant Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de bat teries peut créer un risque de feu lorsqu il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries N utiliser les outils qu avec des blocs de batteries spé cifiquement désignés L utilisat...

Страница 19: ... chargeur la fiche et le câble Ne pas utiliser le chargeur si des défauts sontconstatés Nepasdémonterlechargeursoi même et ne le faire réparer que par une personne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d origine Des chargeurs câbles et fiches endommagés augmentent le risque d un choc électrique Nepasutiliserlechargeursurunsupportfacilement in flammable tel que papier textiles etc ou d...

Страница 20: ...urce de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique du chargeur Les char geursmarqués230 Vpeuventégalementfonctionnersous 220 V Note L accuestfournienétatdechargefaible Afindegaran tir la puissance complète de l accu chargez complètement l accu dans le chargeur avant la première mise en service La batterie Lithium ion peut être rechargée à tout moment sans que ...

Страница 21: ... vers la gauche L indicateur du sens de rotation vers la droite 2 s al lume lorsque l interrupteur Marche Arrêt 7 est ac tionné et que le moteur tourne Rotation gauche Pour desserrer ou dévisser des vis et des écrous tournez le commutateur du sens de rotation 4 à fond vers la droite L indicateur du sens de rotation vers la gauche 3 s al lume lorsque l interrupteur Marche Arrêt 7 est ac tionné et q...

Страница 22: ...nde de piècesderechange précisez nousimpérativementlenuméro d article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du produit France Passezvotrecommandedepiècesdétachéesdirectementen ligne sur notre site www bosch pt fr Vous êtes un utilisateur contactez Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 coût d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillag...

Страница 23: ...enta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchu fe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas mó...

Страница 24: ...r Solamentecargarlosacumuladoresconloscargadores recomendados por el fabricante Existe un riesgo de in cendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferen te al previsto para el cargador Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta eléctrica El uso de otro tipo de acumulado res puede provocar daños e incluso un incendio Sinoutilizaelacumulador guárdelo separado declips mon...

Страница 25: ...orsupropiacuenta ysolamentehágaloreparar por personal técnico cualificado empleando exclusiva mentepiezasderepuestooriginales Uncargador cable y enchufe deteriorados comportan un mayor riesgo de electrocución No utilice el cargador sobre una base fácilmente infla mable p ej papel tela etc ni en un entorno inflama ble Puesto que el cargador se calienta durante el proceso de carga existe un peligro ...

Страница 26: ...or ver figura A No utilice un cargador diferente El cargador suministra do ha sido concebido exclusivamente para el acumulador de iones de litio que incorpora su herramienta eléctrica Preste atención a la tensión de red La tensión de ali mentación deberá coincidir con aquella indicada en la pla ca de características del cargador Los cargadores para 230 V pueden funcionar también a 220 V Observació...

Страница 27: ... Giro a derechas Para taladrar y enroscar tornillos presionar hasta el tope hacia la izquierda el selector de sentido de giro 4 El indicador de sentido de giro a derechas 2 se en ciende estando funcionando el motor con el inte rruptor de conexión desconexión accionado 7 Giro a izquierdas Para aflojar o sacar tornillos y tuercas em pujar hasta el tope hacia la derecha el selector del sentido de gir...

Страница 28: ...sdedespie ceeinformacionessobrelaspiezasderecambiolospodráob tener también en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa mente en cuanto a la adquisición aplicación y ajuste de los productos y accesorios Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuestoes im prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de característi...

Страница 29: ...ia refere se a ferramentas elétricas opera dascomcorrentederede comcaboderede eaferramentas elétricas operadas com acumulador sem cabo de rede Segurança da área de trabalho Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou áreas de trabalho insuficiente mente iluminadas podem levar a acidentes Não trabalhar com a ferramenta elétrica em áreas com risco de explosão nas quais s...

Страница 30: ...órios ou de guardar o aparelho Esta medida de se gurança evita o arranque involuntário da ferramenta elétri ca Guardarferramentaselétricasnãoutilizadasforadoal cance de crianças Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te nham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferra mentaselétricassãoperigosasseforemutilizadasporpes soas inesperientes Tratar a ferram...

Страница 31: ...zaçãosegura do carregador e dos perigos prove nientes do mesmo Caso contrário há perigo de operação errada e feri mentos Vigie as crianças durante a utiliza ção a limpeza e a manutenção Desta forma garante que nenhuma criança brinca com o carregador Carregue apenas acumuladores de lítio Bosch a partir de uma capaci dade de 1 5 Ah a partir de 3 célu las de acumulador A tensão do acumulador tem de c...

Страница 32: ... trabalho Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra ções como por exemplo manutenção de ferramentas elétri cas e de ferramentas de trabalho manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho Montagem Colocar o comutador do sentido de rotação na posição central antes de todos os trabalhos na ferramenta elé trica p e...

Страница 33: ... cializado Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho Érecomendávelusar uma máscarade proteçãorespira tória com filtro da classe P2 Observe as diretivas para os materiais a serem trabalha dos vigentes no seu país Evite o acúmulo de pó no local de trabalho Pós podem entrar levemente em ignição Funcionamento Colocação em funcionamento Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta elétrica ...

Страница 34: ...la Bosch ou por uma oficina de serviço pós venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch para evitar riscos de segurança Serviço pós venda e consultoria de aplicação O serviço pós venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto assim como das peças sobressalentes Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram ...

Страница 35: ...di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calo re olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento I cavi danneggiati o aggrovi gliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto im piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si ano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolung...

Страница 36: ...iene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile Avere cura d impiegare negli elettroutensili solo ed esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste L uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d incendi Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli mo nete chiavi chiodi vitieneppureadaltripiccoliogget ti metal...

Страница 37: ...eria in caso dovesteriscontraredeidanni Nonapriremaipersonal mente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da per sonale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio ori ginali In caso di caricabatterie per batterie cavi e spine danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente in fiammabili p es carta tessutiecc oppureinambien ti in...

Страница 38: ...aretedeve corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica Stazioni di ricarica previste per l uso con 230 V possono essere azionate anche a 220 V Nota bene Labatteriaricaricabilevienefornitaparzialmente carica Per garantire l intera potenza della batteria ricaricabi le prima del primo impiego ricaricare completamente la bat teria ricaricabile nella stazione di ricarica La batteria ricar...

Страница 39: ...Per forare ed avvitare viti premere il commutatore del senso di rotazione 4 verso sinistra fino all arresto Lavisualizzazionedelladirezionedimarciarotazione destrorsa2siilluminaquandosiazional interruttore di avvio arresto 7 ed il motore è in funzione Rotazione sinistrorsa Per allentare oppure svitare viti e da di premere il commutatore del senso di rotazione 4 verso de stra fino all arresto Lavis...

Страница 40: ... bosch pt com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del prodotto Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa 2 A 20020 LAINATE MI Tel ...

Страница 41: ...n voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als hetgebruikvanhetelektrische gereedschapineen vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aard lekschakelaartegebruiken Hetgebruikvaneenaardlek schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het ge...

Страница 42: ...ssen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien con tact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelek te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei den Service Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door ge...

Страница 43: ...ng Vanwege de bij het opladen optredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat brandgevaar Product en vermogensbeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het indraaien en losdraaie...

Страница 44: ...et 230 V aangeduide oplaadap paraten kunnen ook met 220 V worden gebruikt Opmerking De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa raat op De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zon der de levensduur te verkorten Een onderbreking van het op laden schaadt de accu niet...

Страница 45: ...gunstige lichtomstandigheden worden verlicht Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 7 los Om energie te besparen schakelt u het elektrische gereed schap alleen in wanneer u het gebruikt Toerental instellen U kunt het toerental van het ingeschakelde elektrische ge reedschaptraploosregelennaarmateudeaan uit schakelaar 7 indrukt Lichte drukop de aan uit schak...

Страница 46: ...arlijke goederen worden geraadpleegd Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen accu s toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Gooielektrischegereedschappen accu senbatterijennietbij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU moeten niet meer bruikbare elektrische ge reedschappen en volgens de Europes...

Страница 47: ...at dette tilsluttes og benyttes kor rekt Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng den og dermed den fare der er forbundet støv Omhyggelig omgang med og brug af el værktøj Undgå overbelastning af maskinen Brug altid et el værktøj der er beregnet til det stykke arbejde der skal udføres Med det passende el værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde Brug ikke e...

Страница 48: ...lbetjening og personskader Hold børn under opsyn ved brug rengøring og vedligeholdelse Der ved sikres det at børn ikke bruger la deren som legetøj Oplad kun Bosch lithium ion akku er med en kapacitet fra 1 5 Ah fra 3 akkuceller Akku spændingen skal passe til laderens akku lade spænding Oplad ikke genopladeli ge batterier I modsat fald er der risi ko for brand og eksplosion Ladeaggregatetmåikkeudsæ...

Страница 49: ...ændingen Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på ladeaggregatets ty peskilt Ladeaggregater til 230 V kan også tilsluttes 220 V Bemærk Akkuen er til dels oplades ved udleveringen For at sikreatakkuenfungerer100 opladesakkuenheltførførste ibrugtagning Li ion akkuenkanopladestilenhvertid udenatlevetidenfor kortes En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen Li ion akkuene...

Страница 50: ...et når du bruger det Indstil omdrejningstal Du kan regulere omdrejningstallet til det tændte el værktøj trinløst afhængigt af hvor meget du trykker på start stop kon takten 7 Lettrykpåstart stop kontakten7førertiletlavtomdrejnings tal Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet Automatisk spindellås Auto Lock Borespindlen og dermed værktøjsholderen er fastlåst når start stop kontakten 7 ikke er try...

Страница 51: ...er Felsomuppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt brand och eller allvarliga person skador Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk Nedan använt begrepp Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg med nätsladd och till batteridrivna elverktyg sladdlösa Arbetsplatssäkerhet Håll arbetsplatsen ren och välbelyst Oordning på ar...

Страница 52: ...kärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra Använd elverktyget tillbehör insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren ocharbetsmomenten Omelverktygetanvändspåettsätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg Ladda batterierna endast i de laddare som tillverk...

Страница 53: ...an medföra brand risk Produkt och kapacitetsbeskrivning Läs noga igenom alla säkerhetsan visningar och instruktioner Fel som uppstår till följd av att säker hetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt brand och eller allvarliga personskador Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett för i och urdragning av skruvar Belysningen i detta elverktyg är avsett för att belysa v...

Страница 54: ... med Electronic Cell Protection ECP skyddad mot djupurladdning Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elverktyget Insatsverktyget roterar inte längre Undvik att trycka på strömställaren Till Från efter en automatisk frånkoppling av elverktyget Batteriet kan skadas Laddningen startar när laddarens stickpropp ansluts till nät uttaget och laddproppen 9 till hylsdonet 10 på handtagets undr...

Страница 55: ... ska vara frånkopplat när det förs mot skru ven Roterande insatsverktyg kan slira bort Efterlängredriftmedlågtvarvtalskaelverktygetföravkylning köras ca 3 minuter med högsta tomgångsvarvtal Vid borrning i metall använd endast felfria välskärpta HSS borrar HSS högeffektssnabbstål Denna kvalitet offererar Bosch som tillbehör Innan större längre skruvar dras in i hårt material förborra gängans kärndi...

Страница 56: ...er seg Med ska dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektris ke støt Nårduarbeiderutendørsmedetelektroverktøy mådu kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektriske støt Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktigeomgivelser mådubrukeenjordfeilbryter Bruk av en jordfei...

Страница 57: ...r Service Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali fisert fagpersonale ogkun med originale reservedeler Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for skrutrekkere Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene hvis du utfører arbeid der skruen kan treffe på skjulte strømledninger Kontakt mellom skruen og en spennings førende ledning kan også sette elektrove...

Страница 58: ...en Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram Tekniske data Støy vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745 2 2 Det typiske A bedømte lydtrykknivået for elektroverktøyet er mindre enn 70 dB A Usikkerhet K 3 dB Støynivået kan i løpet av arbeidet overskride 80 dB A Bruk hørselvern Totale svingningsverdier ah vektorsum fra tre retninger og usikkerhet K bereg...

Страница 59: ... dreie den så langt i dreieretning atverktøyetkansettesinn Settinnverktøyet Skru hylsen til den selvspennende chucken 1 kraftig fast med hånden i dreieretning Chucken låses da automatisk Låsen løser seg igjen når hylsen dreies i motsatt retning for å fjerne verktøyet Støv sponavsuging Støv fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan være helsefarlige Berøring eller i...

Страница 60: ...oplingsledningen må det te gjøres av Bosch eller Bosch serviceverksteder slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten Kundeservice og rådgivning ved bruk Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler Spreng skisser og informasjon om reservedeler finner du også på www bosch pt com Boschrådgivningsteamethjelperdeggjernevedspørsmålan gående vå...

Страница 61: ...n Käytä suojavarusteita Käytä aina suojalaseja Henkilö kohtaisen suojavarustuksen käyttö kuten pölynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakypärän tai kuulon suojaimien riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas ta vähentää loukkaantumisriskiä Vältä tahatonta käynnistämistä Varmista että sähkö työkalu on poiskytkettynä ennen kuin liität sen sähkö verkkoon ja tai liität akun otat sen käteen t...

Страница 62: ...appale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin kädessä pidettynä Odota kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt ennen kuinasetatsenpoiskäsistäsi Vaihtotyökalusaattaajuut tua kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämi seen Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasentoon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä esim huolto työkalun vaihto jne sek...

Страница 63: ...sitävoidaankäyttääsähkötyökalujenkeskinäiseenvertailuun Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arvioin tiin Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin käyttötarkoituksiin erilaisilla lisävarusteilla poikkeavilla käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna silloin vä rähtelytaso saattaa poiketa ilmoitetus...

Страница 64: ...i lähellä oleville henkilöille allergisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia Määrättyjäpölyjä kutentammen taipyökinpölyäpidetään karsinogeenisina eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy tettyjen lisäaineiden kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi tyssuoj...

Страница 65: ...ch pt com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 Faksi 010 296 18...

Страница 66: ...ασμένηή ότανβρίσκεστευπότηνεπήρειαναρκωτικών οινοπνεύ ματος ή φαρμάκων Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρι σμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβα ρούς τραυματισμούς Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικό εξοπλι σμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά Όταν φοράτε έναν κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα προ στασίας από σκόνη αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας προστατευ...

Страница 67: ...αιδευμένο προσωπικόκαιμε γνήσιαανταλλακτι κά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μη χανήματος Υποδείξεις ασφαλείας για κατσαβίδια Να πιάνετε το μηχάνημα από τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης όταν πρόκειται να διεξάγετε εργασίες κα τά τις οποίες υπάρχει κίνδυνος η βίδα να συναντήσει τυ χόν μη ορατές ηλεκτροφόρες γραμμές Η επαφή της βί δας με μια υπό τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική γραμμή...

Страница 68: ...ται για το βίδωμα και το λύσιμο βιδών Το φως αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου προορίζεται για τον απευθείας φωτισμό της περιοχής εργασίας του ηλεκτρικού ερ γαλείου και δεν είναι κατάλληλο για φωτισμό χώρου στο σπίτι Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφι κών 1 Ταχυτσόκ 2 Ένδειξη φοράς περιστροφής Δεξιόστ...

Страница 69: ... Ημπαταρίαιόντωνλιθίουμπορείναφορτιστείανάπάσαστιγμή Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία Ημπαταρίαιόντωνλιθίουπροστατεύεταιαπόμιαολοκληρωτική εκφόρτιση από τη διάταξη Electronic Cell Protection ECP Όταν αδειάσει η μπαταρία το ηλεκτρικό εργαλείο αποζευγνύε ται από μια προστατευτική διάταξη Το εργαλείο δεν κινείται πλέον Μετάτηναυτόματηαπόζευξητουηλεκτρικούεργαλείου μη συνεχίσετε να πατά...

Страница 70: ...ταρίες είναι άδει ες και γενικά να χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σαν κατσαβίδι Άμεσο φρένο ΌταναφήσετετοδιακόπτηON OFF7ελεύθεροφρενάρεταιτο τσοκ διακόπτοντας έτσι άμεσα την κίνηση του τοποθετημένου εργαλείου Κατά το βίδωμα να αφήνετε το διακόπτη ON OFF 7 ελεύθερο μόλις η βίδα βιδωθεί πρόσωπο στο υλικό Έτσι η κεφαλή της βίδας δεν εισχωρεί στο υπό κατεργασία τεμάχιο Προστασία από υπερφόρτωση...

Страница 71: ...ακαλούμε να δώσετε προσοχή στις υποδείξεις στο κεφάλαιο Μεταφορά σελίδα 71 Οι ενσωματωμένες μπαταρίες επιτρέπεται να αφαιρε θούν για την απόσυρση μόνο από ειδικευμένο προσωπι κό Με το άνοιγμα του κελύφους του περιβλήματος μπορεί να καταστραφεί το ηλεκτρικό εργαλείο Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών Türkçe Güvenlik Talimatı Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hüküm...

Страница 72: ...lışırsınız Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın Açı lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl malıdır Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve veya akü yü çıkarmadan önce herhangi bir aksesuarı değiştirir ken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin Bu önlem elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler Kullanım dışı duran elektrikli el aletl...

Страница 73: ...ar dır Cihazı kullanırken temizlerken ve bakım yaparken çocuklara göz ku lakolun Buyollaçocuklarınşarjciha zı ile oynamasını önlersiniz Sadece 1 5 Ah kapasiteden itiba ren Bosch lityum aküleri şarj edin 3 akü hücresinden itibaren Akü nün gerilimi şarj cihazının akü şarj gerilimine uygun olmalıdır Tekrar şarj edilemeyen bataryaları şarj et meyin Aksi takdirde yangın ve patla ma tehlikesi vardır Şar...

Страница 74: ...ır 230 V işa retli şarj cihazları 220 V ile de çalıştırılabilir Not Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir Aküden tam perfor mansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü şarj ci hazında tam olarak şarj edin Li Ion aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman şarj edilebilir Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez Li Ion aküler Electronic Cell Protection ECP sistemi ile de rin şar...

Страница 75: ...la nacağınız zaman açın Devir sayısının ayarlanması Açma kapama şalterine 7 basma durumunuza göre elektrikli el aleti açıkken devir sayısını kademeler halinde ayarlayabilir siniz Açma kapama şalteri 7 üzerine hafif bir bastırma kuvveti uy gulanınca alet düşük devir sayısı ile çalışır Bastırma kuvveti yükseltildikçe devir sayısı da yükselir Tam otomatik mil kilitleme Auto Lock Açma kapama şalteri7 ...

Страница 76: ...on Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel 0424 2183559 Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 2230959 Ege Elektrik İnönü Bulvaro No 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah İlk Belediye Başkan Cad 5 C Şahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad No 3 C Gaziantep Tel 034...

Страница 77: ...tuzuziemionymipowierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Ryzyko porażenia prądem jest większe gdy ciało użytkownika jest uziemio ne Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil gocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia pod wyższa ryzyko porażenia prądem Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynno ści Nigdynienależynosićelektronarzędzia trzymając je za przewód ani używać p...

Страница 78: ...e itd należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro narzędziamożedoprowadzić doniebezpiecznychsytuacji Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi akumulatoro wych Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach za lecanych przez producenta W przypadku użycia łado warki przystosowanej do ładowa...

Страница 79: ... ładowarce Nie wolno ładować jednorazowych baterii Takie postępowanie tworzy zagrożenie pożarem lub wybuchem Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią Przedostaniesięwodydoładowarkizwiększaryzy ko porażenia prądem Elektronarzędzie wolno ładować tylko przy użyciu ła dowarki załączonej w zestawie Ładowarkę należy utrzymywać w czystości Zabrudze nie może stać się przyczyną porażenia elektrycznego P...

Страница 80: ...ycji na drgania np konserwacja elektronarzędzia i narzędzi robo czych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk ustale nie kolejności operacji roboczych Montaż Przed wszelkimi pracami przy elektronarzędziu np pielęgnacja wymiana narzędzi itp jak i przy trans porcie i składowaniu należy przełącznik kierunków ob rotów nastawić na pozycję środkową Przy niezamierzo nym uruchomieniu włącznika wyłączn...

Страница 81: ... dynie przez odpowiednio przeszkolony personel Należy zawsze dbaćodobrąwentylacjęstanowiska pra cy Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania czem klasy P2 Należystosowaćsiędoaktualnieobowiązującychwdanym kraju przepisów regulujących zasady obchodzenia się z materiałami przeznaczonymi do obróbki Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pra cy Pyły mogą się z łatwością zapalić Pra...

Страница 82: ...zące napraw ikonserwacjinabytego produktu atak że dotyczące części zamiennych Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów nież pod adresem www bosch pt com Naszzespółdoradztwadotyczącegoużytkowaniaodpowiena wszystkiepytaniazwiązanezproduktamifirmyBoschorazich osprzętem Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za miennychkoniecznejestpodanie10 cyf...

Страница 83: ... pou ze takové prodlužovací kabely které jsou způsobilé i pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko zásahu elektric kým proudem Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh kém prostředí použijte proudový chránič Nasazení proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem Bezpečnost osob Buďte pozorní dávejte pozor na to co ...

Страница 84: ...na Bezpečnostní upozornění pro šroubovák Pokud provádíte práce při kterých může šroub zasáh nout skrytá elektrická vedení pak držte elektronářadí na izolovaných plochách rukojeti Kontakt šroubu s ve dením pod napětím může přivést napětí i na kovové díly elektronářadí a vést k úderu elektrickým proudem Držte elektronářadí pevně Při utahování a povolování šroubů se mohou krátkodobě vyskytovat vysoké...

Страница 85: ...ušenství naleznete v našem pro gramu příslušenství Technická data Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745 2 2 Vážená hodnota hladiny akustického tlaku stroje A je typicky menší než 70 dB A Nepřesnost K 3 dB Hladina hluku může při práci překročit 80 dB A Noste chrániče sluchu Celkové hodnoty vibracíah vektorový součet tříos a nepřes nost K stanoveny podle EN 60745 2 ...

Страница 86: ...ěru Sklíčidlo se tím automaticky zajistí Zajištění se opět uvolní pokud budete k odstranění nástroje otáčet pouzdrem v protisměru Odsávání prachu třísek Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry některé dru hy dřeva minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé Kon taktsprachemnebovdechnutímohouvyvolatalergickére akce a nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob Ur...

Страница 87: ...znická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va šehovýrobkuatéžknáhradnímdílům Technickévýkresyain formace k náhradním dílům naleznete i na www bosch pt com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečněuveďte10místnévěcnéčíslopodletypového štítku výrobku Czech Republic Rob...

Страница 88: ...o vonkajších priestoroch Použi tie predlžovacieho kábla ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára dia vo vlhkom prostredí použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom Bezpečnosť osôb Buďte ostražitý ...

Страница 89: ... inými drob nými kovovými predmetmi ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmiakumulá tora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru Zakumulátoramôžeprinesprávnompoužívanívytekať kvapalina Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou Ponáhodnomkontaktemiestoopláchnitevodou Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami po výplachu očí vyhľadajte aj lekára U...

Страница 90: ...is produktu a výkonu Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné po kyny Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom spôsobiť požiar a alebo ťažké poranenie Používanie podľa určenia Toto náradie je určené na zaskrutkovávanie a uvoľňovanie skrutiek Svetlo tohto elektrického náradia je určené na t...

Страница 91: ...to ho abytonegatívneovplyvniloichživotnosť Prerušenienabí jania takýto akumulátor nepoškodzuje Lítiovo iónovýakumulátorjechránenýprotihlbokémuvybitiu pomocou elektronickej ochrany článku Electronic Cell Pro tection ECP Keď je akumulátor vybitý elektrické náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne Pracovný nástroj sa už nepohybuje Po automatickom vypnutí ručného elektrického nára dia už viac vypína...

Страница 92: ... nástroja Pri skrutkovaní skrutiek uvoľnite vypínač 7 až vtedy keď je skrutka zaskrutkovaná do obrobku v rovine s povrchom mate riálu Skrutkovacia hlava potom nevnikne do obrobku Tepelne závislá poistka proti preťaženiu Pri používaní v súlade s určením nemôže dôjsť k preťaženiu náradia Pri príliš veľkom zaťažení alebo prekročení prípust nejteplotyakumulátoraelektronikavypneelektrickénáradie kým ne...

Страница 93: ... vagysúlyostestisérülésekhez vezethet Kérjükakésőbbihasználatragondosanőrizzemegezeket az előírásokat Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat hálózati csatlakozó kábellel és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat hálózati csatlakozó kábel nélkül foglalja magában Munkahelyi biztonság Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka hel...

Страница 94: ...ságosabban lehet dolgozni Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot amelynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsol ni veszélyes és meg kell javíttatni Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és vagy az akkumulátor csomagot az elektromos kézi szerszámból mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez tartozékokat...

Страница 95: ...nsági előírások a töltőkészülé kek számára Ezatöltőkészüléknincsarraelőirá nyozva hogy gyerekek és korláto zott fizikai érzékelési vagy szelle mi képességű illetve kellő tapasz talattal és vagy tudással nem ren delkező személyek használják Ezt a töltőkészüléket legalább 8 éves gyerekek és olyan személyek is használhatják akiknek a fizikai ér zékelési vagyértelmiképességeik korlátozottak vagynincse...

Страница 96: ...helés ideigle nes becslésére is alkalmas A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkal mazási területein való használat során fellépő érték Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra különböző tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett hasz nálják a rezgésszint a fenti értéktőleltérhet Ez az egész mun kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelhe ti A re...

Страница 97: ...ba való forgatással nyissa szétaz 1 gyorsváltó fúró tokmányt amígaszerszámotbenemlehethelyezni Tegyebe a szerszámot a tokmányba Forgassa el erőteljesen az 1 gyorsbefogó fúrótokmány hüve lyét kézzel a irányba és ezzel zárja össze Ezzel a fúrótok mány automatikusan reteszelésre kerül A reteszelés automatikusan feloldódik ha a szerszám eltávo lításához a hüvelyt ellenkező irányban elforgatja Por és f...

Страница 98: ...zámot és annak szellőzőnyílásait hogy jól és biztonságosan dol gozhasson Ha az akkumulátor már nem működik forduljon egy Bosch elektromos kéziszerszám Vevőszolgálathoz Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni akkor a cserével csak a magát a Bosch céget vagy egy Bosch elektromos kézi szerszám műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel Vevőszolgála...

Страница 99: ...азови ошибочныедействия персонала или пользователя не использовать с поврежденной рукояткой или повре жденным защитным кожухом не использовать при появлении дыма непосредствен но из корпуса изделия не использовать с перебитым или оголенным электри ческим кабелем не использовать на открытом пространстве во время дождя в распыляемой воде не включать при попадании воды в корпус не использовать при си...

Страница 100: ...ытым небом кабеля удлинителя снижает риск пора жения электротоком Если невозможно избежать применения электроин струмента в сыром помещении подключайте элек троинструмент через устройство защитного отклю чения Применениеустройствазащитногоотключения снижает риск электрического поражения Безопасность людей Будьте внимательными следите за тем что Вы де лаете и продуманно начинайте работу с электро и...

Страница 101: ...зование других аккумуляторов может привести к травмам и по жарной опасности Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце лярских скрепок монет ключей гвоздей винтов и других маленьких металлических предметов кото рые могут закоротить полюса Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость Избегайте сопр...

Страница 102: ...крывайте само стоятельно зарядное устройство а поручайте ре монт квалифицированному специалисту и обяза тельно с использованием оригинальных запчастей Поврежденные зарядные устройства кабель и штеп сельная вилка повышают риск поражения электро током Не ставьте зарядное устройство во включенном со стоянии на легко воспламеняющиеся материалы например бумагу текстиль и т п или рядом с го рючими вещес...

Страница 103: ...ом включении выключателя возникает опа сность травмирования Зарядка аккумулятора см рис А Не допускается использовать никакие другие за рядные устройства Входящее в комплект поставки зарядное устройство рассчитано на литий ионный ак кумулятор Вашего электроинструмента Учитывайте напряжение сети Напряжение источни ка тока должно соответствовать данным на заводской табличке зарядного устройства Заря...

Страница 104: ...ента В целях экономии электроэнергии включайте электроин струмент только тогда когда Вы собираетесь работать с ним Установка направления вращения см рис С Выключателем направления вращения 4можноизменять направление вращения патрона При вжатом выключате ле 7 это однако невозможно Правое направление вращения Для сверления и закру чивания винтов шурупов прижмите переключатель на правления вращения 4...

Страница 105: ...онтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу www bosch pt com Коллектив сотрудников Bosch предоставляющий кон сультации на предмет использования продукции с удо вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей Пожалуйста во всех запросах и заказах запчастей обяза тельно указывайте 10 значный товарный номер по завод ской табличке из...

Страница 106: ...лад що працює від мережі з електрокабелем або від акумуляторної батареї без електрокабелю Безпека на робочому місці Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків Не працюйте з електроприладом у середовищі де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин газів або пи...

Страница 107: ...о будете працювати в зазначеному діапазоні потужності Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем Електроприлад який не можна увімкнути або вимкнути є небезпечним і його треба відремонтувати Перед тим як регулювати що небудь на приладі міняти приладдя або ховати прилад витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну батарею Ціпопереджувальнізаходизтехніки безпеки зменшують ...

Страница 108: ... свіже повітря і у разі скарг зверніться до лікаря Пар може подразнювати дихальні шляхи Вказівки з техніки безпеки для зарядних пристроїв Цей зарядний пристрій не передбачений для використання дітьми і особами з обмеженими фізичними сенсорними та розумовими здібностями або недостатнім досвідом та знаннями Дітямвікомвід8років та особам з обмеженими фізичними сенсорними та розумовими можливостями аб...

Страница 109: ... Зазначенийвцихвказівкахрівеньвібраціїбуввизначений за процедурою визначеною в EN 60745 нею можна користуватися для порівняння електроінструментів Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного навантаження Зазначенийрівеньвібраціїстосується головнихробіт для яких застосовується електроприлад Однак при застосуванніелектроінструментудляіншихробіт роботіз різним приладдям або з іншими змі...

Страница 110: ...інструмента див мал B Перед будь якими роботами з обслуговування електроприладу напр технічне обслуговування заміна робочого інструмента тощо а також перед його транспортуванням або зберіганням встанов люйте перемикач напрямку обертанням в середнє положення При ненавмисному приведенні в дію вимикача існує небезпека поранення При ненатиснутому вимикачі 7 свердлильний шпиндель блокується Це дозволяє...

Страница 111: ...околегованої швидкорізальної сталі Відповідну якість гарантує оригінальне приладдя Bosch При закручуванні товстих і довгих гвинтів у твердий матеріал рекомендується спочатку просвердлити отвір з діаметром що відповідає внутрішньому діаметру різьби прибл на 2 3 довжини гвинта Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Перед будь якими роботами з обслуговування електроприлад...

Страница 112: ...зақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында және қосымшада көрсетілген Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы мұқаба бетінде көрсетілген Зарядтау құрылғысының өндірілген мерзімі бұйым корпусында көр...

Страница 113: ... сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз Автоматты сақтандырғышажыратқыштыпайдаланутоқсоғуқаупін төмендетеді Адамдар қауіпсіздігі Сақ болып не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл бөліп электр құралын ретімен пайдаланыңыз Шаршаған жағдайда немесе еліткіш алкоголь немесе дәрі әсері астында электр құралды пайдаланбаңыз Электр құралды пайдалануда секундтық абайсыздық қатты жарақаттануларға алып келуі мүмкі...

Страница 114: ...талу күйіктерге немесе өртке әкелуі мүмкін Дұрыс пайдаланбағандықтан аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін Оған тимеңіз Кездейсоқ тигенде сол жерді сумен шайыңыз Сұйықтық көзге тисе медициналық көмек алыңыз Аккумулятордағы сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе күйдіруі мүмкін Қызмет Электр құралыңызды тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз Сол арқылы электр құралының қауіпсіздігін с...

Страница 115: ...і сақтамау тоқтың соғуына өртжәне немесеауыржарақаттануларғаапаруы мүмкін Тағайындалу бойынша қолдану Электр құралы бұрандаларды бұрап кіргізуге немесе шығаруға арналған Осы элекр құралының жарығы электр құралының тікелей жұмыс жайын жарықтандыруға арналған болып үйде бөлмені жарықтандыруға арналмаған Бейнеленген құрамды бөлшектер Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар беттегі электр құ...

Страница 116: ... кез келген уақытта зарядтауға болады Зарядтау процесін үзу аккумулятордың зақымдалуына әкелмейді Литий иондық аккумулятор Electronic Cell Protection ECP арқылы терең заряд жоғалтудан қорғалған Аккумулятор заряды жоқ болса электр құралы қорғаныс схемасы арқылы өшіріледі алмалы салмалы аспап басқа қозғалмайды Электр құралы автоматты ретте өшкеннен соң қосқыш өшіргішті басқа баспаңыз Әйтпесе аккумул...

Страница 117: ...ді Жүріс тежегіші Қосқышты өшіргішті 7 жібергенде бұрғылау патроны тежеледі және осылай жұмыс құралының жүрісі тоқтатылады Шуруптарды бұрап бекіткенде қосқышты өшіргішті 7 шуруп дайындамаға біртегіс бұрап бекітілгенде ғана жіберіңіз Бұл жағдайда шуруптың басы дайындамаға тартылмайды Температураға байланысты артық жүктеу қорғанысы Тағайындалуына сәйкес пайдалансаңыз электр құралы артық жүктелмейді ...

Страница 118: ...оммунальная көшесінің бұрышы 169 1 Тел 7 727 232 37 07 Факс 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com Ресми сайты www bosch kz www bosch pt kz Тасымалдау Бұл литий иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз тасымалдай алады Үшінші тұлғалар мысалы әуе көлігі немесе жіберу орамаға және маркаларға қой...

Страница 119: ... deceea ce faceţi şi procedaţi raţi onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor a alcoolului sau a medicamen telor Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau na ochelari de protecţie Purtarea echipamentului perso ...

Страница 120: ...uranţapentrumaşinidegăurit şi înşurubat Prindeţisculaelectricădemânereleizolateatuncicând executaţioperaţiiîncursulcăroradispozitivuldefixare poate atinge conductori ascunşi Contactul dintre dispo zitivul de fixare şi un conductor electric aflat sub tensiune poatepunesubtensiunecomponentelemetalicealesculei electrice şi electrocuta utilizatorul Apucaţi strâns scula electrică În timpul înşurubării ...

Страница 121: ...are stânga 4 Comutator de schimbare a direcţiei de rotaţie 5 Lampă PowerLight 6 Indicator al nivelului de încărcare al acumulatorului 7 Întrerupător pornit oprit 8 Mâner suprafaţă de prindere izolată 9 Conector de încărcare 10 Priză pentru conectorul de încărcare 11 Încărcător Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li vrare standard Puteţi găsi accesoriile complete în prog...

Страница 122: ...nferioară a mânerului Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului 6 semnali zează stadiul de încărcare În timpul procesului de încărcare indicatorul clipeşte verde Dacă indicatorul nivelului de în cărcare al acumulatorului 6 luminează continuu verde în seamnă că acumulatorul este complet încărcat În caz de neutilizare mai îndelungată vă rugăm să scoateţi în cărcătorul din priză Scula elec...

Страница 123: ...icitată În caz de solicitare prea puternică sau de depăşire a temperaturii admise a acumulatorului modulul electronic deconectează scula electrică până când aceasta revine în domeniul optim al temperaturilor de lucru Instrucţiuni de lucru Puneţi scula electrică pe şurub numai după ce în prea labil aţi oprit o Accesoriile care se rotesc pot aluneca După ce aţi lucrat un timp mai îndelungat cu o tur...

Страница 124: ...то Използваният по долу термин електроинструмент се от нася до захранвани от електрическата мрежа електроин струменти със захранващ кабел и до захранвани от аку мулаторна батерия електроинструменти без захранващ кабел Безопасност на работното място Поддържайте работното си място чисто и добре ос ветено Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злопо лук...

Страница 125: ...Не претоварвайте електроинструмента Използвай те електроинструментите само съобразно тяхното предназначение Ще работите по добре и по безопас но когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварва не Не използвайте електроинструмент чиито пусков прекъсвач е повреден Електроинструмент който не можедабъдеизключванивключванпопредвиденияот производителянач...

Страница 126: ...ди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента напр техническо обслужва не смянанаработнияинструментит н кактоипри пренасяне и съхраняване поставяйте превключва теля за посоката на въртене в средна позиция При задействане на пусковия прекъсвач по невнимание съ ществува опасност от нараняване Предпазвайте електроинструмента от наго рещяване напр също и от продължително въздействиена...

Страница 127: ...стояниетонаакумулаторнатабатерия 7 Пусков прекъсвач 8 Ръкохватка Изолирана повърхност за захващане 9 Контактен щекер 10 Куплунг за щекера на зарядното устройство 11 Зарядно устройство Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо собления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда Изчерпателен списък на допълнителните приспособле ния можете да намерите съответно в каталога ни ...

Страница 128: ...ане на електроинстру ментанепродължавайтеданатискатепусковияпре късвач Акумулаторната батерия може да бъде повре дена Процесътназарежданезапочвакогатовключитещепсела на зарядното устройство в контакта и щекера 9 в куплунга 10 от долната страна на ръкохватката Светлинният индикатор за степента на зареденост на аку мулаторнатабатерия6показвапрогресанапроцесаназа реждане По време на зареждане той миг...

Страница 129: ... електро инструмента като обикновена отвертка Спирачка При отпускане на пусковия прекъсвач 7 патронникът се спира принудително от спирачка с което се предотвратя ва въртенето му по инерция след изключване на електро инструмента При завиване на винтове отпускайте пусковия прекъсвач 7 едва след като винтът е завит здраво в детайла Така гла вата на винта не прониква в детайла Температурна защита от п...

Страница 130: ...опейска директива 2012 19 EC относно излязла от употре ба електрическа и електронна апаратура и съгласно Европейска директива 2006 66 ЕО акумулаторни или обикно вени батерии които не могат да се из ползват повече трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини Акумулаторни или обикновени батерии Li Ion Моля спазвайте ука...

Страница 131: ...во сигурна положба и постојано држете рамнотежа На тој начин ќе може подобро да го контролирате електричниот апарат во неочекувани ситуации Носете соодветна облека Не носете широка облека или накит Тргнете ја косата облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови Лесната облека накитот или долгата коса може да се зафатат од подвижните делови Доколку треба да се инсталираат уреди за вшмукување ...

Страница 132: ...а пред да го тргнете настрана Алатотштосевметнуваможедасеблокираидадоведе до губење контрола над уредот Пред било каква интервенција на електричниот апарат напр одржување заменана алатитн како и при негов транспорт и складирање прекинувачот за правец на вртење ставете го во средна позиција При невнимателно ракување со прекинувачот за вклучување исклучување постои опасност од повреди Заштитете го е...

Страница 133: ...ната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема Технички податоци Информации за бучава вибрации Вредноститенаемисијанабучаваодреденивосогласност со EN 60745 2 2 Нивото на звучниот притисок на уредот оценето со A типично е помало од 70 dB A Несигурност K 3 dB Нивото на звучниот притисок при работењето може...

Страница 134: ...е на процесот на полнење приказот трепка зелено Доколку приказот за наполнетост на батеријата свети 6 непрекинато зелено батеријата е целосно наполнета Доколку не го употребувате извадете го полначот од струја Електричниот апарат не може да се користи за време на процесотнаполнење тојнеедефектен доколкузавреме на процесот на полнење не функционира Внимавајте на напомените за отстранување Замена на...

Страница 135: ... дури откако шрафот цврсто ќе биде зашрафен во материјалот На тој начин главата на шрафот нема да навлезе во материјалот Заштита од преоптоварување во зависност од температурата Правилната употреба не може да го преоптовари електричниот апарат При големо оптоварување или пречекорување на дозволената температура акумулаторот електрониката го исклучува електричниот апарат додека не се врати во оптим...

Страница 136: ... posledicu električni udar požar i ili teške povrede Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost Pojam upotrebljen u upozorenjima električni alat odnosi se na električne alate sa radom na mreži sa mrežnim kablom i na električne alate sa radom na akumulator bez mrežnog kabla Sigurnost na radnom mestu Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna područja mogu v...

Страница 137: ... besprekorno funkcionišu i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da je oštećena funkcija električnog alata Popravite ove oštećene delove pre upotrebe Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima Održavajte alate za sečenja oštre i čiste Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje slepljuju i lakše se vode Upotrebljavajte električni alat ...

Страница 138: ...ostoji opasnost od električnog udara Prokontrolišite pre svakog korišćenja aparat za punjenje kabl i utikač Ne koristite aparat za punjenje ako se konstatujuoštećenja Neotvarajteaparat sami i neka Vam ga popravlja samo stučno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Oštećeni aparati za punjenje kablovi i utikači povećavaju rizik od električnog udara Ne radite sa aparatom na lako zapaljivoj...

Страница 139: ...kumulatora punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje Li jonski akumulator može da se puni u svako doba a da ne skraćujemo životni vek Prekidanje radnje punjenja ne šteti akumulatoru Li jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa Electronic Cell Protection ECP Kod ispražnjenog akumulatora isključuje se električni alat preko zaštitne veze Upotrebljeni alat se više ne po...

Страница 140: ...Da bi štedeli energiju uključujte električni alat samo kada ga koristite Podešavanje broja obrtaja Možete broj obrtaja uključenog električnog alata regulisati kontinuirano zavisno od toga koliko ste pritisnuli prekidač za uključivanje isključivanje 7 Lak pritisak na prekidač za uključivanje isključivanje 7 utiče na niski broj obrtaja Sa rastućim pritiskom povećava se broj obrtaja Potpuno automatsk...

Страница 141: ... ili istrošeni odvojeno da se sakupljaju i odvoze reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine Akku baterije Li jonska Molimo da obratite pažnju na uputstva u odeljku Transport stranici 141 Integrisane akumulatorske baterije radi uklanjanja na otpad sme da izvadi samo stručno osoblje Otvaranjem posude kućišta možete da uništite električni alat Zadržavamo pravo na promene Slovensko Varnostna na...

Страница 142: ...čnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in varneje Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti kalom Električno orodje ki se ne da več vklopiti ali izklo piti je nevarno in ga je potrebno popraviti Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne vtičnice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep...

Страница 143: ...sprotnemprime ru obstaja nevarnost napačne upora be in poškodb Med uporabo čiščenjem in vzdrže vanjem otroke strogo nadzorujte Poskrbite da se otroci ne bodo igrali s polnilnikom Polnite samo litij ionske akumula torske baterije s kapaciteto 1 5 Ah in več akumulatorske bate rijske celice od 3 Napetost aku mulatorskebaterijemoraustrezati polnilni napetosti polnilnika Ne polnite baterij ki niso name...

Страница 144: ...o ion ski akumulatorski bateriji vgrajeni v Vaše električno orod je Upoštevajte omrežno napetost Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici napra ve Polnilnike označene z 230 V lahko priključite tudi na napetost 220 V Opozorilo Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpra znjeno Dabilahkoakumulatorskabaterijarazvilasvojopolno zmogljivost jo morate pred prvo upora...

Страница 145: ...do konca v desno Prikaz smeri vretenja v levo 3 se sveti ob pritisnje nemvklopnem izklopnemstikalu7indelujočemmo torju Vklop izklop Za zagon električnega orodja pritisnite vklopno izklopno sti kalo 7 in ga držite pritisnjenega Svetilka 5 sveti pri delno ali v celoti pritisnjenem vklopno iz klopnem stikalu 7 in pri neugodnih svetlobnih razmerah omo goči osvetlitev delovnega območja Za izklop elektr...

Страница 146: ... Odlaganje Električna orodja akumulatorske baterije pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom oko lja Akumulatorskih baterij baterij ne smete odvreči med hišne odpadke Samo za države EU VskladuzDirektivo2012 19 EUsemorajo električna orodja ki niso več v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006 66 ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba terije baterijezbirati ločeno in jih ...

Страница 147: ...roženost od prašine Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima Ne preopterećujte uređaj Za vaš rad koristite za to predviđen električni alat S odgovarajućim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području učinka Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti Izvucit...

Страница 148: ...rom prilikom korištenja čišćenja i odr žavanja Na taj način ćete osigurati da se djeca ne igraju s punjačem Punite samo Bosch litij ionske aku baterije kapaciteta od 1 5 Ah od 3 aku ćelije Napon aku baterije mora odgovarati naponu punjača aku baterija Ne punite baterije ko je se ponovno mogu puniti U su protnompostojiopasnostodpožarai eksplozije Punjač držite dalje od kiše ili vlage Prodiranje vod...

Страница 149: ...isporučuje djelomično napunje na Kako bi se zajamčio puni učinak aku baterije prije prve uporabe aku baterije napunite je do kraja u punjaču Li ionska aku baterija može se u svakom trenutku puniti bez skraćenja njenog vijeka trajanja Prekid u procesu punjenja neće oštetiti aku bateriju Li ionska aku baterija je Electronic Cell Protection ECP zaštitom zaštićena od dubinskog pražnjenja Kada se aku b...

Страница 150: ...li do kraja i omogućava osvjetljenje rad nog područja u slučaju nepovoljnih uvjeta rasvjete Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za uklju čivanje isključivanje 7 Za štednju električne energije električni alat uključite samo ako ćete ga koristiti Reguliranje broja okretaja Broj okretaja uključenog električnog alata možete bestupnje vito regulirati ovisno od toga do kojeg stupnja st...

Страница 151: ...ti samo stručno oso blje u svrhu zbrinjavanja Otvaranjem obloge kućišta električni se alat može uništiti Zadržavamo pravo na promjene Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök tulekahju ja või rasked vigastused Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami seks hoolikalt alles ...

Страница 152: ...sikute käes on elektrilised töö riistad ohtlikud Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud või kah justatud määral mis mõjutab seadme töökindlust Las ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool datud elektrilised tööriistad Hoidke lõi...

Страница 153: ...sta suu rendab elektrilöögi ohtu Laadige elektrilist tööriista ainult tarnekomplekti kuu luva laadimisseadmega Hoidkeakulaadijapuhas Mustustekitabelektrilöögiohu Iga kord enne kasutamist kontrollige üle laadija toite juhejapistik Vigastustetuvastamiselärgeakulaadijat kasutage Ärge avage akulaadijat ise ja laske seda pa randadavaidvastavaalaspetsialistidel keskasutavad originaalvaruosi Vigastatudak...

Страница 154: ...ulaa dimisseadmes täiesti täis Li ioon akut võib laadida igal ajal ilma et see lühendaks aku kasutusiga Laadimise katkestamine ei kahjusta akut Li ioon akut kaitseb elektrooniline kaitsesüsteem Electronic Cell Protection ECP täieliku tühjenemise eest Tühja aku puhul lülitab kaitselüliti seadme välja Tarvik ei pöörle enam Pärast elektrilise tööriista automaatset väljalülitamist ärge vajutage enam l...

Страница 155: ...ui lüliti sisse välja 7 ei ole sisse vajutatud siis spindel ja sellega ka padrun lukustub See võimaldab kruvisid sisse keerata ka siis kui aku on tühi ning kasutada seadet tavalise kruvikeerajana Järelpöörlemispidur Lüliti sisse välja 7 vabastamine pidurdab padrunit ja hoiab ära tarviku järelpöörlemise Kruvide sissekeeramisel vabastage lüliti sisse välja 7 alles siis kui kruvi on materjali pinnaga...

Страница 156: ...iet šos noteikumus turpmākai iz mantošanai Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums elektroinstru ments attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem ar elektro kabeli gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektrokabeļa Drošība darba vietā Sekojiet lai darba vieta būtu tīra un sakārtota Nekārtī gā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt ne laimes gadījums Nelietojiet elektroins...

Страница 157: ...mentu ja ir bojāts tā ieslē dzējs Elektroinstruments ko nevar ieslēgt un izslēgt ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt Pirms elektroinstrumenta apkopes regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos Jaelektroinstrumentsnetieklietots uzglabājiettop...

Страница 158: ...ci var lietot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar iero bežotām fiziskajām sensorajām vai garīgajām spējām kā arī perso nas ar nepietiekošu pieredzi un zi nāšanām pie nosacījuma ka darbs notiek par viņu drošību atbildīgas personas uzraudzībā vai arī šī per sona sniedz norādījumus par drošu apiešanos ar uzlādes ierīci un infor mē par briesmām kas saistītas ar tās lietošanu Pretējā gadījumā pa stāv...

Страница 159: ...dīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam jāņem vērā arī laiks kad elektroinstru ments ir izslēgts vai arī darbojas taču faktiski netiek izman tots paredzētā darba veikšanai Tas var būtiski samazināt vib rācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam Veiciet papildu pasākumus lai pasargātu strādājošo p...

Страница 160: ...nās šādiem putekļiem vai to ieelpoša na var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu sa slimšanu elektroinstrumenta lietotājam vai darba vietai tu vumā esošajām personām Atsevišķu materiālu putekļi piemēram putekļi kasrodas zāģējot ozola vai dižskābarža koksni var izraisīt vēzi īpaši tad ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta ar hro mātuvaikoksnesaizsardzībaslīdzekļiem Azbestusatu...

Страница 161: ...hpilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā jo tā tiks saglabāts va jadzīgais darba drošības līmenis Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu kā arī par rezerves daļu iegādi Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē www b...

Страница 162: ...usilginamuosiuslaidus kurietinkairlaukodarbams Naudojantlaukodarbamspritaikytusilginamuosiuslaidus sumažėja elektros smūgio pavojus Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje naudokite nuotėkio srovės saugi klį Dirbantsunuotėkiosrovėssaugikliusumažėjaelektros smūgio pavojus Žmonių sauga Būkite atidūs sutelkite dėmesį į tai ką jūs darote ir dirbdami su elektriniu įrank...

Страница 163: ...ginalias atsargines dalis Taip ga lima garantuoti jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su akumuliatori niais gręžtuvais Jei atliekate darbus kurių metu varžtas gali kliudyti paslėptus elektros laidus tai elektrinį įrankį laikykite už izoliuotų rankenų Varžtui prisilietus prie laido kuriuo teka elektros srovė metalinėse elektrinio įrankio dalyse gali atsirasti įt...

Страница 164: ...erLight 6 Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius 7 Įjungimo išjungimo jungiklis 8 Rankena izoliuotas rankenos paviršius 9 Kroviklio kištukinis kontaktas 10 Kroviklio kištukinio kontakto lizdas 11 Kroviklis Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją ...

Страница 165: ...s jei neveikia įkraunant akumuliatorių Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso ir akumu liatoriaus šalinimo Įrankių keitimas žr pav B Prieš atliekant elektrinio įrankio aptarnavimo darbus pvz techninę priežiūrą keičiant darbo įrankius ir t t o taip pat jį transportuojant ir sandėliuojant būti na nustatytisukimosikryptiesperjungiklįįvidurinępa dėtį Iškyla pavojus susižeisti netyčia nuspau...

Страница 166: ...tumėteišgręžti2 3 varžtoilgiokiaurymę kuriosskersmuo būtų lygus sriegio vidiniam diametrui Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Prieš atliekant elektrinio įrankio aptarnavimo darbus pvz techninę priežiūrą keičiant darbo įrankius ir t t o taip pat jį transportuojant ir sandėliuojant būti na nustatytisukimosikryptiesperjungiklįįvidurinępa dėtį Iškyla pavojus susižeisti netyčia nuspaudus įjungi...

Страница 167: ...s turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplin kai nekenksmingu būdu Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų Prašome laikytis skyriuje 166 psl Transportavimas pateiktų nuoro dų Norintutilizuotiintegruotusakumuliatorius juosišimti leidžiamatikkvalifikuotam personalui Atidariuskorpu so dangtį elektrinis įrankis gali būti nepataisomai sugadi namas Galimi pakeitimai OBJ_BUCH 2792 002 book Page 167 ...

Страница 168: ... هذه الكهربائية العدة من التخلص والمركم الكهربائية العدة من التخلص يجب عن بالبيئة منصفة بطريقة والتغليف والتوابع التصنيع إلعادة القابلة النفايات طريق النفايات في البطاريات والمراكم الكهربائية العدد ترم ال المنزلية فقط األوروبي االتحاد لدول 2012 19 EU األوروبي التوجيه حسب الغير الكهربائية العدد جمع يتم أن يجب التوجيه وحسب لالستعمال صالحة جمع يتم أن يجب 2006 66 EC األوروبي أو التالفة البطاريات المرا...

Страница 169: ...بعدد تقريبًا دقائق ثالث لمدة الفاضي علی الجهاز تشغيل تبريده أجل من األقصی الدوران HSS التثقيب لقم فقط المعادن تثقيب عند استخدم توابع برنامج يضمن القطع والسريع القدرة العالي الفوالذ المناسبة الجودة بوش القاسية الشغل مواد في الطويلة الكبيرة اللوالب ربط قبل 2 3 وبمقدار اللولب ّ ب ل بقطر تمهيدي ثقب بإجراء ينصح اللولب طول والخدمة الصيانة والتنظيف الصيانة المتوسط الوضع علی الدوران اتجاه تحويل مفتاح ركز ...

Страница 170: ...ير أنها العدد من التخلص بصدد المالحظات تراعی B الصورة تراجع العدد استبدال المتوسط الوضع علی الدوران اتجاه تحويل مفتاح ركز الصيانة مثًال الكهربائية بالعدة تعديل أي إجراء قبل خزنها أو نقلها عند وأيضًا وإلخ العدد استبدال مفتاح علی الضغط عند بجروح اإلصابة خطر يتشكل مقصود غير بشكل واإلطفاء التشغيل تثبيت ّ يتم 7 واإلطفاء التشغيل مفتاح علی الضغط عدم عند التشغيل عدد باستبدال ذلك ويسمح الدوران محور ومريح و...

Страница 171: ...فتاح 7 معزول القبض سطح يدوي مقبض 8 الشحن قابس 9 الشحن قابس مقبس 10 الشحن جهاز 11 أو المصورة التوابع االعتيادي التوريد إطار يتضمن ال للتوابع برنامجنا في الكاملة التوابع علی يعثر الموصوفة الفنية البيانات بمركم براغي مفك EasyDrill 12 الصنف رقم 3 603 JB3 0 االسمي الجهد فولط 12 الالحملي الدوران عدد 1 دقيقة 0 700 األقصی الدوران عزم لينة لوالب ربط بحالة ISO 5393 حسب قاسية متر نيوتن 6 15 األقصی اللوالب Ø ...

Страница 172: ...الكهربائية بالعدة معدنية أجزاء كهربائية عزوم تتشكل قد بإحكام الكهربائية العدة علی اقبض اللوالب ّ ل وح شد إحكام عند لوهلة عالية فعل رد التي الشغل قطعة علی القبض ّ يتم الشغل قطعة أمن بأمان الملزمة بواسطة أو ّ شد تجهيزة بواسطة تثبيتها ّ تم يدك بواسطة بها المسك تم لو مما أكبر قبل الحركة عن الكهربائية العدة تتوقف أن إلى انتظر إلى فتؤدي الشغل عدة تتكلب قد جانبًا تضعها أن الكهربائية العدة على السيطرة فقد...

Страница 173: ... ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر من الكهربائية العدة واستعمال نوع حسب األذنين بجروح اإلصابة كون من ...

Страница 174: ...vvitatore a batteria Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richt lijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Accuschroeven draaier Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at de...

Страница 175: ...масы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумуляторлы бұрауыш Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarămpeproprierăspunderecăproduselemenţionatecorespundtuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele...

Страница 176: ... Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Akumuliatorinis suk tuvas Gaminio numeris EasyDrill 12 3 603 JB3 0 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU 2009 125 EC 1194 2012 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды