Bosch DWA092450 Скачать руководство пользователя страница 9

Страница: 9 / 108

Reinigen und Pflegen

Dunstabzugshaube durch Ziehen des
Netzsteckers bzw. Ausschalten der
Sicherung stromlos machen.

Dunstabzugshaube nicht mit

kratzenden Schwämmen und nicht mit
sand-, soda-, säure- oder chloridhaltigen
Putzmitteln reinigen!

❑

Zum Reinigen der Dunstabzugshaube
heiße Spüllauge oder mildes Fenster-
putzmittel verwenden.

❑

Kratzen Sie angetrocknete Ver-
schmutzung nicht ab, sondern weichen
Sie diese mit einem feuchten Tuch auf.

❑

Beim Reinigen der Fettfilter die
zugänglichen Gehäuseteile von
abgelagertem Fett reinigen.
Dadurch wird der Brandgefahr
vorgebeugt und die optimale Funktion
bleibt erhalten.

Die Bedientasten nur mit milder

Spüllauge und einem weichen, feuchten
Tuch reinigen.
Keinen Edelstahlreiniger für die
Bedientasten verwenden.

Edelstahloberflächen:

❑

Verwenden Sie einen milden nicht
scheuernden Edelstahlreiniger.

❑

Reinigen Sie nur in Schliffrichtung.

❑

Wir empfehlen unseren Edelstahlreiniger
Nr. 461731.
Bestell-Adresse siehe beiliegendes
Service-Heft.

Aluminium-, Lack- und Kunststoff-
oberflächen:

❑

Keine trockenen Tücher verwenden.

❑

Verwenden Sie ein mildes Fenster-
reinigungsmittel.

❑

Keine aggressiven, säure- oder laugen-
haltigen Reiniger verwenden.

Beachten Sie die Garantiebestimmungen
im beiligenden Service-Heft.

Содержание DWA092450

Страница 1: ... Operating and installation instructions fr Mode d emploi et notice de montage nl Gebruiksaanwijzing en montagevoorschrift it Istruzioni d uso e per il montaggio es Instrucciones de uso y de montaje pt Instruções de serviçio e de montagem ...

Страница 2: ...2 Abb 1 ELECTRO Abb 1 GAS min 650 min 550 de Seite 03 17 en page 18 32 fr page 33 47 nl pagina 48 62 it pagina 63 077 es página 78 092 pt página 93 107 ...

Страница 3: ...strömen kann Bei nicht ausreichender Zuluft besteht Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Verbrennungsgase Ein Zuluft Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher Anmerkung Bei der Beurteilung muss immer der gesamte Lüftungsverbund der Wohnung beachtet werden Bei Betrieb von Kochgeräten z B Kochmulde und Gas herd wird diese Regel nicht angewendet Wenn die Dunstabzug...

Страница 4: ...e das neue Gerät benutzen lesen Sie bitte sorgfältig die Gebrauchsanleitung Sie enthält wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pflege des Gerätes Bewahren Sie die Gebrauchs und Montageanleitung ggf für einen Nachbesitzer gut auf Gas Kochmulden Gas Herde Betreiben Sie nicht mehr als 2 Gaskochstellen gleichzeitig über einen Zeitraum von max 15 Minuten bei höchster Wärm...

Страница 5: ...ufsicht zubereiten Ist das Gerät beschädigt dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Anschluss und Inbetriebnahme dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdung zu vermeiden Verpackungsmaterial ordnungsgemäß entsorgen si...

Страница 6: ...Minuten nach Kochende Einstellen der gewünschten Lüfterstufe Drücken Sie die entsprechende Taste Beleuchtung Die Beleuchtung kann zu jeder Zeit verwendet werden auch wenn der Lüfter ausgeschaltet ist Licht Lüfterstufen 0 1 2 3 Licht Lüfterstufen Intensivstufe Durch die Intensivstufe P wird die höchste Leistung erreicht Sie wird kurzzeitig benötigt Licht Lüfterstufen Intensiv stufe ...

Страница 7: ...reinigt werden Das Reinigen kann in der Geschirrspül maschine erfolgen Dabei ist eine leichte Verfärbung möglich Der Filter muss locker in der Geschirr spülmaschine liegen Er darf nicht eingeklemmt sein Wichtig Stark gesättigte Metall Fettfilter nicht zusammen mit Geschirr reinigen Beim Reinigen von Hand die Fettfilter in heißer Spüllauge einweichen Keine aggressiven säure oder laugen haltigen Rei...

Страница 8: ... siehe Aus und Einbauen der Metall Fettfilter Wechsel des Aktivkohlefilters Bei normalem Betrieb täglich 1 bis 2 Stunden müssen die Aktivkohlefilter ungefähr 2 x im Jahr ausgetauscht werden Der Aktivkohlefilter ist im Fachhandel erhältlich siehe Sonderzubehör Nur Originalfilter verwenden Dadurch wird die optimale Funktion gewährleistet Entsorgung des alten Aktivkohlefilters Aktivkohlefilter enthal...

Страница 9: ... Fett reinigen Dadurch wird der Brandgefahr vorgebeugt und die optimale Funktion bleibt erhalten Die Bedientasten nur mit milder Spüllauge und einem weichen feuchten Tuch reinigen Keinen Edelstahlreiniger für die Bedientasten verwenden Edelstahloberflächen Verwenden Sie einen milden nicht scheuernden Edelstahlreiniger Reinigen Sie nur in Schliffrichtung Wir empfehlen unseren Edelstahlreiniger Nr 4...

Страница 10: ...lampen 1 Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus und machen Sie durch Ziehen des Netz steckers oder Ausschalten der Sicherung die Dunstabzugshaube stromlos Die Halogenlampen werden bei Betrieb sehr heiß Auch einige Zeit nach dem Aus schalten besteht noch Verbrennungs gefahr 2 Nehmen Sie den Lampenring mit einem Schraubendreher oder ähnlichem ab 3 Tauschen Sie die Halogenlampe aus handelsübliche Halo...

Страница 11: ...terialien sind umweltver träglich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung Die Dunstabzugshaube ist für Abluft und Umluftbetrieb verwendbar Die Breite der Dunstabzugshaube muss der Breite der Kochstelle entsprechen Die Dunstabzugshaube im...

Страница 12: ...ie von der Feuerstätte zur Verbrennung benötigt wird Ein gefahrloser Betrieb ist möglich wenn der Unterdruck im Aufstellraum der Feuerstätte von 4 Pa 0 04 mbar nicht überschritten wird Dies kann erreicht werden wenn durch nicht verschließbare Öffnungen z B in Türen Fenstern und in Verbindung mit Zuluft Abluftmauerkasten oder durch andere techn Maßnahmen wie gegenseitige Verriegelung o ä die Verbre...

Страница 13: ...hren sind übernimmt der Hersteller der Dunst abzugshauben keine Gewährleistung Rundrohre Wir empfehlen Innendurchmesser 150 mm jedoch mind 120 mm Flachkanäle müssen einen gleichwer tigen Innenquerschnitt wie Rundrohre haben Sie sollten keine scharfen Umlenkun gen haben l 120 mm ca 113 cm2 l 150 mm ca 177 cm2 Bei abweichenden Rohrdurch messern Dichtstreifen einsetzen Bei Abluftbetrieb für ausreiche...

Страница 14: ...werden Installationsseitig ist eine Trennvorrichtung vorzusehen Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöffnung von mehr als 3 mm und allpoliger Abschaltung Dazu gehören LS Schalter und Schütze Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdung zu vermeiden...

Страница 15: ...en an der Wand anreißen Auf Mindestabstand Kochstelle Dunstabzugshaube von 550 mm bei Elektro Kochstellen bzw 650 mm bei Gas Kochstellen achten Der untere Rand der Schablone entspricht dem unteren Rand der Dunstabzugshaube 4 3 Löcher für die Dunstabzugshaube und 2 Löcher für den Haltewinkel der Kamin verblendung l 8 mm bohren und Dübel wandbündig eindrücken 5 Den Haltewinkel für die Kaminverblendu...

Страница 16: ...nstabzugshaube einhängen ausrichten und festschrauben 8 Rohrverbindung herstellen 9 Elektrische Verbindung herstellen 10 Den beiliegenden Schutzkarton für die Glasscheibe auflegen 11 Die Glasscheibe auflegen und den Schutzkarton entfernen 1 2 12 Glasscheibe festschrauben ...

Страница 17: ...ziehen Vermeiden Sie Beschädigungen der empfindlichen Oberflächen Vorsicht Die Innenseiten der Kaminver blendungen können scharfkantig sein Verletzungsgefahr Wir empfehlen bei der Montage Schutz handschuhe zu tragen 3 Kaminverblendungen ineinander schieben Vermeiden Sie Kratzer beim Ineinanderschieben in dem Sie z B die Montageschablone als Schutz über die Kante der äußeren Kaminverblendung legen ...

Страница 18: ... from combustion gases which are drawn back into the room An air intake exhaust air wall box by itself is no guarantee that the limiting value will not be exceeded Note When assessing the overall requirement the combined ventilation system for the entire household must be taken into consideration This rule does not apply to the use of cooking appliances such as hobs and ovens Unrestricted operatio...

Страница 19: ... of the housing are touched Note that one large burner of more than 5 kW Wok is equivalent to the power of 2 gas burners Never operate a gas cooking area without a cooking utensil on it Regulate the flame in such a way that it does not project over the cooking utensil This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002 96 EG concerning used electrical and electronic appliances wa...

Страница 20: ... can easily catch fire If you are cooking with fat or oil e g chips etc never leave the cooker unattended Do not use the appliance if damaged The appliance may be connected to the mains by a qualified technician only If the connecting cable for this appliance is damaged the cable must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person in order to prevent seriou...

Страница 21: ...ew minutes after you have finished cooking Setting the required fan speed Press the corresponding button Lighting The light can be switched on at any time even though the fan is switched off Light Fan settings 0 1 2 3 Light Fan settings Intensive setting Maximum power is obtained at the intensive setting P It is only required for short intervals Light Fan settings Intensive setting ...

Страница 22: ... metal grease filter must be cleaned 1 x a month The filters can be cleaned in a dish washer It is however possible that they will become slightly discoloured The filter must be placed loosely and NOT wedged in the dishwasher Important Metal filters that are saturated with grease should not be washed together with other dishes etc When cleaning the filters by hand soak them in hot soapy water firs...

Страница 23: ... the activated carbon filter During normal operation 1 to 2 hours per day the activated carbon filters should be replaced approximately 2 x year A replacement filter can be obtained from any authorized dealer see optional accessories Use original filters only By doing so you will obtain maximum performance from your extractor hood Disposing of the old activated carbon filter There are no pollutant...

Страница 24: ...ire and ensures that the extractor hood continues operating at maximum efficiency Clean the operating buttons with a mild soapy solution and a soft damp cloth only Do not use stainless steel cleaner to clean the operating buttons Stainless steel surfaces Use a mild non abrasive stainless steel cleaner Clean the surface in the same direction as it has been ground and polished We recommend our stain...

Страница 25: ...lbs 1 Switch off the extractor hood and pull out the mains plug or switch off the electricity supply at the fuse box When switched on the halogen bulbs become very hot Even for some time after the bulbs have been switched off there is still a risk of burns 2 Remove the bulb ring with a screwdriver or similar tool 3 Replace the halogen light bulb conventional halogen bulb 12 Volt max 20 Watt G4 cap...

Страница 26: ...our new appliance in a protective shipping carton All packaging materials are environmentally friendly and recyclable Please contribute to a better environment by disposing of packaging materials in an environmentally friendly manner Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal The extractor hood can be used in exhaust air or circulating air mode The wi...

Страница 27: ...te supply of fresh air which will be needed by the burner for combustion Safe operation is possible provided that the underpressure in the room where the burner is installed does not exceed 4 Pa 0 04 mbar This can be achieved if combustion air can flow through non lockable openings e g in doors windows and via the air intake exhaust air wall box or by other technical measures such as reciprocal in...

Страница 28: ...hat equates to that of round pipes There should be no sharp bends l 120 mm approx 113 cm2 l 150 mm approx 177 cm2 If pipes have different diameters Insert sealing strip For exhaust air mode ensure that there is an adequate supply of fresh air Circulating air mode With activated carbon filter if exhaust air mode is not possible The complete installation set can be obtained from specialist outlets T...

Страница 29: ...gulations If possible site the earthed socket directly behind the chimney panelling The earthed socket should be connected via its own circuit If the earthed socket is no longer accessible following installation of the extractor hood ensure that there is a permanently installed disconnector If it is necessary to wire the extractor hood directly into the mains The extractor hood should only be conn...

Страница 30: ... ceiling to the lower edge of the hood at the centre of the location where the hood is going to be mounted 3 Using the template mark positions on the wall for the screws Ensure that the minimum distance bet ween the hob and the extractor hood is maintained 550 mm for an electric hob and 650 mm for a gas hob The bottom edge of the template equates to the lower edge of the extractor hood 4 Drill 3x ...

Страница 31: ...tor hood align and screw tightly into place 8 Connect up the air outlet pipe 9 Connect the hood to the electricity supply 10 Put on the enclosed protective cardboard for the glass plate 11 Put on the glass plate and remove protective cardboard 1 2 12 Screw glass plate tightly into place ...

Страница 32: ...the flue panelling can have sharp edges Risk of injury We recommend that you wear gloves when installing 3 Insert one flue duct into the other Avoid scratching the flue ducts when inserting them e g by placing the installation template as protection over the edge of the outer flue duct Exhaust air mode Slots of the inner flue duct downwards Circulating air mode Slots of the inner flue duct upwards...

Страница 33: ...er la combustion En cas d afflux d air insuffisant risque d intoxication par réaspiration des gaz de combustion La présence d une ventouse télescopique d apport et d évacuation d air ne suffit pas à assurer le respect de la valeur limite Remarque lors de l évaluation de la situation toujours tenir compte de l ensemble des moyens d aération du logement Cette règle ne vaut généralement pas si vous u...

Страница 34: ...urfaces de la hotte La forte chaleur dégagée risque d abîmer la hotte aspirante Rappelez vous que la puissance d un grand brûleur plus de 5 kW pour Wok représente celle de 2 brûleurs gaz normaux Ne faites jamais marcher un foyer gaz sans avoir posé d ustensile de cuisson dessus Ajustez la flamme de telle sorte qu elle ne dépasse pas le bord inférieur de l ustensile de cuisson Cet appareil est marq...

Страница 35: ...huiles Si l appareil est endommagé sa mise en service est proscrite Le branchement et la mise en service ne doivent être effectués que par un spécialiste Si le cordon d alimentation de cet appareil a été endommagé il faut confier son remplacement au fabricant ou à son service après vente ou encore à une personne possédant des qualifications identiques pour éviter de créer des risques Eliminez les ...

Страница 36: ...n Lumière Puissance d aspiaration Ventilation intensive La méthode la plus efficace pour supprimer les buées de cuisson consiste à Enclencher la hotte aspirante en début de cuisson Eteindre la hotte aspirante quelques seulement minutes après la fin de la cuisson Réglage du ventilateur sur la vitesse désirée Appuyez sur la touche correspondante Eclairage Vous pouvez utiliser l éclairage à tout mome...

Страница 37: ...ve vaisselle Ils peuvent changer légèrement de couleur au lavage Le filtre doit reposer non serré dans le lave vaisselle Il ne doit pas être coincé Important Ne lavez pas en même temps la vaisselle et les filtres métalliques fortement saturés en matière grasse Si vous les nettoyez à la main mettez les filtres à tremper pendant plusieurs heures dans de l eau très chaude additionnée de produit à vai...

Страница 38: ...e en métal Changement du filtre à charbon actif Hotte fonctionnant normalement 1 à 2 heures par jour il faudra changer les filtres à charbon actif environ 2 fois par an Vous pouvez vous procurer un filtre à charbon actif de rechange dans le commerce spécialisé Voir la section sur les accessoires spéciaux N utilisez qu un filtre d origine Vous garantirez ainsi un fonctionnement optimal de la hotte ...

Страница 39: ...de hotte Vous prévenez ainsi les risques d incendie et garantissez ainsi un fonctionnement optimal de la hotte Ne nettoyez les touches de commande qu avec de l eau additionnée d un peu de produit à vaisselle Utilisez un chiffon doux et humide N utilisez jamais de détergent pour acier pour nettoyer les touches de commande Surfaces en acier inox Veuillez utiliser un produit pour l acier inox qui le ...

Страница 40: ... la prise de courant ou remontez le fusible réarmez le disjoncteur Remarque si l éclairage ne fonctionne pas contrôlez si les ampoules sont correctement enfoncées Ampoules halogènes 1 Avant tout nettoyage et entretien mettez d abord la hotte hors tension en débranchant la fiche mâle de la prise de courant ou en coupant le isjoncteur fusible Les ampoules halogènes allumées deviennent très chaudes L...

Страница 41: ...ge qui le protège efficacement Tous les matériaux d emballage utilisés sont compatibles avec l environnement et recyclables Aidez nous à éliminer l emballage en respectant l environnement Demandez à votre revendeur ou à votre mairie quelles sont les formes de recyclage actuellement possibles Cette hotte peut évacuer l air à l extérieur ou le recycler La largeur de la hotte aspirante doit équivaloi...

Страница 42: ...t à ce que l apport d air soit suffisant pour assurer la marche du chauffage à combustion Un fonctionnement sans risque est possible si la dépression dans le local où le foyer de chauffage est implanté ne dépasse pas 4 Pascals 0 04 mbars On y parvient en présence d ouvertures non obturables ménagées par ex dans les portes fenêtres et en association avec des ventouses télescopiques d admission évac...

Страница 43: ... intérieur des conduits ronds Les conduits ne doivent comporter aucun coude prononcé 120 mm l 113 cm2 de section 150 mm l 177 cm2 de section Si les conduits ont des diamètres différents utilisez du ruban adhésif à étancher Si la hotte évacue l air à l extérieur veillez à ce que l apport d air soit suffisant Mode Air recyclé Avec filtre à charbon actif lorsqu il n est pas possible d évacuer l air a...

Страница 44: ...finitivement au secteur Dans ce cas le branchement de la hotte ne pourra être effectué que par un électricien installateur agréé auprès de la compagnie locale nationale distributrice d électricité Prévoir un dispositif de coupure côté secteur Valent comme tel les commutateurs dont l ouverture entre contacts dépasse 3 mm et qui sectionnent tous les pôles Figurent parmi eux également les disjoncteur...

Страница 45: ...ur le mur tracez une ligne médiane allant du plafond jusqu au bord inférieur de la hotte aspirante 3 Posez le gabarit contre le mur et marquez grâce à lui l emplacement des vis sur le mur Respecter l écart minimum entre les foyers et la hotte aspirante 550 mm pour les foyers électriques et 650 mm pour les foyers au gaz Le bord inférieur du gabarit représente le bord inférieur de la hotte aspirante...

Страница 46: ...te alignez la puis vissez à fond 8 Raccorder la hotte aux tuyaux 9 Effectuer le branchement électrique de la hotte 10 Pour protéger le bandeau en verre utilisez le carton à cet effet livré d origine 11 Posez le bandeau en verre puis retirez le carton 1 2 12 Vissez le bandeau en verre à fond ...

Страница 47: ... arêtes vives Risques de blessures Nous recommandons de porter des gants de protection pendant le montage 3 Faites coulisser les capots de cheminée l un dans l autre Évitez de rayer les capots pendant que vous les faites coulisser à titre de protection repliez le gabarit de montage sur l arête du capot extérieur Mode Évacuation de l air les ouïes du capot intérieur de cheminée regardent vers le ba...

Страница 48: ...ldoende lucht wordt aangevoerd bestaat er vergiftigingsge vaar door teruggezogen verbrandings gassen Alleen een muurkast voor luchttoevoer en luchtafvoer is geen waarborg voor het aanhouden van de grenswaarde Opmerking bij de beoordeling moet altijd de complete ventilatie van de woning in acht worden genomen Bij het gebruik van kookapparatuur bijvoorbeeld kookplateau en gasfornuis wordt deze regel...

Страница 49: ...p staat Regel de vlam zodanig dat deze niet buiten de pan uitkomt Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het nieuwe apparaat gebruikt Ze bevat belangrijke informatie voor uw veiligheid en voor het gebruik en het onderhoud van het apparaat Bewaar de gebruiksaanwijzing en het montagevoorschrift zorgvuldig eventueel voor een volgende bezitter van het apparaat Dit apparaat is gekenmerkt in ov...

Страница 50: ...bereiden Indien het apparaat beschadigd is mag u het niet in gebruik nemen Aansluiting en ingebruikneming mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd Als de aansluitkabel van dit apparaat beschadigd raakt moet deze worden vervangen door de fabrikant diens klantenservice of een andere gekwalificeerde vakman om gevaren te voorkomen Verpakkingsmateriaal volgens de voorschriften afvoeren zie het mo...

Страница 51: ...uten na het einde van het koken Gewenste ventilatorstand instellen Druk op de desbetreffende toets Verlichting De verlichting kan op elk moment worden gebruikt ook als de ventilator is uitgeschakeld Licht Ventilatorstanden 0 1 2 3 Licht Ventilatorstanden Intensieve stand Met de intensieve stand P wordt het hoogste vermogen bereikt Dit is voor korte tijd nodig Licht Ventilator standen Intensieve st...

Страница 52: ...n vetfilter 1 x per maand worden gereinigd De filters kunnen worden gereinigd in de vaatwasmachine Daarbij is een lichte verkleuring mogelijk Belangrijk Zeer verzadigde vetfilters niet samen met vaatwerk reinigen Als de filters met de hand worden gereinigd moeten deze eerst in een heet sopje worden gezet om het vuil los te weken Gebruik geen agressieve zuur of looghoudende reinigingsmiddelen Daarn...

Страница 53: ...rs verwijderen en aanbrengen Vervangen van het actieve koolfilter Bij normaal gebruik dagelijks 1 tot 2 uur moeten de filters met actieve kool ongeveer 2 x per jaar worden vervangen Het actieve koolfilter is verkrijgbaar in de vakhandel zie Extra toebehoren Gebruik alleen originele filters Daardoor wordt een optimale werking gewaarborgd Afvoer van het oude actieve koolfilter Actieve koolfilters be...

Страница 54: ...en van het huis worden verwijderd Daardoor wordt brandgevaar voorkomen en blijft de optimale werking in stand De bedieningstoetsen alleen reinigen met een mild afwasmiddel en een zachte vochtige doek Geen edelstaalreiniger gebruiken voor de bedieningstoetsen Edelstalen oppervlakken Gebruik een milde niet schurende edelstaalreiniger Reinig alleen in de slijprichting Wij adviseren onze edelstaalrein...

Страница 55: ... de wasemafzuigkap uit en maak het apparaat stroomloos door de stekker uit het stopcontact te trekken of de zekering uit te schakelen De halogeengloeilampen worden zeer heet tijdens het gebruik Ook nadat ze zijn uitgeschakeld bestaat er nog enige tijd verbrandingsgevaar 2 Verwijder de lampenring met behulp van een schroevendraaier of iets dergelijks 3 Vervang de halogeengloeilamp gewone halogeengl...

Страница 56: ...alen zijn milieu vriendelijk en kunnen opnieuw worden gebruikt Lever uw bijdrage door de verpakking milieubewust af te voeren Informeer bij uw vakhandel of bij de gemeente naar de beste manier om uw oude apparaat en de verpakking af te voeren De wasemafzuigkap is geschikt voor gebruik met luchtafvoer of met lucht circulatie De breedte van de afzuigkap moet overeenkomen met de breedte van de kookpl...

Страница 57: ... worden gezorgd die nodig is voor de verbranding Gebruik zonder gevaar is mogelijk als de onderdruk van 4 Pa 0 04 mbar in de opstellingsruimte van de stookinstallatie niet wordt overschreden Dit kan men bereiken wanneer er door niet afsluitbare openingen bijv in deuren ramen en d m v luchtaanvoer luchtafvoersleuven in de muur of door andere technische maatregelen zoals wederzijdse vergrendeling e ...

Страница 58: ...ronde buizen hebben Ze dienen geen scherpe bochten te hebben l 120 mm ca 113 cm2 l 150 mm ca 177 cm2 Bij afwijkende buisdiameters dichtstrips gebruiken Bij gebruik van de wasemafzuigkap met luchtafvoer moet voor voldoende luchttoevoer worden gezorgd Gebruik met circulatielucht Met een koolstoffilter indien gebruik met afvoerlucht niet mogelijk is De complete montageset is verkrijgbaar bij de vakha...

Страница 59: ...ansluiting Als vaste aansluiting nodig is De wasemafzuigkap mag uitsluitend door een erkende installateur worden aangesloten In de installatie moet een scheidingsvoor ziening worden aangebracht Als scheidingsvoorzieningen gelden schakelaars met een contactopening van meer dan 3 mm en uitschakeling met alle polen Daarbij horen aardlekschakelaars en veiligheidsschakelaars Als de elektriciteitskabel ...

Страница 60: ... wasemafzuigkap een middellijn op de muur aftekenen 3 Met behulp van het sjabloon de posities voor de schroeven markeren op de muur Minimumafstand in acht nemen van 550 mm tussen wasemafzuigkap en kookzones van elektrisch fornuis en van 650 mm tussen wasemafzuigkap en branders van gasfornuis De onderste rand van het sjabloon duidt de onderste rand van de wasemafzuigkap aan 4 3 gaten voor de afzuig...

Страница 61: ...p aanbrengen uitlijnen en vastschroeven 8 Buisverbinding tot stand brengen 9 Elektrische verbinding tot stand brengen 10 Het bijgevoegde glasplaat beschermingskarton aanbrengen 11 De glasplaat aanbrengen en het beschermingskarton verwijderen 1 2 12 Glasplaat vastschroeven ...

Страница 62: ...kken kunnen scherpe randen hebben kans op letsel Wij adviseren u bij de montage werkhandschoenen te dragen 3 Schoorsteenafschermstukken in elkaar schuiven Bij het in elkaar schuiven kunt u krassen voorkomen door bijv de montagesjabloon ter bescherming over de rand van het buitenste schoor steenafschermstuk te leggen Gebruik met luchtafvoer sleuven van het binnenste schoorsteenafschermstuk omlaag G...

Страница 63: ...ili Se l aria di alimentazione non è sufficiente sussiste pericolo d intossicazione a causa di ritorno di gas combusti Un cassetta murale di alimentazione scarico dell aria da sola non garantisce il rispetto del valore limite Nota Nella stima si deve considerare sempre il bilancio totale dell aerazione dell abitazione Questa regola non si applica per il funzionamento di apparecchi di cottura p es ...

Страница 64: ...odo che non sporga oltre il fondo delle stoviglie da cucina Prima di usare il nuovo apparecchio leg gete attentamente le istruzioni per l uso Esse contengono informazioni importanti per la Vostra sicurezza e anche per l uso e la manutenzione dell apparecchio Conservate bene il libretto delle istruzioni per l uso e il montaggio per un eventuale successivo proprietario Questo apparecchio dis pone di...

Страница 65: ...fritte solo sotto controllo Se l apparecchio è danneggiato non dovete metterlo in funzione L allacciamento e la messa in funzione devono essere eseguiti solo da un tecnico Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato per evitare pericoli deve essere sostituito dalla casa produttrice dal suo servizio assistenza clienti oppure da una persona specializzata Smaltire il materiale...

Страница 66: ... luce Gradi di aspirazione grado forte Per eliminare nel modo più efficace i vapori di cottura Accendere la cappa aspirante all inizio della cottura Spegnere la cappa aspirante solo alcuni minuti dopo la fine della cottura Regolare il grado di aspirazione desiderato Premere il tasto corrispondente Illuminazione L illuminazione può essere usata sempre anche quando il ventilatore è escluso ...

Страница 67: ...i grassi deve essere lavati 1 volta al mese Il lavaggio può essere eseguito nella lavastoviglie Nel lavaggio è possibile una lieve alterazione di colore Importante non lavare i filtri metallici per grassi molto sporchi insieme alle stoviglie Per il lavaggio a mano fare ammorbidire i filtri per grassi per più ore in una soluzione di lavaggio bollente Non usare detergenti corrosivi acidi o alcalini ...

Страница 68: ...gio dei filtri metallici per grassi Cambio del filtro a carbone attivo Nel caso di servizio normale da 1 a 2 ore al giorno i filtri a carbone attivo devono essere sostituiti circa 2 volta all anno Il filtro a carbone attivo è in vendita nel commercio specializzato vedi capitolo Accessori speciali Usare solo filtri originali Così si assicura il funzionamento ottimale Smaltimento del filtro a carbon...

Страница 69: ...rcassa Con ciò si previene un pericolo d incendio e si assicura il funzionamento ottimale Pulire i tasti di comando solo con una soluzione di acqua e detersivo delicato e con un panno morbido umido Per i tasti di comando non usare pulitori per acciaio inox Superfici in acciaio inox Usare un detergente per acciaio inox delicato non abrasivo Pulire strofinando solo nel senso della lucidatura Consigl...

Страница 70: ... il fusibile Lampadine alogene 1 Spegnere la cappa aspirante e togliere corrente sfilando la spina di alimenta zione oppure togliendo il fusibile Le lampadine alogene accese si surriscaldano Anche alcuni minuti dopo averle spente vi è pericolo di scottature 2 Staccare l anello della lampada con un cacciavite o simile 3 Sostituire la lampadina alogena lampadina alogena commerciale 12 Volt max 20 Wa...

Страница 71: ...bili con l ambiente e riciclabili Siete pregati di collaborare smaltendo l imballaggio in modo ecologicamente corretto Informatevi sulle attuali possibilità di smaltimento presso il Vostro rivenditore specializzato oppure presso la Vostra amministrazione comunale La cappa aspirante può essere utilizzata per il funzionamento ad espulsione d aria ed a ricircolo d aria La larghezza della cappa aspira...

Страница 72: ...entazione dell aria che è necessaria al focolare per la combustione Un funzionamento senza pericolo è possibile se nel locale d installazione del focolare non viene superata la depressione di 4 Pa 0 04 mbar È possibile conseguire ciò quando l aria per la combustione può continuare ad affluire attraverso aperture non chiudibili per es in di porte finestre ed in combinazione con cassette murali per ...

Страница 73: ...tondi Essi non dovrebbero presentare forti deviazioni l 120 mm ca 113 cm2 l 150 mm ca 177 cm2 Nel caso di diametri di tubo diversi applicare il nastro di tenuta Nel funzionamento a scarico d aria provvedere ad una sufficiente alimentazione dell aria Funzionamento a ricircolo d aria Con filtro a carbone attivo se non è disponibile nessun altra possibilità per il funzionamento a scarico d aria Potet...

Страница 74: ...to fisso La cappa aspirante deve essere comunque collegata solo da un elettroinstallatore autorizzato dalla competente azienda di distribuzione dell energia elettrica Nell impianto deve essere previsto un dispositivo di separazione Sono dispositivi di separazione gli interruttori con un apertura tra i contatti superiore a 3 mm e con interruzione onnipolare Rientrano tra questi gli interruttori aut...

Страница 75: ...e viti Rispettare la distanza minima tra piano di cottura e cappa aspirante di 550 mm per i fornelli elettrici e di 650 mm per i fornelli a gas Il margine inferiore della dima corrisponde al bordo inferiore della cappa aspirante 4 Trapanare 3 fori per la cappa aspirante e 2 fori per la squadra di arresto del rivestimento del camino l 8 mm ed inserire tasselli a paro con il muro 5 Avvitare la squad...

Страница 76: ... Appendere la cappa aspirante allinearla ed avvitarla definitivamente 8 Collegare il tubo 9 Collegare l alimentazione elettrica 10 Deporre l accluso cartone di protezione per il vetro 11 Deporre il vetro e rimuovere il cartone di protezione 1 2 12 Avvitare il vetro ...

Страница 77: ...estimento del camino possono presentare spigoli vivi Pericolo di ferite Nel montaggio consigliamo di indossare guanti protettivi 3 Inserire l uno nell altro i rivestimenti del camino Nell inserimento evitare graffi ad esempio mettendo la dima di montaggio come protezione sul bordo del rivestimento esterno Funzionamento ad espulsione d aria fessura del rivestimento interno del camino in basso Funzi...

Страница 78: ...i sión y se corre el peligro de intoxicación La sola presencia de una caja mural para ali mentación o evacuación del aire sin embargo no constituye una garantía para la observación de los límites de tolerancia válidos Nota En las consideraciones y valoraciones a este respecto siempre habrá que tener en cuenta todo el conjunto del sistema de ventilación existente en la vivienda Esta regla no es vál...

Страница 79: ...del cuerpo de la campana La campana extractora también puede sufrir daños a causa de la acción del calor generado por las zonas de cocción Tenga presente que la potencia de un quemador grande de más 5 kW Wok equivale a la potencia de dos quemadores de gas No utilizar nunca una zona de cocción de gas sin recipiente colocado sobre la misma Regular la llama del quemador de modo que ésta no sobresalga...

Страница 80: ...empre cubiertas con un recipiente El montaje de la campana extractora por encima de hogares para combustibles sólidos carbón leña etc sólo está permitido si ésta cumple una serie de condiciones restrictivas véanse al respecto las instrucciones de montaje de la campana extractora Utilizar la campana extractora sólo con las lámparas de iluminación montadas Sustituir inmediatamente las lámparas defec...

Страница 81: ...íodos Iluminación Escalones de potencia del ventilador Escalón intensivo La manera más eficaz de absorber los vahos producidos en la cocina durante la preparación de los alimentos es Conectando la campana extractora al comenzar a trabajar Desconectando la campana extractora al cabo de unos minutos después de haber concluido los trabajos Conectar el ventilador Pulsar la tecla correspondiente Ilumin...

Страница 82: ...impiarse una vez a mes Los filtros antigrasa metálicos se pueden limpiar en un lavavajillas Ello puede dar lugar a una ligera decoloración de los mismos Importante No mezclar con la vajilla normal los filtros antigrasa metálicos muy saturados de grasa En caso de limpiar los filtros metálicos a mano colocar la caja del filtro durante varias horas en una solución detergente para vajilla muy caliente...

Страница 83: ...licos Sustituir el filtro de carbón activo Bajo unas condiciones de funciona miento normal 1 ó 2 horas diarias los filtros de carbón activo tienen que sustituirse dos vez al año El filtro de carbón activo puede adquirirse en el COMERCIO ESPECIALIZADO véanse los accesorios opcionales Utilizar sólo filtros originales del Fabricante De este modo se cumplen las normas y disposiciones de seguridad vige...

Страница 84: ...o de que se inflamen los restos de grasa antiguos y la campana conserva óptimo funcionamiento Limpiar el mando desplazable del ventilador sólo con un paño suave y húme do usar una solución de agua y agente lavavajillas suave No usar limpiadores de acero para limpiar el mando desplazable Superficies de acero inoxidable Usar un limpiador para acero inoxidable suave no abrasivo Limpiar el metal sólo ...

Страница 85: ...e 12 V máx 20 W base G 4 Atención Portalámparas con acoplamiento de clavijas Para retirar la lámpara sujetarla con un paño limpio 4 Colocar el cristal protector en su emplazamiento y encajarlo 5 Restablecer la alimentación de corriente introduciendo el cable de conexión en la toma de corriente o a través del fusible Advertencia En caso de no funcionar la iluminación de la campana verificar si se h...

Страница 86: ...rporan materiales valiosos que se pueden recuperar Por ello deberán entregarse a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables por ejemplo Servicio o centro municipal de desguace o instituciones semejantes Su Ayuntamiento o Administración local le facilitarán gustosamente las señas del Centro de recuperación de materiales más próximo Antes de deshacerse de ...

Страница 87: ...te funcionamiento es posible sin peligro si en el local de emplazamiento del hogar no se sobrepasa la depresión admisible de 4 Pa 0 04 mbares Para ello es necesario que existan aperturas no bloqueables por las que el aire de combustión pueda renovarse y ventilarse sin dificultad por ejemplo por puertas ventanas o cajas murales para la alimentación o evacuación del aire o también pueden tomarse otr...

Страница 88: ...tar ángulos demasiado agudos Diámetro 120 mm aprox 113 cm2 Diámetro 150 mm aprox 177 cm2 En caso de usar tubos con diferentes diámetros Colocar una tira estanqueizante Al trabajar con sistema de evacuación del aire al exterior Procurar una suficiente alimentación de aire Funcionamiento con evacuación del aire hacia el interior recirculación del aire Filtro de carbón activo en caso de no existir la...

Страница 89: ...ólo deberá ser conectado a la red eléctrica por un instalador electricista registrado como tal en la empresa de abastecimiento de energía eléctrica de la zona Como dispositivo de separación se admiten interruptores con una abertura de contacto superior a 3 mm y desconexión de todas las fases Esto incluye interruptores LS y contactores En caso de producirse daños en el cable de conexión del aparato...

Страница 90: ...d la posición de los tornillos con ayuda de la plantilla Entre la placa de cocción y el borde inferior de la campana extractora debe observarse la siguiente distancia mínima de seguridad 550 mm por encima de las placas de cocción eléctricas 650 mm por encima de las placas de cocción de gas El borde inferior de la plantilla de montaje corresponde al borde inferior de la campana extractora 4 Practic...

Страница 91: ...ar el tubo de evacuación del aire en la campana extractora 9 Conectar el aparato a la red eléctrica 1 2 12 Atornillar la placa de vidrio 10 Colocar el cartón protector de la placa de vidrio suministrado con la campana sobre el cuerpo de ésta 11 Colocar la placa vidrio sobre el cuerpo de la campana y retirar el cartón protector ...

Страница 92: ...o de lesiones Por esta razón aconsejamos usar guantes protectores durante el montaje 3 Desplazar los elementos de revestimiento uno respecto al otro Evite los rasguños al montar los elementos de revestimiento en forma de chimenea protegiendo con la plantilla de montaje el borde del elemento exterior del revestimiento Funcionamientro con evacuación del aire al exterior Las aberturas del revestiment...

Страница 93: ...e existe o perigo de envenenamento provocado pelo retorno dos gases provenientes da combustão Uma caixa mural de entrada saída de ar não garante por si só o cumprimento do valor limite Nota Na avaliação tem que ser considerada sempre a necessidade global de ventilação da habitação No funcionamento de aparelhos de cozinhar como por ex placas e fogões a gás esta regra não se aplica Se o exaustor fun...

Страница 94: ...tocar se nas superfícies da estrutura O exaustor pode sofrer danos devido ao forte efeito do calor Ter em atenção que um queimador de grande dimensão com mais de 5 kW Wok corresponde à potência de dois queimadores a gás Nunca utilizar um queimador a gás sem o recipiente de cozinhar sobre o mesmo Regular a chama de modo que esta não seja maior que o recipiente Este aparelho está marcado em conformi...

Страница 95: ...por isso manter se vigilante Se o aparelho apresentar qualquer dano não o deverá pôr em funcionamento A ligação e a colocação em funcionamento só devem ser efectuadas por um técnico Se o cabo de ligação deste aparelho estiver danificado ele terá que ser substituido pelo fabricante pelos seus Serviços Técnicos ou ainda por uma pessoa qualificada a fim de se evitarem situações de perigo para o utili...

Страница 96: ...gulação da fase pretendida para o ventilador Premir a respectiva tecla luminação A iluminação pode ser utilizada em qualquer altura mesmo com o ventilador desligado Iluminação Fases de ventilação 0 1 2 3 Iluminação Fases de ventilação Fase intensiva Com a fase intensiva P obtêm se o rendimento máximo Ela só é necessária por curtos períodos de tempo Iluminação Fases de ventilação Fase intensiva ...

Страница 97: ... mês A limpeza destes filtros pode ser feita na máquina de lavar loiça Com este processo pode verificar se uma ligeira alteração na cor dos filtros Importante Os filtros de metal muito saturados não devem ser lavados juntamente com a outra loiça Se a limpeza for feita manualmente colocar primeiro os filtros numa solução de água quente com detergente Não utilizar produtos de limpeza agressivos que ...

Страница 98: ...metálicos de gordura Substituição do filtro de carvão activo No caso de funcionamento normal 1 a 2 horas diárias os filtros de carvão activo devem ser substituidos 2 vez no ano O filtro de carvão activo pode ser adquirido nos Serviços Técnicos ver acessórios especiais Devem ser utilizados apenas filtros originais Só assim é garantido o funcionamento optimizado do exaustor Reciclagem do filtro de c...

Страница 99: ...ios e o mau funcio namento do aparelho As teclas de comando devem ser limpas com uma solução de água com um detergente suave e um pano macio e húmido Não aplicar nas teclas de comando produtos para limpeza de inox Superfícies de aço inox Utilizar um produto para inox suave e não abrasivo Limpar apenas no sentido do polimento Aconselhamos a utilização do nosso produto para limpeza de inox Ref ª 461...

Страница 100: ...veis As lâmpadas de halogéneo ficam muito quentes quando em funcionamento Mesmo pouco tempo de depois de ligadas há perigo de queimaduras 2 Retirar o aro da lâmpada com a ajuda de uma chave de parafusos ou similar 3 Substituir a lâmpada de halogéneo lâmpada de halogéneo corrente no mercado 12 Volt máx 20 Watt casquilho G4 Atenção Suporte de encaixe Utilizar um pano limpo para segurar na lâmpada 4 ...

Страница 101: ... são compatíveis com o meio ambiente e reutilizáveis Por favor contribua também para a preservação do meio ambiente reciclando a embalagem em conformidade Junto do Agente Especializado ou na Câmara Municipal da sua área de residência informe se sobre os processos de reciclagem disponíveis O exaustor pode funcionar com exaustão ou circulação de ar A largura do exaustor tem que corresponder à largur...

Страница 102: ...feita des ses aparelhos É possível o funcionamento não perigoso se a subpressão no local de instalação do aparelho com funcionamento por combustão não for superior a 4 Pa 0 04 mbar Isto pode ser conseguido se o ar necessário à combustão puder ser reposto através de aberturas não fecháveis p ex em portas janelas e em ligação com caixas murais de alimentação ou de saída de ar ou ainda através doutra...

Страница 103: ...iâmetro dos tubos Eles não devem ter nenhum desvio muito pronunciado l 120 mm ca 113 cm2 l 150 mm ca 177 cm2 Se os diâmetros dos tubos apresentarem diferenças Deverão ser aplicadas cintas de vedação No funcionamento com exaustão de ar deve ser garantida uma renovação de ar suficiente Função de circulação de ar Com filtro de carvão activo se não existirem condições para funciona mento de exaustão O...

Страница 104: ...o uma ligação fixa O exaustor só pode ser ligado à corrente por um instalador eléctrico credenciado pela empresa distribuidora de electricidade Relativamente à instalação deve ser previsto um dispositivo de corte Como dispositivo de corte são válidos interruptores com uma abertura de contactos superior a 3mm e corte multipolar Daqui fazem parte os inter ruptores LS e protecções Se o cabo de ligaçã...

Страница 105: ...a distância mínima da placa de cozinhar até ao exaustor de 550 mm para discos eléctricos ou de 650 mm para queimadores a gás O canto inferior do gabarito corresponde ao bordo inferior do exaustor 4 Fazer 3 furos de l 8 mm para o exaustor e 2 furos para o ângulo de fixação dos revestimentos da chaminé e introduzir as buchas à face da parede 5 Aparafusar o ângulo de fixação para os revestimentos da ...

Страница 106: ...o exaustor Pendurar alinhar e fixar o exaustor 8 Fazer a ligação dos tubos 9 Fazer a ligação eléctrica 10 Assentar o cartão de protecção da placa de vidro 11 Assentar a placa de vidro e retirar o cartão de protecção 1 2 12 Aparafusar a placa de vidro ...

Страница 107: ...restas aguçadas Perigo de ferimentos Recomendamos o uso de luvas de protecção durante a montage 3 Inserir um revestimento da chaminé dentro do outro Evitar riscos na superfície durante a inserção dos revestimentos um dentro do outro aplicando para isso p ex o molde de montagem sobre o canto do do revestimento exterior da chaminé como protecção Funcionamento como exaustão Ranhuras do revestimento i...

Страница 108: ...m Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar Für Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen Tel 01805 213413 oder unter bosch infoteam bshg com 0 14 Min aus dem Festnetz der T Com Mobil gegebenenfalls abweichend Nur für Deutschland gültig Online Shop www bosch eshop com ...

Результаты поиска

Содержание DWA092450

Отзывы:

Похожие инструкции для DWA092450

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch DWA092450, Инструкции по эксплуатации и монтажу

Результаты поиска

Содержание DWA092450

Отзывы:

Похожие инструкции для DWA092450

Бренды по названию

Популярные бренды