Bosch Ciso Скачать руководство пользователя страница 92

Страница: 92 / 290

F 016 L70 560 | (25.11.08)

Bosch Power Tools

| Español

Época de poda
Madera blanda
(hasta un diámetro de 14 mm)

Madera de dureza normal
(hasta un diámetro de 12 mm)

Madera dura
(hasta un diámetro de 9 mm)

Planta

Época

Laurel

Enero, Febrero, Marzo, Abril

Magnolia

Enero, Febrero, Marzo, Abril

Planta

Época

Manzano

Enero

Deucia

Junio, Julio

Forsitia

Abril, Mayo, Diciembre

Celinda

Junio, Julio

Rosas

Septiembre, Octubre, Noviembre

Veigela

Junio, Julio

Planta

Época

Encina

Enero, Febrero, Diciembre

Carpe

Enero, Febrero, Diciembre

OBJ_BUCH-894-001.book Page 92 Tuesday, November 25, 2008 2:22 PM

Содержание Ciso

Страница 1: ...Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat OBJ_DOKU 14669 001 fm Page 1 Tuesday November 25 2008 3 53 PM ...

Страница 2: ... Page 32 Français Page 53 Español Página 76 Português Página 100 Italiano Pagina 122 Nederlands Pagina 146 Dansk Side 168 Svenska Sida 189 Norsk Side 208 Suomi Sivu 227 Ελληνικά Σελίδα 247 Türkçe Sayfa 270 OBJ_BUCH 894 001 book Page 2 Tuesday November 25 2008 2 22 PM ...

Страница 3: ... 3 Bosch Power Tools F 016 L70 560 25 11 08 1 2 3 5 6 7 8 9 10 4 Ciso OBJ_BUCH 894 001 book Page 3 Tuesday November 25 2008 2 22 PM ...

Страница 4: ...F 016 L70 560 25 11 08 Bosch Power Tools 4 A3 4 5 A2 3 A1 2 1 2 9 2 9 7 2 9 7 OBJ_BUCH 894 001 book Page 4 Tuesday November 25 2008 2 22 PM ...

Страница 5: ... 5 Bosch Power Tools F 016 L70 560 25 11 08 B10 B9 B8 B7 2 1 3 B6 B5 B4 B3 8mm B2 B1 OBJ_BUCH 894 001 book Page 5 Tuesday November 25 2008 2 22 PM ...

Страница 6: ...F 016 L70 560 25 11 08 Bosch Power Tools 6 C2 3 4 C1 1 2 7 10 2 2 11 OBJ_BUCH 894 001 book Page 6 Tuesday November 25 2008 2 22 PM ...

Страница 7: ... 7 Bosch Power Tools F 016 L70 560 25 11 08 C4 8 7 C3 6 5 10 2 11 2 12 OBJ_BUCH 894 001 book Page 7 Tuesday November 25 2008 2 22 PM ...

Страница 8: ...shinweise und Anweisun gen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Erläuterung der Bildsymbole Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen können elektri...

Страница 9: ...über das Gerät verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer deten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko ei nes elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ob...

Страница 10: ...neten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwen den Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Ein satz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit V...

Страница 11: ...das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfäl len führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Geräteteil befindet kann zu Ver letzungen führen e Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzei...

Страница 12: ...ktrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefähr lich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Gerä teeinstellungen vornehmen Zubehörteile wech seln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichts maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d B...

Страница 13: ...r zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährli chen Situationen führen 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges a Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf...

Страница 14: ...gen oder Verbrennungen führen 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatz teilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für akkubetriebene Ast scheren f Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt von Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physi schen se...

Страница 15: ...was zwischen den Klingen verklemmt und beseitigen Sie die Ursache f Achten Sie darauf dass Sie keine verborgenen Strom kabel durchtrennen f Halten Sie Ihre freie Hand auf sicheren Abstand zum Arbeitsbereich Berühren Sie nicht die Klingen Diese sind sehr scharf und Sie können sich daran schneiden f Seien Sie beim Betrieb des Geräts aufmerksam und achten Sie darauf dass die Finger Ihrer freien Hand ...

Страница 16: ...n Sie mit dem Gerät arbeiten oder Wartungs Reinigungsarbei ten durchführen möchten f Verwenden Sie das Gerät nur für dafür vorgesehene Arbeiten siehe Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitshinweise für Ladegeräte f Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages f Laden Sie keine Fremd Akkus Das Ladegerät i...

Страница 17: ...rät nicht auf leicht brenn barem Untergrund z B Papier Textilien etc bzw in brennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auf tretenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brand gefahr Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen B...

Страница 18: ...der abgebildeten Komponenten be zieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Klinge unbeweglich 2 Klinge beweglich 3 Akku Ladezustandsanzeige 4 Seriennummer 5 Buchse für Ladestecker 6 Ladestecker des Ladegerätes 7 Sicherheitssperre 8 Ladegerät 9 Ein Ausschalter 10 Schraube für Klingenbefestigung 11 Abstandshülse Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum...

Страница 19: ...kkubetriebene Astschere Ciso Sachnummer 3 600 H55 Nennspannung V 3 6 Anzahl der Akkuzellen 1 Arbeitsleistung mm mm 9 Hartes Holz 14 Weiches Holz Ladezeit h 5 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Ladegerät Sachnummer 2 607 225 Ladestrom mA 250 Zulässiger Ladetemperatur bereich C 0 45 Angaben gelten für Nennspannungen U 230 240 V Bei niedrige ren Spannungen und in länderspezifischen Au...

Страница 20: ...is 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 Technische Unterlagen bei Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 2009 Leinfelden den 05 01 2009 Made in UK 2009 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montage Zu Ihrer Sicherheit f Achtung Vor Wartungs oder Reinigungsarbeiten das Gerät ausschalten und die Sicherheitssperre 7 verriegeln Dr Egbert...

Страница 21: ... Sie nach dem automatischen Abschalten des Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein Ausschalter Der Akku kann be schädigt werden Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose und den Ladestecker 6 in die Buchse 5 an der Rückseite des Handgriffs Die Akku Ladezustandsanzeige 3 leuchtet grün um den Ladevorgang zu signalisieren Der Akku ist vollständig auf geladen sobald die Akku Lade...

Страница 22: ...sition 3 zurück Zum Öffnen der Klinge 2 geben Sie den Ein Ausschalter 9 für die Position 2 frei Ausschalten siehe Bild A3 q Geben Sie den Ein Ausschalter 9 frei und lassen Sie ihn in die Position 1 zurückkehren Die Klinge 2 öffnet sich vollständig r Verriegeln Sie die Sicherheitssperre 7 indem Sie den Schalter wie dargestellt betätigen Hinweis Wenn der Ein Ausschalter 9 schnell losgelassen wird öf...

Страница 23: ...amm aus damit die Schnittstelle abheilen kann B3 Setzen Sie den Schnitt immer 8 mm über der Knos pe an B4 Der Schnitt sollte von der Knospe weg abfallen da mit der Regen abfließen kann B5 Wenn Sie einen vollständigen Trieb entfernen schneiden Sie diesen bis zu seiner Verzweigung zu rück B6 Stecken Sie die Klingen der Astschere nicht ins Erd reich um damit Wurzeltriebe zu schneiden B7 Schneiden Sie...

Страница 24: ...hmesser von 9 mm Gehölzart Zeitraum Lorbeer Januar Februar März April Magnolie Januar Februar März April Gehölzart Zeitraum Apfelbaum Januar Deutzie Juni Juli Forsythie April Mai Dezember Pfeifenstrauch Juni Juli Rosen September Oktober November Weigelie Juni Juli Gehölzart Zeitraum Steineiche Januar Februar Dezember Hainbuche Januar Februar Dezember OBJ_BUCH 894 001 book Page 24 Tuesday November ...

Страница 25: ...n durchführen möchten Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf offensichtliche Mängel wie lose Befestigung und verschlissene oder be schädigte Bauteile Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs und Prüf verfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer au torisierten Kundendienststelle für Bosch Gartengeräte ausführen zu lassen Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellun gen...

Страница 26: ...Sie den Schalter wie dargestellt betätigen o Lösen Sie die Schraube für die Klingenbefestigung 10 mit einem Inbusschlüssel 5 mm nicht im Lieferumfang enthalten Entnehmen Sie die Abstandshülse 11 p q Entnehmen Sie die bewegliche Klinge 2 wie darge stellt Achten Sie darauf dass kein fremder Gegenstand die Verzahnung der Klinge berührt und beschädigen Sie diese nicht r s Setzen Sie die bewegliche Kli...

Страница 27: ...ölzschnitt Aufbewahrung f Achtung Schalten Sie das Gerät aus und verriegeln Sie die Sicherheitssperre 7 f Tragen Sie immer Schutzhandschuhe wenn Sie mit dem Gerät arbeiten oder Wartungs Reinigungsar beiten durchführen möchten Reinigen Sie das Äußere des Gerätes gründlich mit einer weichen Bürste und einem Tuch Verwenden Sie kein Wasser Lösemittel und Poliermittel Entfernen Sie sämt liche Ablagerun...

Страница 28: ...endung und Einstellung von Produkten und Zubehören www powertool portal de das Internetportal für Hand werker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool für Handwerk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel...

Страница 29: ...uch ST SG AC 10 11 Rev 3 Teil III Unterabschnitt 38 3 getestet Er hat einen wirksa men Schutz gegen inneren Überdruck und Kurzschluss sowie Einrichtungen zur Verhinderung von Gewaltbruch und gefährlichem Rückstrom Die im Akku enthaltene Lithiumäquivalent Menge liegt un terhalb einschlägiger Grenzwerte Daher unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch in ein Gerät eingesetzt den nationalen und in...

Страница 30: ... Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationa les Recht müssen nicht mehr gebrauchsfä hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer um weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Akkus Batterien Li Ion Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab schnitt Transport Seite 29 Werfen Sie Akkus...

Страница 31: ...erbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus Batterien können di rekt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten OBJ_BUCH 894 001 book Page 31 Tuesday November 25 2008 2 22 PM ...

Страница 32: ...ry operated cordless power tool Explanation of symbols Read all safety warnings and all instructions Fail ure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or serious injury Danger rotating blade Keep hands and feet out of openings while the machine is running Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining 1 Work area safety a Keep work ...

Страница 33: ...body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for car rying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool out...

Страница 34: ...Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may re sult ...

Страница 35: ...d c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool be fore making any adjustments changing accesso ries or storing power tools Such preventive safe ty measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the pow er tool or these instructions to operate t...

Страница 36: ...e type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one ter...

Страница 37: ...their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance f Minors should never be allowed to operate the tool it should never be left unattended and when not in use should be stored in a locked place out of the reach of children f Don t use the machine or perform battery charging op erations in the rain f Don t leave the machine in rain or wet locations f Keep ...

Страница 38: ...pen position f Don t force the machine to make it cut You could slip and injure yourself or cut something else unintention ally f Always check the blades carefully before operation f Handle the blades with extreme care to prevent cuts or injury from the blades f Operate the safety lock after each use and before at tempting to perform inspection or maintenance f Always wear protective gloves when u...

Страница 39: ...a qualified tech nician and only using original spare parts Damaged battery chargers cables and plugs increase the risk of an electric shock f Do not operate the battery charger on easily inflam mable surfaces e g paper textiles etc or sur roundings The heating of the battery charger during the charging process can pose a fire hazard Functional Description Read all safety warnings and all instruc ...

Страница 40: ...he product features refers to the illus tration of the machine on the graphics page 1 Blade fixed 2 Blade moving 3 Battery charge control indicator 4 Serial number 5 Socket for charge plug 6 Plug connector for charger 7 Safety lock 8 Battery charger 9 On Off switch 10 Blade screw 11 Spacer Accessories shown or described are not part of the standard de livery scope of the product A complete overvie...

Страница 41: ...r Ciso Article number 3 600 H55 Rated voltage V 3 6 Number of battery cells 1 Cutting capacity mm mm 9 Hardwood 14 Softwood Charging time h 5 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Battery Charger Article number 2 607 225 Charging current mA 250 Allowable charging temper ature range C 0 45 The values given are valid for nominal voltages U of 230 240 V For lower voltage and models for sp...

Страница 42: ...006 95 EC 2004 108 EC 98 37 EC until 28 Dec 2009 2006 42 EC from 29 Dec 2009 Technical file at Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 2009 Leinfelden 05 01 2009 Made in UK 2009 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Assembly For Your Safety f Warning Switch off and engage the safety lock 7 be fore adjusting or cleaning Dr Egbert Schn...

Страница 43: ...tinue to press the On Off switch after the machine has been auto matically switched off The battery can be damaged Plug the mains plug of the battery charger into a socket outlet and the charger plug 6 into the socket 5 on the rear side of the handle The battery charge indicator 3 lights up green to indicate the charging procedure The battery is fully charged as soon as the battery charge indicato...

Страница 44: ... blade 2 return On Off switch 9 to position 2 Switching Off see figure A3 q Release the On Off switch 9 and allow it to return to position 1 The blade 2 will then return to the fully open position r Engage the safety lock 7 by moving the button as shown Note If the On Off switch 9 is released quickly then the blade 2 will not return to the fully open position but will stay in its current position ...

Страница 45: ...ng B2 Never cut too close to the stem so the wound can heal properly B3 Always make the cut about 8 mm from the bud B4 The cut should slope away from the bud so the rain can run off B5 If you remove an entire stem cut back to the point where it branched B6 Never push the blade of the pruner into the ground to cut suckers B7 Cut branches one by one as shown B8 Remove overcrowds or crossing stems B9...

Страница 46: ...el January February March April Magnolia January February March April Character of wood Period Apple January Deutzia June July Forsythia April May December Philadelphus June July Roses September October November Weigela June July Character of wood Period Holm oak January February December Hornbeam January February December OBJ_BUCH 894 001 book Page 46 Tuesday November 25 2008 2 22 PM ...

Страница 47: ...esting repair should be carried out by an authorised customer service agent for Bosch garden products In all correspondence and spare parts orders please al ways include the 10 digit article number given on the type plate of the machine Changing the Blade see figures C1 C4 Warning Switch off and engage the safety lock 7 Always wear protective gloves when using ad justing or cleaning the machine Ne...

Страница 48: ...by gently pulling If the blade 2 is correct ly located then blade cannot be removed f Incorrect location of the blade will damage the ma chine u Refit spacer 11 Ensure spacer 11 is located through fixed blade and moving blade Refit the blade screw 10 and tighten it by using a 5 mm hex wrench socket key not provided Do not overtight en f Ensure replacement parts fitted are Bosch approved After Prun...

Страница 49: ...our questions con cerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your questions con cerning best buy application and adjustment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB ...

Страница 50: ... 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Transport The battery is tested according to UN document ST SG AC 10 11 Rev 3 Part III subsection 38 3 It has ef fective protection against internal overpressure and short circuiting as well as devices for the prevention of violent rupture and dangerous reverse current flo...

Страница 51: ... the in struction sheet in English under the following Internet address http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Disposal The machine accessories and packaging should be sort ed for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into house hold waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Elec tronic Equip...

Страница 52: ...onmental friendly manner Only for EC countries Defective or dead out battery packs batteries must be re cycled according the guideline 91 157 EEC Batteries no longer suitable for use can be directly re turned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bos...

Страница 53: ...vertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ultérieurement Le terme outil dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur avec cor don d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batte rie sans cordon d alimentation Explication des symboles Lire tous les avertissements et indications Le non respect des avertissements et instruction...

Страница 54: ...Les dis tractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil 2 Sécurité électrique a ll faut que les fiches de l outil électrique soient adaptées au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit Ne pas utiliser d adap tateurs avec des outils à branchement de terre Des fiches non modifiées et des socles adaptés ré duiront le risque de choc électrique b Eviter tout contact du ...

Страница 55: ...if à courant différentiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique 3 Sécurité des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre uti lisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inat tention en cours d utilisation d u...

Страница 56: ...es e Ne pas se précipiter Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment Cela permet un meilleur contrôle de l outil dans des situations inat tendues f S habiller de manière adaptée Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux Garder les che veux les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement Des vêtements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans d...

Страница 57: ...isque de démarrage accidentel de l outil d Conserver les outils à l arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les présentes instruc tions de le faire fonctionner Les outils sont dan gereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Vérifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mo...

Страница 58: ...c des blocs de batteries spécifiquement désignés L utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu c Lorsqu un bloc de batteries n est pas utilisé le maintenir à l écart de tout autre objet métallique par exemple trombones pièces de monnaie clés clous vis ou autres objets de petite taille qui peu vent donner lieu à une connexion d une borne à une autre Le cou...

Страница 59: ...té instruites quant au maniement de l appareil Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil f Ne pas laisser les enfants utiliser l appareil ne laisser jamais l appareil sans surveillance et conserver les ap pareils non utilisés hors de la portée des enfants à un endroit sûr f Ne pas utiliser l appareil par temps de pluie et ne pas charger l accu sous la pl...

Страница 60: ...2 s ouvre complè tement si l interrupteur Marche Arrêt 9 est tiré dans la position 2 f Ne pas forcer l appareil Vous pouvez glisser et vous blesser ou découper involontairement un autre objet f Avant de commencer tout travail contrôler les lames soigneusement f Traiter les lames avec la plus grande précaution pour éviter de se couper ou de se blesser par les lames f Bloquer le verrouillage de sécu...

Страница 61: ...ur propre Un encrassement cause le risque de choc électrique f Avant toute utilisation contrôler le chargeur la fiche et le câble Ne pas utiliser le chargeur si des défauts sont constatés Ne pas ouvrir le chargeur soi même et ne le faire réparer que par une personne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d origine Des chargeurs câbles et fiches endommagés augmen tent le risque d un cho...

Страница 62: ...onforme L appareil est conçu pour couper des branches et des plantes d un diamètre de jusqu à 9 mm bois dur et de 14 mm bois doux dans le domaine privé Accessoires fournis Retirez avec précaution l appareil de l emballage vérifiez si tous les éléments suivants sont complets Ciso Chargeur Instructions d utilisation S il vous manque des éléments ou si l un d eux est en dommagé veuillez contacter vot...

Страница 63: ...x indiquant l état de charge de l accu 4 Numéro de série 5 Douille pour fiche de charge 6 Fiche du chargeur 7 Verrouillage de sécurité 8 Chargeur 9 Interrupteur Marche Arrêt 10 Vis de fixation de la lame 11 Douille d écartement Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l emballage standard Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d accessoires OBJ_BUCH 894 001...

Страница 64: ... Sécateur à accu Ciso N d article 3 600 H55 Tension nominale V 3 6 Nombre éléments d accu 1 Performance mm mm 9 Bois dur 14 Bois doux Durée de charge h 5 Poids suivant EPTA Procédure 01 2003 kg 0 6 Chargeur N d article 2 607 225 Courant de charge mA 250 Plage de température de charge admissible C 0 45 Ces indications sont valables pour des tensions nominales de U 230 240 V Ces indications peuvent ...

Страница 65: ...28 12 2009 2006 42 CE à partir du 29 12 2009 Dossier technique auprès de Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 2009 Leinfelden le 05 01 2009 Made in UK 2009 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montage Pour votre sécurité f Attention Avant d effectuer les travaux d entretien ou de réparation arrêter l appareil et bloquer le ver ro...

Страница 66: ...rta tif s arrête grâce à un dispositif d arrêt de protection La lame ne tourne plus Après la mise hors fonctionnement automatique de l outil électroportatif ne plus appuyer sur l interrupteur Marche Arrêt L accu peut être endommagé Introduire la fiche du secteur du chargeur dans la prise de courant et la fiche de charge 6 dans la douille 5 située sur le dos de la poignée Le voyant lumineux indiqua...

Страница 67: ...re doigt autour de l interrupteur Marche Arrêt 9 et tirez le de la position 1 vers l arrière dans la position de tra vail 2 Maintenez l interrup teur Marche Arrêt 9 dans cette position p Pour fermer la lame 2 retirez l interrupteur Marche Ar rêt 9 dans la position 3 Pour ouvrir la lame 2 déblo quez l interrupteur Marche Arrêt 9 pour la position 2 Arrêt voir figure A3 q Débloquez l interrupteur Mar...

Страница 68: ...lesser B1 Portez toujours des gants de protection pendant les travaux de coupage B2 N effectuez pas la coupe trop proche du tronc pour permettre à la coupe de se cicatriser B3 Positionnez la coupe toujours à 8 mm au dessus du bourgeon B4 La coupe devrait être effectuée en s éloignant du bourgeon pour que l eau de pluie s évacue B5 Si vous rabattez entièrement une pousse coupez cet te dernière jusq...

Страница 69: ...e bois Période Laurier Janvier Février Mars Avril Magnolia Janvier Février Mars Avril Type de bois Période Pommier Janvier Deutzia Juin Juillet Forsythia Avril Mai Décembre Seringat Juin Juillet Roses Septembre Obtobre Novembre Weigélia Juin Juillet Type de bois Période Chêne vert Janvier Février Décembre Charmille Janvier Février Décembre OBJ_BUCH 894 001 book Page 69 Tuesday November 25 2008 2 2...

Страница 70: ... appareil à intervalles réguliers afin de détec ter des défauts visibles tels que des raccords détachés ou des pièces usées ou endommagées Si malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l appareil celui ci devait avoir un défaut la réparation ne doit être confiée qu à une station de service après vente agréée pour outillage de jardin Bosch Pour toute demande de renseignement ...

Страница 71: ...rrupteur conformément à la figure o Desserrez la vis de fixation de la lame 10 au moyen d une clé six pans 5 mm pas fourni avec l appareil Retirez la douille d écartement 11 p q Enlevez la lame mobile 2 conformément à la figure Veillez à ce qu aucun objet étranger ne touche aux dents de la lame et ne les endommagez pas r s Insérez la lame mobile 2 conformément à la figure Assurez vous que la lame ...

Страница 72: ... l appareil et bloquez le verrouilla ge de sécurité 7 f Portez toujours des gants de protection si vous tra vaillez avec l appareil ou si voulez effectuer des tra vaux d entretien de nettoyage Nettoyez soigneusement les parties extérieures de l ap pareil à l aide d une brosse douce ou d un chiffon N utili sez pas d eau ni de solvants ou détergents abrasifs Enle vez tout dépôt Pour le stockage grai...

Страница 73: ...sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant l achat l utili sation et le réglage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S A S Service Après Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg T...

Страница 74: ...t inférieure aux valeurs limites correspondantes En tant que pièce détachée ou intégrée dans un appareil un accu n est donc pas soumis aux prescriptions concernant les transports de matériaux dangereux Cependant ces prescriptions peuvent s appliquer au transport de plu sieurs accus Dans un tel cas il peut s avérer nécessaire de respecter certaines conditions particulières par ex pour l emballage P...

Страница 75: ...vir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée Accus piles Ion lithium Veuiller respecter les indications don nées dans le chapitre Transport page 74 Ne pas jeter les accu piles dans les ordures ménagères ni dans les flammes ou l eau Les accus piles doivent être collectés recyclés ou éliminés en conformité avec les ré glementations se rapportant à l environnement Seulement pou...

Страница 76: ...ncias de peligro e instruccio nes para futuras consultas El término herramienta eléctrica empleado en las siguien tes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléc tricas de conexión a la red con cable de red y a herra mientas eléctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Explicación de la simbología Lea íntegramente estas advertencias de peli gro e instrucciones En caso de ...

Страница 77: ...as personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica 2 Seguridad eléctrica a El enchufe de la herramienta eléctrica debe corres ponder a la toma de corriente utilizada No es admi sible modificar el enchufe en forma alguna No em plear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tier...

Страница 78: ...e utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores La utiliza ción de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo es necesario co nectarla a través de un fusible diferencial La apli cación de un fusible diferencial reduce el riesgo...

Страница 79: ...y o al montar el acumulador al recogerla y al trans portarla Si transporta la herramienta eléctrica su jetándola por el interruptor de conexión desco nexión o si alimenta la herramienta eléctrica estando ésta conectada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas an tes de conectar la herramienta eléctrica Una he rramienta de ajuste o llave fija colocada e...

Страница 80: ...doso de herramientas eléctricas a No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podrá traba jar mejor y más seguro dentro del margen de poten cia indicado b No utilice herramientas eléctricas con un inte rruptor defectuoso Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peli grosas y debe...

Страница 81: ...ver a utilizar la herramienta eléctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente f Mantenga los útiles limpios y afilados Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y contro lar mejor g Utilice la herramienta eléctrica accesorios úti les etc de acuerdo a estas instrucciones consi derando en ello las condiciones de trabajo y la ta rea a rea...

Страница 82: ...ojos recurra además inmediata mente a un médico El líquido del acumulador pue de irritar la piel o producir quemaduras 6 Servicio a Únicamente haga reparar su herramienta eléctri ca por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica Instrucciones de seguridad para podadoras ac cionadas por acumulador f Este a...

Страница 83: ...cortar cables eléctricos que pu dieran estar ocultos f Mantenga la mano que le queda libre a una distancia segura del área de trabajo No toque las cuchillas És tas están muy afiladas y podría cortarse con ellas f Esté atento cuando trabaje con el aparato y preste es pecial atención a que los dedos de la mano que tiene libre no alcancen a tocar las cuchillas al sujetar o echar a un lado con ella la...

Страница 84: ...mplee el aparato para realizar aquellos trabajos para los que ha sido previsto ver Utilización reglamentaria Instrucciones de seguridad para cargadores f No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad La penetración de agua en el cargador aumenta el riesgo de electrocución f No cargue acumuladores de otra marca El cargador solamente es adecuado para cargar acumuladores Bosch de iones de Li de ...

Страница 85: ...una base fácilmente in flamable p ej papel tela etc ni en un entorno in flamable Puesto que el cargador se calienta durante el proceso de carga existe un peligro de incendio Descripción del funcionamiento Lea íntegramente estas advertencias de pe ligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descar ga eléctrica un inc...

Страница 86: ...ida a la ima gen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada 1 Cuchilla fija 2 Cuchilla móvil 3 Indicador del estado de carga del acumulador 4 Número de serie 5 Conector hembra para el cargador 6 Conector del cargador 7 Seguro 8 Cargador 9 Interruptor de conexión desconexión 10 Tornillo de sujeción de la cuchilla 11 Casquillo distanciador Los accesorios descritos e ilustrados no corresponde...

Страница 87: ...umulador Ciso Nº de artículo 3 600 H55 Tensión nominal V 3 6 Nº de celdas 1 Capacidad de corte mm mm 9 Madera dura 14 Madera blanda Tiempo de carga h 5 Peso según EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Cargador Nº de artículo 2 607 225 Corriente de carga mA 250 Margen admisible de la temperatura de carga C 0 45 Estos datos son válidos para tensiones nominales de U 230 240 V Los valores pueden variar si la ...

Страница 88: ...CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 Expediente técnico en Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 2009 Leinfelden a 05 01 2009 Made in UK 2009 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaje Para su seguridad f Atención Desconecte el aparato y ponga el seguro 7 antes de realizar trabajos de mantenimiento o lim pie...

Страница 89: ...es cargado un circuito de protección se encarga de desco nectar la herramienta eléctrica La cuchilla deja de moverse En caso de una desconexión automáti ca de la herramienta eléctrica no man tenga accionado el interruptor de conexión desco nexión El acumulador podría dañarse Conecte el cargador a la red y el conector del cargador 6 al extremo de la empuñadura 5 El indicador de estado de carga del ...

Страница 90: ...trás para llevarlo desde la posi ción 1 hacia la posición de tra bajo 2 Mantenga en esa posi ción el gatillo del interruptor de conexión desconexión 9 p Para cerrar la cuchilla 2 apriete hacia atrás el gatillo del interruptor de conexión desconexión 9 a la posición 3 Para abrir la cuchilla 2 permita que el interruptor de conexión desconexión 9 retorne a la posición 2 Desconexión ver figura A3 q Su...

Страница 91: ... y podría cortarse con ellas B1 Siempre utilice unos guantes de protección al trabajar B2 No realice el corte a ras del tronco para permitir que se cure bien la herida producida B3 Siempre realice el corte 8 mm más arriba del brote B4 El corte deberá ser inclinado en dirección opuesta al brote para evitar acumulaciones de agua en él B5 Si desea cortar un tallo córtelo directamente en el punto en q...

Страница 92: ...ámetro de 9 mm Planta Época Laurel Enero Febrero Marzo Abril Magnolia Enero Febrero Marzo Abril Planta Época Manzano Enero Deucia Junio Julio Forsitia Abril Mayo Diciembre Celinda Junio Julio Rosas Septiembre Octubre Noviembre Veigela Junio Julio Planta Época Encina Enero Febrero Diciembre Carpe Enero Febrero Diciembre OBJ_BUCH 894 001 book Page 92 Tuesday November 25 2008 2 22 PM ...

Страница 93: ... en el mismo Examine periódicamente su aparato en cuanto a daños manifiestos como una unión floja o componentes des gastados o dañados Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control el aparato llegase a averiarse la reparación debe rá encargarse a un taller de servicio autorizado para apa ratos de jardinería Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindi...

Страница 94: ...ún figu ra o Afloje el tornillo de sujeción de la cuchilla 10 con una llave macho hexagonal 5 mm no se adjunta con el apa rato Retire el casquillo distanciador 11 p q Saque la cuchilla móvil 2 según figura Preste aten ción a que ningún cuerpo extraño alcance a tocar el den tado de la cuchilla y no lo dañe r s Monte la cuchilla móvil 2 según figura Asegúrese que la cuchilla 2 quede alojada en el el...

Страница 95: ...a almacenaje f Atención Desconecte el aparato y ponga el seguro 7 f Siempre póngase guantes de protección al trabajar con el aparato o al efectuar trabajos de manteni miento o limpieza en el mismo Limpie exteriormente de forma minuciosa el aparato con un cepillo suave y un paño No utilice agua disolventes ni productos para pulir Elimine completamente el material adherido Aplique spray de mantenimi...

Страница 96: ... técnicos le orientará gusto samente en cuanto a la adquisición aplicación y ajuste de los productos y accesorios España Robert Bosch España S A Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C Hermanos García Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel...

Страница 97: ...orte El acumulador ha sido ensayado conforme al manual UN ST SG AC 10 11 Rev 3 Parte III Subinciso 38 3 Dispone de una eficaz protección contra una sobrepresión o cor tocircuito interior así como de unos dispositivos contra la rotura forzada o corrientes inversas peligrosas La cantidad equivalente de litio que contiene el acumula dor es inferior a los valores límite pertinentes Es por ello por lo ...

Страница 98: ... sean sometidos a un proceso de recupe ración que respete el medio ambiente Sólo para los países de la UE No arroje las herramientas eléctricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles tras su transposi ción en ley nacional deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser some tidas a un reciclaje ecológico Acum...

Страница 99: ...o agotados Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse di rectamente a su distribuidor habitual de Bosch España Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación MR P R O D U CTO CERTIFIC A D O C E R TIFIED PROD U C T OBJ_BUCH 894 001 book Page 99 Tuesday November 25 2008 2 22 PM ...

Страница 100: ...dvertências e instruções para fu tura referência O termo Ferramenta eléctrica utilizado a seguir nas in dicações de advertência refere se a ferramentas eléctri cas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Descrição dos pictogramas Devem ser lidas todas as indicações de adver tência e todas as instruções O desrespeito das adv...

Страница 101: ...ssoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização No caso de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho 2 Segurança eléctrica a A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada A ficha não deve ser modificada de maneira alguma Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas pro tegidas por ligação à terra Fichas não modificadas e toma...

Страница 102: ...tilizar cabos de extensão apro priados para áreas exteriores A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico f Se não for possível evitar o funcionamento da fer ramenta eléctrica em áreas húmidas deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A uti lização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico 3...

Страница 103: ...à alimentação de rede enquanto estiver liga do poderão ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica Uma ferramen ta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões e Evite uma posição anormal Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctric...

Страница 104: ...relho Esta medida de segurança evita o arranque involun tário da ferramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fo ra do alcance de crianças Não permita que pesso as que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta e...

Страница 105: ...utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores a Só carregar acumuladores em carregadores reco mendados pelo fabricante Há perigo de incêndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumula dores de outros tipos b Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumu ladores apropriados A utilização de outros acumu ladores pode levar a lesões e p...

Страница 106: ...e segurança para tesouras para ga lhos sem fio f Este aparelho não deve ser usado por pessoas inclu sive crianças com limitadas capacidades físicas sen soriais ou mentais ou com falta de experiência e ou falta de conhecimento a não ser que sejam supervisi onadas por uma pessoa responsável pela sua seguran ça ou que sejam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho Crianças deveriam ser vig...

Страница 107: ... aparelho e observe que os dedos da sua mão livre com a qual segura ou movi menta os galhos a serem cortados não sejam expos tos às lâminas de corte f Quando o interruptor de ligar desligar 9 é solto muito rapidamente a lâmina 2 não se abre completamente mas permanece na posição actual A lâmina 2 se abre por completo quando o interruptor de ligar desligar 9 é puxado para a posição 2 f Não manusear...

Страница 108: ...ões indicadas nos dados técnicos Caso contrário há risco de incêndio e explosão f Manter o carregador limpo Há risco de choque eléc trico devido a sujidade f Antes de cada utilização é necessário verificar o car regador o cabo e a ficha Não utilizar o carregador se forem verificados danos Não abrir pessoalmente o carregador e só permita que seja reparado por pes soal qualificado e que só sejam uti...

Страница 109: ...rme as disposições O aparelho é determinado para na área privada cortar galhos e plantas com um diâmetro de até 9 mm madeira dura e 14 mm madeira macia Volume de fornecimento Retirar o aparelho cuidadosamente da embalagem e veri ficar se as seguintes peças estão completas Ciso Carregador Instruções de serviço Entre em contacto com o seu revendedor se faltarem pe ças ou se houverem peças danificada...

Страница 110: ...arga do acumulador 4 Número de série 5 Tomada para ficha do carregador 6 Ficha de carregar do carregador 7 Bloqueio de segurança 8 Carregador 9 Interruptor de ligar desligar 10 Parafuso para a fixação da lâmina 11 Bucha distanciadora Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão Todos os acessórios encontram se no nosso programa de acessórios OBJ_BUCH 894 001 ...

Страница 111: ...o Ciso N do produto 3 600 H55 Tensão nominal V 3 6 Número de elementos de acumulador 1 Potência de trabalho mm mm 9 Madeira dura 14 Madeira macia Tempo de carga h 5 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Carregador N do produto 2 607 225 Corrente de carga mA 250 Faixa de temperatura de carga admissível C 0 45 As indicações só valem para tensões nominais U 230 240 V Es tas indicações podem var...

Страница 112: ...até 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 Processo técnico em Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 2009 Leinfelden 05 01 2009 Made in UK 2009 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montagem Para sua segurança f Atenção Desligar o aparelho e travar o bloqueio de segurança 7 antes de trabalhos de manutenção ou de limpeza Dr Eg...

Страница 113: ...r a premir o interruptor de ligar desligar após o desligamento auto mático da ferramenta eléctrica O acumulador pode ser danificado Introduzir a ficha de rede do carregador na tomada e a ficha de carregamento 6 na tomada 5 no lado de trás do punho A indicação do estado de carga do acumulador 3 ilumina se verde para sinalizar o processo de carga O acumula dor está completamente carregado assim que ...

Страница 114: ... 9 de volta para a posição 3 Para abrir a lâmina 2 deverá liberar o interruptor de ligar desligar 9 para a posição 2 Desligar veja figura A3 q Liberar o interruptor de ligar desligar 9 e permitir que volte para a posição 1 A lâmina 2 abre se completa mente r Travar o bloqueio de segurança 7 accionando o inter ruptor como apresentado na figura Nota Quando o interruptor de ligar desligar 9 é solto m...

Страница 115: ...tar B2 Não cortar muito rente ao tronco para que o local de corte possa cicratizar B3 Sempre cortar a 8 mm acima do broto B4 O corte deveria conduzir para baixo do broto para que a chuva possa escorrer B5 Se remover um rebento completo deverá fazer o corte numa bifurcação B6 Não enfiar as lâminas da tesoura de galhos na terra para cortar rebentos de raízes B7 Cortar os galhos um por um como aprese...

Страница 116: ...a para trabalhar bem e de forma segura Sempre usar luvas de protecção para trabalhar com o aparelho ou para realizar trabalhos de manutenção ou de limpeza Tipo de madeira Período Macieira Janeiro Deutzia Junho Julho Forsitia Abril Mai Dezembro Falso jasmin Junho Julho Rosas Setembro Outubro Novembro Veigela Junho Julho Tipo de madeira Período Carvalho verde Janeiro Fevereiro Dezembro Carpa Janeiro...

Страница 117: ...veja figuras C1 C4 Atenção Desligar o aparelho e travar o blo queio de segurança 7 Sempre usar luvas de protecção para trabalhar com o aparelho ou para realizar trabalhos de manutenção ou de limpeza Para evitar danos no aparelho jamais deverá operá lo sem lâmina bucha distanciadora nem sem que o parafuso esteja apertado Assegure se de que a lâmina esteja completa mente aberta e que o bloqueio de s...

Страница 118: ... para fora f Um posicionamento errado da lâmina pode danificar o aparelho u Recolocar a bucha distanciadora 11 Assegure se de que a bucha distanciadora 11 esteja tanto na lâmina mó vel como na fixa Colocar o parafuso para a fixação da lâmina 10 e apertá lo com uma chave para parafusos sextavado internos 5 mm não contido no volume de fornecimento como se estivesse apertado à mão Não apertar demais ...

Страница 119: ...o aparelho Serviço pós venda e assistência ao cliente O serviço pós venda responde às suas perguntas a respei to de serviços de reparação e de manutenção do seu pro duto assim como das peças sobressalentes Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes en contram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com pra zer todas as suas dúvidas a respeito da compr...

Страница 120: ... de lítio contida no acumulador é inferior aos respectivos valores limites Por este motivo o acumulador como unidade ou introduzido num apare lho não está sujeito às leis nacionais nem internacionais para materiais perigosos As leis para materiais perigosos podem no entanto ser relevantes para o transporte de vá rios acumuladores Neste caso pode ser necessário man ter certas condições especiais p ...

Страница 121: ...s as ferramen tas eléctricas que não servem mais para a utilização de vem ser enviadas separadamente a uma reciclagem eco lógica Acumuladores pilhas Iões de lítio Observar as indicações no capítulo Transporte Página 120 Acumuladores pilhas não devem ser deitados no lixo do méstico nem no fogo nem na água Acumuladores pilhas devem ser recolhidos reciclados ou eliminados de forma ecológica Apenas pa...

Страница 122: ...ni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla re te con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici ali mentati a batteria senza linea di allacciamento Descrizione dei simboli Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispet to delle avvertenze di pericolo e de...

Страница 123: ...dita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettrou tensile deve essere adatta alla presa Evitare as solutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elet troutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riduco no il rischio di scosse elettriche b Evi...

Страница 124: ...all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a È importante concentrarsi su ciò ch...

Страница 125: ...tensile oppure collegandolo all alimen tazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui posso no verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese Un ac cessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri inciden ti e Evitare una posizi...

Страница 126: ...elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accesso rie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter...

Страница 127: ... affilati s inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sem pre attenendosi alle presenti istruzioni Così fa cendo tenere sempre presente le condizioni di la voro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazion...

Страница 128: ...otrà da re origine a bruciature o ad incendi d In caso d impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile Evitarne assolutamente il contatto In caso di con tatto accidentale sciacquare accuratamente con acqua Rivolgersi immediatamente al medico qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricari cabile...

Страница 129: ... f Non lasciare utilizzare l apparecchio ai bambini non lasciare incustodito l apparecchio e conservare gli ap parecchi inutilizzati in un luogo sicuro fuori dalla por tata dei bambini f Non utilizzare l apparecchio quando piove e non ricari care la batteria sotto la pioggia f Conservare l apparecchio al riparo dalla pioggia e dall umidità f Fare in modo che persone che si trovano nelle vicinan ze...

Страница 130: ...a 2 sia apre com pletamente quando l interruttore di avvio arresto 9 viene portato in posizione 2 f Non sforzare l apparecchio È possibile scivolare e fe rirsi oppure tagliare accidentalmente qualcos altro f Prima di ogni inizio di lavoro controllare accuratamen te le lame f Trattare le lame con molta accuratezza in modo tale da evitare tagli o lesioni da parte delle lame f Dopo ogni impiego e pri...

Страница 131: ...empre pu lito Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di una scossa elettrica f Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria il cavo e la spina Non utilizzare il caricabatteria in ca so doveste riscontrare dei danni Non aprire mai per sonalmente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da personale qualificato e soltanto con pezzi di ri cambio originali In caso di caricabatt...

Страница 132: ...er tagliare in settori privati rami e piante con un diametro fino a 9 mm legno duro e 14 mm legno dolce Volume di fornitura Estrarre l apparecchio con attenzione dall imballaggio ed accertarsi che tutti i componenti che seguono facciano parte della fornitura Ciso Dispositivo di carica Manuale di istruzioni In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppu re dovesse essere danneggiato metters...

Страница 133: ...o di carica della batteria 4 Numero di serie 5 Presa per la spina di ricarica 6 Spina di ricarica della stazione di ricarica 7 Blocco di sicurezza 8 Dispositivo di carica 9 Interruttore di avvio arresto 10 Vite per fissaggio delle lame 11 Boccola distanziatrice L accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel vo lume di fornitura standard L accessorio completo è contenuto nel nostro pro...

Страница 134: ...0 H55 Tensione nominale V 3 6 Numero degli elementi del la batteria ricaricabile 1 Potenza di lavoro mm mm 9 Legno duro 14 Legno dolce Tempo di ricarica h 5 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Stazione di ricarica Codice prodotto 2 607 225 Corrente di carica mA 250 Campo ammesso di tempe ratura di ricarica C 0 45 Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali U 230 240 V In...

Страница 135: ...8 12 2009 2006 42 CE a partire dal 29 12 2009 Fascicolo tecnico presso Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 2009 Leinfelden lì 05 01 2009 Made in UK 2009 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaggio Per la Vostra sicurezza f Attenzione Prima di effettuare lavori di manutenzio ne oppure di pulizia spegnere l apparecchio e blocca...

Страница 136: ...ettroutensile non continuare a premere l interruttore di avvio arresto La batteria rica ricabile potrebbe subire dei danni Inserire la spina di rete del dispositivo di carica nella presa e la spina di ricarica 6 nella presa 5 sul retro dell impugnatura L indicatore dello stato di carica della batteria 3 è illuminato in verde per segnalare l operazione di ricarica La batteria ri caricabile è ricari...

Страница 137: ... in posizione 3 Per l apertura della la ma 2 sbloccare l interruttore 9 per la posizione 2 Spegnimento vedere figura A3 q Sbloccare l interruttore di avvio arresto 9 e farlo ritor nare nella posizione 1 La lama 2 si apre completamen te r Bloccare il blocco di sicurezza 7 azionando l interrutto re come illustrato Nota bene Se l interruttore di avvio arresto 9 viene rila sciato velocemente la lama 2...

Страница 138: ...l tronco in mo do che il punto di taglio possa rimarginarsi B3 Effettuare il taglio sempre 8 mm sopra alla gemma B4 Il taglio dovrebbe essere obliquo verso il basso ri spetto alla gemma in modo che la pioggia possa scorrere B5 Rimuovendo un germoglio completo tagliarlo alla sua ramificazione B6 Non mettere le lame della cesoia per rami nel terre no per tagliare in questo modo i germogli delle radi...

Страница 139: ...ipo di legno Periodo Alloro Gennaio Febbraio Marzo Aprile Magnolia Gennaio Febbraio Marzo Aprile Tipo di legno Periodo Melo Gennaio Deuzia Giugno Luglio Forsizia Aprile Maggio Dicembre Fior d angelo Giugno Luglio Rose Settembre Ottobre Novembre Weigela Giugno Luglio Tipo di legno Periodo Leccio Gennaio Febbraio Dicembre Carpine Gennaio Febbraio Dicembre OBJ_BUCH 894 001 book Page 139 Tuesday Novem...

Страница 140: ...one pulizia Controllare regolarmente l utensile in merito a difetti evi denti come fissaggio lasco e componenti usurati oppure danneggiati Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo il tosaerba a filo dovesse guastarsi la ripara zione va fatta effettuare da un centro di assistenza clienti autorizzato per gli elettroutensili Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione...

Страница 141: ...e per viti ad esagono cavo 5 mm non compresa nel volume della fornitura Rimuovere la boccola distanziatrice 11 p q Togliere la lama mobile 2 come illustrato Prestare attenzione affinché nessun oggetto estraneo venga a contatto con la dentatura della lama e la danneggi r s Inserire la lama mobile 2 come illustrato Assicurarsi che la lama 2 ingrani nell elemento della trasmissione 12 t Ruotare la la...

Страница 142: ...prodotti di lucidatura Rimuovere tutti i depositi Per la conservazione lubrificare sempre le lame con uno spray per manutenzione Conservare l apparecchio con blocco di sicurezza 7 blocca to in un luogo sicuro ed asciutto fuori dalla portata dei bam bini Non mettere nessun altro oggetto sull apparecchio Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre doma...

Страница 143: ...ezione contro la sovrap pressione interna e pericolo di corto circuito che di dispo sitivi adatti ad impedirne una rottura dovuta a sovraccarico ed il pericolo di corrente inversa La quantità di equivalente di litio contenuta nella batteria ricaricabile si trova al di sotto dei valori di soglia vigenti Per questo motivo la batteria ricaricabile quale singolo elemento o come elemento applicato in u...

Страница 144: ...i Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all at tuazione del recepimento nel diritto nazio nale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizza zione ecologica Batterie ricaricabili Batterie Li Ion Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel ...

Страница 145: ...ondo la direttiva 91 157 CEE Le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti potran no essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche OBJ_BUCH 894 001 book Page 145 Tuesday November 25 2008 2 22 PM ...

Страница 146: ...wingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer Verklaring van de pictogrammen Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voor s...

Страница 147: ...dere personen tijdens het ge bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de contro le over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereed schap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onvera...

Страница 148: ...bels te ge bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedge keurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het ri sico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische scho...

Страница 149: ...ap uw vinger aan de schake laar hebt of wanneer u het gereedschap ingescha keld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu tels voordat u het elektrische gereedschap in schakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon dingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg e...

Страница 150: ...ruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is ge vaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de ac cu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het...

Страница 151: ...ast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren in zetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstan digheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor ande re dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlij ke situaties leiden 5 Gebruik en onderhoud van accugereedschappen a Laad accu ...

Страница 152: ...t het elektrische gereedschap alleen repare ren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor accusnoeischa ren f Dit gereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met be perkte fysieke zintuigelijke of...

Страница 153: ...d en maak de oorzaak ongedaan f Let erop dat u geen verborgen stroomkabels door knipt f Houd uw vrije hand op een veilige afstand tot de plaats waar u snoeit Raak de messen niet aan Deze zijn zeer scherp en u kunt zich eraan snijden f Wees oplettend tijdens het gebruik van het gereed schap Zorg ervoor dat de vingers van uw vrije hand waarmee u de te snoeien takken vasthoudt of be weegt niet te dic...

Страница 154: ... binnendringen van water in het oplaadap paraat vergroot het risico van een elektrische schok f Laad geen accu s van andere fabrikanten op Het op laadapparaat is alleen geschikt voor het opladen van Bosch lithiumionaccu s met de in de technische gege vens vermelde spanningen Anders bestaat er brand en explosiegevaar f Houd het oplaadapparaat schoon Door vervuiling be staat gevaar voor een elektris...

Страница 155: ...evolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd voor het snoeien van takken en planten met een doorsnede van maximaal 9 mm hard hout resp 14 mm zacht hout Het is uitsluitend be stemd voor particulier gebruik Meegeleverd Neem het gereedschap voorzichtig uit de verpakking Controleer of de volgende delen compleet zij...

Страница 156: ...beweeglijk 3 Accu oplaadindicatie 4 Serienummer 5 Contactbus voor oplaadstekker 6 Oplaadstekker van het oplaadapparaat 7 Veiligheidsblokkering 8 Oplaadapparaat 9 Aan uit schakelaar 10 Schroef voor mesbevestiging 11 Afstandshuls Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebeho renprogramma OBJ_BUCH 894 001 book Page 156 Tuesday ...

Страница 157: ...ccusnoeischaar Ciso Zaaknummer 3 600 H55 Nominale spanning V 3 6 Aantal accucellen 1 Arbeidsvermogen mm mm 9 Hard hout 14 Zacht hout Oplaadtijd h 5 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Oplaadapparaat Zaaknummer 2 607 225 Laadstroom mA 250 Toegestaan oplaadtempe ratuurbereik C 0 45 Gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 240 V Bij la gere spanningen en bij per land verschillende uit...

Страница 158: ...12 2009 2006 42 EG vanaf 29 12 2009 Technisch dossier bij Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 2009 Leinfelden 05 01 2009 Made in UK 2009 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montage Voor uw veiligheid f Let op Schakel het gereedschap vóór onderhouds en reinigingswerkzaamheden uit en vergrendel de veiligheidsblokkering 7 Dr Egber...

Страница 159: ...utomatisch uitschakelen van het elektrische gereedschap niet meer op de aan uit schakelaar De accu kan anders beschadigd worden Steek de netstekker van het oplaadapparaat in het stop contact en steekt de oplaadstekker 6 in de aansluiting 5 aan de achterzijde van de handgreep De accuoplaadindicatie 3 is groen verlicht om het opla den te signaleren De accu is volledig opgeladen zodra de accuoplaadin...

Страница 160: ...e laar 9 in stand 3 terug Als u het mes 2 wilt openen laat u de aan uit schakelaar 9 voor stand 2 los Uitschakelen zie afbeelding A3 q Laat de aan uit schakelaar 9 los en laat deze naar stand 1 terugkeren Het mes 2 wordt volledig geopend r Vergrendel de veiligheidsblokkering 7 door de schake laar zoals afgebeeld te bedienen Opmerking Als u de aan uit schakelaar 9 snel loslaat wordt het mes 2 niet ...

Страница 161: ... werkhandschoenen B2 Snoei niet te dicht bij de stam Anders geneest de plaats waar u snoeit niet goed B3 Snoei altijd 8 mm boven de knop B4 Snoei altijd neerwaarts van de knop weg zodat de regen kan wegstromen B5 Als u een volledige loot verwijdert dient u deze tot aan zijn aftakking af te knippen B6 Steek de messen van de snoeischaar niet in de grond om er wortels mee te af te knippen B7 Snoei de...

Страница 162: ... Houtsoort Tijd Laurier Januari Februari Maart April Magnolia Januari Februari Maart April Houtsoort Tijd Appelboom Januari Deutzia Juni Juli Forsythia April Mei December Boerenjasmijn Juni Juli Rozen September Oktober November Weigelia Juni Juli Houtsoort Tijd Steeneik Januari Februari December Haagbeuk Januari Februari December OBJ_BUCH 894 001 book Page 162 Tuesday November 25 2008 2 22 PM ...

Страница 163: ...t raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch tuingereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonder delen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer vol gens het typeplaatje van de machine Mes vervangen zie afbeeldingen C1 C4 Let op Schakel het gereedschap uit en ver grendel de veiligheidsblokkering 7 Draag altijd werkhandscho...

Страница 164: ...het mes 2 om te controleren of het goed vast zit Als het mes 2 goed vast zit kan het niet worden losgetrokken f Een verkeerde positionering van het mes kan het ge reedschap beschadigen u Zet de afstandshuls 11 weer in Controleer dat de af standshuls 11 in het beweeglijke en het niet beweeglijke mes zit Zet de schroef voor de mesbevestiging 10 in en draai deze met een inbussleutel 5 mm niet meegele...

Страница 165: ...voorwerpen op het gereedschap Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over repara tie en onderhoud van uw product en over vervangingson derdelen Explosietekeningen en informatie over vervan gingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de in stelling van producten en toeb...

Страница 166: ...aarom zijn op de accu als los onderdeel of in het gereedschap ingezet geen nationale of internationale voorschriften voor ge vaarlijke goederen van toepassing De voorschriften voor gevaarlijke goederen kunnen echter bij het vervoer van meerdere accu s relevant zijn Het kan in dit geval nood zakelijk zijn om bijzondere voorwaarden bijvoorbeeld bij de verpakking in acht te nemen Meer informatie vind...

Страница 167: ...kbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge bruikt Accu s en batterijen Li ion Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer pagina 166 en neem deze in acht Gooi accu s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water Accu s en batterijen moeten wor den ingezameld gerecycled of op een voor het milieu ver a...

Страница 168: ...lle advarselshenvisninger og instrukser til se nere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el værktøj refererer til netdrevet el værktøj med netka bel og akkudrevet el værktøj uden netkabel Forklaring af billedsymbolerne Læs alle advarselshenvisninger og instrukser I tilfælde af manglende overholdelse af advarsels henvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød brand o...

Страница 169: ... brug Hvis man distraheres kan man miste kontrol len over maskinen 2 Elektrisk sikkerhed a El værktøjets stik skal passe til kontakten Stik ket må under ingen omstændigheder ændres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el værktøj Uændrede stik der passer til kontakter ne nedsætter risikoen for elektrisk stød b Undgå kropskontakt med jordforbundne overfla der som f eks rør radiatorer komfu...

Страница 170: ...ektrisk stød f Hvis det ikke kan undgås at bruge el værktøjet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relæ Brug af et HFI relæ reducerer risikoen for at få elek trisk stød 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at være opmærksom se hvad man laver og bruge el værktøjet fornuftigt Brug ikke noget el værktøj hvis du er træt har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforise rende s...

Страница 171: ... maskindel er der risiko for personskader e Undgå en anormal legemsposition Sørg for at stå sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af ba lance Dermed har du bedre muligheder for at kon trollere el værktøjet hvis der skulle opstå uventede situationer f Brug egnet arbejdstøj Undgå løse beklædnings genstande eller smykker Hold hår tøj og hand sker væk fra dele der bevæger sig Dele der er i bevægels...

Страница 172: ...er utilsigtet start af el værktøjet d Opbevar ubenyttet el værktøj uden for børns ræk kevidde Lad aldrig personer der ikke er fortroli ge med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser benytte maskinen El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt Kon troller om bevægelige maskindele fungerer kor rekt og ikke sidder fast og om de...

Страница 173: ...akku er øger risikoen for person skader og er forbundet med brandfare c Ikke benyttede akku er må ikke komme i berøring med kontorclips mønter nøgler søm skruer el ler andre små metalgenstande da disse kan kort slutte kontakterne En kortslutning mellem batteri kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger d Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe væ ske ud af akku en Undg...

Страница 174: ...en skal altid være under opsyn opbevar værktøjer maskiner der ikke er i brug et sikkert sted uden for børns rækkevidde f Arbejd ikke med maskinen i regnvejr og lad ikke akku en i regnvejr f Opbevar ikke maskinen i regnvejr eller i fugtige omgi velser f Hold tilskuere i sikker afstand fra arbejdsområdet f Sørg for at fremmede genstande ikke kommer ind mellem klingerne Sluk straks for maskinen hvis ...

Страница 175: ...e til at klippe noget andet over f Kontrollér klingerne omhyggeligt før arbejdet påbe gyndes f Behandle klingerne meget omhyggeligt for at undgå snit eller kvæstelser fra klingerne f Lås sikkerhedsspærren efter hver brug og før kontrol eller vedligeholdelsesarbejde gennemføres f Brug altid beskyttelseshandsker når du arbejder med maskinen eller gennemfører vedligeholdelses rengø ringsarbejde f Bru...

Страница 176: ...yttes originale reservedele Beskadigede ladeaggre gater kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød f Anvend ikke ladeaggregatet på let brændbar under grund f eks papir tekstiler osv eller i brændbare omgivelser Pas på Ladeaggregatet bliver varmt un der opladningen Brandfare Funktionsbeskrivelse Læs alle advarselshenvisninger og instruk ser I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenv...

Страница 177: ...e illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el værktøjet på illustrationssiden 1 Klinge ubevægelig 2 Klinge bevægelig 3 Akku ladetilstandsindikator 4 Serienummer 5 Bøsning til ladestik 6 Ladestik til ladeaggregat 7 Sikkerhedsspærre 8 Ladeaggregat 9 Start stop kontakt 10 Skrue til klingefastgørelse 11 Afstandskappe Tilbehør som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejlednin gen er...

Страница 178: ...nummer 3 600 H55 Nominel spænding V 3 6 Antal akkuceller 1 Arbejdsydelse mm mm 9 Hårdt træ 14 Blødt træ Ladetid h 5 Vægt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Ladeaggregat Typenummer 2 607 225 Ladestrøm mA 250 Tilladt temperaturområde for opladning C 0 45 Angivelserne gælder for nominelle spændinger U 230 240 V Dis se angivelser kan variere ved lavere spændinger og i landespecifik ke udførelser...

Страница 179: ...il 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Teknisk dossier hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 2009 Leinfelden 05 01 2009 Made in UK 2009 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montering For din egen sikkerheds skyld f Pas på Sluk maskinen og lås sikkerhedsspærren 7 før vedligeholdelses eller rengøringsarbejde gen nemføres Dr Egb...

Страница 180: ...e væger sig ikke mere Tryk ikke videre på start stop kontakten efter automatisk slukning af el værktøjet Akkuen kan blive beskadiget Sæt ladeaggregatets netstik i stikdåsen og ladestikket 6 i bøsningen 5 bag på håndgrebet Akku ladetilstandslampen 3 lyser grøn for at signalisere at maskinen oplades Akkuen er helt opladet så snart akku ladetilstandslampen 3 ikke mere lyser El værktøjets håndgreb bli...

Страница 181: ...t stop kontakten 9 tilbage i position 3 Klingen åbnes 2 ved at frigive start stop kontakten 9 til positionen 2 Stop se Fig A3 q Frigiv start stop kontakten 9 og lad den vende tilbage til position 1 Klingen 2 åbnes helt r Lås sikkerhedsspærren 7 ved at betjene kontakten som vist Bemærk Slippes start stop kontakten 9 hurtigt åbner klingen 2 sig ikke helt men bliver stående i den aktuelle position Kl...

Страница 182: ...earbej det B2 Udfør ikke snittet alt for tæt op ad stammen så snit stedet kan heles B3 Anbring altid snittet 8 mm over knoppen B4 Snittet skal falde væk fra knoppen nedad så regn kan dryppe af B5 Fjernes et helt skud klippes dette tilbage til sin for grening B6 Stik ikke grensaksens klinger ned i jorden for at klip pe rodskud over B7 Skær hver gren for sig som vist på billedet B8 Fjern for tæt bev...

Страница 183: ...9 mm Trævækster Tidsrum Laurbær Januar Februar Marts April Magnolie Januar Februar Marts April Trævækster Tidsrum Æbletræ Januar Stjernetop Juni Juli Forsytia April Maj December Uægte jasmin Juni Juli Roser September Oktober November Rødklokkebusk Juni Juli Trævækster Tidsrum Steneg Januar Februar December Avnbøg Januar Februar December OBJ_BUCH 894 001 book Page 183 Tuesday November 25 2008 2 22 ...

Страница 184: ...ggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere skal reparationen udfø res af et autoriseret servicecenter for Bosch el værktøj Det 10 cifrede typenummer på maskinens typeskilt skal al tid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele Klinge skiftes se Fig C1 C4 Pas på Sluk for maskinen og lås sikkerheds spærren 7 Brug altid beskyttelseshandsker når du arbej der med maskin...

Страница 185: ...or at kontrollere at den sidder som den skal Sidder klingen 2 korrekt kan den ikke fjernes f Maskinen kan beskadiges hvis klingen er positione ret forkert u Sæt afstandskappen 11 i igen Sikre at afstandskap pen 11 sidder i den bevægelige og ubevægelige klinge Sæt skruen til klingefastgørelsen 10 i og spænd denne håndfast med en unbrakonøgle 5 mm følger ikke med leveringen Spænd ikke alt for meget ...

Страница 186: ...gen stande på maskinen Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Re servedelstegninger og informationer om reservedele fin des også under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hjælpe dig med at be svare spørgsmål vedr køb anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør Dansk Bosch Service ...

Страница 187: ...erne vedr farligt gods kan dog være relevant hvis flere akkuer transporteres I dette til fælde kan det være nødvendigt at overholde særlige be tingelser f eks i forbindelse med emballage Du kan læ se mere herom i det engelsksprogede indsatskort under følgende iternetadresse http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Bortskaffelse El værktøj tilbehør og emballage skal genbrug...

Страница 188: ...d sammen med det almindelige husholdningsaffald ej heller brændes el ler smides i vandet Akkuer batterier skal indsamles gen bruges eller bortskaffes iht gældende miljøforskrifter Gælder kun i EU lande Iht direktivet 91 157 EØF skal defekte eller brugte akku er batterier genbruges Ret til ændringer forbeholdes OBJ_BUCH 894 001 book Page 188 Tuesday November 25 2008 2 22 PM ...

Страница 189: ...alla varningar och anvisningar för framtida bruk Nedan använt begrepp Elverktyg hänför sig till nätdriv na elverktyg med nätsladd och till batteridrivna elverk tyg sladdlösa Förklaring till bildsymbolerna Läs noga igenom alla anvisningar Fel som upp står till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt brand och eller allvarli ga kroppsskador Se upp för den roterande kniven För ...

Страница 190: ...gutta get Stickproppen får absolut inte förändras An vänd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Oförändrade stickprop par och passande vägguttag reducerar risken för el stöt b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör värmeelement spisar och kylskåp Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jor dad c Skydda elverktyget mot regn och väta Tränger vatten in ...

Страница 191: ...samhet leda till allvarliga kroppsskador b Bär alltid personlig skyddsutrustning och skydds glasögon Användning av personlig skyddsutrust ning som t ex dammfiltermask halkfria säkerhets skor skyddshjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken för kroppsskada c Undvik oavsiktlig igångsättning Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppe...

Страница 192: ...ning och hantering av elverktyg a Överbelasta inte elverktyget Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet ef fektområde b Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas Ett elverktyg som inte kan kopp las in eller ur är farligt och måste repareras c Dra stickproppen ur vägguttaget och eller ta bort batteriet...

Страница 193: ...hänsyn till arbetsvill koren och arbetsmomenten Om elverktyget an vänds på ett sätt som det inte är avsett för kan far liga situationer uppstå 5 Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg a Ladda batterierna endast i de laddare som tillver karen rekommenderat Om en laddare som är av sedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand b Använd enda...

Страница 194: ...r inte användas av person inklusive barn med begränsad fysisk sensorisk eller psykisk förmåga och eller som saknar den erfarenhet och kun skap som krävs för hantering Undantag görs om per sonen övervakas av en ansvarig person som kan under visa i verktygets användning Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med verktyget f Barn får inte använda elverktyget lämna aldrig elverk tyge...

Страница 195: ...skären f Om strömställaren Till Från 9 släpps snabbt öppnas klingan inte 2 fullständigt utan står kvar i aktuellt läge Klingan 2 öppnar sig fullständigt när strömställaren 9 dras till läget 2 f Bruka inte våld Du kan slira och skada dig eller oav siktligt klippa av något f Kontrollera innan arbetet påbörjas att saxskären är oskadade f Behandla saxskären med stor omsorg för undvikande av skär eller...

Страница 196: ...får själv aldrig öppna laddaren låt den repareras av kvalificerad fackman och endast med originalre servdelar Skadade laddare ledningar eller stickkon takter ökar risken för elektrisk stöt f Använd inte laddaren på lättantändligt underlag t ex papper textilier mm resp i brännbar omgiv ning Vid laddningen värms laddaren upp vilket kan medföra brandrisk Funktionsbeskrivning Läs noga igenom alla anvi...

Страница 197: ...mponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida 1 Saxskär orörligt 2 Saxskär rörligt 3 Indikering av batterimodulens laddningstillstånd 4 Serienummer 5 Hylsdon för laddkontakt 6 Laddarens laddstickkontakt 7 Säkerhetsspärr 8 Laddare 9 Strömställare Till Från 10 Skruv för skärets infästning 11 Distanshylsa I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardl...

Страница 198: ...iven grensax Ciso Produktnummer 3 600 H55 Märkspänning V 3 6 Antal battericeller 1 Arbetskapacitet mm mm 9 Hårt trä 14 Mjukt trä Laddningstid h 5 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Laddare Produktnummer 2 607 225 Laddningsström mA 250 Tillåtet temperaturområde för laddning C 0 45 Uppgifterna gäller för märkspänningar U 230 240 V Vid låg spän ning och utföranden i vissa länder kan uppgiftern...

Страница 199: ...28 12 2009 2006 42 EG fr o m 29 12 2009 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 2009 Leinfelden 05 01 2009 Made in UK 2009 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montage För din säkerhet f Obs För underhålls och rengöringsarbeten ska el verktyget slås från och säkerhetsspärren 7 låsas Dr Eg...

Страница 200: ...niven rote rar inte längre Undvik att trycka på strömställaren Till Från efter en automatisk frånkoppling av elverkty get Batteriet kan skadas Stick laddarens stickpropp i nätuttaget och laddstickkon takten 6 i uttaget 5 på handtagets baksida Batteriladdningsindikatorn 3 lyser grönt när laddning på går Batteriet är fullständigt laddat när batteriladdnings indikatorn 3 slocknat Under laddning blir ...

Страница 201: ...tällaren 9 tillbaka till läget 3 Öppna saxskäret 2 genom att släppa ström ställaren 9 i läget 2 Urkoppling se bild A3 q Släpp strömställaren 9 och låt den återgå till läget 1 Saxskäret 2 öppnas fullständigt r Lås säkerhetsspärren 7 genom att vrida strömställaren som bilden visar Anvisning Om strömställaren Till Från 9 släpps snabbt öppnas klingan inte 2 fullständigt utan står kvar i aktuellt läge ...

Страница 202: ...andskar användas B2 Klipp på ett visst avstånd från stammen så att snit tet kan läkas B3 Klipp alltid 8 mm ovanför en knopp B4 Snittet ska alltid luta åt motsatt håll från knoppen så att regnet kan rinna bort B5 Om ett fullständigt skott ska tas bort klipp skottet vid förgreningen B6 Grensaxens skär får inte stickas ned i marken för klippning av rötter B7 Klipp grenarna enskilt som bilden visar B8...

Страница 203: ...ter på 9 mm Träd och buskar Tid Lager Januari Februari Mars April Magnolia Januari Februari Mars April Träd och buskar Tid Äppelträd Januari Deutzia Juni Juli Forsythia April Maj December Schersmin Juni Juli Rosor September Oktober November Weigelia Juni Juli Träd och buskar Tid Stenek Januari Februari December Avenbok Januari Februari December OBJ_BUCH 894 001 book Page 203 Tuesday November 25 20...

Страница 204: ...ning skulle uppstå bör reparation utföras av auk toriserad serviceverkstad för Bosch trädgårdsredskap Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställ ningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns på elredskapets typskylt Byte av saxskär se bilderna C1 C4 Obs Koppla från elverktyget och lås säker hetsspärren 7 Använd alltid skyddshandskar när arbeten ut förs med elverktyget el...

Страница 205: ... kan det inte dras av f Ett felplacerat skär kan skada elverktyget u Sätt åter in distanshylsan 11 Kontrollera att distans hylsan 11 sitter i det rörliga och orörliga skäret Lägg upp skruven för skärets infästning 10 och dra för hand fast den med en sexkantnyckel 5 mm ingår inte i leverans Dra inte för hårt fast f Kontrollera att reservdelarna är av Bosch fabrikat Efter klippning och förvaring f O...

Страница 206: ...dukter och tillbehör Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Transport Batterimodulen har testats enligt UN handboken ST SG AC 10 11 rev 3 del III underavsnitt 38 3 Den är effektivt skyddad mot inre övertryck och kortslutning samt har anordningar för att förhindra brott genom åver kan och farlig returström Den i batterimodulen ingåen...

Страница 207: ...fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG för kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhänder tas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning Sekundär primärbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnittet Trans port sida 206 Förbrukade batterier får inte slängas i hushållsavfall och inte heller i eld el...

Страница 208: ...are på alle advarslene og informasjonene Det nedenstående anvendte uttrykket elektroverktøy gjelder for strømdrevne elektroverktøy med ledning og batteridrevne elektroverktøy uten ledning Forklaring av bildesymbolene Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og neden stående anvisninger kan medføre elektriske støt brann og eller alvorlige skader Fare på grunn...

Страница 209: ... Støpselet må ikke forandres på no en som helst måte Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede elektroverktøy Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt b Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør ovner komfyrer og kjøleskap Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverktøyet unna...

Страница 210: ...merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller hørselvern avhengig av type og bruk av elektro verktøyet reduserer risikoen for skader c Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse For viss deg om at elektroverktøyet er slått av fø...

Страница 211: ...ktøyet Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet b Ikke bruk elektroverktøy med defekt på av bry ter Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av el ler på er farlig og må repareres c Trekk støpselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet før du utfører innstillinger på ele...

Страница 212: ...yn til arbeids forholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er an gitt kan føre til farlige situasjoner 5 Omhyggelig bruk og håndtering av batteridrevne verktøy a Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er an befalt av produsenten Det oppstår brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier b Bruk d...

Страница 213: ...ikke beregnet til å brukes av perso ner inklusive barn med innskrenkede fysiske senso riske eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og eller manglende kunnskaper hvis de ikke er under oppsyn eller får instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn må være under oppsyn for å forhindre at de leker med maskinen f La ikke barn bruke verktøyet la ikke verktøyet ...

Страница 214: ...e kom mer opp i knivene f Hvis på av bryteren 9 slippes hurtig åpnes klingen 2 ikke helt men blir stående i den aktuelle posisjonen Klingen 2 åpnes helt når på av bryteren 9 trekkes i po sisjon 2 f Bruk ikke makt Du kan skli og skade deg eller ufrivillig kappe noe annet f Sjekk klingene nøye før hver arbeidsstart f Klingene må behandles med stor omhu slik at du unn går snitt og skader på grunn av ...

Страница 215: ... ladeapparatet led ningen og støpselet Ikke bruk ladeapparatet hvis du registrerer skader Du må ikke åpne ladeapparatet selv og la det alltid kun repareres av kvalifisert fag personale og kun med originale reservedeler Skadet ladeapparat ledning og støpsel øker risikoen for elek triske støt f Ikke bruk ladeapparatet på lett brennbar undergrunn f eks papir tekstiler etc eller i brennbare omgi velse...

Страница 216: ...g til forhandleren nasjonalt Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden 1 Klinge ubevegelig 2 Klinge bevegelig 3 Batteri ladetilstandsindikator 4 Serienummer 5 Kontakt for ladestøpsel 6 Ladestøpsel for ladeapparatet 7 Sikkerhetssperre 8 Ladeapparat 9 På av bryter 10 Skrue til festing av klingene 11 Avstandshylse...

Страница 217: ...oduktnummer 3 600 H55 Nominell spenning V 3 6 Antall battericeller 1 Arbeidseffekt mm mm 9 Hardt tre 14 Mykt tre Oppladingstid h 5 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Ladeapparat Produktnummer 2 607 225 Ladestrøm mA 250 Godkjent ladetemperatur område C 0 45 Informasjonene gjelder for nominell spenning U 230 240 V Ved lavere spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informa sjone...

Страница 218: ...l 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Tekniske underlag hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 2009 Leinfelden 05 01 2009 Made in UK 2009 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montering For din egen sikkerhet f OBS Før vedlikeholds eller rengjøringsarbeider må maskinen slås av og sikkerhetslåsen 7 låses Dr Egbert Schneider Seni...

Страница 219: ...seg ikke lenger Trykk etter automatisk utkobling av elektro verktøyet ikke videre på på av bryteren Bat teriet kan ta skade Sett strømstøpselet til ladeapparatet inn i stikkontakten og ladestøpselet 6 inn i kontakten 5 på baksiden av hånd taket Batteri ladetilstandsindikatoren 3 lyser grønt for å signa lisere oppladingen Batteriet er fullt oppladet når batteri ladetilstandsindikatoren 3 ikke lenge...

Страница 220: ... 2 trekker du på av bryteren 9 til bake til posisjon 3 Til åpning av klingen 2 frigir du på av bryteren 9 for posisjon 2 Utkobling se bilde A3 q Frigi på av bryteren 9 og la den gå tilbake til posisjon 1 Klingen 2 åpnes helt r Lås sikkerhetssperren 7 ved å utløse bryteren som vist Merk Hvis på av bryteren 9 slippes hurtig åpnes klingen 2 ikke helt men blir stående i den aktuelle posisjonen Klingen...

Страница 221: ...pper B2 Utfør ikke snittet for nærme stammen slik at snitt stedet kan gro igjen B3 Utfør snittet alltid 8 mm over knoppen B4 Snittet skal gå nedover bort fra knoppen slik at reg net kan renne ned B5 Når du fjerner komplette skudd må du kappe dem allerede ved forgreningen B6 Ikke før klingene på grensaksen inn i jorden for å klippe skudd på røttene B7 Klipp grenene enkeltvis som vist på bildet B8 F...

Страница 222: ...9 mm Busk tretype Tidsrom Laurbær Januar Februar Mars April Magnolia Januar Februar Mars April Busk tretype Tidsrom Epletre Januar Deutzia Juni Juli Forsythia April Mai Desember Luktskjærsmin Juni Juli Roser September Oktober November Roseklokkebusk Juni Juli Busk tretype Tidsrom Steineik Januar Februar Desember Agnbøk Januar Februar Desember OBJ_BUCH 894 001 book Page 222 Tuesday November 25 2008...

Страница 223: ... kontrollmetoder en gang skulle svikte må reparasjonen ut føres av et autorisert serviceverksted for Bosch hageutstyr Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på maskinens typeskilt Utskifting av klinger se bildene C1 C4 OBS Slå maskinen av og lås sikkerhetssperren 7 Bruk alltid sikkerhetshansker når du arbeider med maskinen eller ut...

Страница 224: ... gal plassering av klingen kan skade verktøyet u Sett avstandshylsen 11 inn igjen Sørg for at avstands hylsen 11 befinner seg i den bevegelige og ubevegelige klingen Sett inn skruen for klingefestet 10 og trekk den håndfast fast med en umbrakonøkkel 5 mm inngår ikke i leveran sen Trekk ikke for sterkt fast f Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch Etter klipping oppbevaring f OBS Slå mas...

Страница 225: ...2 Ski Tel 47 6487 89 50 Faks 47 6487 89 55 Transport Batteriet er testet jf UN håndbok ST SG AC 10 11 Rev 3 del III underavsnitt 38 3 Det har en virksom beskyttelse mot indre overtrykk og kortslutning samt innretninger til forhindring av brudd etter vold og farlig tilbakestrøm Litiumekvivalent mengden som finnes i batteriet er under vanlig grenseverdi Derfor gjelder de nasjonale og interna sjonale...

Страница 226: ...triske og elektroniske ap parater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Li ion Ta hensyn til informasjonene i avsnittet Transport side 225 Ikke kast batterier i vanlig søppel ild eller vann Batterier skal samles inn resirkuleres eller deponeres på en miljø v...

Страница 227: ...lisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa käytetty käsite sähkötyökalu käsit tää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja verkkojohdolla ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja ilman verkkojohtoa Kuvatunnusten selitys Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvalli suusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saat taa johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen Pyörivä leikkuu...

Страница 228: ...millään tavalla Älä käytä mitään pistorasia adaptereita maadoi tettujen sähkötyökalujen kanssa Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa b Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesiä tai jääkaappeja Sähköis kun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kos teudelle Veden ...

Страница 229: ...ääkkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vaka vaan loukkaantumiseen b Käytä suojavarusteita Käytä aina suojalaseja Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö kuten pölynaamarin luistamattomien turvakenkien suo jakypärän tai kuulonsuojaimien riippuen sähkötyö kalun lajista ja käyttötavasta vähentää loukaantu misriskiä c Vältä tahatonta käynnistä...

Страница 230: ...an asentaa tulee sinun tarkistaa että ne on liitetty ja että ne käytetään oikealla tavalla Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja 4 Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely a Älä ylikuormita laitetta Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua Sopivaa sähkötyöka lua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle sähkötyökalu on tarkoitettu b Älä ...

Страница 231: ...n käyttöä Mo nen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolelli sesti hoidetut leikkaustyökalut joiden leikkausreu nat ovat teräviä eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita g Käytä sähkötyökaluja tarvikkeita vaihtotyökalu ja jne näiden ohjeiden mukaisesti Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpi de Säh...

Страница 232: ...en välinen oikosulku saattaa aiheut taa palovammoja tai johtaa tulipaloon d Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nestettä Vältä koskettamasta nestettä Jos nes tettä vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketus kohta vedellä Jos nestettä pääsee silmiin tarvi taan tämän lisäksi lääkärin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja 6 Huolto a Anna ainoastaan koulutett...

Страница 233: ...teessa f Älä säilytä laitetta sateessa tai kosteassa ympäristössä f Pidä lähistöllä olevat henkilöt turvallisella etäisyydellä työalueelta f Varmista ettei terien väliin joudu vieraita esineitä Pysäytä laite välittömästi jos jokin jää terien väliin pu ristukseen ja poista tukoksen aiheuttaja f Varo ettet leikkaa piilossa olevaa sähköjohtoa f Pidä vapaa kätesi turvallisella etäisyydellä työalueel t...

Страница 234: ...den turvallisuusohjeet f Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteudesta Veden tunkeutuminen latauslaitteen sisään kasvattaa sähköiskun riskiä f Älä lataa vieraita akkuja Latauslaite soveltuu ainoas taan Bosch litiumioni akkujen lataukseen joiden jänni te on teknisissä tiedoissa mainittu Muussa tapaukses sa syntyy tulipalo ja räjähdysvaara f Pidä latauslaite puhtaana Likaantuminen lisää sähkö isk...

Страница 235: ...laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Määräyksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu leikkaamaan oksia ja kasvia aina 9 mm kova puu ja 14 mm pehmeä puu asti yksityisessä käy tössä Toimitukseen kuuluu Ota sähkölaite varovasti pakkauksestaan ja tarkista että kaikki seuraavat osat löytyvät Ciso Latauslaite Käyttöohje Jos osia puuttuu tai jo ne ovat vaurio...

Страница 236: ...uva 3 Akun latausvalvontanäyttö 4 Sarjanumero 5 Latauspistokkeen liitin 6 Latauslaitteen latauspistoke 7 Varmistinsalpa 8 Latauslaite 9 Käynnistyskytkin 10 Terän kiinnitysruuvi 11 Välihylsy Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi mitukseen Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas tamme OBJ_BUCH 894 001 book Page 236 Tuesday November 25 2008 2 22 PM ...

Страница 237: ...käyttöinen oksasilppuri Ciso Tuotenumero 3 600 H55 Nimellisjännite V 3 6 Akkukennojen lukumäärä 1 Työteho mm mm 9 Kova puu 14 Pehmeä puu Latausaika h 5 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Latauslaite Tuotenumero 2 607 225 Latausvirta mA 250 Sallittu latauslämpötila alue C 0 45 Tiedot koskevat 230 240 V nimellisjännitettä U Alhaisemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot v...

Страница 238: ... EY 29 12 2009 alkaen määräysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 2009 Leinfelden 05 01 2009 Made in UK 2009 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Asennus Turvallisuussyistä f Huom Ennen huolto ja puhdistustöitä on laite py säytettävä ja varmistinsalpa 7 lukittava Dr Egbert Schneider Senior Vi...

Страница 239: ...uuterä ei enää liiku Älä enää paina käynnistyskytkintä sähkö työkalun automaattisen poiskytkennän jäl keen Akku saattaa vahingoittua Liitä verkkolaitteen pistotulppa pistorasiaan ja latauspis toke 6 hylsyyn 5 kahvan takasivussa Akun latausvalvontanäyttö 3 palaa vihreänä lataustapah tuman merkkinä Akku on täysin ladattu kun akun lataus valvontanäyttö 3 ei enää pala Latauksen aikana sähkötyökalun ka...

Страница 240: ...9 ta kaisin asentoon 3 Terien 2 avaamiseksi vapautat käyn nistyskytkimen 9 asennossa 2 Poiskytkentä katso kuva A3 q Päästä käynnistyskytkin 9 vapaaksi ja anna sen liikkua takaisin asentoon 1 Terä 2 aukeaa kokonaan r Lukitse varmistinsalpa 7 käyttämällä kytkintä kuvan osoittamalla tavalla Huomio Jos käynnistyskytkin 9 päästetään nopeasti va paaksi eivät terät 2 avaudu kokonaan vaan pysähtyvät sen h...

Страница 241: ...kana B 2 Älä leikkaa liian läheltä runkoa jotta leikkuukohta parantuisi B 3 Leikkaa aina 8 mm silmun yläpuolelta B 4 Leikkauksen tulee aleta silmusta jotta sade voi va lua pois B 5 Jos poistat kokonaisen vesan tulee se leikata haa raan asti B 6 Älä työnnä oksaleikkurin teriä maahan juurivesojen leikkaamiseksi B 7 Leikkaa oksat yksittäin kuvan osoittamalla tavalla B 8 Poista liian tiheä kasvusto ta...

Страница 242: ...u Maaliskuu Huhtikuu Magnolia Tammikuu Helmikuu Maaliskuu Huhtikuu Pensaslaji Ajankohta Omenapuu Tammikuu Deutzia Kesäkuu Heinäkuu Onnenpensas Huhtikuu Toukokuu Joulukuu Piippuköynnös Kesäkuu Heinäkuu Ruusut Syyskuu Lokakuu Marraskuu Keltakotakuusama Kesäkuu Heinäkuu Pensaslaji Ajankohta Rautatammi Tammikuu Helmikuu Joulukuu Valkopyökki Tammikuu Helmikuu Joulukuu OBJ_BUCH 894 001 book Page 242 Tue...

Страница 243: ...a valmistuksesta ja koes tusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 nume roinen tuotenumero joka löytyy sähkölaitteen mallikilves tä Terän vaihto katso kuvat C1 C4 Huom Pysäytä laite ja lukitse varmistinsalpa 7 Käytä aina suojakäsineitä kun työskentelet laitteen kanssa tai aiot tehdä huolto puhd...

Страница 244: ...ä ei voi vetää irti f Väärin asennettu terä voi vaurioittaa laitetta u Asenna välihylsy 11 takaisin paikoilleen Varmista että välihylsy 11 kiinnittyy sekä kiinteään että liikkuvaan te rään Aseta terän kiinnitysruuvi 10 paikoilleen ja kiristä se kuu siokoloavaimella 5 mm ei kuulu toimitukseen sormi voimin Älä kiristä liikaa f Varmista että vaihto osat ovat Bosch tuotantoa Pensasleikkuun jälkeen säi...

Страница 245: ... Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Kuljetus Akku on testattu UN käsikirjan ST SG AC 10 11 korj 3 osa III alaotsikko 38 3 mukaan Siinä on aktiivinen suoja si säistä ylipainetta ja oikosulkua vasten sekä rakenteita jotka estävät väkivaltaisen murron ja vaarallisen takavirran Akun sisältämä litiumekvivalenttimäärä alittaa kyseisiä r...

Страница 246: ...vanhoja sähkö ja elektro niikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee käyttökelvotto mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Akut paristot Li ioni Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus sivu 245 Älä heitä akkua paristoja talousjätteisiin tuleen tai ve teen Akut paristot tulee kerätä kierrättää tai hävitt...

Страница 247: ...δείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση Ο ορισμός Ηλεκτρικό εργαλείο που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο με ηλεκτρικό καλώδιο καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις Αμέλειες κατά...

Страница 248: ...ρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά απ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος 2 Ηλεκτρική ασφάλεια a Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά ερ...

Страница 249: ...ατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας f Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής διακόπτη FI Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας 3 Ασφάλεια προσώπων a Να είστε πάντοτ...

Страница 250: ...ηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν αυτό είναι ακόμη συζευγμένο τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών d Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς e Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας Φροντίζετε...

Страница 251: ...ημα που έχει χαλασμένο διακόπτη Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί c Βγάζετε το φις από την πρίζα και ή αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν πρόκειται να διαφυλάξετε να αποθηκεύσετε το μηχάνημα Αυτά τα προληπτικά ...

Страница 252: ... εργαλεία εξαρτήματα παρελκόμενα εργαλεία κτλ σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργα λείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις 5 Προσεκτικός χειρισμός και χρήση εργαλείων μπαταρίας a Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές που προτείνοντα...

Страница 253: ...τα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα 6 Service a Δώστε το ηλεκτρικό σας εργαλείο σας για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μηχανήματος Υποδείξεις ασφαλείας για κλαδοκοπτικά ψαλίδια μπαταρίας f Αυτό το μηχάνημα δεν προορίζεται για να το χειρίζονται άτομα συμεριλαμβανομένων...

Страница 254: ...ργία του μηχανήματος μόλις σφηνώσει κάτι ανάμεσα στις λεπίδες και εξουδετερώστε την αντίστοιχη αιτία f Προσέχετε για να μην κόψετε τυχόν μη ορατά ηλεκτροφόρα καλώδια f Να κρατάτε το ελεύθερο χέρι σας πάντοτε σε ασφαλή απόσταση από την περιοχή εργασίας Μην αγγίξετε τις λεπίδες Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές και μπορεί να κοπείτε f Να είσαστε προεκτικός προσεκτική όταν εργάζεστε με το μηχάνημα και ν...

Страница 255: ...και όταν πρόκειται να διεξάγετε εργασίες συντήρησης ή και καθαρισμού f Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο για τις εργασίες που προβλέπονται γι αυτό βλέπε Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές f Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα φορτιστή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας f Μη φορτίζετε ξένες μπαταρίες Ο φορτιστής προορίζεται μόνο ...

Страница 256: ... Μην αφήσετε το φορτιστή να λειτουργήσει επάνω σε μια εύφλεκτη επιφάνεια π χ χαρτί υφάσματα κτλ ή μέσα σε εύφλεκτο περιβάλλον Δημιουργείται κίνδυνος πυρκαγιάς εξαιτίας της θέρμανσης του φορτιστή Περιγραφή λειτουργίας Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία κίνδυνο πυρκαγιάς ή και σοβαρούς τραυματισμο...

Страница 257: ...οιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών 1 Λεπίδα σταθερή 2 Λεπίδα κινητή 3 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης 4 Αριθμός σειράς 5 Υποδοχή για φις φορτιστή 6 Φις φόρτισης του φορτιστή 7 Διακόπτης ασφαλείας 8 Φορτιστής 9 Διακόπτης ON OFF 10 Βίδα για στερέωση της λεπίδας 11 Εξάρτημα απόστασης Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περ...

Страница 258: ...2 5 m s2 Κλαδοκοπτικό ψαλίδι μπαταρίας Ciso Αριθμός ευρετηρίου 3 600 H55 Ονομαστική τάση V 3 6 Αριθμός των στοιχείων μπαταρίας 1 Ισχύς mm mm 9 Σκληρό ξύλο 14 Μαλακό ξύλο Χρόνος φόρτισης h 5 Βάρος σύμφωνα με EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Φορτιστής Αριθμός ευρετηρίου 2 607 225 Ρεύμα φόρτισης mA 250 Εγκριμένη περιοχή θερμοκρασίας C 0 45 Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις U 230 240 V Υπό χαμηλ...

Страница 259: ... 28 12 2009 2006 42 ΕΚ από 29 12 2009 Τεχνικός φάκελος από Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 2009 Leinfelden στις 05 01 2009 Made in UK 2009 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Συναρμολόγηση Για την ασφάλειά σας f Προσοχή Να θέτετε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας και να μαδαλώνετε το διακόπτη ασφαλείας 7 Dr Egbert Schneider Sen...

Страница 260: ...άσει η προστατευτική διάταξη διακόπτει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου Το μαχαίρι κοπής δεν κινείται πλέον Μετά την αυτόματη απόζευξη του ηλεκτρικού εργαλείου μη συνεχίσετε να πατάτε το διακόπτη ON OFF Η μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά ή βλάβη Βάλτε το φις του φορτιστή στην πρίζα δικτύου και το φις φόρτισης 6 στην υποδοχή 5 στο πίσω μέρος της λαβής Η ένδειξη κατάστασης φόρτισης 3 ανάβει με...

Страница 261: ...o Περάστε το δάκτυλό σας στο διακόπτη ON OFF 9 και πατήστε τον προς τα πίσω από τη θέση 1 στη θέση εργασίας 2 Κρατήστε το διακόπτη ON OFF 9 σ αυτήν τη θέση p Για να κλείσετε τη λεπίδα 2 πατήστε το διακόπτη ON OFF 9 πίσω στη θέση 3 Για να ανοίξετε τη λεπίδα 2 αφήστε το διακόπτη ON OFF 9 να επανέλθει στη θέση 2 Θέση εκτός λειτουργίας βλέπε εικόνα A3 q Αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ON OFF 9 και αφήστε ...

Страница 262: ...ς λεπίδες Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές και μπορεί να κοπείτε B1 Κατά την κοπή να φοράτε πάντοτε προστατευτικά γάντια B2 Να μην κόβετε κοντά στον κορμό για να μπορεί έτσι να επουλώνεται η τομή B3 Να κόβετε πάντοτε 8 mm πάνω από το μάτι B4 Η τομή θα πρέπει να κλίνει προς την αντίθετη πλευρά για να μπορεί να κυλά το νερό της βροχής B5 Για να αφαιρέστε ένα ολόκληρο βλαστάρι πρέπει να το κόψετε στο σ...

Страница 263: ... Μάρτιος Απρίλιος Μανόλια Ιανουάριος Φεβρουάριος Μάρτιος Απρίλιος Είδος φυτού Περίοδος Μηλιά Ιανουάριος Δεύτσια Ιούνιος Ιούλιος Φορσύθια Απρίλιος Μάιος Δεκέμβριος Φούλι Ιούνιος Ιούλιος Τριανταφυλλιά Σεπτέμβριος Οκτώβριος Νοέμβριος Βεϊγκέλια Ιούνιος Ιούλιος Είδος φυτού Περίοδος Πρίνος Ιανουάριος Φεβρουάριος Δεκέμβριος Γαύρος ανατολικός Ιανουάριος Φεβρουάριος Δεκέμβριος OBJ_BUCH 894 001 book Page 26...

Страница 264: ...ησης ή και καθαρισμού Να ελέγχετε τακτικά το μηχάνημα μήπως παρουσιάζει εμφανείς βλάβες π χ χαλαρές συνδέσεις ή και φθαρμένα ή χαλασμένα εξαρτήματα Σε περίπτωση που το μηχάνημα παρ όλες τις επιμελημένες διαδικασίες κατασκευής και ελέγχου σταματήσει κάποτε να λειτουργεί τότε να αναθέσετε την επισκευή του σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για μηχανήματα κήπου της Bosch Όταν παραγγέλνετε ανταλ...

Страница 265: ...διακόπτη ασφαλείας 7 ωθώντας τον όπως φαίνεται στην εικόνα o Λύστε τη βίδα για τη στερέωση λεπίδας 10 με ένα κλειδί τύπου Άλεν 5 mm δεν περιέχεται στη συσκευασία Αφαιρέστε το εξάρτημα απόστασης 11 p q Αφαιρέστε την κινητή λεπίδα 2 όπως φαίνεται στην εικόνα Προσέξτε να μην προκαλέστε ζημιά στην οδόντωση της λεπίδας καθώς και να μην την αγγίξει και κανένα ξένο αντικείμενο r s Τοποθετήστε την κινητή ...

Страница 266: ...τε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας και να μαδαλώνετε το διακόπτη ασφαλείας 7 f Να φοράτε πάντοτε προστατευτικά γάντια όταν εργάζεστε με το μηχάνημα καθώς και όταν πρόκειται να διεξάγετε εργασίες συντήρησης ή και καθαρισμού Να καθαρίζετε το μηχάνημα εξωτερικά με μια μαλακή βούρτσα και ένα πανί Να μην χρησιμοποιήσετε νερό διαλύτες ή στιλβωτικά μέσα Να αφαιρείτε όλα τα κολλημένα αντικείμενα Πριν τη δια...

Страница 267: ...η ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών Ελλάδα Robert Bosch A E Kηφισσού 162 12131 Περιστέρι Aθήvα Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 Μεταφορά Η μπαταρία δοκιμάστηκε σύμφωνα με το εγχειρίδιο UN Ηνωμένων Εθνών ST SG AC 10 11 Rev 3 Μέρος III ημι...

Страница 268: ... πληροφορίες περιέχει ένα ενημερωτικό έγγραφο στην αγγλική γλώσσα το οποίο μπορείτε να προμηθευτείτε στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μόνο για χώρες της ΕΕ Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σ...

Страница 269: ...ς στα απορρίμματα του σπιτιού σας στη φωτιά ή στο νερό Οι μπαταρίες οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται και να ανακυκλώνονται ή να αποσύ ρονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μόνο για χώρες της ΕΕ Σύμφωνα με την Οδηγία 91 157 EΟΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών OBJ_BUCH 894 001 book Page 2...

Страница 270: ...anmak üzere saklay n Uyar ve talimat hükümlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m şebekesine bağl şebeke bağlant kablosu ile aletlerle akü ile çal şan aletleri ak m şebekesine bağlant s olmayan aletler kapsamaktad r Resimli semboller hakk nda aç klamalar Bütün uyar lar ve talimat hükümlerini okuyun Aç klanan uyar lara ve talimat hükümlerine uyulmad ğ takdirde elektrik çarpmalar na yan g...

Страница 271: ...zaman değiştirmeyin Koruyucu topraklanm ş elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmay n Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buz dolaplar gibi topraklanm ş yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaç n n Bedeniniz toprakland ğ anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç kar c Aleti yağmur alt nda veya neml...

Страница 272: ...ald ğ n z haplar n ilaçlar n veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir b Daima kişisel koruyucu donan m ve bir koruyucu gözlük kullan n Elektrikli el aletinin türü ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan iş ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yarala...

Страница 273: ...labilir g Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n bağl olduğundan ve doğru kullan ld ğ ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r 4 Elektrikli el aletlerinin özenle kullan m ve bak m a Aleti aş r ölçede zorlamay n Yapt ğ n z işe uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen çal şma alan...

Страница 274: ...asarl parçalar onart n Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap lm ş keskin kenarl kesme uçlar n n malzeme içinde s k şma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olanağ sağlarlar g Elektrikli el aletini aksesuar uçlar ve benzerlerini bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullan n Bu s rada çal şma ...

Страница 275: ...lerinize gelecek olursa hemen bir hekime başvurun D şar s zan akü s v s cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir 6 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onart n Bu sayede aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz Akülü ağaç budama makaslar için güvenlik talimat f Bu alet çocuklar da dahil olmak üzere fiziksel duygusal veya zih...

Страница 276: ... f Gizli elektrik kablolar n n kesilmemesine dikkat edin f Boştaki elinizi çal şma alan ndan güvenli bir uzakl kta tutun Kesici demirlere dokunmay n Bunlar çok keskindir ve kendinizi kesebilirsiniz f Aleti kullan rken dikkatli olun ve boştaki elinizin kesilecek dallar tutan veya hareket ettiren parmağ n kesici demirlere yaklaşmamas na dikkat edin f Açma kapama şalteri 9 h zla b rak l rsa kesici de...

Страница 277: ...adece teknik veriler bölümünde belirtilen gerilime sahip Bosch Li Ionen Akülerin şarj na uygundur Yabanc marka akülerin şarj yang n ve patlama tehlikesinin oluşmas na neden olabilir f Şarj cihaz n temiz tutun Kirlenme nedeniyle elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç kar f Her kullan mdan önce şarj cihaz n kabloyu ve fişi kontrol edin Hasar tespit ederseniz şarj cihaz n kullanmay n Şarj cihaz n kendini...

Страница 278: ... Usulüne uygun kullan m Bu alet özel alanda 9 mm çapa kadar sert odun ve 14 mm çapa kadar yumuşak odun olan dallar n ve bitkilerin kesilmesi için tasarlanm şt r Teslimat kapsam Aleti ambalaj ndan dikkatli biçimde ç kar n ve aşağ daki parçalar n tam olup olmad ğ n kontrol edin Ciso Şarj cihaz Kullan m k lavuzu Eğer parçalar eksik veya hasarl ise yetkili sat c n za başvurun Ülkelere özgü OBJ_BUCH 89...

Страница 279: ...abit 2 Kesici demir Hareketli 3 Akü şarj durumu göstergesi 4 Seri numaras 5 Şarj fişi soketi 6 Şarj cihaz şarj fişi 7 Emniyet 8 Şarj cihaz 9 Açma kapama şalteri 10 Kesici demir tespit c vatas 11 Mesafe kovan Şekli gösterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda değildir Aksesuar n tümünü aksesuar program m zda bulabilirsiniz OBJ_BUCH 894 001 book Page 279 Tuesday November 25 2008 ...

Страница 280: ...budama makas Ciso Ürün kodu 3 600 H55 Anma gerilimi V 3 6 Akü hücrelerinin say s 1 Çal şma performans mm mm 9 Sert odun 14 Yumuşak odun Şarj süresi h 5 Ağ rl ğ EPTA Procedure 01 2003 e göre kg 0 6 Şarj cihaz Ürün kodu 2 607 225 Şarj ak m mA 250 Müsaade edilen şarj s cakl k aral ğ C 0 45 Veriler U 230 240 V luk anma gerilimleri için geçerlidir Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu ve...

Страница 281: ...lü aletler ve EN 60335 akü şarj cihazlar Teknik belgelerin bulunduğu merkez Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 2009 Leinfelden 05 01 2009 Made in UK 2009 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaj Güvenliğiniz için f Dikkat Bak m ve temizlik işlerinden önce aleti kapat n ve emniyeti 7 kilitleyin Dr Egbert Schneider Senior Vice...

Страница 282: ...etmez Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapand ğ nda art k açma kapama şalterine basmay n Aksi takdirde akü hasar görebilir Şarj cihaz n n şebeke fişini prize ve şarj fişini 6 de tutamağ n arka taraf ndaki sokete 5 tak n Akü şarj durumu göstergesi 3 şarj işlemini bildirmek için yeşil olarak yanar Akü şarj durumu göstergesi 3 söndüğünde akü tam olarak şarj olmuş demektir Şarj işlemi s ras nda ...

Страница 283: ...ni 9 3 pozisyonuna geri çekin Kesici demiri 2 açmak için açma kapama şalterini 9 pozisyon 2 için serbest b rak n Kapama Bak n z Şekil A3 q Açma kapama şalterini 9 serbest b rak n ve 1 pozisyonuna geri gelmesini sağlay n Kesici demir 2 tam olarak aç l r r Şaltere şekilde gösterildiği gibi basarak emniyeti 7 kilitleyin Aç klama Açma kapama şalteri 9 h zla b rak l rsa kesici demir 2 tam olarak aç lma...

Страница 284: ...an n B2 Kesilen yerin iyileşebilmesi için gövdeye çok yak n kesme yapmay n B3 Kesmeyi daima tomurcuğun 8 mm üzerinde yap n B4 Yağmur suyunun akabilmesi için kesme tomurcuktan itibaren iniş yapmal d r B5 Tam bir sürgünü almak isterseniz bunu dalland ğ yere kadar kesin B6 Kök sürgünelerini kesme için ağaç budama makas n n kesici demirlerini toprağa dald rmay n B7 Dallar şekilde gösterildiği gibi tek...

Страница 285: ... kadar Fidan türü Süre Defne Ocak Şubat Mart Nisan Manolya Ocak Şubat Mart Nisan Fidan türü Süre Elma ağac Ocak Y ld z Haziran Temmuz Alt n çam Nisan May s Aral k Yabani yasemin Haziran Temmuz Güller Eylül Ekim Kas m Yabanigül Haziran Temmuz Fidan türü Süre Meşe Ocak Şubat Aral k Gürgen Ocak Şubat Aral k OBJ_BUCH 894 001 book Page 285 Tuesday November 25 2008 2 22 PM ...

Страница 286: ...z ar za yapacak olursa onar m n mutlaka Bosch Bahçe Aletleri için yetkili bir serviste yap lmas gerekir Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz Kesici demirlerin değiştirilmesi Bak n z Şekiller C1 C4 Dikkat Aleti kapat n ve emniyeti 7 kilitleyin Aletle çal ş rken veya bak m temizlik işleri yaparken daima koruyucu eldiv...

Страница 287: ...n eleman n 12 kavrad ğ ndan emin olun t Kesici demiri 2 tam aç k pozisyona çevirin Yerine tam olarak oturup oturmad ğ n kontrol etmek için kesici demiri 2 hafifçe çekin Kesici demir 2 tam olarak yerine oturunca çekilip ç kar lamaz f Kesici demirin yanl ş konumland r lmas alete hasar verir u Mesafe kovan n 11 tekrar yerine tak n Mesafe kovan n n 11 hem hareketli hem de hareketsiz kesici demire otur...

Страница 288: ...bir yerde saklay n Aletin üzerin başka bir nesne koymay n Müşteri servisi ve müşteri dan şmanl ğ Müşteri servisleri ürününüzün onar m ve bak m ile yedek parçalar na ait sorular n z yan tland r r Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk nd...

Страница 289: ... Bu konuda daha ayr nt l bilgiyi aşağ daki Internet adresinde İngilizce olarak bulabilirsiniz http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazan m merkezine gönderilmelidir Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmay n Elektrikli el ...

Страница 290: ...may n Aküler ve bataryalar toplanmak tekrar kazan m işlemine tabi tutulmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek zorundad r Sadece AB üyesi ülkeler için 91 157 AET Yönetmeliği uyar nca ar zal veya kullan m ömrünü tamamlam ş aküler ve bataryalar yeniden kazan m işlemine tabi tutulmak zorundad r Değişiklik haklar m z sakl d r OBJ_BUCH 894 001 book Page 290 Tuesday November 25 2008 2 22 PM ...

Результаты поиска

Содержание Ciso

Отзывы:

Bosch Ciso, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 92 / 290

Результаты поиска

Содержание Ciso

Отзывы: