Bosch BSG8 series Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 178

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Οδηγίες χρήσης

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Kullanma k

lavuzu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Instrukcja obsługi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Használati utasítás

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

. . . . . . . . . . . . . . . . .126

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . .135

Instrucøiuni de utilizare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

. . . . . . . . . . . . . . . . .

152

168 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Содержание BSG8 series

Страница 1: ...esplegar la página de la figura É favor abrir as páginas das figuras αρακαλείσθε να ξεδιπλώσετε τις σελίδες απεικ νισης Lütfen șekil içeren saıfaları açın Proszę rozłożyć strony z rysunkami Kérjük kihajtani a képeket tartalmazó oldalakat åÓÎﬂ Á ÌÂÚÂ ËÎ ÒÚ Ó ÌËÚÂ ÒÚ ÌËˆË PoΩalujsta raskrojte list s illüstraciämi Deschideţi vă rugăm pliantul cu fotografiile êÓÁ Ó Ì Ú ÒÚÓ ÌÍË Á ËÒÛÌÍ ÏË Printed on re...

Страница 2: ...ty uudelleenkäyttöä varten El diseño de este producto es ecológico Todas las piezas de plástico se han marcado para el posterior reciclaje O design deste produto é sem efeito nocivo sobre o ambiente Todas as peças de material plástico foram caracterizadas para a reciclagem Το ντισ ιν αυτο του προϊ ντος ε ναι φιλικ προς το περιβ λλον λα τα µ ρη που αποτελο νται απ συνθετικ λη φ ρουν διακριτικ ανακ ...

Страница 3: ...rugsanvisning 47 no Bruksanvisning 56 sv Bruksanvisning 65 fi Käyttöohje 74 pt Instruções de utilização 83 el Οδηγίες χρήσης 92 tr Kullanma kılavuzu 101 pl Instrukcja obsługi 110 hu Használati utasítás 118 bg àÌÒÚ ÛÍˆËﬂ Á ÔÓÎÁ ÌÂ 126 ru êÛÍÓ Ó ÒÚ Ó ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË 135 ro Instrucøiuni de utilizare 144 uk ßÌÒÚ ÛÍˆ ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ Ú ˆ ª 152 168 ar ...

Страница 4: ...r protection filter 16 Filter bracket 17 MEGAfilt Super TEX dust bag 18 Adjustable floor nozzle 19 Adjustable floor tool with locking collar 20 Dust compartment handle 21 Dust compartment cover 22 Telescopic tube with adjusting pushbut ton 23 Telescopic tube with adjusting sleeve 24 Telescopic tube with adjusting sleeve and unlatching sleeve 25 Hard floor brush with locking collar Depending on equ...

Страница 5: ...aner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations We confirm compliance with the follo wing European directives 89 336 EEC amended by Directives 91 263 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC 73 23 EEC amended by Directive 93 68 EEC The vacuum cleaner should only be connected and commissioned in accordance with the details on the rating plate Never use the vacuum cleane...

Страница 6: ...r at least one hour You can then use it again Disposal information Packaging The packaging protects the vacuum cleaner from damage during transpor tation It is made of environment friendly materials and can be recycled Dispose of unneeded packaging at the appropriate recycling points Used vacuum cleaner Used appliances still contain many recyclable materials Therefore take your used appliance to y...

Страница 7: ...ic tube press the adjusting button adjusting sleeve in the direc tion of the arrow and adjust the tube to the required length 4 3 2 1 Figure Holding the power cord by the plug pull out the required length and plug the plug into the mains socket Figure To switch your vacuum cleaner on and off press the On Off button in the direc tion of the arrow Vacuuming You have bought an extremely powerful devi...

Страница 8: ...zle back 9 8 Hard floor brush Figure For vacuuming hard floor coverings tiles parquet flooring etc Push the telescopic tube into the con necting piece of the hard floor brush until it engages Press on the unlatching sleeve and pull out the telescopic tube to discon nect Cleaning the hard floor brush Figure a Vacuum from below to clean the brushes b If they are very dirty e g with hair wrapped arou...

Страница 9: ...ing the MEGAfilt SuperTEX dust bag Figure If the dust bag change indicator lights up brightly and evenly when the floor tool is lifted from the carpet and the highest suction power is selected the dust bag must be changed even though it may not yet be full In this case it is essential to change the dust bag due to the type of material it con tains Open the dust bag compartment lid by moving the du...

Страница 10: ...e Hepa filter by moving the locking lever in the direction of the arrow and remove it from the vacuum cleaner Figure Insert the new Hepa filter and clip into place Close the exhaust grille 20 19 18 If you have used the vacuum cleaner for fine dust particles such as plaster or cement clean the motor protection fil ter by tapping it and if necessary replace the motor protection filter and the micro ...

Страница 11: ...lean exhaust air Replace once a year Typ P Product code 462588 TURBO UNIVERSAL brush BBZ102TBB All in one brushing and vacuum cleaning of shallow pile rugs and carpets and for all hard floor coverings Especially suitable for removing animal hair The brush roll is driven by the suction air flow No separate electrical connection is needed Floor nozzle BBZ082BD Adjustable floor nozzle suitable for ca...

Страница 12: ...rts en String remover 1 2 and polishing attachment 3 are available from customer services String remover 1 Product code 188565 String remover 2 Product code 184773 Polishing attachment 3 Product code 482209 3 2 1 ...

Страница 13: ... rieure de l appareil 15 Filtre de protection du moteur 16 Support de filtre 17 Sac aspirateur MEGAfilt Super TEX 18 Brosse commutable pour sols 19 Brosse commutable pour sols avec manchon de déverrouillage 20 Levier de fermeture 21 Couvercle du compartiment de poussière 22 Tuyau télescopique avec poussoir 23 Tuyau télescopique avec manchette coulis sante 24 Tuyau télescopique avec manchette couli...

Страница 14: ...l Consignes de sécurité Cet aspirateur répond aux règles techni ques reconnues et aux prescriptions de sécurité applicables Nous déclarons que l appareil corre spond aux directives européennes sui vantes 89 336 CEE modifiée par la directive 91 263 CEE 92 31 CEE et 93 68 CEE 73 23 CEE modifiée par la directive 93 68 CEE Brancher l aspirateur et le mettre en service uniquement selon les indicati ons...

Страница 15: ...ise au rebut Emballage L emballage protège l aspirateur cont re un endommagement pendant le transport Il est constitué de matériaux écologi ques et est donc recyclable Les matériaux d emballage qui ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux points collecteurs du systè me de recyclage Point vert Appareil usagé Les appareils usagés contiennent sou vent des matériaux précieux Remettez donc v...

Страница 16: ...e la flèche déverrouiller le tuyau télescopique et régler la longueur souhaitée 4 3 2 1 Fig Saisir le cordon électrique par la fiche le retirer à la longueur souhaitée et connecter la fiche dans la prise Fig Allumer éteindre l aspirateur en action nant le bouton marche arrêt dans le sens de la flèche Aspiration Vous avez acquis un appareil puissant et à haut pouvoir d aspiration La posi tion de pu...

Страница 17: ...se et repivoter la tête pour coussins 9 8 Brosse pour sols durs Fig Pour aspirer sur des revêtements de sol durs carrelages parquet etc Pousser le tube télescopique dans le manchon de la brosse pour sols durs jusqu à son enclenchement Pour le désassemblage presser le man chon de déverrouillage et retirer le tube télescopique Nettoyage de la brosse pour sols durs Fig a Pour le nettoyage aspirer la ...

Страница 18: ... MEGAfilt SuperTEX Fig Si l indicateur pour le changement du sac aspirateur est allumé intensivement et uniformément lorsque la brosse est décollée du tapis et la puissance d as piration est réglée au maximum il faut changer le sac aspirateur même s il n est pas encore plein Dans ce cas la nature de la matière contenue dans le sac rend le changement nécessaire Ouvrir le compartiment de poussière e...

Страница 19: ...e Hepa en poussant le levier de fermeture dans le sens de la flèche et enlever le filtre de l appareil 19 18 Fig Mettre en place un filtre Hepa neuf et l en clencher Fermer la grille de sortie d air Après l aspiration de fines particules de poussière telles que plâtre ciment etc nettoyer le filtre de protection du moteur en le frappant changer éventuellement le filtre de protection du moteur et le...

Страница 20: ...tie extrêmement propre A changer tous les ans Type P Référence 462588 Brosse UNIVERSELLE TURBO BBZ102TBB Brossage et aspiration en une seule opération sur des tapis à voile ras et des moquettes voire appropriée à tous les revêtements Idéale pour aspirer des poils Entraînement de la brosse rotative par le débit aspiré de l aspirateur Pas besoin de raccordement électrique Buse pour sols BBZ082BD Bus...

Страница 21: ... Le ramasse fils 1 2 et l insert de polissage 3 peuvent être commandés en cas de besoin auprès du service après vente Ramasse fils 1 Référence 188565 Ramasse fils 2 Référence 184773 Insert de polissage 3 Référence 482209 3 2 1 ...

Страница 22: ...nto sul lato inferiore dell apparecchio 15 Filtro di protezione del motore 16 Portafiltro 17 Sacchetto filtrante MEGAfilt Super TEX 18 Spazzola commutabile per pavimenti 19 Spazzola commutabile per pavimenti con bussola di sblocco 20 Leva di chiusura 21 Coperchio del vano di raccolta dello sporco 22 Tubo telescopico con tasto di scorrimento 23 Tubo telescopico con guarnizione di scorrimento 24 Tub...

Страница 23: ... di maiolica e degli impianti di riscalda mento centrali Norme di sicurezza Questo aspirapolvere è conforme alle regole tecniche riconosciute e alle norme di sicurezza in vigore Si conferma la conformità con le seguenti direttive europee 89 336 CEE emendata attraverso le normative RL 91 263 CEE 92 31 CEE e 93 68 CEE 73 23 CEE emendata attraverso la nor mativa RL 93 68 CEE Collegare e mettere in fu...

Страница 24: ...e utilizzare l apparecchio Avvertenze per lo smaltimento Imballaggio L imballaggio protegge l aspirapolvere da eventuali danni durante il traspor to E costituito da materiali non inquinanti e può pertanto essere riciclato Provvedere allo smaltimento dei materiali di imballaggio non più necessari rivolgendosi ai centri di rac colta per il sistema di riciclaggio Punto verde Apparecchi dismessi Gli a...

Страница 25: ...to di scorrimento la guarnizione di scorrimento nel senso dalla freccia sbloccare il tubo tele scopico e regolare la lunghezza desi derata 4 3 2 1 Figura Afferrare il cavo di collegamento alla rete elettrica a livello della spina estrarlo fino a ottenere la lunghezza desiderata e collegare quindi la spina Figura Attivare e disattivare l aspirapolvere azionando il tasto ON OFF nel senso indicato da...

Страница 26: ...altare la bocchetta per imbotti ture nel senso indicato dalla freccia Ruotando nel senso indicato dalla freccia si estrae la corona 9 8 Prima di montare l accessorio combi nato nel supporto per accessori è necessario applicare la corona e ribaltare nuovamente la bocchetta per imbottiture Spazzola per pavimenti duri Figura Per la pulizia di pavimenti duri pia strelle parquet ecc Spingere il tubo te...

Страница 27: ...sso Posizionare l apparecchio verticalmente Inserire l aletta di plastica della spazzola per pavimenti nell incavo sul lato inferiore dell apparecchio 14 13 12 Sostituzione del filtro Sostituzione del sacchetto filtro MEGAfilt SuperTEX Figura Quando si solleva la spazzola dal pavimento alla massima potenza aspirante il display di sostituzione del filtro lampeggia in modo regolare e intenso ed è qu...

Страница 28: ... e aprire la griglia di sfiato Azionando la leva di chiusura nel senso indicato dalla freccia sbloccare il filtro Hepa ed estrarlo dall apparecchio 19 18 Figura Montare il nuovo filtro Hepa e farlo inne stare in posizione Chiudere la griglia di sfiato Dopo aver aspirato particelle di polvere fini per esempio gesso cemento ecc pulire il filtro di protezione del motore battendolo e se necessario sos...

Страница 29: ...ice ID 462588 Spazzola TURBO UNIVERSAL BBZ102TBB Per spazzolare e aspirare in una sola operazione Ideale per i tappeti a pelo corto e per le moquette nonché per tutti i tipi di rivestimenti E particolarmen te adatta per aspirare i peli persi dagli animali L azionamento del rullo della spazzola ha luogo attra verso la corrente di aspirazione dell aspirapolvere Non è necessario stabilire un collegam...

Страница 30: ...mento dei fili 1 2 e il lucidatore 3 possono essere richiesti presso il servizio di assistenza tecnica Dispositivo di sollevamento dei fili 1 Codice ID 188565 Dispositivo di sollevamento dei fili 2 Codice ID 184773 Lucidatore 3 Codice ID 482209 3 2 1 ...

Страница 31: ...r del aparato 15 Filtro protector del motor 16 Sujeción del filtro 17 Bolsa para polvo MEGAfilt SuperTEX 18 Cepillo universal con dos posiciones 19 Cepillo universal con dos posiciones con casquillo de desbloqueo 20 Palanca de cierre 21 Tapa del compartimento colector del polvo 22 Tubo telescópico con tecla desplazable 23 Tubo telescópico con manguito desplazable 24 Tubo telescópico con manguito d...

Страница 32: ...s y advertencias de seguridad Este aspirador cumple las reglas reconocidas de la técnica y las correspondientes normas y disposiciones de seguridad Certificamos la conformidad con las siguientes directrices europeas 89 336 CEE modificada por RL 91 263 CEE 92 31 CEE y 93 68 CEE 73 23 CEE modificada por 93 68 CEE Conectar el aspirador y ponerlo en marcha sólo conforme a lo indicado en la placa de ca...

Страница 33: ...a eliminar el material de embalaje Embalaje El embalaje protege el aspirador de posibles desperfectos durante el transporte Éste está compuesto por materiales no contaminantes y por tanto reciclables Entregar los materiales de embalaje que ya no se necesiten en los centros de recogida para el sistema de reciclaje punto verde Aparatos usados Los aparatos usados contienen aún muchos materiales valio...

Страница 34: ...la desplazable el manguito desplazable en la dirección de la flecha y ajustar la longitud dese ada 4 3 2 1 Figura Tirar de la clavija de enchufe para sacar el cable de alimentación de red hasta la longitud deseada y enchufar la Figura Conectar o desconectar el aspirador accionando la tecla de conexión desco nexión en la dirección de la flecha Aspirado Usted ha adquirido un aparato muy potente y co...

Страница 35: ...evo y colocarse la boquilla para tapicería 9 8 Cepillo para suelos duros Figura Para aspirar sobre revestimientos de suelos duros baldosas parqué etc Introducir el tubo telescópico en el racor del cepillo para suelos duros hasta que quede enclavado Para separarlos presionar el casquillo de desbloqueo y extraer el tubo teles cópico Limpieza del cepillo para suelos duros Figura a Para limpiar la boq...

Страница 36: ... la parte inferior del aparato 14 13 12 Cambio del filtro Cambiar la bolsa filtrante MEGAfilt SuperTEX Figura Si con la boquilla levantada de la alfombra y con la máxima potencia de aspiración ajustada el indicador de cambio de filtro se ilumina completa mente en amarillo será necesario sustituir la bolsa filtrante incluso cuando no esté llena del todo En tal caso es el tipo de contenido de la bol...

Страница 37: ...nca de cierre en el sentido de la flecha desbloquear el filtro Hepa y extraerlo del aparato 19 18 Figura Introducir el filtro Hepa nuevo y encajarlo Cerrar la rejilla de salida Cuando se hayan aspirado partículas de polvo muy finas como puede ser yeso cemento etc limpiar el filtro protector del motor sacudiéndolo en caso nece sario cambiar el filtro protector del motor y el microfiltro higiénico C...

Страница 38: ...o cada año Tipo P N identificación 462588 Cepillo TURBO UNIVERSAL BBZ102TBB Cepillar y aspirar en una sola pasada alfombras y moquetas de pelo corto y para cualquier tipo de revestimientos del suelo Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales El rodillo del cepillo se acciona por medio de la corriente de aspiración del aspirador No precisa conexión eléctrica Boquilla universal BBZ082BD B...

Страница 39: ... 2 y el suplemento para pulir 3 pueden adquirirse cuando se necesiten a través del servicio de asistencia técnica Recogehilos 1 N identificación 188565 Recogehilos 2 N identificación 184773 Suplemento para pulir 3 N identificación 482209 3 2 1 ...

Страница 40: ...5 Motorbeveiligingsfilter 16 Filterhouder 17 Filterzak MEGAfilt Super TEX 18 Omschakelbaar vloermondstuk 19 Omschakelbaar vloermondstuk met ontgrendelingshuls 20 Afsluithendel 21 Deksel voor stofcompartiment 22 Telescoopbuis met schuifknop 23 Telescoopbuis met schuifmanchet 24 Telescoopbuis met schuifmanchet en ontgrendelingshuls 25 Mondstuk voor harde vloeren met ontgrendelingshuls afhankelijk va...

Страница 41: ...dsvoorschriften Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de betreffende veiligheidsbepalingen We bevestigen dat het apparaat voldoet aan de volgende Europese richtlijnen 89 336 EWG gewijzigd door RL 91 263 EWG 92 31 EWG en 93 68 EWG 73 23 EWG gewijzigd door RL 93 68 EWG Stofzuiger alleen volgens de aanwijzingen op het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen Nooit zuigen ...

Страница 42: ...het weer worden gebruikt Instructies voor recycling Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger tegen beschadiging tijdens het transport Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft naar de verzamelplaatsen voor de verwerking van afval Oude apparaten Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol materiaal Geef daarom...

Страница 43: ...ichting van de pijl de telescoopbuis ontgrendelen en de gewenste lengte instellen 4 3 2 1 Afbeelding De stekker van het elektriciteitssnoer vastpakken het snoer tot de gewenste lengte uittrekken en de stekker in het stopcontact steken Afbeelding Stofzuiger door middel van de aan uitknop in de richting van de pijl in of uitschakelen Zuigen U heeft een apparaat met een groot vermogen en een hoge zui...

Страница 44: ...cesoires in de accessoirehouder worden ingebracht moet de borstelkrans ingedraaid en het meubelmondstuk ingeklapt worden Mondstuk voor harde vloeren Afbeelding Voor het afzuigen van harde vloerbekledingen tegels parket enz De telescoopbuis in het aansluitstuk van het mondstuk voor harde vloeren schuiven tot hij inklikt Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls drukken en de telescoopb...

Страница 45: ...Kunststofnok op het vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant van het apparaat schuiven 14 13 12 Vervanging filter Filterzak MEGAfilt SuperTEX vervangen Afbeelding Wanneer de filtervervangindicatie op het moment dat het vloermondstuk van de bodem is opgetild en het hoogste zuigvermogen is ingesteld intensief en gelijkmatig oplicht dient de filterzak te worden vervangen ook al is hij nog niet...

Страница 46: ...ontgrendelen en openen Door in de richting van de pijl op de sluithendel te drukken het Hepa filter ontgrendelen en uit het apparaat nemen 19 18 Afbeelding Nieuw Hepa filter plaatsen en laten inklikken Uitblaasfilter sluiten Na het opzuigen van fijne stofdeeltjes zoals bijv gips cement etc het motor beveiligingsfilter schoonmaken door het uit te kloppen eventueel het motorbeveiligingsfilter en de ...

Страница 47: ...aaslucht Jaarlijks vervangen Type P identificatienr 462588 TURBO UNIVERSAL borstel BBZ102TBB Kortpolige tapijten en vaste voerbedekking resp alle vloerbedekkingen borstelen en zuigen in één keer van Met name geschikt voor het opzuigen van haren van dieren De rolborstel wordt aangedreven door de zuigstroom van de stofzuiger Geen elektrische aansluiting vereist Vloermondstuk BBZ082BD Omschakelbaar v...

Страница 48: ...elen nl Draadopnemer 1 2 en polijstinzetstuk 3 zijn zonodig te verkrijgen via de klantenservice Draadopnemer 1 identificatienr 188565 Draadopnemer 2 identificatienr 184773 Polijstinzetstuk 3 identificatienr 482209 3 2 1 ...

Страница 49: ...å støvsugerens underside 15 Motorbeskyttelsesfilter 16 Filterholder 17 Filterpose MEGAfilt Super TEX 18 Universalgulvmundstykke 19 Universalgulvmundstykke med låsemuffe 20 Låsehåndtag 21 Støvrumslåg 22 Teleskoprør med skydetast 23 Teleskoprør med skydemanchet 24 Teleskoprør med skydemanchet og låse muffe 25 Mundstykke til hårde gulvbelægninger med låsemuffe alt efter udstyr 19 3 1 2 17 16 15 14 5 ...

Страница 50: ...erensstemmelse med de anerkendte tekniske regler og gældende sikkerhedsbestemmelser Vi bekræfter overensstemmelsen med nedenstående europæiske direktiver 89 336 EØF ændret v direktiv 91 263 EØF 92 31 EØF og 93 68 EØF 73 23 EØF ændret v direktiv 93 68 EØF Tilslut og anvend kun støvsugeren i henhold til typeskiltet Støvsug aldrig uden støvposen MEGAfilt SuperTEX Støvsugeren kan tage skade Lad kun bø...

Страница 51: ...ter støvsugeren mod transportbeskadigelser Den består af miljøvenlige materialer og kan genbruges Bortskaf unødigt emballeringsmateria le på lossepladser der tager imod dette emballeringsmateriale Gamle maskiner Gamle maskiner indeholder materialer der kan genbruges Aflever derfor Deres gamle støvsuger hos Deres forhandler eller i et gen brugscenter Oplysninger om gældende bortskaffel sesregler ka...

Страница 52: ...lvbelægninger og ved stærk tils mudsning Turbo område Til rengøring af hårdnakket og meget stærk tilsmudsning 7 6 5 Fold siderne med figurerne ud Ibrugtagning Figur a Stik støvsugerslangens studs ind sugeåbningen og lad den klikke på plads b Tryk de to indgrebshager på slange studsen sammen og træk slangen ud Figur a Stik håndgrebet og teleskoprøret helt ind i hinanden b Skyd håndgrebet helt ind i...

Страница 53: ...kket skal være klappet tilba ge 9 8 Mundstykke til hårde gulvbelægnin ger Figur Til støvsugning af hårde gulvbelæg ninger fliser parket etc Skyd teleskoprøret ind i gulvmund stykkets studs indtil det går i indgreb Tryk på låsemuffen og træk teleskop røret ud når delene skal skilles ad igen Rengøring af mundstykke til hårde gulvbelægninger Figur a Rengør mundstykket ved at støvsuge det nedefra b Hv...

Страница 54: ...ersiden af apparatet 14 13 12 Filterskift Udskiftning af MEGAfilt SuperTEX fil terposen Figur Hvis filterskiftsindikatoren lyser vedva rende og kraftigt når mundstykket ved højeste sugeeffekt er løftet op fra underlaget skal filterposen skiftes ud også selv om den ikke er helt fuld I dette tilfælde er det arten af det opsu gede materiale der gør det nødven digt at udskifte filterposen Luk støvrums...

Страница 55: ...t op Frigør Hepa filtret ved at skyde låse håndtaget i pilens retning og tag fil tret ud af støvsugeren 19 18 Figur Sæt et nyt Hepa filter i støvsugeren og lad det klikke på plads Luk udblæsningsgitret Når der er støvsuget fine støvpartikler op som f eks gips cement osv skal motorbeskyttelsesfiltret bankes rent Udskift evt motorbeskyttelsesfiltret og micro hygiejnefiltret Pleje Sluk altid støvsuge...

Страница 56: ...b læsningsluft Udskiftes en gang årligt Type P Ident nr 462588 TURBO UNIVERSAL børste BBZ102TBB Børstning og støvsugning af kortluvede tæpper og væg til væg tæpper i en arbejdsgang og til alle gulv belægninger Specielt velegnet til opsugning af dyrehår Børstevalsen drives ved hjælp af støvsuge rens sugestrøm Der kræves ingen el tilslutning Gulvmundstykke BBZ082BD Universalgulvmundstykke egnet til ...

Страница 57: ...55 Reservedele da Trådløfter 1 2 og polerindsats 3 kan fås gennem kundeservice ved behov Trådløfter 1 Ident nr 188565 Trådløfter 2 Ident nr 184773 Polerindsats 3 Ident nr 482209 3 2 1 ...

Страница 58: ...på undersiden av støvsugeren 15 Motorfilter 16 Filterholder 17 Filterpose av type MEGAfilt Super TEX 18 Omstillbart gulvmunnstykke 19 Omstillbart gulvmunnstykke med låsehylse 20 Låsestang 21 Støvposedeksel 22 Teleskoprør med skyveknapp 23 Teleskoprør med skyvemansjett 24 Teleskoprør med skyvemansjett og låsering 25 Munnstykke for harde gulv med låsehylse avhengig av modell 19 3 1 2 17 16 15 14 5 2...

Страница 59: ...niske prinsipper og gjel dende sikkerhetsbestemmelser Vi bekrefter at produktet samsvarer med følgende europeiske direktiver 89 336 EØS med endringer i RL 91 263 EØF 92 31 EØF og 93 68 EØF 73 23 EØF med endringer i RL 93 68 EØS Støvsugeren må bare kobles til og brukes i henhold til opplysningene på typeskiltet Bruk aldri støvsugerne uten MEGAfilt SuperTEX støvpose Apparatet kan bli ødelagt Barn må...

Страница 60: ...ytter støvsugeren mot skader under transport Den består av miljøvennlige materialer og kan derfor gjenvinnes Emballasje du ikke trenger mer bør du levere til gjenvinning Gamle apparater Gamle apparater inneholder mange materialer som fortsatt kan brukes Lever derfor det gamle apparatet til forhandleren eller til miljøstasjon for gjenvinning Du kan få informasjon om mulige måter å kassere apparatet...

Страница 61: ... det i ønsket lengde Figur Ta tak i støpselet på nettkabelen trekk ut ønsket lengde og sett nett støpselet i kontakten 5 4 3 2 1 Figur Støvsugeren slås på eller av ved at du skyver på av bryter i pilens retning Støvsuging Du har anskaffet et svært kraftig apparat med høy sugeevne Å stille inn apparat et på maksimal effekt anbefales derfor kun ved sterkt tilsmussede teppegulv med kort hår eller ved...

Страница 62: ...på munnstykket til det smekker på plass For å løsne forbindelsen må du trykke sammen låsehylsen og trekke ut teleskoprøret 10 9 Rengjøring av munnstykke for harde gulv Bilde a Rengjør dysen ved å støvsuge den nedenfra b Hvis munnstykket for harde gulv er svært tilsmusset f eks på grunn av hår som har viklet seg rundt børstevalsene kan valsene tas ut av munnstykket Bruk en skrutrekker eller lignend...

Страница 63: ...le gjøre det nødvendig å bytte filterpose Åpne støvromdekselet ved å skyve låsestangen i pilens retning 15 14 13 Figur Lukk og ta ut MEGAfilt SuperTEX støvposen ved å trekke i lukkefliken Figur Legg en ny filterpose MEGAfilt SuperTEX inn i holderen og lukk støvromdekselet Obs Støvromdekselet kan bare lukkes igjen når det er lagt inn en filterpose av type MEGAfiltt SuperTEX eller tekstilfilt er Hvi...

Страница 64: ...sement osv må mikro filteret rengjøres ved å banke det rent eventuelt må motorfilter og mikrohygi enefilter skiftes ut 20 19 Vedlikehold Støvsugeren må være slått av og frakoblet strømnettet før hver rengjøring Støvsuger og tilbehørsdeler av plast kan vedlikeholdes med et vanlig plastrense middel Ikke bruk skuremidler glass eller universalrengjøringsmidler Støvsugeren må aldri senkes i vann Ved be...

Страница 65: ...utblåsnings luft Byttes én gang i året Type P Id nr 462588 TURBO UNIVERSAL børste BBZ102TBB Børster og suger korthårede gulvtepper og løpere i én operasjon Kan også brukes på alle typer underlag Spesielt egnet til å suge opp dyrehår Børstevalsen drives av sugestrømmen fra støvsugeren Det er ikke nødvendig med egen strømtilkobling Gulvmunnstykke BBZ082BD Omstillbart gulvmunnstykke egnet til tepper ...

Страница 66: ...64 Reservedeler no Trådløfter 1 2 og poleringsinnsats 3 kan ved behov bestilles via vår kundeservice Trådløfter 1 Id nr 188565 Trådløfter 2 Id nr 184773 Poleringsinnsats 3 Id nr 482209 3 2 1 ...

Страница 67: ...dersida 15 Motorskyddsfilter 16 Filterhållare 17 Filterpåse MEGAfilt Super TEX 18 Omställbart golvmunstycke 19 Omställbart golvmunstycke med upplåsningshylsa 20 Låsspak 21 Lock till dammutrymmet 22 Teleskoprör med skjutknapp 23 Teleskoprör med skjutmanschett 24 Teleskoprör med skjutmanschett och upplåsningshylsa 25 Munstycke för hårda golv med upplåsningshylsa beroende på utrustning 19 3 1 2 17 16...

Страница 68: ...tillämpliga säker hetsbestämmelser Vi garanterar att följande europeiska riktlinjer följs 89 336 EWG ändrad genom RL 91 263 EWG 92 31 EWG och 93 68 EWG 73 23 EWG ändrad genom RL 93 68 EWG Anslut och ta endast dammsugaren i bruk enligt typskylten Dammsuga aldrig utan dammpåsen MEGAfilt SuperTEX Dammsugaren kan skadas Barn får endast använda dammsuga ren under uppsikt av en vuxen Undvika att dammsug...

Страница 69: ... avfallshanteringen Förpackning Förpackningen skyddar dammsuga ren från skador vid transporten Den består av miljövänligt material och kan återvinnas Lämna in förpackningsmaterialet till återvinning Din uttjänta dammsugare Din gamla och uttjänta dammsugare innehåller mycket användbart material Lämna därför in din uttjänta dammsu gare till din återförsäljare resp till åter vinning Information om åt...

Страница 70: ...ka på skjutknappen skjutmanschetten i pilens riktning lossar man teleskopröret och ställer in önskad längd 4 3 2 1 Bild Ta tag i kontakten och dra ut sladden till önskad längd och sätt i kontakten i vägguttaget Bild Koppla till och stäng av dammsugaren med strömbrytaren i pilarnas riktning Dammsugning Du har nu en mycket effekt och sugstark dammsugare Maximal inställning är lämplig för hårt golv o...

Страница 71: ...munstycket fällas tillbaka 9 8 Munstycke för hårda golv Bild Munstycke för hårda golv För dammsugning på hårt golv kakel parkett och liknande Skjut in teleskopröret i nipplarna på munstycket för hårda golv tills det snäpper fast Lossa anslutningen genom att trycka på upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret Rengöring av munstycket för hårt underlag Bild a Sug rent munstycket underifrån vid rengö...

Страница 72: ...12 Byta filter Byt ut dammpåsen MEGAfilt SuperTEX Bild Dammpåsen måste bytas även om den inte är full om filterbytesindikeringen lyser intensivt och stadigt när munstycket är lyft från mattan och sugeffekten är inställd på högsta nivå I det här fallet är det innehållet i påsen som gör att den måste bytas ut Öppna locket genom att skjuta låsspaken i pilens riktning Bild Tillslut dammpåsen MEGAfilt ...

Страница 73: ...ka på låsfliken i pilens riktning Lås upp Hepa filtret genom att skjuta låsspaken i pilens riktning och ta ut filtret ur dammsugaren Bild Sätt in nytt Hepa filter och justera Stäng utblåsgallret När du sugit upp fina dammpartiklar som t ex gips cement osv ska motorfiltret rengöras genom urknackning och mikrofiltret bytas ut 20 19 18 Skötsel och vård Stäng alltid av dammsugaren och dra ut kontakten...

Страница 74: ...lergiker För extremt ren utblåsluft Bytes varje år Typ P Art nr 462588 TURBO UNIVERSAL borste BBZ102TBB Borstar och dammsuger samtidigt på mattor med kort lugg och heltäckningsmattor resp för alla golvytor Särskilt effektiv för uppsugning av djurhår Borstvalsen drivs av dammsugarens sugeffekt Ingen elanslutning behövs Golvmunstycke BBZ082BD Omställbart golvmunstycke för mattor och släta golv ...

Страница 75: ...73 Reservdelar sv Plyschplattor 1 2 och poleringsinsats 3 kan erhållas via service vid behov Plyschplattor 1 Art nr 188565 Plyschplattor 2 Art nr 184773 Poleringsinsats 3 Art Nr 482209 3 2 1 ...

Страница 76: ...teline laitteen alapuolella 15 Moottorinsuojasuodatin 16 Suodattimen pidike 17 Pölypussin MEGAfilt SuperTEX 18 Lattia mattosuulake 19 Lattia mattosuulake irrotusholkilla 20 Sulkuläppä 21 Pölypussisäiliön kansi 22 Teleskooppiputki liukunäppäimellä 23 Teleskooppiputki liukumansetilla 24 Teleskooppiputki liukumansetilla ja irrotusholkilla 25 Kovien lattioiden suutin irrotusholkilla varusteista riippu...

Страница 77: ...ääräyksiä Vahvistamme että ne ovat yhdenmukai set seuraavien eurooppalaisten direktiivi en kanssa 89 336 EWG muutettu direk tiiveillä 91 263 EWG 92 31 EWG ja 93 68 EWG 73 23 EWG muutettu direktiivillä 93 68 EWG Liitä pölynimuri tyyppikilven mukaan ja ota se käyttöön Älä koskaan imuroi ilman pölypussia MEGAfilt SuperTEX Laite voi vahingoittua Anna lasten käyttää pölynimuria vain valvonnan alaisena ...

Страница 78: ...uojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen aikana Se on ympäristöystävällistä materiaa lia ja se voidaan kierrättää Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen Vanha laite Vanhat laitteet sisältävät monia arvok kaita materiaaleja Vie vanha laitteesi kauppiaallesi tai kierrätyskeskukseen uudelleenkäytet täväksi Lisätietoja jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaaltasi tai kunn...

Страница 79: ...tista nuolen suuntaan teleskooppiputki vapautuu ja voit säätää halutun pituuden 4 3 2 1 Kuva Tartu verkkojohtoon vedä haluttu määrä ulos ja pistä pistoke pistorasiaan Kuva Pölynimurin käynnistys ja sammutus tapahtuu painamalla käynnistys sammutusnäppäimestä nuolen suuntaan Imurointi Olet hankkinut erittäin tehokkaan ja imevän laitteen Max tehoa suositellaan vain erittäin likaantuneille matalanukka...

Страница 80: ... Kovien lattioiden suutin Kuva Kovien lattioiden imurointiin laatat parketti jne Työnnä teleskooppiputkea kovien lattioiden suuttimen pidikkeeseen kunnes se lukkiutuu Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä teleskooppiputki irti Kovien lattioiden suulakkeen puhdistus Kuva a Puhdista suulake imuroimalla sen alapinta b Jos likaantuminen on hyvin runsasta esimerkiksi suulakkeeseen kier...

Страница 81: ...4 13 12 Suodattimen vaihto Vaihda suodatinpussi MEGAfilt SuperTEX Kuva Jos suodattimen vaihdon ilmaisin palaa voimakkaasti ja tasaisesti kun suutin on nostettu matosta ja suurimmalla imuteholla suodatinpussi on vaihdettava vaikka se ei vielä olisikaan täynnä Tässä tapauksessa pölyn laji tekee vaihdon tarpeelliseksi Avaa pölypussisäiliön kansi nostamalla lukituksesta nuolen suuntaan Kuva Sulje suod...

Страница 82: ...n suuntaan ja avaa se Vapauta hepa suodatin painamalla lukituksesta nuolen suuntaan ja ota se pois laitteesta Kuva Laita uusi Hepa suodatin laitteeseen ja lukitse se Sulje ritilä Kun olet imuroinut hienoja pölyhiukkasia kuten esim kipsi sementti jne puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla sitä tai vaihda moottorinsuojasuodatin ja mikrosuodatin 20 19 18 Hoito Ennen pölynimurin jokaista puhdist...

Страница 83: ...hdas poistoilma Vaihdettava vuosittain Tyyppi P til nro 462588 TURBO UNIVERSAL harja BBZ102TBB Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen har jaus ja imurointi yhdellä kertaa tai kaikille pinnoille Sopii erityisesti eläinten karvojen imurointiin Harjatelan pyörintä tapahtuu pölynimurin imuvirran avulla Sähköliitäntää ei tarvita Lattiasuulake BBZ082BD Lattiasuulake sopii matoille ja tasaisille ...

Страница 84: ...82 Varaosat fi Lankojen nostin 1 2 ja kiillotusosa 3 voidaan tilata asiakaspalvelusta tarvittaessa Lankojen nostin 1 til nro 188565 Lankojen nostin 2 til nro 184773 Kiillotusosa 3 til nro 482209 3 2 1 ...

Страница 85: ...abo de alimentação 14 Dispositivo auxiliar de arrumação na parte de baixo do aparelho 15 Filtro de protecção do motor 16 Porta filtro 17 Saco MEGAfilt SuperTEX 18 Bocal permutável 19 Bocal permutável com levanta tapetes e manga de desbloqueio 20 Alavanca de fecho 21 Tampa do compartimento do saco do pó 22 Tubo telescópico com botão corrediço 23 Tubo telescópico com punho corrediço 24 Tubo telescóp...

Страница 86: ...gras técnicas reconhecidas e cumpre as disposições de segurança aplicáveis O fabricante certifica a conformidade com as seguintes directivas comu nitárias 89 336 CEE alterada pelas directivas 91 263 CEE 92 31 CEE e 93 68 CEE 73 23 CEE alterada pela directiva 93 68 CEE O aspirador só deverá ser ligado à corrente e colocado em funcionamen to segundo as indicações que con stam da placa de característ...

Страница 87: ...pois deste intervalo o aparelho pode ser novamente uti lizado Idicações relativas eliminação Embalagem A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte Ela é feita de materiais amigos do ambiente sendo por isso reciclável Separe e coloque as embalagens usa das no ecoponto Aparelhos usados Os aparelhos usados contêm frequen temente materiais valiosos Por isso se possível entregue o...

Страница 88: ...o queie o tubo telescópico e ajuste o comprimento desejado Figura Pegue no cabo de alimentação pela ficha puxe o para fora até ao compri mento desejado e ligue a ficha à tomada 5 4 3 2 1 Figura Ligue desligue o aspirador premindo o botão para ligar e desligar o aspira dor no sentido da seta Adquiriu um aspirador de elevado poder de sucção e potência Recomenda se a utilização da máxima potência ape...

Страница 89: ...ios deverá recolher a coroa de cerdas e dobrar o bocal para sofás Bocal para pavimento rijo Figura Para aspirar revestimentos de pavimentos rijos ladrilhos parquete etc Empurre o tubo telescópico na tubuladura do bocal para pavimento rijo até o mesmo encaixar Para desencaixar prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico Limpeza do bocal para pavimento rijo Figura a Para limpar aspire o...

Страница 90: ...o bocal na reentrância existente na parte de baixo do aparelho 14 13 12 Mudar o filtro Mudar o saco de filtro MEGAfilt SuperTEX Figura Se com o bocal levantado do chão e a potência de sucção regulada para o nível máximo a luz piloto de mudança do filtro acender com uma luz intensa e regular tem de mudar o saco de filtro ainda que o mesmo não devesse ainda estar cheio Neste caso o tipo de lixo aspi...

Страница 91: ...queie e abra a grelha de saída do ar Actuando a alavanca de fecho no sentido da seta desbloquear o filtro HEPA e retirá lo do aparelho Figura Colocar e encaixar o novo filtro HEPA Feche a grelha de saída do ar 20 19 18 Depois de aspirar partículas de pó finas como por exemplo gesso cimento etc limpe o filtro de protecção do motor sacudindo o levemente ou se necessário substitua o filtro de protecç...

Страница 92: ...a elevada pureza do ar expelido Substituir anualmente Tipo P refª 462588 Escova TURBO UNIVERSAL BBZ102TBB Para escovar e aspirar numa só passagem tapetes e carpetes de pêlo curto ou qualquer tipo de pavimen to Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais O accionamento da escova rotativa é feito através do fluxo de ar do aspirador Não é necessária qualquer ligação eléctrica Bocal BBZ082BD ...

Страница 93: ...de substituição Em caso de necessidade é possível adquirir levanta fios 1 2 e polidores 3 junto do Serviço de Assistência Técnica Levanta fios 1 refª 188565 Levanta fios 2 refª 184773 Polidor 3 refª 482209 3 2 1 ...

Страница 94: ...4 Βοήθηµα εναπ θεσης στην κάτω πλευρά της συσκευής 15 Φίλτρο προστασίας του κινητήρα 16 Στήριγµα του φίλτρου 17 Σακούλα φίλτρου MEGAfilt SuperTEX 18 Πέλµα δαπέδου µε δυνατ τητα εναλλαγής 19 Πέλµα δαπέδου µε δυνατ τητα εναλλαγής µε δακτύλιο απασφάλισης 20 Μοχλ ς κλεισίµατος 21 Kάλυµµα του χώρου συλλογής της σκ νης 22 Τηλεσκοπικ ς σωλήνας µε συρ µενο πλήκτρο 23 Τηλεσκοπικ ς σωλήνας µε συρ µενη µούφα...

Страница 95: ... τζάκια και κεντρικές θερµάνσεις Υποδείξεις ασφαλείας Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται στους αναγνωρισµένους καν νες της τεχνικής και στους σχετικούς κανονισµούς ασφαλείας Εµείς βεβαιώνουµε την τήρηση των ακ λουθων ευρωπαϊκών οδηγιών 89 336 ΕΟK τροποποιηµένη µε την οδηγία 91 263 ΕΟK 92 31 ΕΟK και 93 68 ΕΟK 73 23 ΕΟK τροποποιηµένη µε την οδηγία 93 68 ΕΟK Συνδέστε στο ρεύµα και θέστε σε λειτου...

Страница 96: ...βλάβης αφήστε τη συσκευή να κρυώσει το λιγ τερο 1 ώρα Μετά η συσκευή βρίσκεται ξανά σε ετοιµ τητα λειτουργίας Υποδείξεις για την απ συρση Συσκευασία Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα απ ζηµιά κατά τη µεταφορά Αποτελείται απ φιλικά προς το περιβάλλον υλικά και γι αυτ είναι ανακυκλώσιµη Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας που δε χρειάζονται άλλο στα κέντρα συγκέντρωσης των υλικών ανακύκλωσης ...

Страница 97: ...εύθυνση του βέλους απασφαλίστε τον τηλεσκοπικ σωλήνα και ρυθµίστε το επιθυµητ µήκος 4 3 2 1 Εικ Πιάστε το ηλεκτρικ καλώδιο απ το φις τραβήξτε έξω το επιθυµητ µήκος και συνδέστε το φις στην πρίζα του ρεύµατος Εικ Θέστε την ηλεκτρική σκούπα σε λειτουργία ή εκτ ς λειτουργίας πατώντας το πλήκτρο ενεργοποίησης και απενεργοποίησης προς την κατεύθυνση του βέλους Αγοράσατε µια ισχυρή συσκευή µε µεγάλη δύν...

Страница 98: ...ούπισµα επίπλων 9 8 Για την αναρρ φηση πλαισίων παραθύρων ντουλαπιών προφίλ κ τ λ Αναδιπλώστε το στ µιο αναρρ φησης για το σκούπισµα επίπλων προς την κατεύθυνση του βέλους Στρέφοντας προς την κατεύθυνση του βέλους εξέρχεται το πινέλο Πριν την τοποθέτηση του αξεσουάρ πολλαπλής χρήσης στο στήριγµά του πρέπει να περάσει µέσα το πινέλο και το στ µιο αναρρ φησης για το σκούπισµα επίπλων πρέπει να επανέ...

Страница 99: ...εται αυτ µατα Με ένα νέο τράβηγµα του ηλεκτρικού καλωδίου ενεργοποιείται ξανά το φρέ νο του καλωδίου τραβώντας σύντοµα το καλώδιο απενεργοποιείται 13 12 Εικ Για την εναπ θεση µεταφορά της συσκευής µπορείτε να χρησιµοποιήσετε το βοήθηµα εναπ θεσης που βρίσκεται στην κάτω πλευρά της συσκευής Τοποθετήστε τη συσκευή ρθια Σπρώξτε την πλαστική πατούρα που βρίσκεται στο πέλµα δαπέδου στην εγκοπή στην κάτ...

Страница 100: ...ταση του φίλτρου Hepa Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε ένα φίλτρο Hepa πρέπει αυτ να αντικαθίσταται κάθε χρ νο 18 Εικ Πιέζοντας τη γλώσσα ασφάλισης προς την κατεύθυνση του βέλους απασφαλίστε και ανοίξτε τη σχάρα εξ δου του αέρα Σπρώχνοντας το µοχλ κλεισίµατος προς την κατεύθυνση του βέλους απασφαλίστε και αφαιρέστε απ τη συσκευή το φίλτρο Hepa Εικ Τοποθετήστε το νέο φίλτρο Hepa και ασφαλίστε...

Страница 101: ... του αέρα Microsan Τύπος P κωδικ ς 462588 Βούρτσα TURBO UNIVERSAL BBZ102TBB Βούρτσισµα και αναρρ φηση χαλιών µε κοντ πέλος µοκετών και κάθε επίστρωσης δαπέδου σε ένα πέρασµα Ιδιαίτερα κατάλληλη για απορρ φηση των τριχών των κατοικίδιων ζώων Η κίνηση του κυλίνδρου της βούρτσας επιτυγχάνεται µέσω του ρεύµατος αναρρ φησης της ηλεκτρικής σκούπας εν είναι απαραίτητη καµία ηλεκτρική σύνδεση Πέλµα δαπέδο...

Страница 102: ...λλέκτη κλωστών 1 2 και το εξάρτηµα γυαλίσµατος 3 µπορείτε να τα προµηθευτείτε ταν χρειάζεται µέσω του σέρβις πελατών Συλλέκτης κλωστών 1 κωδικ ς 188565 Συλλέκτης κλωστών 2 κωδικ ς 184773 Εξάρτηµα γυαλίσµατος 3 κωδικ ς 482209 3 2 1 ...

Страница 103: ...ban yard m parças cihaz n alt taraf nda 15 Motor koruma filtresi 16 Filtre tutturma donan m 17 Filtre torbas MEGAfilt SuperTEX 18 Fonksiyonu deπiµtirilebilen zemin süpürme ünitesi 19 Fonksiyonu deπiµtirilebilen kilit kovanl yer süpürme ünitesi 20 Kapak kulpu 21 Toz haznesi kapaπ 22 Sürgü düπmeli teleskopik boru 23 Sürgü manµetli teleskopik boru 24 Sürgü manµetli ve kilit açma kovanl teleskopik bor...

Страница 104: ...a tesisatlar ndaki ve çini sobalardaki kül ve kurumlar Güvenlik bilgileri Bu elektrikli süpürge geçerli teknik kurallara ve bilinen güvenlik yönetmelik lerine uygundur Cihaz n µu Avrupa yönetmeliklerine uygun olduπunu tasdik ediyoruz 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG ve 93 68 EWG direktifleri ile deπiµtirildi 73 23 EWG 93 68 EWG direktifi ile deπiµtirildi Elektrikli süpürge sadece tip levhas nda ver...

Страница 105: ... giderildikten sonra cihaz n en az 1 saat soπumas n bekleyiniz Bu süre sonunda cihaz tekrar kullan labilir Giderme bilgileri Ambalaj Ambalaj elektrikli süpürgeyi transport esnas nda zarar görmeye karµ korur Ambalaj çevreye zarar vermeyen mal zemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar geri kazan labilir Art k gerek kalmayan ambalaj malze melerini Grüner Punkt ad n taµ yan yeniden deπerlendirme siste...

Страница 106: ...kilidi çözülmeli ve istenilen uzunluk ayarlanmal d r Resim Elektrik baπlant kablosu fiµten tutul mal istenilen uzunluπa kadar cihazdan d µar çekilmeli ve elektrik fiµi prize tak lmal d r 5 4 3 2 1 Resim Elektrikli süpürge açma veya kapama düπmesi ok yönünde bas larak aç l r veya kapat l r Çok yüksek performasl ve emme gücü yüksek olan bir cihaz sat n ald n z Bu nedenle azm güç kademesinin sadece f...

Страница 107: ...e f rça kasnaπ içeri çekilmeli ve döµeme temizleme ünitesi geri katlanmal yani geri aç lmal d r 9 8 Sert zemin aπz Resim Sert zemin kaplamalar n n süpürülmesi için fayans parke v s Teleskopik boru yerine oturuncaya kadar sert zemin aπz n n içine itilmelidir Baπlant y çözmek için kilit açma kovan na bast r n z ve teleskopik boruyu çekip ç kart n z Sert zemin süpürme ünitesinin temizlenmesi Resim a ...

Страница 108: ...d m parças n kullanabilirsiniz Cihaz dik konuma al n z Zemin süpürme ünite sindeki plastik ç k nt y cihaz n arka yüzündeki boµluπun içine itiniz 14 13 12 Filtre deπiµtirilmesi MEGAfilt SuperTEX filtre torbas n n deπiµtirilmesi Resim Zemin ünitesi zeminden kald r ld π nda ve en yüksek emme gücü ayarlanm µken filtre deπiµtirme göstergesi yoπun ve muntazam bir µekilde yand π zaman filtre torbas dolu ...

Страница 109: ...oluna ok yönünde basarak Hepa filtresini çözünüz ve cihazdan ç kart n z Resim Yeni Hepa filtresini yerleµtiriniz ve yerine oturtunuz D µar üfleme zgaras kapat lmal d r nce toz partikelleri süpürüldükten sonra örn toz alç çimento vs motor koruma filtresi vurularak temizlenmelidir gerekirse motor koruma filtresi ve Hepa filtrenin deπiµtirilmesi 20 19 18 Bak m Elektrikli süpürgenin her temizlenmesi i...

Страница 110: ...lmelidir Tip P Tan m no 462588 TURBO UNIVERSAL f rça BBZ102TBB K sa tüylü hal lar n zemin hal kaplamalar n n veya tüm zemin kaplamalar n n bir iµlem kapsam nda f rçal anmas ve emilerek temizlenmesi için kullan l r Özelli kle hayvan tüy ve k llar n temizlemek için uygundur F rçal merdanesi elektrikli süpürgenin emdiπi havan n ak µ üzerinden hareket ettirilir Elektrik baπlant s na gerek yoktur Zemin...

Страница 111: ...arçalar tr plik alma ünitesi 1 2 ve parlatma ünitesi 3 gerekirse yetkili servis üzerinden al nabilir plik alma ünitesi 1 Tan m no 188565 plik alma ünitesi 2 Tan m no 184773 Parlatma ünitesi 3 Tan m no 482209 3 2 1 ...

Страница 112: ... na spodzie urządzenia 15 Filtr zabezpieczający silnik 16 Uchwyt filtra 17 Worek filtrujący MEGAfilt SuperTEX 18 Przełączana ssawka do podłóg 19 Przełączana ssawka do podłóg z tuleją odblokowującą 20 Dźwignia zamykająca 21 Pokrywa komory pyłowej 22 Rura teleskopowa z przyciskiem do przesu wania 23 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną 24 Rura teleskopowa z tuleją przesuwaną i tuleją odblokowującą 25...

Страница 113: ...czeństwa Potwierdzamy zgodność z następującymi wyty cznymi europejskimi 89 336 EWG zmienio na przez RL 91 263 EWG 92 31 EWG oraz 93 68 EWG 73 23 EWG zmieniona przez RL 93 68 EWG Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie zgodnie z danymi umieszczonymi na tabliczce identyfikacyjnej W żadnym przypadku nie wolno odkurzać bez worka na pył MEGAfilt SuperTEX Może to spowodować uszkodzenie urządze...

Страница 114: ...ży oddawać dostawcy względnie do centrum odzysku surowców wtórnych do ponownego wykorzystania Informacje na temat obecnie obowiązu jących sposobów usuwania można uzyskać u dostawcy lub w Zarządzie Gminy Należy przestrzegać następujących zaleceń Podłączać urządzenie wyłącznie do gniazdka wtykowego które zabezpieczone jest bezpiecznikiem co najmniej 16A Jeżeli bezpiecznik zadziała przy włączeniu urz...

Страница 115: ...anieczyszczeniu Zakres Turbo Do czyszczenia dużych zanieczyszczeń 7 6 5 4 Odkurzanie Rysunek Ustawianie ssawki do podłóg Do odkurzania dywanów i wykładzin podłogowych Do odkurzania twardych podłoży Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia Rysunek Wyjąć wyposażenie Kombi z uchwytu poprzez pociągnięcie w kierunku wskazywanym przez strzałkę a Ssawka szczelinowa Do odkurzania szczelin i narożników Do od...

Страница 116: ...k W czasie krótkich przerw w odkurzaniu można skorzystać z zaczepu umieszczone go z tyłu urządzenia Wsunąć wypust z tworzywa sztucznego przy króćcu ssawki we wgłębienie z tyłu urządze nia 12 11 10 Po pracy Rysunek Wyłączyć urządzenie wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilającego Krótko pociągnąć i puścić przewód zasilający przewód zostanie automatycznie zwinięty Ponowne pociągnięcie przewodu zasilające...

Страница 117: ...ej 18 17 Wymiana filtra Hepa Jeżeli urządzenie wyposażone jest w filtr Hepa trzeba wymieniać go raz do roku Rysunek Odblokować i otworzyć pokrywę zamyka jącą w kierunku wskazywanym przez strzałki Poprzez naciśnięcie dźwigni zamykającej w kierunku wskazywanym przez strzałkę odblokować filtr Hepa i wyjąć go z urządzenia Rysunek Włożyć nowy filtr Hepa i zablokować Zamknąć kratkę wylotu powietrza Po w...

Страница 118: ...co roku Typ P Nr ident 462588 Szczotka TURBO UNIVERSAL BBZ102TBB Szczotkowanie i odsysanie w jednym procesie roboczym dywanów o krótkim włosie oraz wykładzin dywanowych względnie wszystkich rodzajów wykładzin Szczególnie nadaje się do usuwania sierści zwierząt Napęd walca szc zotkowego odbywa się za pomocą strumienia powietrza zasysanego przez odkurzacz Nie jest wymagane żadne podłączenie elektryc...

Страница 119: ...nne pl Zgarniacz nici 1 2 oraz wkładkę do polerowania 3 można w razie potrzeby nabyć w dziale serwisowym Zgarniacz nici 1 Nr ident 188565 Zgarniacz nici 2 Nr ident 184773 Wkładka do polerowania 3 Nr ident 482209 3 2 1 ...

Страница 120: ... Porszívócső tartó a készülék alsó oldalán 15 Motorvédő szűrő 16 Szűrőtartó 17 MEGAfilt SuperTEX szűrőzacskó 18 Átkapcsolható padlószívófej 19 Átkapcsolható padlószívófej reteszelőhüvellyel 20 Zárókar 21 Porkamra fedél 22 Teleszkópcső tolókapcsolóval 23 Teleszkópcső a csúszókarmantyúval 24 Teleszkópcső a csúszókarmantyúval és a reteszelőhüvellyel 25 Kemény padlóhoz való szívófej kioldó hüvellyel k...

Страница 121: ...oztatva RL 91 263 EWG 92 31 EWG és 93 68 EWG vel 73 23 EWG változtatva RL 93 68 EWG vel A porszívót csak a típustábla szerint szabad csatlakoztatni és üzembe helyezni Soha ne dolgozzon a MEGAfilt SuperTEX porzacskó nélkül A készülék megsérülhet Gyerekeknek a kefés porszívó használatát csak felügyelet mellett szabad megengedni Kerülje a kézi fogantyúval a fúvókával és a csővel történő szívást a fej...

Страница 122: ...jen az alábbiakra Kérjük a következők figyelembevételét A készüléket csak olyan dugaszaljzatra csatlakoztassa amely legalább 16 A biztosítékkal van lebiztosítva Ha biztosíték a készülék bekapcsolásakor időnként leoldana annak az lehet az oka hogy egyidejűleg egy másik nagy áramfelvételű elektromos készülék is ugyanarra az áramkörre lett csatlakoztatva A biztosíték kioldása elkerülhető ha a készülé...

Страница 123: ... erős szennyezettségek eltávolításához 7 6 5 Szívás ábra A padlószívófej beállítása Szőnyegek és szőnyegpadlók szívásához Kemény padlók szívásához Porszívózás a tartozékokkal ábra A kombi tartozékot a tartozéktartóból a nyíl irányában történő kihúzással vegye ki a Keskeny szívófej Rések és sarkok porszívózásához A nehezen hozzáférhető helyeknél a kombi tartozékot a keskeny szívófej teleszkópszerű ...

Страница 124: ... és bekattanjon a vezetősínbe ábra Rövid porszívózási szüneteknél használhatja a leállító segédeszközt a készülék alján Tolja a szívófej csonkjánál lévő a műanyagbordát a készülék alján lévő nyílásba 12 11 10 A munka után ábra A készüléket kapcsolja ki és a hálózati csatlakozódugót húzza ki a dugaszoló aljzatból Kicsit húzza meg a hálózati csatlakozókábelt majd engedje vissza a kábel automatikusan...

Страница 125: ...epa szűrő cseréje Ha az Ön készüléke egy Hepa szűrővel van felszerelve azt évente ki kell cserélni ábra A zárókapocs nyíl irányában történő lenyo másával oldja ki a kifúvórácsot és nyissa ki Oldja ki a Hepa aktívszén szűrőt a zárókar működtetésével a nyíl irányában és vegye ki 19 18 17 ábra Az új Hepa szűrőt tegye a készülékbe kattintsa be Zárja le a kifúvórácsot Finom porrészecskék felszívása utá...

Страница 126: ...ő Évente kell cserélni P típus azonosító szám 462588 TURBO UNIVERZÁL kefe BBZ102TBB Rövidszőrű szőnyegek és szőnyegpadlók illetve minden féle padlóburkolat kefélése és porszívózása egy mun kalépésben Különösen alkalmas állatszőr felszívására A kefedob meghajtását a porszívó szívási légárama biztosítja Elektromos áramot nem igényel Átkapcsolható padlószívófej BBZ082BD Átkapcsolható padlószívófej al...

Страница 127: ...hu Szösztelenítő 1 2 és polírozó feltét 3 amelyet szükség esetén a vevőszolgálatnál vásárolhat meg Szösztelenítő 1 azonosító szám 188565 Szösztelenítő 2 azonosító szám 184773 Polírozó feltét 3 azonosító szám 482209 3 2 1 ...

Страница 128: ...Á Ûı ÙËÎÚ 13 òÌÛ Á Ô ËÒ Â ËÌﬂ ÌÂ Í Ï Ï ÂÊ 14 ëÔÓÏ ÚÂÎÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó Á Ô ÍË ÌÂ Ì ÓÎÌ Ú ÒÚ Ì Ì Û Â 15 á ËÚÂÌ ÙËÎÚ Ì ÏÓÚÓ 16 Ñ Ê Ì ÙËÎÚ 17 íÓ Ë Í Á Ô ı MEGAfilt SuperTEX 18 è Â ÍÎ ÂÏ ÔÓ Ó Á 19 è Â ÍÎ ÂÏ ÔÓ Ó Á Ò Â ÎÓÍË ÚÛÎÍ 20 ÅÎÓÍË ÎÓÒÚ 21 K Ô Í Ì Ô ıÓÛÎÓ ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ ÂÎÂÌËÂ 22 íÂÎÂÒÍÓÔÌ Ú Ò ÔÎ Á ÛÚÓÌ 23 íÂÎÂÒÍÓÔÌ Ú Ò ÔÎ Á Ï Ì ÂÚ 24 íÂÎÂÒÍÓÔÌ Ú Ò ÔÎ Á Ï Ì ÂÚ Ë Â ÎÓÍË ÚÛÎÍ 25 Ñ Á Á Ú Ë ÔÓ Ó Â Ò Â ÎÓÍË ...

Страница 129: ...ÌË Â ÂÒÚ Ë ÁÓ Â ÔÂÔÂÎ Ò Ê Ë ÓÚ Í ÏËÌË Ë ˆÂÌÚ ÎÌË ÓÚÓÔÎËÚÂÎÌË ËÌÒÚ Î ˆËË ìÍ Á ÌËﬂ Á ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚ í ÁË Ô ıÓÒÏÛÍ Í ÓÚ Ó ﬂ Ì Ô ËÁÌ ÚËÚÂ Ô ËÎ Ì ÚÂıÌËÍ Ú Ë Ì Ò ÓÚ ÂÚÌËÚÂ Ô ËÎ Ì ÚÂıÌËÍ Ú Á ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚ çËÂ ÔÓ Ú Ê ÏÂ Ò ÓÚ ÂÚÒÚ ËÂÚÓ Ò Ò ÒÎÂ ÌËÚÂ Â ÓÔÂÈÒÍË ÁÔÓ Â Ë 89 336 EWG Á ÏÂÌÂÌ ÓÚ RL 91 263 EWG 92 31 EWG Ë 93 68 EWG 73 23 EWG Á ÏÂÌÂÌ ÓÚ RL 93 68 EWG è ıÓÒÏÛÍ Í ÒÂ ÍÎ Ë ÔÛÒÍ ÓÚË Ò ÏÓ Ò ÓÚ ÂÚÒÚ ËÂ Ò ÌÌËÚÂ Ì Ù...

Страница 130: ...Ëﬂ ÔÓ ÓÚÒÚ Ìﬂ ÌÂ éÔ ÍÓ Í éÔ ÍÓ Í Ú Ô ÁË Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú ÓÚ ÔÓ Â Ë Ô Ë Ú ÌÒÔÓ ÚË ÌÂÚÓ íﬂ Â Ì Ô ÂÌ ÓÚ Î ÓÔ ËﬂÚÌË Á ÓÍÓÎÌ Ú Ò Â Ï ÚÂ Ë ÎË Ë ÔÓ Ë ÚÓ Â Ó Ì Á ÂˆËÍÎË ÌÂ àÁı ÎﬂÈÚÂ ÌÂÌÛÊÌËÚÂ ÇË Â Â ÓÔ ÍÓ ÌË Ï ÚÂ Ë ÎË ÏÂÒÚ Ú Á Ò Ë ÌÂ Ì ÒËÒÚÂÏ Ú Á ÔÓ ÚÓ ÌÓ ËÁÔÓÎÁÛ ÌÂ áÂÎÂÌ ÚÓ Í ëÚ Ë Û Â Ë ëÚ ËÚÂ Û Â Ë ÏÌÓ Ó ÂÒÚÓ Ò Ê Ú Ó Â ˆÂÌÌË Ï ÚÂ Ë ÎË èÓ Ë ÚÓ Ô Â ÈÚÂ Ç ËﬂÚ ÓÒÚ ﬂÎ Û Â Ì Ç Ëﬂ Ú Ó Âˆ ËÎË ˆÂÌÚ Á ÂˆËÍÎË ÌÂ Á ÔÓ ...

Страница 131: ...Ò ï ÌÂÚÂ ÌÛ Á Ô ËÒ Â ËÌﬂ ÌÂ Í Ï Ï ÂÊ Á ÂÔÒÂÎ ËÁ Ô ÈÚÂ Ó Ó ÊÂÎ Ì Ú ÎÊËÌ Ë ÍÎ ÂÚÂ ÂÔÒÂÎ Ï ÂÊ Ú êËÒ ÇÍÎ ÈÚÂ ËÎË ËÁÍÎ ÈÚÂ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú ÂÁ Á ÂÈÒÚ ÌÂ Ì ÛÚÓÌ Á ÍÎ ÌÂ ËÎË ËÁÍÎ ÌÂ ÔÓÒÓÍ Ì ÒÚ ÂÎÍ Ú ÇËÂ ÒË ÍÛÔËıÚÂ Â ËÌ ÏÌÓ Ó ÏÓ ÂÌ Û Â Ò ÓÎﬂÏ Ô ÓËÁ Ó ËÚÂÎÌÓÒÚ Ì Ô ıÓËÁÒÏÛÍ ÌÂ èÓ Ë ÚÓ Ô ıÓËÁÒÏÛÍ ÌÂÚÓ Ì Ï ÍÒËÏ ÎÌ ÏÓ ÌÓÒÚ ÒÂ Ô ÂÔÓ Ò ÏÓ Ô Ë ÏÌÓ Ó ÒËÎÌÓ Á Ï ÒÂÌË ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ Ó Ë Ì ÒÚËÎÍË Ò ÌËÒ Í ÙÎÓ ËÎË Ú Ë ÔÓ Ó Â êË...

Страница 132: ...Ó ˆË Í ÙÓ Â Ô ÓÙËÎË Ë Ú Ì è ÂÓ ÌÂÚÂ Á Ú Á Ú ÔËˆÂ Ëﬂ ÔÓÒÓÍ Ì ÒÚ ÂÎÍ Ú 9 8 óÂÚÍÓ Ëﬂ ÂÌÂˆ ÒÂ ËÁÍ ÂÁ Á Ú ÌÂ ÔÓÒÓÍ Ì ÒÚ ÂÎÍ Ú è Â Ë ÔÓÒÚ ﬂÌÂ Ì ÍÓÏ ËÌË ÌËÚÂÔ ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚ Ë Ê Á Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË Á ÚÂÚÂ ÂÚÍÓ Ëﬂ ÂÌÂˆ Ë ÌÂÚÂ Á Ú Á Ú ÔËˆÂ Ëﬂ Ô Â Ë ÌÓÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ñ Á Á Ú Ë ÔÓ Ó Â îË á ËÁÒÏÛÍ ÌÂ Ì Ô ı ÔÓ Ú Ë ÔÓ Ó Ë Ì ÒÚËÎÍË ÔÎÓ ÍË Ô ÍÂÚ Ë ÇÍ ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ Ú Ú ÛˆÂ Ì Á Ú Á Ú Ë ÔÓ Ó Â Ó Í ÌÂ á ÓÒ Ó Ó ËÚÂ Ò Â ËÌÂÌËÂÚÓ ...

Страница 133: ...ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÇÍ ÈÚÂ ÔÎ ÒÚÏ ÒÓ ËÚÂ Â Ì ÔÓ Ó Ú Á Î Ì ÚËÌ Ú Ì Ó ÚÌ Ú ÒÚ Ì Ì Û Â 14 13 12 ëÏﬂÌ Ì ÙËÎÚ ëÏﬂÌ Ì ÙËÎÚ Ì Ú ÚÓ Ë Í MEGAfilt SuperTEX êËÒ ÄÍÓ Ô Ë ÔÓ Ë Ì Ú ÓÚ ÔÓ Á Ë Ï ÍÒËÏ ÎÌ ÏÓ ÌÓÒÚ Ì ËÁÒÏÛÍ ÌÂ ËÌ ËÍ ˆËﬂÚ Á ÒÏﬂÌ Ì ÙËÎÚ Ò ÂÚË ËÌÚÂÌÁË ÌÓ Ë ÌÓÏÂ ÌÓ ÚÓ Ú ﬂ ÒÂ ÒÏÂÌË ÙËÎÚ Ì Ú ÚÓ Ë Í ÊÂ ÍÓ Úﬂ Ó Â ÌÂ Â Ò ÒÂÏ Ô ÎÌ Ç ÚÓÁË ÒÎÛ È ÒÏﬂÌ Ú Â ÌÂÓ ıÓ ËÏ ÔÓ Ë Ë Ì Á Ô ÎÌÂÌËﬂ Ï ÚÂ Ë Î éÚ Ó ÂÚÂ Í Ô Í Ì Ô ıÓÛÎÓ ...

Страница 134: ...ÚÂ ËÁ Ûı Ú Â ÂÚÍ éÒ Ó Ó ÂÚÂ ÙËÎÚ Hepa ÔÓÒ Â ÒÚ ÓÏ Á ÂÈÒÚ ÌÂ Ì ÎÓÍË Ëﬂ ÎÓÒÚ ÔÓÒÓÍ Ì ÒÚ ÂÎÍ Ú Ë Ó ËÁ ÂÚÂ ÓÚ Û Â 19 18 êËÒ èÓÒÚ ÂÚÂ ÌÓ Ëﬂ ÙËÎÚ Hepa Ë Ó ÙËÍÒË ÈÚÂ á Ú Ó ÂÚÂ ËÁ Ûı Ú Â ÂÚÍ ëÎÂ ÒÏÛ ÂÌÂ Ì ÙËÌË ÒÚËˆË Ô ı Í ÚÓ Ì Ô ËÏÂ Ì ËÔÒ ˆËÏÂÌÚ Ë ÔÓ ËÒÚÂÚÂ ÂÁ ÔÓ ÛÍ ÌÂ Á ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ Ì Ë ÚÂÎﬂ Â ÂÌÚÛ ÎÌÓ ÒÏÂÌÂÚÂ Á ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ Ì Ë ÚÂÎﬂ Ë ËÁ Ûı Ëﬂ ÙËÎÚ èÓ Ê ÌÂ è Â Ë ÒﬂÍÓ ÔÓ ËÒÚ ÌÂ Ì Ô ıÓÒ ÏÛÍ Í Ú Ú ﬂ Â ËÁÍÎ ÂÌ ...

Страница 135: ... Ñ ÒÂ ÒÏÂÌﬂ Â ËÌ Ô Ú Ó ËÌ Ú à ÂÌÚËÙËÍ ˆËÓÌÂÌ ÌÓÏÂ 462588 óÂÚÍ TURBO UNIVERSAL BBZ102TBB óÂÚÍ ÌÂ Ë ËÁÒÏÛÍ ÌÂ Ì Ô ı Â Ì ÓÚÌ ÓÔÂ ˆËﬂ ÔÓ ÏÓÍÂÚ Ò Í Ò ÙÎÓ Ë ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ Ó Ë Ì ÒÚËÎÍË ËÎË Á ÒË ÍË Ì ÒÚËÎÍË éÒÓ ÂÌÓ Ô Ë Ó ÂÌ Á ËÁÒÏÛÍ ÌÂ Ì ÊË ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË á ËÊ ÌÂÚÓ Ì ÂÚÍÓ Ëﬂ ÎﬂÍ ÒÚ Ô ÂÁ Á ÒÏÛÍ ÌËﬂ ÔÓÚÓÍ Ì Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú çﬂÏ ÌÛÊ ÓÚ Ô ËÒ Â ËÌﬂ ÌÂ Í Ï ÂÎÂÍÚ Ë ÂÒÍ Ú Ï ÂÊ èÓ Ó Á BBZ082BD è Â ÍÎ ÂÏ ÔÓ Ó Á Ô Ë Ó ÂÌ Á ...

Страница 136: ... Ì ÍÓÌˆË 1 2 Ë Ô ËÒÚ Í Ú Á ÔÓÎË ÌÂ 3 ÏÓ Ú Ô Ë ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚ Ú ÔÓÎÛ ÂÌË ÂÁ ÒÂ ËÁÌ Ú ÒÎÛÊ èÓ Ë Ì ÍÓÌˆË 1 à ÂÌÚËÙËÍ ˆËÓÌÂÌ ÌÓÏÂ 188565 èÓ Ë Ì ÍÓÌˆË 2 à ÂÌÚËÙËÍ ˆËÓÌÂÌ ÌÓÏÂ 184773 è ËÒÚ Í Á ÔÓÎË ÌÂ 3 à ÂÌÚËÙËÍ ˆËÓÌÂÌ ÌÓÏÂ 482209 3 2 1 ...

Страница 137: ... 15 è Â Óı ÌËÚÂÎ Ì È ÙËÎ Ú ÏÓÚÓ 16 ÑÂ Ê ÚÂÎ ÙËÎ Ú 17 åÂ ÓÍ Îﬂ Ò Ó Ô ÎË MEGAfilt SuperTEX 18 ç Ò Í Îﬂ ÔÓÎ ÍÓ 19 ç Ò Í Îﬂ ÔÓÎ ÍÓ Ò Á ÎÓÍË Ó Ó ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ 20 á ÊËÏÌÓÈ 21 K Í Ô ÎÂÒ Ó ÌÓ Ó ÓÚÒÂÍ 22 íÂÎÂÒÍÓÔË ÂÒÍ ﬂ Ú Û Ò ÍÌÓÔÍÓÈ ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ 23 íÂÎÂÒÍÓÔË ÂÒÍ ﬂ Ú Û Ò ÏÛÙÚÓÈ ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ 24 íÂÎÂÒÍÓÔË ÂÒÍ ﬂ Ú Û Ò ÏÛÙÚÓÈ ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ Ë Á ÎÓÍË Ó Ó ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ 25 ç Ò Í Îﬂ Ú Â ı ÔÓÍ ÚËÈ Ò Á ÎÓÍË Ó Ó ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ Á ËÒËÏÓÒÚË...

Страница 138: ...ﬂÏË Ó ﬂ Ëı ËÎË ÍÎÂÈÍËı Â ÂÒÚ Î ÊÌ ı Â ÂÒÚ ËÎË ÊË ÍÓÒÚÂÈ ÎÂ ÍÓ ÓÒÔÎ ÏÂÌﬂ ËıÒﬂ ËÎË Á Ú ı Â ÂÒÚ Ë ÁÓ ÔÂÔÎ Ò ÊË ËÁ Í ÙÂÎ Ì ı ÔÂ ÂÈ Ë ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ ˆÂÌÚ Î ÌÓ Ó ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ è ËÎ ÚÂıÌËÍË ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË Ñ ÌÌ È Ô ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ Ó ÂÔ ËÁÌ ÌÌ Ï ÚÂıÌË ÂÒÍËÏ Ú Â Ó ÌËﬂÏ Ë ÒÔÂˆË Î Ì Ï Ô ËÎ Ï ÚÂıÌËÍË ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË å ÔÓ Ú Â Ê ÂÏ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËÂ ÒÎÂ Û ËÏ Â ÓÔÂÈÒÍËÏ ÌÓ Ï Ï 89 336 EWG Á ÏÂÌÂÌÓ Ì RL 91 263 EWG 92 31 EWG Ë 93 68...

Страница 139: ...ËÚ ÙËÎ Ú èÓÒÎÂ ÛÒÚ ÌÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ ÌÓÒÚË ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ Ú Ô Ë Ó Û ÓÒÚ Ú ÚÂ ÂÌËÂ Í Í ÏËÌËÏÛÏ 1 Ò èÓÒÎÂ ÚÓ Ó Ô Ë Ó ÒÌÓ Û ÂÚ ÓÚÓ Í ÓÚÂ àÌÒÚ ÛÍˆËË ÔÓ ÛÚËÎËÁ ˆËË ìÔ ÍÓ Í ìÔ ÍÓ Í ÒÎÛÊËÚ Îﬂ Á ËÚ Ô ÎÂÒÓÒ ÓÚ ÔÓ ÂÊ ÂÌËÈ Ô Ë Ú ÌÒÔÓ ÚË Ó ÍÂ éÌ Ò ÂÎ Ì ËÁ Ï ÚÂ Ë ÎÓ ÌÂ Ì ÌÓÒﬂ Ëı Û Â ÓÍ ÛÊ ÂÈ Ò Â Â Ë ÂÂ ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁË Ó Ú àÒÔÓÎ ÁÓ ÌÌ Â ÛÔ ÍÓ Ó Ì Â Ï ÚÂ Ë Î ÓÚÌÓÒËÚÂ ÔÛÌÍÚ Ô ËÂÏ ÚÓ Ò ﬂ éÚÒÎÛÊË ËÂ Ô Ë Ó éÚÒÎÛÊË ËÂ Ô Ë Ó ﬂ Îﬂ...

Страница 140: ... ÔÓÎÁÛÌÓÍ Ì Ô ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË Á ÎÓÍË ÛÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË ÂÒÍÛ Ú Û Û Ë ÛÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÌÂÓ ıÓ ËÏÛ ÎËÌÛ 4 3 2 1 êËÒ ÇÓÁ ÏËÚÂÒ Á ËÎÍÛ ÒÂÚÂ Ó Ó Í ÂÎﬂ ÚﬂÌËÚÂ Â Ó Ì ÌÛÊÌÛ ÎËÌÛ Ë ÒÚ ÚÂ ËÎÍÛ ÓÁÂÚÍÛ êËÒ è ÎÂÒÓÒ ÍÎ ÂÚÒﬂ Ë ÍÎ ÂÚÒﬂ ÍÎ ÚÂÎÂÏ Ç Ô ËÓ ÂÎË Ó ÂÌ ÏÓ Ì È Ë Ì ÂÊÌ È Ô Ë Ó å ÍÒËÏ Î Ì ﬂ ÏÓ ÌÓÒÚ Ô Ë Ó Ô Â Ì ÁÌ ÂÌ ÚÓÎ ÍÓ Îﬂ ËÒÚÍË ÒËÎ ÌÓ Á ﬂÁÌÂÌÌ ı ÍÓ Ó ı Ì ÔÓÎ Ì ı ÔÓÍ ÚËÈ Ò ÍÓ ÓÚÍËÏ Ó ÒÓÏ ËÎË Ú Â ı Ì ÔÓÎ Ì ı ÔÓÍ ÚËÈ è...

Страница 141: ...Ú ÂÚËÌÛ ÔÓ Ó Ë ÈÚÂ Ì Ò ÍÛ Ì Ô ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË 9 8 èÂ Â ÚÂÏ Í Í ÒÚ ËÚ ÍÓÏ Ë Ì Ò ÍÛ Ó ÚÌÓ Â Ê ÚÂÎ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ Û Ú ÂÚËÌÛ ÂÌËÂÏ Ô ÓÚË ÓÔÓÎÓÊÌÛ ÒÚÓ ÓÌÛ Ë Â ÌÛÚ Ì ÏÂÒÚÓ Ì Ò ÍÛ Îﬂ Ïﬂ ÍÓÈ ÏÂ ÂÎË ç Ò Í Îﬂ Ú Â ı ÔÓÍ ÚËÈ êËÒ ÑÎﬂ ËÒÚÍË Ú Â ı ÔÓÍ ÚËÈ Í ÙÂÎ Ì ﬂ ÔÎËÚÍ Ô ÍÂÚ Ë Ú Ô á Ë ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË ÂÒÍÛ Ú Û ÍÛ Ô Ú Û ÓÍ Ì Ò ÍË Îﬂ Ú Â ı ÔÓÍ ÚËÈ Ó Ì ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ ˆËË ÑÎﬂ ÓÚÒÓÂ ËÌÂÌËﬂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË ÂÒÍÓÈ Ú Û ÍË Ì ÊÏËÚÂ Ì Á ÎÓÍ...

Страница 142: ...ÚÂ Ô Ë Ó Â ÚËÍ Î ÌÓ èÎ ÒÚÏ ÒÒÓ Â ÒÚÛÔ Ì Ô Ú Û ÍÂ Ì Ò ÍË ÒÚ ÚÂ Ô Ó ÂÁË Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓ ÓÌ Ô Ë Ó 14 13 12 ëÏÂÌ ÙËÎ Ú ëÏÂÌ ÏÂ Í Îﬂ Ò Ó Ô ÎË êËÒ ÖÒÎË Ô Ë ÔÓ ÌﬂÚÓÈ Ì Ò ÍÂ Ë ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓÈ Ï ÍÒËÏ Î ÌÓÈ ÏÓ ÌÓÒÚË Ò Ò ÌËﬂ ËÌ ËÍ ÚÓ Á ﬂÁÌÂÌËﬂ ÙËÎ Ú Ó ËÚ ﬂ ÍËÏ Ë ÌÓÏÂ Ì Ï Ò ÂÚÓÏ ÒÎÂ ÛÂÚ Á ÏÂÌËÚ ÏÂ ÓÍ Îﬂ Ò Ó Ô ÎË ÊÂ ÂÒÎË ÓÌ Â Â ÌÂ Á ÔÓÎÌÂÌ Ç ÚÓÏ ÒÎÛ ÂÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚ Á ÏÂÌ Á ËÒËÚ ÓÚ ı ÍÚÂ ÒÓ Â Ê Â ÓÒﬂ ÏÂ ÍÂ ÏÛÒÓ éÚÍ ÓÈ...

Страница 143: ...ç Ê ÚËÂÏ Á ÊËÏÌÓ Ó Ì Ô ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË ÙËÎ Ú Hepa Á ÎÓÍË ÛÂÚÒﬂ Ë Â Ó ÏÓÊÌÓ ÌËÏ Ú êËÒ ÇÒÚ ÚÂ ÌÓ È ÙËÎ Ú Hepa Ë Á ÙËÍÒË ÛÈÚÂ Â Ó á Í ÓÈÚÂ Â ÂÚÍÛ ÂÌÚËÎﬂÚÓ 20 19 18 èÓÒÎÂ Û Ó ÍË ÏÂÎÍÓÈ Ô ÎË Ì Ô ËÔÒ ˆÂÏÂÌÚ Ë Ú Ô Ó ËÒÚËÚÂ ÙËÎ Ú Á ËÚ Ë ÚÂÎﬂ Ô Ë ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚË Á ÏÂÌËÚÂ Â Ó Ë ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ Ú ìıÓ èÂ Â Í Ê ÓÈ ËÒÚÍÓÈ Ô ÎÂÒÓÒ ÍÎ ËÚÂ Â Ó Ë Ì ÚÂ ËÎÍÛ ÒÂÚÂ Ó Ó Í ÂÎﬂ ËÁ ÓÁÂÚÍË è ÎÂÒÓÒ Ë ÔÎ ÒÚÏ ÒÒÓ Â Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ...

Страница 144: ... ÙËÍÒ ÚÓ ÓÏ 1 ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ Ú Microsan íËÔ P KÓ Á Í Á 462588 ôÂÚÍ TURBO UNIVERSAL BBZ102TBB é ÌÓ ÂÏÂÌÌÓ ËÒÚËÚ ÂÚÍÓÈ Ë Ò Ò ÂÚ Ô Î ËÁ ÍÓ Ó Ë Ì ÔÓÎ Ì ı ÍÓ Ó ı ÔÓÍ ÚËÈ Ò ÍÓ ÓÚÍËÏ Ó ÒÓÏ ËÎË Î ı Ì ÔÓÎ Ì ı ÔÓÍ ÚËÈ ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÙÙÂÍÚË Ì Îﬂ Û ÎÂÌËﬂ Â ÒÚË ÊË ÓÚÌ ı è Ë Ó ÓÎËÍ ÂÚÍË ÓÒÛ ÂÒÚ ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÚÓÍÓÏ Ò Ò ÂÏÓ Ó Ô ÎÂÒÓÒÓÏ ÓÁ Ûı çËÍ ÍÓ Ó ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ Ó ÔÓ ÍÎ ÂÌËﬂ Í ÎÂÍÚ ÓÒÂÚË ç Ò Í Îﬂ ÔÓÎ BBZ082BD ç Ò Í Îﬂ ÔÓÎ Ò Ô...

Страница 145: ... Â ÂÚ ÎË ru ôÂÚÓ ÍÛ Îﬂ ÌËÚÓÍ 1 2 Ë ÔÓÎË Ó Î ÌÛ ÒÚ ÍÛ 3 Ô Ë ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ Á Í Á Ú ÒÂ ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ Â ôÂÚÓ Í Îﬂ ÌËÚÓÍ 1 KÓ Á Í Á 188565 ôÂÚÓ Í Îﬂ ÌËÚÓÍ 2 KÓ Á Í Á 184773 èÓÎË Ó Î Ì ﬂ ÒÚ Í 3 KÓ Á Í Á 482209 3 2 1 ...

Страница 146: ...e la reøea 14 Dispozitiv auxiliar pentru aµezare pe partea de jos a aparatului 15 Filtru de protecøie a motorului 16 Suportul filtrului 17 Sac de filtrare MEGAfilt SuperTEX 18 Perie comutabilå pentru podele 19 Perie comutabilå pentru podele cu bucµå de deblocare 20 Mâner de închidere 21 Capacul compartimentului de praf 22 Tub telescopic cu buton glisant 23 Tub telescopic cu manµetå glisantå 24 Tub...

Страница 147: ...ive europene 89 336 CEE modificatå prin directiva 91 263 CEE 92 31 CEE µi 93 68 CEE 73 23 CEE modificatå prin directiva 93 68 CEE Racordaøi µi puneøi în funcøiune aspiratorul numai conform plåcuøei cu datele de construcøie ale aparatului Nu aspiraøi niciodatå fårå punga de praf MEGAfilt SuperTEX Aparatul poate fi deteriorat Permiteøi copiilor utilizarea aspiratorului numai sub supraveghere Evitaøi...

Страница 148: ...ea dumneavoastrå Vå rugåm så aveøi în vedere Racordaøi aparatul numai la o prizå care este asiguratå cu o siguranøå de cel puøin 16 A În cazul în care siguranøa se declanµeazå la conectarea aparatului atunci acest lucru se poate datora faptului cå mai multe aparate electrice cu o putere mare sunt racordate în acelaµi timp la acelaµi circuit electric Declanµarea siguranøei se poate evita prin regla...

Страница 149: ...le pentru aspiraøia de covoare µi a mochetelor Pentru aspiraøia podelelor dure Aspiraøia cu accesorii Imag Desfaceøi accesoriul combinat din suportul de accesorii prin tragere în direcøia sågeøii a Duzå pentru locuri înguste Pentru aspiraøia în locuri înguste µi coløuri Pentru aspiraøia în locurile greu accesibile accesoriul combinat poate fi prelungit în douå trepte prin tragerea telescopicå a du...

Страница 150: ... aparatului Împingeøi profilul din material plastic al µtuøului duzei în degajarea de pe partea din spate a aparatului 12 11 10 Dupå lucrul cu aspiratorul Imag Deconectaøi aparatul µi scoateøi µtecherul din prizå Trageøi scurt cablul de racordare la reøea µi apoi daøi i drumul cablul se înfåµoarå automat Prin tragerea încå o datå a cablului de racordare la reøea se activeazå din nou dispozitivul d...

Страница 151: ...e praf Înlocuirea filtrului Hepa Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat cu un filtru Hepa atunci acesta trebuie înlocuit o datå pe an 18 17 Imag Deblocaøi µi deschideøi gråtarul pentru aerul evacuat prin apåsarea clapetei de închidere în direcøia sågeøii Deblocaøi filtrul Hepa prin acøionarea pârghiei de închidere în direcøia sågeøii µi scoateøi l din aparat Imag Introduceøi un nou filtru Hepa µi ...

Страница 152: ...ocuieµte o datå pe an Tip P nr ident 462588 Perie TURBO UNIVERSAL BBZ102TBB Periere µi aspiraøie într o singurå operaøie de lucru a covoarelor cu pluµ scurt µi a mochetelor respectiv pen tru toate podelele Este adecvatå excepøional pentru aspiraøia pårului de animale Acøionarea periei circulare se realizeazå prin curentul de aspiraøie al aspiratorului Nu este necesar un racord electric Duzå de pod...

Страница 153: ...e 1 2 µi dispozitivul demontabil de lustruit 3 se pot procura dacå este necesar de la o unitate service Dispozitiv de aspirat aøele 1 nr ident 188565 Dispozitiv de aspirat aøele 2 nr ident 184773 Dispozitiv demontabil de lustruit 3 nr ident 482209 3 2 1 ...

Страница 154: ...ÎÓÒÓÒ 15 ä ÔËÎ ÌËÈ Ô ËÒÚ È Ù Î Ú 16 á ıËÒÌËÈ Ù Î Ú Ë ÛÌ 17 î Î Ú Û Î ÌËÈ Ô ÍÂÚ MEGAfilt Á Ï ÚÂ ÎÛ SuperTEX 18 ç Ò Í Îﬂ Ô ÎÓ Ë Á ÔÂ ÂÏËÍ ÂÏ 19 ç Ò Í Îﬂ Ô ÎÓ Ë Á ÔÂ ÂÏËÍ ÂÏ Á ÓÁÌ ÏÌÓ ÏÛÙÚÓ 20 Ç Ê Î Á ÒÍÓ Í 21 ä Ë Í Ò ÍÛ Îﬂ ÔËÎÛ 22 íÂÎÂÒÍÓÔ Ì Ú Û Á èÂ ÂÒÛ Ì ÍÌÓÔÍ 23 í Û ÚÂÎÂÒÍÓÔ Ì Á ÔÂ ÂÒÛ ÌÓ Ï ÌÊÂÚÓ 24 í Û ÚÂÎÂÒÍÓÔ Ì Á ÔÂ ÂÒÛ ÌÓ Ï ÌÊÂÚÓ Ú ÓÁÌ ÏÌÓ ÏÛÙÚÓ 25 ç Ò Í Îﬂ Ú Â Óª Ô ÎÓ Ë Á ÓÁÌ ÏÌÓ ÏÛÙÚÓ Ù ÍÛÎ...

Страница 155: ...Ëı Ó Ë ÛıÓÌÂ ÂÁÔÂ ÌËı Ï ÚÂ Î ÁÓÍ ÂÏ Á ÔÓÔÂÎÛ Á ÔÂ ÂÈ Ó Ô ËÒÚ Óª ˆÂÌÚ Î ÌÓ Ó ÓÔ ÎÂÌÌﬂ ç ÒÚ ÌÓ Ë Ó Ó ÂÁÔÂÍË ñÂÈ ÔËÎÓÒÓÒ ÔÓ π Á Î ÌÓ Ô ËÈÌﬂÚÌËÏ Ô ËÎ Ï Ó Ó ÚÂıÌ ÌËı Á ÒÓ Ú ÒÚ Ì Ú Ï Á Ô ËÎ ÂÁÔÂÍË î Ï Ô Ú Â ÊÛπ ÔÓ Ì ÒÚ ˆ Ó Ó Ô ËÎ Û Ì ÒÚÛÔÌËÏ π ÓÔÂÈÒ ÍËÏ ÑË ÂÍÚË Ï 89 336 EWG Á ÁÏ Ì ÏË Ú ÓÔÓ ÌÂÌÌﬂÏË RL 91 263 EWG 92 31 EWG Ú 93 68 EWG 73 23 EWG Á ÁÏ Ì ÏË Ú ÓÔÓ ÌÂÌÌﬂÏË RL 93 68 EWG è Ëπ ÌÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ Ú Î Í...

Страница 156: ...Ë ÌÂ ÔÓÚ Â Ûπ Á Ï ÌË Ù Î Ú è ÒÎﬂ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ ÌÓÒÚ ÔËÎÓÒÓÒ ÔÓ ËÌÂÌ ÓıÓÎÓ ÊÛ ÚËÒﬂ ÓÌ ÈÏÂÌ Â 1 Ó ËÌÛ èÓ ÚÓÏÛ ªÏ ÏÓÊÌ ÁÌÓ Û ÍÓ ËÒÚÛ ÚËÒﬂ ç ÒÚ ÌÓ Ë Ó Ó Ë ÎÂÌÌﬂ ıÓ ìÔ ÍÓ Í ìÔ ÍÓ Í Á ıË π ÔËÎÓÒÓÒ ÔÓ ÍÓ ÊÂÌÌﬂ Ô Ò Ú ÌÒÔÓ ÚÛ ÌÌﬂ ÇÓÌ Ë ÓÚÓ ÎÂÌ Á ÂÍÓÎÓ ÌÓ ËÒÚËı Ï ÚÂ Î Ú ÏÓÊÂ ÔÂ Â Ó Î ÚËÒﬂ çÂÔÓÚ Ì Ô ÍÛ Î Ì Ï ÚÂ ÎË Á ÈÚÂ ÔÛÌÍÚ Ô ËÈÏ ÌÌﬂ ÚÓ ÒË Ó ËÌË ëÚ Ë Ó Ë ëÚ Ô ËÎ Ë ÔÓ ÂÍÓÎË Ï ÒÚﬂÚ ˆ ÌÌ Ï ÚÂ ÎË á ÈÚÂ Ô ËÎ Ó ...

Страница 157: ...Ì Ô ﬂÏÍÛ ÒÚ ÎÍË Ú ÒÚ ÌÓ Î Ú Ú ÍËÏ ËÌÓÏ ÔÓÚ ÌÛ Ó ÊËÌÛ Ú Û Ë 4 3 2 1 êËÒ Ç Á Ï Ú ÌÛ ÊË ÎÂÌÌﬂ Á ËÎÍÛ ËÚﬂ Ì Ú Ì ÔÓÚ ÌÛ Ó ÊËÌÛ Ú ÒÚ ÚÂ ËÎÍÛ ÓÁÂÚÍÛ êËÒ èËÎÓÒÓÒ ÏËÍ πÚ Òﬂ ËÏËÍ πÚ Òﬂ ÎﬂıÓÏ ÔÓ ÚÓ ÌÓ Ó Ì ÚËÒÍ ÌÌﬂ Ì ÍÌÓÔÍÛ ÏËÍ ÌÌﬂ ËÏËÍ ÌÌﬂ óË ÂÌÌﬂ ÇË Ô Ë ÎË ÛÊÂ ÔÓÚÛÊÌËÈ Ú Ô Ó ÛÍÚË ÌËÈ ÔÓ ÛÚÓ ËÈ Ô ËÎ å ÍÒËÏ Î ÌÛ ÔÓÚÛÊÌ ÒÚ ÒÏÓÍÚÛ ÌÌﬂ ÒÎ ËÍÓ ËÒÚÓ Û ÚË ÎË Â Îﬂ Ë ÂÌÌﬂ ÛÊÂ Á Û ÌÂÌÓ Ó ÍËÎËÏÓ Ó Ó ÔÓÍ ËÚÚﬂ Á ÍÓ ÓÚÍËÏ...

Страница 158: ...ÍË Ë ËÒÛÌÛÎ Òﬂ ÚÍ 9 8 èÂ Â ÚËÏ ﬂÍ ÛÒÚ ÌÓ ËÚË ÛÌ Â Ò Î ÌÛ Ì Ò ÍÛ Ú ËÏ ÔÓÚ ÌÓ ÒıÓ ÚË ÚÍÛ Ú ÔÓ Â ÌÛÚË Ì Ò ÍÛ Îﬂ Ï ﬂÍËı ÏÂ Î Ì Ï ÒˆÂ ç Ò Í Îﬂ Ú Â Óª Ô ÎÓ Ë êËÒ ÑÎﬂ Ë ÂÌÌﬂ Ú Â Ó Ó ÔÓÍ ËÚÚﬂ Ì Ô ÎÓÁ ÔÎËÚÍË Ô ÍÂÚÛ ÚÓ Ó ÇÒÚ ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔ ÌÛ Ú Û Û Ô Ú Û ÓÍ Ì Ò ÍË Îﬂ Ú Â Óª Ô ÎÓ Ë Ú ÔÓ Â Ì Ú Ä Ë π Ì ÚË Ì ÚËÒÌ Ú Ì ÓÁÌ ÏÌÛ ÏÛÙÚÛ Ú ËÚﬂ Ì Ú ÚÂÎÂÒÍÓÔ ÌÛ Ú Û Û é Ë ÂÌÌﬂ Ì Ò ÍË Îﬂ Ú Â Óª Ô ÎÓ Ë êËÒ ÑÎﬂ Ó Ë ÂÌÌﬂ Ô ÓÔËÎ...

Страница 159: ...Ë Îﬂ Ô ÎÓ Ë ÒÛÌ ÚÂ Û ÔÓ ÌËÈ Ô Á Ì ÚËÎ ÌÓÏÛ Óˆ ÔËÎÓÒÓÒ 14 13 12 á Ï Ì ÌÌﬂ Ù Î Ú á Ï Ì ÌÌﬂ Ù Î Ú Û Î ÌÓ Ó Ô ÍÂÚ MEGAfilt Á Ï ÚÂ ÎÛ SuperTEX êËÒ üÍ Ó Ô Ò Ë ÂÌÌﬂ ÍËÎËÏ Á Ì Ò ÍÓ Á Ô Ì Ï ÂÏ Ó Ô Ë ËÍÓ ËÒÚ ÌÌ ÂÊËÏÛ ÒËÎ ÌÓ Ó ÒÏÓÍÚÛ ÌÌﬂ Ì ËÍ ÚÓ Á Ï Ì ÌÌﬂ Ù Î Ú Ò ÚËÚ Òﬂ ﬂÒÍ Ó Ú ÔÓÒÚ ÈÌÓ Ù Î Ú Û Î ÌËÈ Ô ÍÂÚ ÔÓÚ ÌÓ Á Ï ÌËÚË Ì Ú ﬂÍ Ó Ì ÌÂ ÔÓ ÌËÈ ì ˆ ÓÏÛ ËÔ ÍÛ Á Ï Ì ÌÌﬂ Ô ÍÂÚÛ ËÍÎËÍ ÌÂ ÓÒÓ ÎË ÓÒÚﬂÏË Ó Ë Û ÌÓ Ó Ï...

Страница 160: ...ÍÚË ÌËÏ ÒÛıËÏ Ù Î Ú ÓÏ HEPA Á Ï Ì ÈÚÂ ÈÓ Ó Ó ÓÍÛ êËÒ ç ÚËÒÌ Ú Ì Û ÍÛ Á ÒÍÓ ÍÛ ËıÎÓÔÌËı ÚÓÍ Ì Ô ﬂÏÍÛ ÒÚ ÎÍË Ú Í ËÈÚÂ ªı 19 18 ÑÎﬂ Ó ÒÎÛ Ó Û ÌÌﬂ ÓÁ ÎÓÍÛÈÚÂ Ù Î Ú ÔÓÚﬂ ÌÛ Ë Á Ê Î Á ÒÍÓ ÍÛ Ì Ô ﬂÏÍÛ ÒÚ ÎÍË Ú ËÚﬂ Ì Ú ÈÓ Ó Á ÔËÎÓÒÓÒ êËÒ ÇÒÚ ÌÓ Ú ÌÓ ËÈ Ù Î Ú HEPA Ú Á Ù ÍÒÛÈÚÂ ÈÓ Ó á Í ËÈÚÂ ËıÎÓÔÌ ÚÍË è ÒÎﬂ Ó ÓÚË Á ÌËÏ ÔËÎÓÏ Ì Ô ËÍÎ ÔÒÓ ËÏ ˆÂÏÂÌÚÌËÏ ÚÓ Ó ÒÎ ÔÓ ËÒÚËÚË Á ıËÒÌËÈ Ù Î Ú Ë ÛÌ ÔÓÒÚÛÍ Ë ÈÓ Ó Ó ÏÓÊ...

Страница 161: ... Ó ËıÎÓÔÌÓ Ó ÔÓ Ú ﬂ á Ï Ì ÚË Ó ÓÍÛ íËÔ P çÓÏÂ 462588 á Ô ÒÌ ÒÚËÌË Ú ÒÔÂˆ Î ÌÂ Ó Î Ì ÌÌﬂ uk ô ÚÍ TURBO UNIVERSAL BBZ102TBB óË ÂÌÌﬂ ÚÍÓ Ú ÒÏÓÍÚÛ ÌÌﬂ ÔËÎÛ Á Ó ÌÛ ÓÔÂ ˆ Ì ÍËÎËÏ ı Ú ÍËÎËÏÓ Ëı ÔÓÍ ËÚÚﬂı Á ÍÓ ÓÚÍËÏ Ó ÒÓÏ Ó Ì Ëı ÒıÓÊËı ÔÓ Â ıÌﬂı éÒÓ ÎË Ó Ì πÚ Òﬂ Ó Ë ÂÌÌﬂ Â ÒÚ Ú ËÌ ô ÚÍ Ô Ë Ó ËÚ Òﬂ Ûı ÔÓÚÓÍÓÏ ÔÓ Ú ﬂ Ó ÈÓ Ó ÒÚ Ó π ÔËÎÓÒÓÒ ÖÎÂÍÚ Ë ÌÂ ÊË ÎÂÌÌﬂ ªÈ ÌÂ ÔÓÚ ÌÂ ç Ò Í Îﬂ Ô ÎÓ Ë Á ÔÂ ÂÏËÍ ÂÏ BBZ082B...

Страница 162: ...160 de á Ô ÒÌ ÒÚËÌË uk ÇÓÎÓÍÌÓÁ Ë 1 2 ÇÓÎÓÍÌÓÁ Ë 1 ÌÓÏÂ 188565 ÇÓÎÓÍÌÓÁ Ë 2 ÌÓÏÂ 184773 2 1 ...

Страница 163: ...161 ar 3 2 1 ...

Страница 164: ...162 de de ar MEGAfilt SuperTEX BBZ52AFP2 462588 BBZ102TBB BBZ082BD ...

Страница 165: ...163 de ar 19 20 ...

Страница 166: ...164 de ar 12 13 14 15 16 17 18 ...

Страница 167: ...165 de ar 7 8 9 10 11 ...

Страница 168: ...166 de ar 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 169: ...167 de ar ...

Страница 170: ...168 de ar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 19 3 1 2 17 16 15 14 5 22 21 20 18 13 12 4 11 7 8 9 10 23 24 6 25 ...

Страница 171: ...ŕská 10b 150 00 Praha 5 420 2 5109 5546 420 2 5109 5549 DK Denmark Danmark BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 6 2750 Ballerup 45 44 89 89 85 45 44 89 89 86 www bosch hvidevarer com EE Estonia AS Serwest Raua 55 10152 Tallinn 372 627 8733 372 627 8739 serwest online ee ES Spain Espana BSH Interservice S A Polígono Malpica Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza 34 902 245 255 34 976 578 425 www bosch ed co...

Страница 172: ... no 15 2795 619 Carnaxide 21 4250 781 21 4250 701 RO Romania BSH Electrocasnice srl B dul Ficusului nr 42 corp B et 3 sect 1 71544 Bucuresti Romania Tel 01 203 9748 Fax 01 203 9731 RU Russia OOO BSH Bytowaja Technika Werkskundendienst Malaja Kaluschskaja 19 119071 Moskau Hotline 7 095 737 2961 MOK KDVKDRZ BSHG COM SE Sweden Sverige BSH Hushallsapparater AB Gardsvägen 10 A 16929 Solna 46 8 7341310 ...

Страница 173: ...få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument bestämmelser FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista 12 kuukauden takuu tuotteesta riippuen Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em mä...

Страница 174: ...latunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon belüli javitásról A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba RO Garanţie Pentru acest aparat s...

Страница 175: ...173 ...

Страница 176: ...174 ...

Страница 177: ...parat er klassificeret iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EF om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste elec...

Страница 178: ... electrónicos identificada como Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos es el tr hu pl bg ru ro uk ar ...

Результаты поиска

Содержание BSG8 series

Отзывы:

Похожие инструкции для BSG8 series

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch BSG8 series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BSG8 series

Отзывы:

Похожие инструкции для BSG8 series

Бренды по названию

Популярные бренды