Bosch BGC7 Скачать руководство пользователя страница 87

Страница: 87 / 128

WH<IH;68 FH<9 C9 9:D 78HH8D
L9;; 7KH< C9 <

E D;6

O67H9H9F 7;

9HGHHO

ªHDDH6 DLCGH9 F: 7 8HH8D 6 8L9 F ;
HDDH6GLG89

GM9

BHH<HGH9HGD <F:CG 6L9

W:G ;KM« K9HK D;D

6L9

HGD <8<HGHK9H 9< D 8L9

C9D < 6L9

5 DDHH9; 7D G < 9D < 6L9

5 DDHH9HK9H; DD< D 9 9

8<HGHK9H8<HG8HH9H7
<6L9

]^C;9C28_F57C2]"

10*

ªHDDH6 DLCGH9 F: 7 8HH8D 6 8L9 F ;
HDDH6GLG89

W:G ;KM« K9HK D;D

6L9

HGD <8<HGHK9H 9< D

8L9 C9D < 6L9

5 DDHH9; 7D G < 9D < 6L9

joj`

F <; HH9H L9 7 GHD

J <; HH9

DL<H9 6 CK<KD6L9

5 DDHH9HK9H; DD< D 9 9

8<HGHK9H8<HG8HH9H7
<6L9

].38C^C582C1]"

11*

ªHDDH6 DLCGH9 F: 7 8HH8D 6 8L9 F ;
HDDH6GLG89

GM9

BHH<HGH9HGD <F:CG 6L9

W:G ;KM« K9HK D;D

6L9

HGD <8<HGHK9H 9< D 8L9

C9D < 6L9

5 DDHH9; 7D G < 9D < 6L9

5 DDHH9HK9H; DD< D 9 9

8<HGHK9H8<HG8HH9H7
<6L9

K F;D 6 F C< 9D

& "

UH9

7<<

; DD

HH9

7 9

F C< 9D

G <

F:K

OH8 7<MD8 <

FH<I<HKHHD

<L97<9HDHI9

KLCH<8 DLH DH8H6 8HH8

S 9

OD8 ;<

7<HDHI7 8HD9HGHH<M9<H6GMP;DHGD <
; DD HH9 ;G 6 GLG89

¬96 D 9

HH97< ;<GLG89MP9 L9K 6 78H
HGH

[67 <HH97<< HDDH6

T<HGHGH98<HG8; 7D G <

5 DDHH9

7 8HD

UIH L<8H9 FO<H8DH

9 < F

F9H9 K9H F C< 7

CD7HH HH9

7<96 9 FDH<7; <

THH8 F<

< FO<H8DH9 K ; ; 6 L9

7<98ODH68HH8F<

! #$

13*

7<< 8HH8 F< 6 ;:F9 9HGHH
;<D:D; <

EHDDHGH9F:D 6L9HDD87<

5 7D 6

; 7D 6D;

KM«

7HH<HD

6L9

5 7D 6 7< 9 D< 9 ;7H9 DHHH
G < 9

8 VD

7VM<XH

B C < 9 99 9C;7<9K9H; 7D 69
7<9

8HH8

K ;D

D 69

; CD

BVMC;7<

QC;D

F:D

K9H

K:;

FO<GH<H

G <

G M9

D < 6 L9

ODH:9C;7<

BVM; 7D 67<
BVM; 7D 67<9;<D:D; GH9 7
D <

5 DDHH97<

;D< 9;7H9

5 DDHH9; 7D G < 9

7<MD8

7 8HDD

DMGK9HK:G ;D < 6L9

;

SH8DHGH9C;D < D < 6L9

¨;DH8G 98OHD8F D9 F 7
H6IHF<

`3186#a7F#N237E,

14*

q`d@=

7 C < 9 99 9

8HC9

H7H

Q9 D< 9

q`d@= ;6 D

9;6 D9H8DHGHC

S<; 9 D< 9 HGH ;< F ;G 9

D < 6

FHDD ;G 6GLG89

S < 6 K ; C 9 D< 9 ;< F
;G GH9F D G

Содержание BGC7

Страница 1: ...uzioni per l uso 52 nl Gebruiksaanwijzing 56 es Instrucciones de uso 59 pt Instruções de serviço 63 el Οδηγίες Χρήσης 67 tr Kullanım kılavuzu 71 pl Instrukcja uzytkowania 75 hu A készülék leírása 78 ru Оuписание прибора 82 kk 86 bg Указания за употреба 89 uk Інструкція з експлуатації 93 az 97 ka দপযরম সদঢটদ 101 zf 您的吸塵機 105 th ࡰࡻࡘ ࡤ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐ 108 ar 114 BGC7 BGS7 ...

Страница 2: ...2 22 7 8 9 5 6 14 15 16 17 18 19 20 21 5 2 1 4 A B 3 11 10 12 13 22 17 16 23 ...

Страница 3: ...3 10 7 4 b a 5 8 6 a b 2 b a 3 Click 9 1 2 2 1 1 2 1 1 2 Click Click 1 Click 11 a b ...

Страница 4: ...12 13 b a c f 1 1 2 13 d e 4 a b c 1 1 d 2 2 1 1 1 1 2 2 Click Click 14 15 16 ...

Страница 5: ...19 18 b a 5 21 22 23 Click a b c 19 20 1 2 18 17 1 2 a b c ...

Страница 6: ...1 2 6 29 a b 28 27 24 25 26 ...

Страница 7: ... de instruções 63 pt Υποδείξεις ασφαλείας 19 Οδηγίες Χρήσης 67 el Güvenlik bilgileri 21 Kullanma kılavuzu 71 tr hu Правила техники безопасности 26 Оuписание прибора 82 ru 39 114 Costumer Service ar Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 23 Instrukcja uzytkowania 75 Biztonsági útmutató 24 Használati utasitás 78 zf 安全信息 35 使用說明 105 th ࡼࡤࡘࡰ ࡋࡼࡩࡐ ࡩࡘࡒ ࡤࡋࡗࡨ 36 ࡰࡻࡘ ࡤ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐ 108 kk 5 6 7 8 9 27 86 az A 32 9...

Страница 8: ... Regeln der Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringer ten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsich tigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren den Gefahren ve...

Страница 9: ...ändler oder Ihrer Gemeindeverwaltung Entsorgung Filter Filter sind aus umweltverträglichen Materialien hergestellt Sofern sie keine Substanzen enthalten die für den Hausmüll verboten sind können sie über den normalen Hausmüll entsorgt werden Please keep this instruction manual When passing the vacuum cleaner on to a third party please also pass on this instruction manual Intended use This applianc...

Страница 10: ...y authorised after sales service personnel are permitted to carry out repairs and ﬁt replacement parts to the vacuum cleaner Protect the vacuum cleaner from the weather moistu re and sources of heat Do not pour ﬂammable substances or substances con taining alcohol onto the ﬁlters motor protection ﬁlter exhaust ﬁlter etc The vacuum cleaner is not suitable for use on con struction sites Vacuuming up...

Страница 11: ...essément été causés par l utilisation de tels produits Consignes de sécurité Cet aspirateur répond aux règ les techniques reconnues et aux prescriptions de sécurité applicables L appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes aya nt des capacités physiques sensorielles ou mentales re streintes ou ayant un man que d expérience et ou de connaissances s ils sont sou...

Страница 12: ...élevée sont branchés en même temps sur le même circuit électrique Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en réglant l appareil sur la plus faible puissance avant de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur une puissance supérieure Consignes pour la mise au rebut Eliminez l emballage en respectant l envi ronnement Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012 19 UE rel...

Страница 13: ...o ne con ridotte facoltà ﬁsiche sensoriali o mentali nonché da persone prive di sufﬁcien it te esperienza e o conoscen za dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all utilizzo sicuro dell apparecchio e consapevoli degli eventuali rischi derivanti da un utilizzo improprio I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate d...

Страница 14: ...ggio Per informazioni sulle modalità del riciclaggio rivolgersi al proprio rivenditore o all amministrazione comunale della propria città Smaltimento del ﬁltro Il filtro sono costituiti da materiali non inquinanti A condizione che non contengono alcuna sostanza dannosa possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici De gebruiksaanwijzing goed bewaren Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan d...

Страница 15: ...is In het geval zich een storing voordoet de stekker uit het stopcontact halen Om risico s te voorkomen mogen reparaties aan de stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen wor den uitgevoerd door onze klantenservice De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden vocht en hittebronnen Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende stoffen op de ﬁlters motorbeveiligingsﬁlter uitblaasﬁl te...

Страница 16: ...e ser utiliz ado por niños a partir de 8 años y por personas que pre senten limitaciones de las fa es cultades físicas sensoriales o psíquicas o que carezcan de la experiencia y el conoci miento necesarios siempre que sean supervisados por otra persona o que se les haya enseñado a utilizar la herramienta de forma segura y hayan comprendido los pe ligros que supone Los niños no deben jugar con el a...

Страница 17: ...vigentes para la eliminación de residuos a su distribuidor o en el ayuntamiento de su municipio Eliminación de ﬁltros Los filtros están fabricados con materiales respetuosos con el medio ambiente Pueden eliminarse de forma normal siempre y cuando no contengan ninguna sustancia que no pueda desecharse con la basura doméstica Por favor guarde o manual de instruções e junte o ao aspirador sempre que ...

Страница 18: ...e sempre a ﬁcha da tomada Se o aspirador estiver daniﬁcado não o coloque em funcionamento Em caso de anomalia desligue a ﬁcha da tomada Para evitar a ocorrência de danos as reparações e a substituição de peças no aspirador só podem ser efectuadas pelo Serviço de Assistência Técnica auto rizado Proteja o aspirador de intempéries e mantenha o afastado de fontes de humidade e de calor Não aplicar sub...

Страница 19: ... εγγύησή μας Εφόσον αυτές οι ζημιές προκλήθηκαν από τη χρήση τέτοιων προϊόντων Υποδείξεις ασφαλείας Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται στους αναγνωρισµένους κανόνες της τεχνικής και στους σχετικούς κανονισµούς ασφαλείας el Η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί από παιδιά από 8 χρονών και πάνω και από άτοµα µε µειωµένες σωµατικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εµπειρίας και ή γνώσε...

Страница 20: ...ς τις άχρηστες συσκευές µετά παραδώστε τη συσκευή για µια απόσυρση σύµφωνα µε τους κανονισµούς Προσέξτε παρακαλώ Η πρίζα του ρεύµατος πρέπει να είναι ασφαλισµένη το ελάχιστο µε µια ασφάλεια 16 A Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση της συσκευής πέσει µία φορά µπορεί αυτό να οφείλεται στο γεγονός ότι στο ίδιο κύκλωµα βρίσκονται συγχρόνως συνδεδεµένες και άλλες ηλεκτρικές συσκευές µε υψηλή κατανάλωσ...

Страница 21: ...ve ﬁziksel algısal veya mental yeteneklerinde eksiklikler olan veya tecrü be ve veya bilgi eksikliği bu lunan kişiler tarafından an tr cak gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgi sahibi olmaları veya olası tehlikeleri bilmeleri durumunda kullanılabilir Çocukların cihaz ile oynamalarına izin verilmeme lidir Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri gözetim altında ol may...

Страница 22: ... Punkt adını taşıyan yeniden değerlendirme sisteminin toplama merkezlerine gönderiniz Kendi ülkenizde bu cins merkezler varsa ambalaj malzemelerinizi bu merkezlere göndermenizi tavsiye ederiz Eski cihaz Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva eder Bu nedenle Almanya da eski cihazınız tekrar değerlendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri kazanma veya dönüşüm merkezine verilir Güncel g...

Страница 23: ...ą uszkodzenia było właśnie używanie tego typu produktów Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Odkurzacz spełnia wymo gi techniki oraz przepisy bezpieczeństwa Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi pl zdolnościami ﬁzycznymi sen sorycznymi lub umysłowymi a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia i lub wiedzy jeśli pozostają pod nad zorem lub...

Страница 24: ...dzenia często zawierają pełnowartościowe materiały Z tego względu wysłużone urządzenie należy oddawać dostawcy względnie do centrum odzysku surowców wtórnych do ponownego wykorzystania Informację na temat aktualnie obowiązujących sposobów utylizacji można uzyskać w wyspecjalizowanym sklepie lub w urzędzie gminy Utylizacja ﬁltrów Filtry wykonane są z materiałów przyjaznych dla środowiska Jeśli nie ...

Страница 25: ...álat végezhet javításokat és alkatrészcserét Óvja a porszívót az időjárás hatásaitól nedvességtől és hőforrásoktól Ne tegyen éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a szűrőre motorvédőszűrő kifúvószűrő stb A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalma zásra Az építési törmelék felszívása a készülék sérülésé hez vezethet Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatla kozódugót ha nem po...

Страница 26: ...тветствует общепризнанным техническим требованиям и специальным правилам техники безопасности Использование пылесоса детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными ru физическими или умственными способностями а также лицами не имеющими опыта обращения с подобным оборудованием допускается только под присмотром или после инструктажа по безопасному использованию прибора и осознания данными лицами опасн...

Страница 27: ...атем постепенно увеличить её Инструкция по утилизации Упаковка Упаковка служит для защиты пылесоса от повреждений при транспортировке Она изготовлена из экологически чистых материалов поэтому её можно использовать для вторичной переработки Использованные упаковочные материалы относите в пункты приёма вторсырья Отслужившие приборы Отслужившие приборы являются ценным сырьем для дальнейшего использов...

Страница 28: ... N C6 9 9HGH H DD GH9H9 D D 7 8HD7H6 9H 8O KHD8 WH IH 6 8 FH 9 8OGHI GH9 7 E D OD8 HD 9 K G D F 9 OD8 6 9 9 KH C 9 7 Z G 9 D 8H 7 6 7 C F 9 D D 7 C 5 6 7DH 9 6 L 9 D DH8 O8 HDD GHD 8O HD6 D 9 KO9 H6 9HGH H FO H8DH 9 6 D 6 8H H8 E D 6 C H 9H9 D 9 K 9H K 6 8O H 9H9 W 9 D 9 9HGH H G 9 8 I X F DDH8DH L I IH 7 C 9F G D 6 L I L H6 L I D F E D D 7 C 96 GLG8 9 HGH 5 D 9 6 G 96 9 7 8H 6 GLG8 9 UIH G D D D ...

Страница 29: ...Тази прахосмукачка отговаря на признатите правила на техниката и на съответните правила на техниката за безопасност Уредът може да се ползва от деца на повече от 8 години и от лица с намалени физически сетивни или умствени способности или липса на опит и или знания ако те биват контролирани или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са разбрали произтичащите вследствие на това оп...

Страница 30: ... Тому прилад строк експлуатації якого закінчився слід здати на спеціальний пункт приймання для подальшої переробки За роз яс неннями щодо утилізації звертайтесь до місцевих компетентних органів Филтър за изхвърляне Филтрите са изработени от екологично чисти материали Ако не съдържат вещества забранени за битови отпадъци те могат да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци uk Будь ласка зберігай...

Страница 31: ... його від електромережі Не використовуйте несправний пилосос При виявленні несправності від єднайте пилосос від електромережі Для запобігання можливій небезпеці ремонт та заміну запчастин пилососа повинен здійснювати лише сертифікований технічний персонал Пилосос слід захищати від впливу несприятливих кліматичних умов вологи джерел тепла Фільтри та пилозбірники Фільтр безпеки двигуна витяжний філь...

Страница 32: ...a dr k ap a m A k d ba j m l k x d ll m l n g m l g h ir A iti iap p o p j da g r k n A jla l g A f A m o p h a a bxa g xiri a A j da l a dr k ap a lb a lb g A c j g m uj b ba h dr k p a a p x a i m d ai ipi qjtd m 0 3 435 67869 0 fjA jmd ai a m g j da a g rp a m r ia bh g jA k giai k u tiai m A g a A a A A p a g bh g m x g ria l xia itiap dn dk m gj d jmd lia a mndppd c ap jmd A ai n A o p h a a ...

Страница 33: ...ঞশদ ফসঢ নদ দথদথঢটঢটদয শঢযঞটঞ দযঞড ডঞতদঞপঢটদযঞ ডঞ তঞমঞনদয থঞণদডঞপ ঞযঞসদনঢটনঞড ঞম ঠঞ ফদ ঢপফথ রণঢমযঞযম রদ শঢ ডঢঠদ দতপঢটদযঞথণদয ঞডঞ দঞপঢটদয ঞপ স ফণঢনঢটদয শঢযঞ ফণঞড শঢ ডঢঠদয শঢযঞ ফণঞড ঽঞপ মথঢনফটদযঞথণদয যঞতদঞপফ টঞযমদ স ঢনদ ঞপ ঠঞ ণদণঢট নদ পদণথদঢমঢটঢটদযঞথণদয যণঢনদ ঞপ থ ঢণঞডদ পদণথদঢমঢটঢটদযঞথণদয য ট ঞড ঞঞনঢটঞডদ ঞপ লঢথ ঢটঞডদ পদণথদঢমঢটঢটদযঞ ডঞ ঠঞতঢটদযঞথণদয লঢমলনদ ধঞলঢনদয ঢনদয ণঞমরনদ ডঞ সঢপরমঞন মদ ঠঞথটফটদয যদয...

Страница 34: ...ঞ ফঞঢমথঢথ ডঞপঞডঠঞমদয যঢনদডঞপ ঠঞ ফথদশণদয দতপদথ ঞম ফঢ দডফথ শঢঢমথঢটদয ধঞটঢনতঢ ঞমঞ ঢড ষঞঢ দডঢথ শরঢধঢমতঢ ডঢপথঞপ দযঞঢমথঢটঢন ধঞটঢনয প ঠঞ ফয ঢণথ টঞযমদ ধঞপরদডঞপ ডঞ প ফধঢসঞণথ ঞয মঞড ঢটঞ দঞ সদঢথ দ ঞয মফ ধঞটঢনদয ঞণরফ ঞর মদ শঢ ঢণদয ডমফয যঢনথঞপ দযঞঢমথঢটঢনদ শরঢধঢমদ ঞম ফ ণডঢয ঞডঞ দঞপঢটয য ঢ নদয পঞ দনঢটয স ফণঢনঢটয ঞপ য ণঞ পদণথঢটয যঢনথঞপ দযঞঢমথঢটঢনদ ধঞটঢনদ শঢয দঢথ ঞপ ঠঞ ফয দঢথ শরঢধঢমদয ঢশণঢফটদথ রণঢমযঞযর রথঞপ পঢটদয ...

Страница 35: ...যরমঞসদ ন ফন শদ ঠঞথদশঢথ লদনরমদ লদনরমঢটদ তঞডডঢটঞ ঢধফনফঠদ মঞড য লথঞ ঞযঞনঢটদযঠঞপ দ শঢ থ ণঢণঞশদ থ ফ ফটদনফটঞ ঞম শঢদসঞণয পদণথদঢমঢটঢটয মফ নঢটদস ঞম শঢদহনঢটঞ ঠঞপঞডঠ মঢট নঞড শঢঠদহনদঞথ ঠঞপধঞমঠফথ পফম ঞন মদ যঞ ফলঞস ফণমঢটফ পঞমষঢপঢটদ zf 請妥善保存使用說明書將吸塵器轉交第三方時請連同使用說明書一併交付符合規定使用本機僅限於私人家庭及非商業環境中使用本機適合在海拔最高 2 000 公尺以下使用僅可依照使用說明書上的指示使用本吸塵器為了避免人身受傷與機器損壞不可將本吸塵器用在人類和動物吸入有害健康尖銳高熱或灼熱的物質潮濕或液態的物質容易起燃或爆炸的物質和氣體煙灰...

Страница 36: ...ࡒ ࡼ ࡤ ࡨࡐ ࡩ ࡑࡩࡋࡳ ࡺࡑࡴ ࡧ ࡩ ࡁࢀࡩ ࡋࡳࡡ ࡢࡩ ࡧࡌ ࡼ ࡤ ࡷࡘࡻࡶࡁ ࡻ ࡳ ࡻࡤ ࡋ ࡰࡋࡔ ࡻࡐࡳࡕ ࡻࡤ ࡎࢀࡩ ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡑ ࡢ ࡤࡡࡨࡌ ࡿࡋࡼ ࡩ ࡋࡰࡋࡔ ࡻࡐ ࡎࢀࡩ ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡡ ࡻ ࡌࡻࡤࡷࡒࡐ ࡼࡋࡼ ࡩ ࡋࡰࡋࡔ ࡻࡐ ࡨࡌࡍ ࡤࡨࡐࡌ ࡩ ࡨࡌࡍ ࡴࡢ ࡘ ࡘ ࡨࡌࡍ ࡎ ࡻࡘ ࡩࡘ ࡼࡤࡐ ࡢ ࡤ ࡨࡌࡍ ࡳ ࡤ ࡴࡡ ࡨࡌࡍ ࡎ ࡻࡳࡒࡺࡐ ࡤ ࡳࡢ ࡢ ࡤࡳࡒ ࡁ ࡼࡐ ࡨࡌࡍ ࡴ ࡧ ࡽࡩࡂࡎ ࡻࡌ ࡋࡷࡖࡢ ࡤ ࡧࡳࡑ ࡋࡷࡋࡼ ࡻࡩ ࡳࡍࡼࡩࡍࡻࡩࡐ ࡳ ࡘࡻࡩ ࡩ ࡳࡌࡩࡓ ࡌ ࡋࡓࡐࡨ ࡴ ࡧ ࡧࡑࡑࡎࢀࡩ ࡩࡘ ࡼࡤࡐࡡࡻ ࡐ ࡩ ࡓ ࡡ ࡩ ࡳ ࡻࡤ ࡕ ࡘࡕࡿࡴ ࡧࡳ ࡻࡤ ࡍࡻࡩ ࡳࡤ ࡡࡩ ࡁ ࡼࡐࡡࡻ ࡐࡤࡧࡷࡢ ࡻࡤ ࡒ ࡊࡿࡳࡡ ࡘ ࡤࡧࡷࡢ ࡻࡴࡎ ࡼ ࡤ ࡒ ࡊ ࡿ ࡳࡡ ࡘࡋࡨ ࡼ ࡳࡋ ࡘ ...

Страница 37: ...ࡼࡩࡘࡳࡎࡡࡩ ࡌ ࡋࡷࡖࡢ ࡤࡡࡩ ࡎ ࡻࡘ ࡡࡻ ࡐࡒ ࡧ ࡤࡑ ࡤ ࡴࡤ ࡤࡥࡤ ࡿ ࡑࡐࡌࡨ ࡤ ࡍ ࡳ ࡺࡑࡔ ࡻࡐ ࡤ ࡒࡼࡤ ࡨࡐࡘࡤࡳࡌࡤ ࡿ ࡤ ࡷࡤࡳࡡ ࡦ ࡦ ࡳ ࡻࡤ ࡋࡰࡋࡔ ࡻࡐࡷࡘࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࢀࡩࡢ ࡨࡑࡶࡁࡼࡶࡐࡡࡍࡩࡐࡎ ࡻ ࡻࡤࡡ ࡼࡩ ࡩ ࡋࡰࡋࡳ ࡠ ࡨࡡࡋ ࡩ ࡩ ࡻࡤࡡ ࡼࡩ ࡤࡩ ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡤ ࡒ ࡊࡿࡁࢀࡩ ࡋࡳࡡ ࡢࡩ ࡷࡋࡼ ࡳࡘ ࡻࡤࡷࡘࡻࡶࡁࡼ ࡩࡐ ࡶࡢࡼࡒ ࡋࡳ ࡻࡤ ࡴ ࡼ ࡋ ࡒ ࡨࡽ ࡷࡖࡤࡤ ࡳࡘ ࡻࡤࡡ ࡼࡐࡡ ࡋࡤࡩ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐ ࡧࡌࡼࡤ ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡤ ࡒ ࡊࡿࡶࡁࡼ ࡩ ࡷࡘࡻࡷࡋࡼࡵࡋ ࡎࡨࡐࡎ ࡴ ࡼ ࡐࢀࡩࡷࡒ ࢀࡩ ࡨࡋࡎ ࡼ ࡤ ࡻࡩ ࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘ ࡢࡘࡩ ࡳࡢࡌ ࡌ ࡼ ࡤ ࡶࡁ ࡼ ࡳࡑ ࡳ ࡤ ࡿ ࡐࡩࡋ ࡴࡤࡘࡴࡒ ࡿ ࡳࡒ ࡺࡐࡤ ࡻࡩ ࡐ ࡼ ࡤ ࡶࡐ ࡩ ࡒ ࡒ ࡼ ࡤ ࡳࡌ ࡼ...

Страница 38: ...38 ...

Страница 39: ...39 ΔϳϠϳϣϛΗϟ ΕΎϘΣϠϣϟ ϭ ˬέΎϳϐϟ ϊρϗ ΔυϭΣϠϣ 6 7 8 0 1 9 4 5 5 4 5 5 1 0 1 23 2 4 5 ...

Страница 40: ...sterdüse 21 Proﬁ Fugendüse 22 Multi Use Brush 23 Hartbodendüse Ersatzteile und Sonderzubehör A Hartboden Düse BBZ123HD Zum Saugen glatter Böden Parkett Fliesen Terracotta B Hartboden Düse BBZ124HD Mit 2 rotierenden Bürstenrollen Zum Pflegen wertvoller Hartböden und besserer Aufnahme von grobem Schmutz Vor dem ersten Gebrauch Bild 1 Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten Inbetriebnahme Bi...

Страница 41: ...it ihres Hartbodens z B raue rustikale Fliesen einem gewissen Verschleiß Deshalb sollten Sie in regelmäßigen Abständen die Laufsohle der Düse überprüfen Verschlissene scharfkantige Düsensohlen können Schäden auf empfindlichen Hartböden wie Parkett oder Linoleum verursachen Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden die durch eine verschlissene Bodendüse verursacht werden Bild 12 Umschaltba...

Страница 42: ...grad des Flusensiebs kontrollieren und bei Bedarf dieses entsprechend der Anleitung Reinigen des Flusensiebs säubern Bild 29 Bild 21 a Gerätedeckel durch Ziehen an der Verschlusslasche öffnen b Staubbehälter mit Hilfe des Handgriffs aus dem Gerät entnehmen Bild 22 a Filtereinheit des Staubbehälters durch Betätigen der Entriegelungstaste entriegeln b Filtereinheit aus dem Staubbehälter entnehmen un...

Страница 43: ...n Sie das Flusensieb entsprechend der Anleitung Reinigen des Flusensiebs Bild 29 Bild 27 Bei Bedarf können Sie durch Drücken der Filterreini gungstaste Clean den Reinigungsvorgang bei einge schaltetem Gerät auch manuell aktivieren Sie können die Filterreinigung bei nachlassender Saugleistung auch durchführen wenn die Anzeige nicht auﬂeuchtet Wir empfehlen die Reinigung des Lamellen Filters vor jed...

Страница 44: ...e BBZ123HD For vacuuming hard floors parquet tiles terracotta etc B Hard floor nozzle BBZ124HD With 2 rotating brush rollers For caring for expensive hard floors and for the improved collection of coarse dirt Before using your appliance for the ﬁrst time Fig 1 Push the handle onto the flexible hose and lock it in place Initial use Fig 2 a Push the flexible tube adapter into the air intake opening ...

Страница 45: ...nderside of the floor tool at regular intervals Worn undersides of floor tools may have sharp edges that can damage sensitive hard floors such as parquet or linoleum The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor tools Fig 12 Set the adjustable floor nozzle Rugs and carpets Hard ﬂoors parquet If you are vacuuming up larger particles make sure that you vacuum th...

Страница 46: ...reach its optimum power level once more Vacuum cleaner with RotationClean function Fig 24 The indicator lights up blue when the appliance is working at its optimum level Once the indicator turns red and flashes the plate filter must be cleaned The appliance is automatically adjusted back to the lowest power setting Fig 25 Switch the appliance off in order to clean the plate filter a Push the Multi...

Страница 47: ...tor lights up red Switch the appliance off empty the dust container and clean the fluff filter according to the instructions in Cleaning the fluff filter Fig 29 Fig 27 If required you can also activate the cleaning procedure manually by pressing the Clean filter cleaning button when the appliance is switched on If suction power is reducing you can also clean the filter even if the indicator has no...

Страница 48: ...sition rangement sur le dessous de l appareil 18 Filtre à lamelles 19 Tamis à peluches 20 Suceur ameublement professionnel 21 Suceur long professionnel 22 Multi Use Brush 23 Brosse pour sols durs Pièces de rechange et accessoires en option A Brosse pour sols durs BBZ123HD Pour aspirer sur des sols lisses parquets carrelages dalles de terre cuite B Brosse pour sols durs BBZ124HD Constituée de 2 rou...

Страница 49: ...issure Pour le nettoyage de revêtements de sol robustes auto Pour aspirer sur des sols durs et des tapis et moquettes très sales Aspiration Attention Les brosses pour sols sont soumises à une certaine usure en fonction de la nature de votre sol dur p ex carrelages rustiques rugueux C est pourquoi vous devez vériﬁer régulièrement la semelle de la brosse Des semelles de brosse usées à arêtes coupant...

Страница 50: ...après chaque utilisation mais au plus tard lorsque de la poussière ou des saletés se sont déposées sur le tamis à peluches ou lorsque la poussière a atteint à un endroit dans le collecteur le niveau du repère En vidant le collecteur de poussières contrôler aussi le degré de salissure du tamis à peluches et nettoyer celui ci en cas de besoin en procédant selon les instructions Nettoyage du tamis à ...

Страница 51: ...idez le collecteur de poussières et nettoyez le tamis à peluches conformément aux instructions Nettoyage du tamis à peluches Fig 29 Fig 27 En cas de besoin vous pouvez aussi activer manuelle ment le processus de nettoyage lorsque l appareil est en marche en appuyant sur le bouton de nettoyage de ﬁltre Clean Si la puissance d aspiration baisse vous pouvez aussi nettoyer le ﬁltre si le voyant ne s a...

Страница 52: ...ure con la corona e la bocchetta per giunti applicando un po di pressione da sopra o da sotto Siamo lieti che Lei abbia scelto un aspirapolvere Bosch della serie GS70 Nelle presenti istruzioni per l uso verranno illustra ti diversi modelli GS70 È pertanto possibile che non tutte le caratteristiche dell equipaggiamento e le fun zioni qui descritte riguardino il modello da Lei scelto Devono essere u...

Страница 53: ...imento duro come piastrelle grezze in cotto È quindi impor tante controllare a intervalli regolari la base della spazzola Basi usurate o con spigoli vivi possono danneggiare i pavimenti più delicati come il parquet e il linoleum Il produttore non è responsabile di eventuali danni causati da spazzole usurate Figura 12 Regolazione della spazzola per pavimenti commutabile Tappeti e moquette Pavimenti...

Страница 54: ... indicato dall apposito segno nel contenitore raccoglisporco Svuotando il contenitore raccoglisporco controllare anche sempre il grado di sporco del ﬁltro per lanugine e se necessario pulirlo seguendo le istruzioni Pulizia del ﬁltro per lanugine Figura 29 Figura 21 a Aprire il coperchio dell apparecchio tirando la linguetta di chiusura b Estrarre dall apparecchio il contenitore raccogli sporco ser...

Страница 55: ...per lanugine Figura 29 Figura 27 Se necessario è anche possibile attivare manualmente il processo di pulizia premendo il tasto di pulizia del ﬁltro Clean ad apparecchio acceso È possibile eseguire la pulizia del ﬁltro anche a livello di aspirazione ridotto se l indicatore non è acceso Si consiglia la pulizia del ﬁltro a lamelle prima di svuotare il contenitore raccoglisporco Pulizia del ﬁltro a la...

Страница 56: ...uk voor harde vloeren BBZ123HD Voor het schoonzuigen van gladde vloeren parket tegels terracotta B Mondstuk voor harde vloeren BBZ124HD Met 2 roterende borstelrollen Voor de verzorging van waardevolle harde vloeren en een betere opname van grove verontreiniging Voor het eerste gebruik Afb 1 Handgreep op de zuigslang steken en laten inklik ken De stofzuiger in gebruik nemen Afb 2 a Aansluitstuk van...

Страница 57: ...et aanspra kelijk voor eventuele schade als gevolg van een versleten mondstuk Afb 12 Omschakelbaar vloermondstuk instellen Tapijt en vaste vloerbedekking Harde vloeren parket Let er bij het opzuigen van grotere deeltjes op dat u deze na elkaar en voorzichtig opzuigt zodat het zuigka naal van het vloermondstuk niet verstopt raakt Eventueel moet u het mondstuk optillen om de vuildeel tjes beter op t...

Страница 58: ...sen Let er hierbij op dat het op de juiste wijze is ingebracht De pijl op het ﬁlterdeksel moet in de richting van het sluitlipje wijzen b Druk op het deksel van het reservoir tot het hoor baar inklikt c Brengt u het stofreservoir weer in let er dan op dat het op de juiste wijze is ingebracht Deksel van het toestel sluiten tot het sluitlipje weer inklikt Let op Stuit u bij het sluiten van het dekse...

Страница 59: ...Schoonmaakinstructies Voor het schoonmaken dient de stofzuiger altijd te worden uitgeschakeld en de stekker uit het stopcon tact te worden gehaald De stofzuiger en accessoires van kunststof kunnen met een in de handel gebruikelijk schoonmaakmiddel voor kunststof worden onderhou den Let op geen schurende middelen glas of allesreini ger gebruiken De stofzuiger nooit in water houden Technische wijzig...

Страница 60: ...na de cerdas y boquilla para juntas desde arriba o abajo y ejerciendo un poco de presión Fig 7 Tirar de la clavija de enchufe para sacar el cable de alimentación de red hasta la longitud deseada y enchufarla Fig 8 Conectar desconectar el aspirador pulsando la tecla de conexión desconexión Figura 9 Regular la potencia de aspiración La potencia de aspiración deseada puede ajustarse progresivamente g...

Страница 61: ...otencia de aspiración no se ve restringida al montar la Multi Use Brush ATENCIÓN Se pueden producir daños en la superﬁcie si no se mantiene la corona de cerdas completamente deslizada hacia abajo durante el aspirado No aspirar nunca con la corona de cerdas deslizada hacia arriba a Insertar la Multi Use Brush en la empuñadura o en el tubo hasta que encaje b Presionar las dos lengüetas de retención ...

Страница 62: ... limpiado el ﬁltro de láminas el indicador parpadea tres veces seguidas en intervalos cortos el motivo será probablemente que el ﬁltro para pelusas está sucio o que hay alguna obstrucción En ese caso el aparato se ajusta automáticamente al nivel mínimo de potencia y el indicador muestra una luz roja permanente Desconectar el aparato vaciar el depósito de polvo y limpiar el ﬁltro para pelusas según...

Страница 63: ...os para o seu aspirador de forma a obter o melhor resultado de aspiração possí vel Por favor guarde o manual de instruções e entregue o juntamente com o aspirador caso o ceda a terceiros Desdobre as páginas com as ilustrações Descrição do aparelho 1 Bocal comutável com ligação de acessórios 2 Tubo telescópico com botão corrediço e ligação de acessórios 3 Apoios dos acessórios 4 Mangueira de aspira...

Страница 64: ...ofado e almofadas Para a aspiração de tapetes sensíveis e a limpeza diária no caso de sujidade ligeira Para a limpeza de pisos robustos auto Para aspirar pavimentos rijos e tapetes e alcatifas com forte sujidade conforme o modelo Peças de substituição e acessórios especiais A Escova para pavimentos rijos BBZ123HD Para aspirar pavimentos lisos parquete ladrilhos terracota B Escova para pavimentos r...

Страница 65: ...a A Multi Use Brush não pode ser desmontada após a utilização A capacidade de aspiração não ﬁca limitada devido à Multi Use Brush montada ATENÇÃO A aspiração com uma coroa de cerdas não total mente inserida para baixo pode daniﬁcar o solo Nunca aspire com a coroa de cerdas inserida para cima a Insira e encaixe a Multi Use Brush na pega ou no tubo b Pressione as duas linguetas de bloqueio na coroa ...

Страница 66: ...Sensor Control se acender Se apesar de realizada uma limpeza do ﬁltro de lamelas a indicação piscar 3 vezes seguidas em curtos intervalos a causa poderá ser o ﬁltro de cotão com sujidade ou um entupimento Neste caso o aparelho reduz automaticamente a potência de funcionamento para o nível mínimo e o indicador ﬁca permanentemente aceso a vermelho Desligue o aparelho esvazie o recipiente de pó e lim...

Страница 67: ...τις οδηγίες χρήσης Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους δώστε παρακαλώ μαζί και τις οδηγίες χρήσης Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες με τις εικόνες Περιγραφή συσκευής 1 Πέλμα δαπέδου διπλής χρήσης με σύνδεση εξαρτημά των 2 Τηλεσκοπικός σωλήνας με συρόμενο πλήκτρο και σύν δεση εξαρτημάτων 3 Στήριγμα αξεσουάρ 4 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης 5 Χειρολαβή 6 Βουρτσάκι μόνο τοποθέτηση σε σ...

Страница 68: ...τόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα γωνιών από επάνω ή από κάτω με λίγη πίεση στο φορέα των εξαρτημά των Εικ 7 Πιάστε το ηλεκτρικό καλώδιο από το φις τραβήξτε έξω το επιθυμητό μήκος και συνδέστε το φις στην πρίζα του ρεύματος Εικ 8 Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα πατώντας το πλήκτρο On Off Εικ 9 Ρύθμιση της δύναμης αναρρόφησης Γυρίζοντας τον περιστροφικό ρυθμιστή μπορεί να ρυθμιστ...

Страница 69: ...ουρτινών κ λπ Για τον καθαρισμό του επαγγελματικού στομίου αναρρόφησης για σκούπισμα επίπλων αναρροφήστε το απλά με τη χειρολαβή f Πέλμα σκληρού δαπέδου με προσαρτημένο βουρτσάκι Για τον αποτελεσματικό και συγχρόνως απαλό καθαρισμό των σκληρών επενδύσεων δαπέδου πλακίδια δάπεδα παρκέ κλπ χωρίς βουρτσάκι Για καθαρισμό της ρύπανσης σε σχισμές και αρ μούς Το βουρτσάκι μπορεί να αφαιρεθεί πιέζοντας τι...

Страница 70: ...η από δοσης Η φωτεινή ένδειξη σηματοδοτεί εάν είναι απα ραίτητο ένα καθάρισμα του ριπιδωτού φίλτρου για την επίτευξη ξανά της ιδανικής του στάθμης απόδοσης Ηλεκτρική σκούπα με λειτουργία RotationClean Εικ 24 Η ένδειξη ανάβει μπλε όταν η συσκευή εργάζεται στην ιδανική της στάθμη απόδοσης Μόλις η ένδειξη αναβοσβήνει κόκκινη πρέπει να καθαριστεί το ριπιδωτό φίλτρο Η συσκευή επιστρέφει ξανά αυτόματα σ...

Страница 71: ...τικά αξεσουάρ μπορούν να καθαριστούν με ένα υγρό καθαρισμού πλαστικών του εμπορίου Προσοχή Μη χρησιμοποιείτε κανένα υλικό τριψίμα τος υγρό καθαρισμού γυαλιού ή υγρό καθαρισμού γενικής χρήσης Μη βυθίζετε την ηλεκτρική σκούπα ποτέ στο νερό Διατηρούμε το δικαίωμα των τεχνικών αλλαγών GS70 modeli bir Bosch elektrikli süpürgede karar kıldı ğınız için memnuniyet duyuyoruz Bu kullanım kılavuzunda farklı ...

Страница 72: ...abilir Resim 9 Emiş gücünün düzenlenmesi Döner ayar düğmesinin çevirilmesiyle istenilen emiş gücü kademesiz olarak ayarlanabilir min Perdelerin ve hassas kumaşların emilmesi Döşeme mobilyalarının ve yastıkların emilmesi Hassas halıların emilmesi ve az kirlenme duru munda günlük temizlik için Sağlam zemin kaplamalarının temizlenmesi max Sert zeminlerin ve çok kirlenmiş halıların ve halıﬂekslerin em...

Страница 73: ...rçekleştirilmemelidir a Multi Use Brush tutamağa veya boruya takılmalı ve yerine oturtulmalıdır b Yuvarlak fırçadaki iki kilit tırnağına bastırılmalıdır Yuvarlak fırça aşağı doğru itilmeli ve yerine oturtul malıdır Multi Use Brush kullanıma hazırdır c Multi Use Brush ile süpürülmelidir Yuvarlak fırçadaki iki kilit tırnağına bastırılmalıdır Yuvarlak fırça yukarı doğru itilmeli ve yerine otur tulmal...

Страница 74: ...nar Cihazı kapatınız toz haznesini boşaltınız ve tiftik ﬁltresini Tiftik ﬁltresinin temizlenmesi talimatına uygun olarak temizleyiniz Resim 29 SelfClean fonksiyonlu elektrikli süpürge Resim 26 Cihaz en iyi performans seviyesinde çalıştığında bu gös terge mavi renkte yanar Gösterge kırmızı renkte yanıp sönerse cihaz otomatik olarak kapanır Filtre temizleme işlemi devreye sokulur ve entegre temizlem...

Страница 75: ...rki 21 Profesjonalna ssawka do szczelin 22 Multi Use Brush 23 Szczotka do podłóg twardych w zależności od wyposażenia Części zamienne i wyposażenie dodatkowe A Szczotka do podłóg twardych BBZ123HD Do odkurzania gładkich powierzchni podłogowych parkiet płytki ceramiczne terako ta B Szczotka do podłóg twardych BBZ124HD Z 2 obrotowymi wałkami szczotki Do pielęgnacji wysokiej jakości pod łóg twardych ...

Страница 76: ...tki do podłóg ulegają zniszczeniu Dlatego należy w regularnych odstę pach czasu sprawdzać spód szczotki Zużyte o ostrych kantach spody szczotki mogą uszkodzić de likatne podłogi jak parkiet czy linoleum Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku używania zużytych szczotek do podłóg Rysunek 12 Ustawianie przełączanej szczotki do podłóg Dywany i wykładziny dywanowe...

Страница 77: ...aciskając przycisk odblokowujący odblokować jednostkę ﬁltrującą w pojemniku na pył b Wyjąć jednostkę ﬁltrującą z pojemnika na pył i opróżnić pojemnik Rysunek 23 a Włożyć jednostkę ﬁltrującą do pojemnika na pył przy tym koniecznie zwrócić uwagę na prawidłowe położenie Strzałka na pokrywie ﬁltra musi być skierowana w kierunku zapadki zamykającej b Nacisnąć do zatrzaśnięcia na pokrywę pojemnika c Pod...

Страница 78: ... to nie wystarczy użyć suchej ściereczki aby usunąć drobinki brudu zgromadzone w ﬁltrze z włókniny Wskazówki dotyczące czyszczenia Przed każdym czyszczeniem odkurzacza trzeba go wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazda Odkurzacz i elementy wyposażenia z tworzywa sztucznego można czyścić dostępnymi na rynku środkami do czyszczenia tworzyw sztucznych Uwaga Nie wolno stosować żadnych środków do szorowa...

Страница 79: ...zati csatlakozókábelt a dugónál húzza ki a kívánt hosszúságig és csatlakoztassa a hálózati dugót ábra 8 A porszívót a be kikapcsoló gombbal kapcsolja be vagy ki ábra 9 Szívóerő szabályozása A forgószabályzó elfordításával tudja a kívánt szívóerőt fokozatmentesen beállítani min Függönyök és érzékeny textíliák porszívózásá hoz Kárpitozott bútorok és párnák kiporszívózásá hoz Kényes szőnyegek porszív...

Страница 80: ...Használat után nem szükséges a Multi Use Brush leszerelése A felszerelt Multi Use Brush nem korlátozza a szívási teljesítményt FIGYELEM Ha nem teljesen leeresztett körkefével porszívóz az károsíthatja az aljzatot Soha ne porszívózzon feltolt körkefével a A Multi Use Brush tartozékot csatlakoztassa a fogantyúhoz vagy a csőhöz majd rögzítse b Nyomja meg a körkefén lévő két pecket A körkefét tolja le...

Страница 81: ...atikusan beáll a legalacsonyabb teljesítményfokozatra és a kijelző folyamatosan pirosan világít Kapcsolja le a készüléket ürítse ki a portartályt és tisztítsa meg a pihefogót a Pihefogó megtisztítása című utasításnak megfelelően Bild 29 Porszívó SelfClean funkcióval ábra 26 A kijelző kéken világít ha a készülék optimális teljesít ményszintjén működik Amint a kijelző pirosan villog a készülék autom...

Страница 82: ...Щётка для твёрдых напольных покрытий ru в зависимости от комплектации Специальные и дополнительные на садки A Насадка для твёрдых напольных покрытий BBZ123HD Для уборки гладких полов паркета кафельной или керами ческой плитки и т д B Насадка для твёрдых напольных покрытий BBZ124HD С двумя вращающимися роликовыми щётками Для ухода за дорогими твёрдыми напольными покрытиями и опти мального удаления ...

Страница 83: ...тва твёрдого напольного покрытия в вашем доме например шерохова тая рустованная керамическая плитка опреде ленному износу Поэтому необходимо регулярно проверять рабочую поверхность насадки Из ношенные с заострившимися краями рабочие поверхности насадки могут привести к повреж дению уязвимых твёрдых напольных покрытий таких как паркет или линолеум Производитель не несёт ответственности за возможные...

Страница 84: ...орожнение контейнера для сбора пыли Рис 20 Для достижения хороших результатов желатель но опорожнять контейнер для сбора пыли после каждой уборки в любом случае не позже чем когда пыль или грязь станут видны на фильтрую щей сетке или уровень пыли в каком либо месте контейнера достигнет маркировки Опорожняя контейнер для сбора пыли всегда проверяйте степень загрязнения фильтрующей сетки и при необх...

Страница 85: ...щность пылесоса автоматически снижается до минимальной а индикатор светится красным Выключите пылесос опорожните контейнер для сбора пыли и очистите фильтрующую сетку согласно инструкции Очистка фильтрующей сетки Рис 29 Рис 27 При необходимости можно вручную активировать процесс очистки нажав при включенном пылесосе кнопку очистки фильтра Clean Очистка возможна также при снижении мощности всасыван...

Страница 86: ...D D 5 8OGHI DOGH9 K 9 5 D7 L I S D B VM 7D 6 7 c j C 7 0d b q d 5 DD H H9 7 K F D 6 F C 9 D A NNLVWXYZ SHI H H9 H 6 L 9 7 8HD 7 MD8 DH 8 D B NNLVW YZ C9 D 9 D O IH H87H9 5 GF D DD H H9 H 8LD6 K 9H O H8 D K 6 L 9 R 1 5 D D 9 6 9I 9 7 FH8 D 2 a 6 9I 9 8H DH F 9 9 6 DH I 9H 7 FH8 D b 6 9I 9 6 L 9 H8 FH8 D8 GH8D 7 9ID 3 a 5 D D 9 D H IH9 H DH H 8 7D F K K D b J C 9 D K D6 L 9 F D6 DLCGH I 9H F 7 D D 9...

Страница 87: ...8 H H9 H 7 6 L 9 K F D 6 F C 9 D U H9 7 DD H H9 7 9 F C 9 D G F K O H8 7 MD8 FH I HKH H D L 9 7 9 HDHI 9 KLCH 8 DL H DH8 H 6 8H H8 S 9 OD8 7 HDHI 7 8HD 9HGHH M9 H6G MP D H GD DD H H9 G 6 GLG8 9 9 6 D 9 H H9 7 GLG8 9 MP9 L 9 K 6 78H HGH 12 6 7 H H9 7 HDDH6 T HG H GH9 8 HG 8 7D G 5 DD H H9 7 8HD UIH L 8H9 FO H8DH 9 F F 9H9 K 9H F C 7 CD7H H H H9 7 9 6 9 F DH 7 TH H8 F FO H8DH 9 K 6 L 9 7 9 8ODH 6 8H...

Страница 88: ...21 a 5 7 9 F DD 6 C 9 9 D D 7 b E 9 D D 8OGHI GH9 9 K F D 6 F C 9 D 22 a E 8 9DHC9H 9 L I H6 F I 9 F D6 7H 9H 9 F D 7 F D b L I H6 F I 9 9 9 7 9 F D 23 a L I H6 F I 9 9 7 9 D 9 9 9 6 L I 7 9 8O HD8 F DD 6 C 9 F D 9 8O HD6 DM b 7 9 H D 7 K F 9 F c E 9 CD 6 D 6 9 8O KHD8 5 7 9 F DD 6 C 9 CD D H IH9 H K F UIH 7 D K F6 H HD 9 F L I D D 9 K 9H L I GH9 D 6 9 8O KHD8 5 ba j ja j O 9 F 6 V698 MP GH9 K F D...

Страница 89: ...ики и функции да се отнасят за Вашия модел Трябва да използвате само оригинални принадлежности на Bosch които са разработени специално за Вашата прахосмукачка за да се постигне възможно най добрият резултат от работата с нея Моля указанията за ползване да бъдат съхранява ни При предаване на прахосмукачката на трети лица моля предайте и указанията за ползване Моля отгърнете страниците с рисунки Опи...

Страница 90: ... за мрежово захранване за щепсела изтеглете го до желаната дължина и включете щепсела в мрежата според окомплектовката Фиг 8 Чрез натискане на бутона за вкл изкл включва те или изключвате прахосмукачката Фиг 9 Регулиране на смукателната сила Чрез завъртане на въртящия регулатор може безстепенно да се регулира желаната смукателна сила мин За изсмукване на пердета и чувствителни тъкани За изсмукване...

Страница 91: ...но и същевременно щадящо почистване на твърди подови покрития плочки паркет и др без накрайник За почистване на мръсотия в пролуки и фуги Накрайникът може да се свали чрез притискане на двете фиксирания по посока на стрелката Multi Use Brush изсмукване Фиг 14 Указание Multi Use Brush не трябва да се демон тира след използването Мощността на изсмукване не се ограничава от монти раната Multi Use Bru...

Страница 92: ...илтрираща способност според окомплектовката Прахосмукачка с функция RotationClean Фиг 24 Индикаторът свети синьо когато уредът работи с оптималното си ниво на мощност Щом индикато рът започне да мига червено трябва да се почисти пластинчатият филтър Уредът автоматично се на стройва отново на най ниската степен на мощност Фиг 25 Моля изключете уреда за да почистите пластин чатия филтър Внимание Поч...

Страница 93: ...пластмаса могат да бъдат почиствани с обичайните на пазара средства за почистване на пластмаси Внимание Не използвайте препарати за грубо абразивно почистване за почистване на стъкло или универсални почистващи препарати Никога не потапяйте прахосмукачката във вода Правото за правене на технически изменения е запазено Ми раді що Ви обрали пилосос серії GS70 від Bosch У цій інструкції з експлуатації...

Страница 94: ...ь кабель живлення за вилку витягніть на потрібну довжину та вставте вилку в розетку Мал 8 Пилосос вмикається і вимикається натисканням на кнопку увімкнення вимкнення Мал 9 Регулювання потужності всмоктування Повертанням поворотного регулятора можна плав но встановити потрібну потужність всмоктування мін Для чищення гардин та делікатного тексти лю Для чищення м яких меблів та подушок Для чищення де...

Страница 95: ...se Brush не потрібно знімати Потужність всмокту вання не обмежується через встановле ний Multi Use Brush УВАГА Прибирання зі щіткою не повністю встановле ною вниз може пошкодити підлогу Забороняється пилососити зі щіткою спрямова ною вгору a Вставте Multi Use Brush на ручку або трубу та зафіксуйте b Натисніть обидва фіксатори на щітці Посуньте щітку вниз та зафіксуйте Multi Use Brushготова до заст...

Страница 96: ...на 180 залежно від комплектації Очищення можливе також при залишковому всмоктуванні коли не світиться індикатор Реко мендується проводити очищення ламелярного фільтра перед кожним спорожненням пилососу Але це треба зробити найпізніше коли загориться індикатор функції Sensor Control Якщо індикатор незважаючи на очищення ламеляр них фільтрів блимає тричі з короткими проміжками часу можливо справа у ...

Страница 97: ...0d b q d q dn dtd Очищення сітку фільта Для нормальної роботи пилососа сітку фільта по трібно регулярно чистити Мал 29 Відкрийте кришку приладу та витягніть із нього контейнер для пилу Мал 21 a Вийміть фільтр систему з контейнера для пилу b Зазвичай щоб видалити часточки бруду до статньо спорожнюючи контейнер для пилу легенько потрусити або постукати по корпусу фільтру Якщо цього недостатньо часто...

Страница 98: ...a dkp a hix ia m r g r b b a lb rp a o D61 8 api ap p l a a g i i jA jmd ai l api ig ap a o D61 9 _C 32 MAPA5A 8 5 6 1 65 f aA p l a oi k Ad j da a jmd y n kd d g a d an u h i m u p j k h a r bgb m l ik i m dd rpi k h a x h ia jA j a A a m A kp p h a A ai y ap A q a p r a A a h a d p r a j d i m hjx h a r x h m x h p r a jA j a A a h a C 9C28_F57C2 61 8C 7C2 5 o D61 10 _C 32 MAPA5A 8 5 6 1 65 f aA...

Страница 99: ... ap jmd A ai n A u a a g r atiniap lb rp p qd o l b A n A p ri d n ti a k bp g _C 32 0 5 7C52 o D61 17 a Ai ap a b g p a li ia c g gb ap ln p ia m gd xia v gb m j gd d d o D61 18 x k ap p l a a r ia i b b ju gj d d l i i m g y a o D61 19 A ia p l api i i h a kd d l pi hi iai n Aia r ti ap o p bp a a Ai r ak m l jA jmd a d n tiap kd da b s y l l pi hi a p lb dn dtda l a KC G 5 GC 10 5 o D61 20 l xr...

Страница 100: ...j k a Ay n A l n a bk l bp r A l n m rp g m l bh A h p o ki ik A a gd b h a r ix n dld m l ix a g t ipi qd p n A m j j k a r ti y n m ll a a A bp m y n ki iAi rik ai Ai ap a jA k giai gjr pia m ix n a fjA a a A a ia dltda A l a o D61 29 o D61 27 d p A l n b a p l a g k kjrd d n A A ai A u j b a m rp g a A aia rik api i piti kp p A a A a a Ay n a A pi i p g a A fjA k giai gjr p a mm A l y s F11 2 7...

Страница 101: ...দথঢটদয যঞ ঢপডদ বমফলঢযদফপঞন মদ ধ থ ঢঢটদয যঞ ঢপডদ 22 Multi Use Brush ঞমদ দঞরঞধদয যঞ ঢপডদ যঞথঞডঞমদঠফ পঞ দনঢটদ ডঞ যবঢসদঞন মদ ঞ যঢয ঞমঢটদ ঞমদ দঞরঞধদয যঞ ঢপডদ য ফমদ তঢডঞবদমঢটদয যঞ ঢপডঞড বঞমধঢরদ ঢথনঞ দ রঢমঞধফরঞ ঞমদ দঞরঞধদয যঞ ঢপডদ টম পঞণদ ঽঞঠমদযদয মঠফনদথ হণদমলঞযদ দঞরঞধদয ফণনদযঞ ডঞ ঢশদ দয ধঢথঢযদ ঢপডদযঞথণদয বদমণঢন ঠঞ ফ ঢপঢটঞ ডঢ য মঞথদ 1 ঢনদয ফযঞধদডঢটঢনদ ডঞঞ ঞঠমঢথ শঢ ফণ শনঞপঠতঢ ডঞ ষঞঞ ধঞব পঢথ ঢ যবন ঞরঞসদঞ য...

Страница 102: ...পঞমঢ ঞঠ ঢশদ ঞফদঞপদ দঞরঞধদয পঞ মঢটদ শঢযঞহনঢটঢনদঞ দঞরঞধদয যঞ ঢপডদ তঢডঞবদমদ য ণঞডঞয ণঞ যদয মঞলদথ ঠঞদসণদথফয ঞ দরফ ঞস যঞ দমফঞ মঢঠ নঞম নঞড ঠঞডঞঞ ফ ফথ যঞ ঢপডদয হদমদ ঠঞসণঢথদন ঞ টঞযম ধদডঢঢটদঞপ ঞ হদম ঞ শঢযঞহনঢটঢনদঞ ডঞঞতদঞপফয থ ণঢপদ ঞমদ দঞরঞধদ মফঠফমদসঞঞ বঞমধঢরদ ঞপ নদপফনঢ দ ঞম ফঢটঢনদ বঞয য ঞম ঞঠঢটয শঢযঞহনফ ডঞতদঞপঢটঢটতঢ মফ ঢনদস শঢযঞহনঢটঢনদঞ ঠঞ ফদ ণদফয ডঞতদঞপঢট ন ঞ দঞরঞধদয যঞ ঢপড ঞ তঢডঞবদম ঞ য মঞথদ 12 ডঞঞ ঢপঢথ ...

Страница 103: ... ডঠফ দয যঞ মডঢপতঢ রণঢমযঞযম রদয রফ মদয ডঞসনঞ য মঞথদ 20 দ দযঞথণদয মফ রণঢমযঞযম র ঞ থঞণদযদ ল প সদঞ ধঞমঠঞড শঢঞযম নফয যঞ দমফঞ রণমদয ধফপরঢদপঢমদ ঞবঞমঞরদয ঠঞ ফ ঢপঢটদয শঢ ডঢঠ ঠঞদসঞনফয ধফপরঢদপঢমদ পডঞ ডঞসঞনফথ ঞমঞ ঠণদঞপঢয ঞশদপ মফডঢযঞস রণঢমদ ঞপ ডঞটদপহ মঢটঞ দনণঞডদঞ হঞলদয পঞমষঢপঢটদয লদনরমতঢ ঞপ মফডঢযঞস রণঢমদয ধফপরঢদপঢমদয শঢযঞটঞ দযদ ঞমধদমঢটদয ডফপঢয দঞ ঢণয রণমদয ধফপরঢদপঢমদয ডঞসনদযঞয ফণঢনথণদয শঢঞ ফ ঢথ হঞলদয পঞমষঢপঢটদ...

Страница 104: ...ম নঞড যঞ ঽঢম ঠঞদ দপডঢটঞ যঞণঞমঞ লফল ঞডঠদনদ ঞ ণয হঞলদয পঞমষঢপঢটদয লদনরমদয ডঞটদপহ মঢটঞয ঞপ ঠঞ ঢডণঞয ঞযঢথ শঢ থ ণঢণঞশদ ডঞপঞডঠঞমদ ঞণরফ ঞর মঞড ঠঞডঞডদয ণঢনঞতঢ ডঞটঞন যদ হনঞণমঢতঢ ডঞ ঞষণঢপঢটঢনদ দথনঞড ঞপঞথঢটয ঠঞ ফমথঢথ ডঞপঞডঠঞমদ ডঞসঞনঢথ রণঢমদয ধফপরঢদপঢমদ ডঞ ঠঞ দপডঢথ হঞলদয পঞমষঢপঢটদয লদনরমদ ಱহঞলদয পঞমষঢপঢটদয লদনরমদয ঢপডদয দপযরম সদদয শঢযঞটঞ দযঞড য মঞথদ 29 য মঞথদ 27 যঞ দমফঢটদয শঢ থ ণঢণঞশদ লদনরমদয ঢপডদয দনঞধতঢ ডঞ ...

Страница 105: ...BBZ123HD 硬質地板吸塵專用實木地板瓷磚紅瓦等 B 硬質地板吸嘴BBZ124HD 配備2個旋轉刷頭適用於高貴硬質地板可提昇吸取粗塵的效果首次使用吸塵器前圖 1 將握柄推入伸縮軟管並鎖至定位初次使用圖 2 a 將伸縮軟管轉接器推入吸塵器的入氣開口直到鎖定為止您會聽到咬合聲 b 若要拆下伸縮軟管請同時按下兩個固定扣然後拉出軟管圖 3 a 將把手推入伸縮管直到鎖定為止 b 若要將兩者分開請擠壓套環並拉出把手圖 4 a 將伸縮管推入地板工具的連接部件直到鎖定為止 b 若要將兩者分開請按住固定環並拉出伸縮管圖 5 依照箭頭方向移動滑動按鈕以解鎖伸縮管並調整所需長度將伸縮管完全拉出時地毯的滑動阻力會減到最低圖 6 a 將配件固定座放置在伸縮管上的所需位置 b 從上方或下方將具有環狀刷頭和尖頭吸嘴的室內吸嘴稍微用力推入配件固定座圖 7 抓住插...

Страница 106: ...室內吸嘴適合清理窗框碗櫥各種外形構造等使用後請將尖頭吸嘴和室內吸嘴重新插入配件固定座 d 專業尖頭吸嘴超長尖頭吸嘴適合清理縫隙角落和狹窄空間例如汽車內部 e 專業室內吸嘴適合溫和並徹底清理室內傢俱窗簾等若要清理專業室內吸嘴只要使用握把處進行吸塵清潔即可 f 硬質地板吸嘴含可拆式邊緣清潔刷頭硬質地板表面磁磗拼接地板等不含可拆式邊緣清潔刷頭適合清潔間隙與細縫中的灰塵依箭頭方向壓下兩個固定扣即可拆下邊緣清潔刷頭 Multi Use Brush吸塵图 14 提示說明使用後無需於拆卸Multi Use Brush 吸力不受安裝的Multi Use Brush的限制注意若未將刷毛環完全按下推進行吸塵時可能會損壞表面切勿在刷毛環被向上推的情況下進行吸塵 a 將Multi Use Brush套在手柄或管子上並將其卡止 b 按下刷毛環上的兩個鎖定凸...

Страница 107: ...塵器必須關閉電源才能清潔濾網拉一下鎖定卡榫以便打開機殼蓋清潔葉片式濾網時請將旋鈕至少轉三次各旋轉180 吸力變弱時即使指示器尚未亮燈您亦可清潔濾網建議您每次清空集塵容器的同時清潔葉片式濾網最慢於感應控制指示燈亮起時一定要進行清潔如果指示器連續快速閃爍三次但葉片式濾網已清潔乾淨這有可能是因為棉絮濾網太髒或堵塞此時吸塵器會自動調整為最低吸力且指示燈持續以紅色顯示關掉吸塵器的電源清空集塵容器並依照清潔棉絮濾網中詳述的指示清潔棉絮濾網圖 29 配備自我清潔功能的吸塵器圖 26 吸塵器以最佳吸力運作時此指示燈將以藍色亮起此指示器一旦轉為紅色並呈閃爍狀態則吸塵器將自動關機內建的清潔馬達將啟動並執行濾網清潔程序如果吸塵器短時間內便連續清潔三次這有可能是因為棉絮濾網過髒或堵塞此時吸塵器會自動調整為最低吸力且指示燈以紅色顯示 ...

Страница 108: ... ࡼ ࡐࡳࡡ b ࡍࡤࡋࡡࡩ ࡋ ࡰࡋࡔ ࡻࡐࡵࡋ ࡋࡌࡧ ࡤࡎࡨ ࡼ ࡡࡤ ࡌࡨ ࡳ ࡼ ࡩࡢࡩ ࡨࡐࡴ ࡼ ࡋ ࡡࡩ ࡤࡤ ࡰࡒࡎ ࡻ 3 a ࡋࡋ ࡼ ࡩࡘ ࡨࡑ ࡶࡐࡎ ࡻࡤࡋ ࡰࡋࡔ ࡻࡐ ࡐ ࡧࡎࡨ ࡻ ࡺࡤ ࡳ ࡼ ࡩࡎ ࡻ b ࡢࡩ ࡌ ࡼ ࡤ ࡩ ࡍࡤࡋ ࡶࡢ ࡼ ࡑ ࡑࡒ ࡤ ࡢ ࡼ ࡘ ࡴ ࡼ ࡋ ࡋ ࡼ ࡩࡘ ࡨࡑࡤࡤ ࡰࡒࡎ ࡻ 4 a ࡋࡎ ࡻࡤࡋ ࡰࡋࡔ ࡻࡐ ࡶࡐࡡ ࡻ ࡐࡌࡻࡤ ࡤ ࡢࡨ ࡋ ࡰࡋࡔ ࡻࡐ ࡐ ࡧࡎࡨ ࡻ ࡺࡤ ࡳ ࡼ ࡩ ࡎ ࡻ b ࡢࡩ ࡌ ࡼ ࡤ ࡩ ࡍࡤࡋ ࡶࡢ ࡼ ࡋࡒ ࡤ ࡺࡤ ࡴ ࡼ ࡋ ࡎ ࡻࡤࡋ ࡰࡋࡔ ࡻࡐࡤࡤ ࡰࡒࡎ ࡻ 5 ࡩ ࡎ ࡻࡤࡋ ࡰࡋࡔ ࡻࡐࡵࡋ ࡳ ࡻࡤࡐࡡ ࡌࡁ ࡿ ࡳ ࡻࡤࡐࡌࡩࡘࡎ ࡎࡩ ࡤ ࡰ ࡴ ࡼ ࡒ ࡨࡑ ࡩࡘ ࡩ ࡌࡩࡘࡌ ࡼ ࡤ ࡩ ࡢࡩ ࡋ ࡎ ࡻࡤࡋ ࡰࡋࡔ ࡻࡐࡤࡤ ࡐࡡ ࡋ ࡧࡎ...

Страница 109: ... ࡼ ࡘࡳࡑࡩࡧ ࡓ ࡼ ࡩࡘ ࡻࡩࡐ ࡴ ࡧ ࡤ ࡻࡐࡹ ࡤ ࡻࡩ ࡤࡻࡤࡐࡵ ࡐࡴ ࡧࡎࡨ ࡻ ࡍ ࡶࡁ ࡼ ࡋ ࡼ ࡩࡘ ࡨࡑࡶࡐ ࡩ ࡋ ࡰࡋࡔ ࡻࡐࡳࡕ ࡻࡤࡎࢀࡩ ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡢࡨ ࡋ ࡰࡋࡔ ࡻࡐ ࡡ ࢀࡩࡢ ࡨࡑࡳࡑࡩࡧࡴ ࡧࡳ ࡻࡤ ࡢࡐࡨ ࡧࡋࡨࡑࡘ ࡤࡤࡩࡁ ࡕ f ࡢࡨ ࡋ ࡰࡋࡔ ࡻࡐࡡ ࢀࡩࡢ ࡨࡑࡕ ࡼ ࡐࡴ ࡺ ࡴࡑࡑࡘ ࡐࡴࡒ ࡎࢀࡩ ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋ ࡤࡑࡁࡐ ࡋࡢࡐ ࡑࡌ ࡋ ࡤ ࡻࡩ ࡤࡻࡤࡐࡵࡋ ࡐࡴ ࡧࡘ ࡒ ࡧࡡ ࡎࡏ ࡗࡩࡕ ࡴࡑࡑࡷࡘ ࡻࡘ ࡐࡴࡒ ࡎࢀࡩ ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋ ࡤࡑ ࡡ ࢀࡩࡢ ࡨࡑ ࡩ ࡎࢀࡩ ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡔ ࡻࡐ ࡧࡤࡤ ࡶࡐ ࡻࡤ ࡴ ࡧࡁ ࡻࡤ ࡻࡩ ࡍࡤࡋ ࡐࡴࡒ ࡎࢀࡩ ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋ ࡤࡑࡤࡤ ࡵࡋ ࡋࡋ ࡼ ࡩࡘ ࡨࡑࡎࡨ ࡼ ࡡࡤ ࡤࡨࡐࡶࡐࡎ ࡎࡩ ࡌࡩࡘ ࡰ ࡩ ࡋ ࡰࡋࡔ ࡻࡐࡵࡋ ࡶࡁ ࡼ 0XOWL...

Страница 110: ... ࡺࡐ ࡧࡋࡨࡑࡌࡻࢀࡩࡡ ࡋࡵࡋ ࡤࡨࡌࡵࡐࡘ ࡨࡌ ࡴ ࡧࡷࡖ ࡧࡌ ࡋ ࡼ ࡩ ࡳࡒ ࡺࡐࡡ ࡴࡋ ࡒ ࡋࡳ ࡻࡤ ࡐࢀࡩࡍࡨ ࡳ ࡺࡑࡔ ࡻࡐࡷࡒࡳࡎࡎ ࡼ ࡴ ࡼ ࡎࢀࡩ ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡌࡨ ࡤ ࡳࡡ ࡼ ࡐࡶ ࡌࡩࡘࡎ ࡻ ࡧࡑ ࡷ ࡼ ࡶࡐ ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡢࡨ ࡼ ࡤ ࡩ ࡎࢀࡩ ࡩࡘ ࡡࡧࡤࡩࡋࡌࡨ ࡤ ࡳࡡ ࡼ ࡐࡶ ࡰࡒࡎ ࡻ 29 ࡳ ࡻࡤ ࡋ ࡰࡋࡔ ࡻࡐࡎ ࡻࡘ ࡖ ࡨ ࡿ ࡁ ࡨ ࡻࡐ ಯ6HOI OHDQರ ࡎࢀࡩ ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡌࡨ ࡳࡤ ࡰࡒࡎ ࡻ 26 ࡳࡘ ࡻࡤ ࢀࡩ ࡨ ࡤ ࡳ ࡻࡤ ࡤ ࡰࡻࡶࡐ ࡧࡋࡨࡑࡎ ࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘ ࡷࡖ ࡧࡌ ࡋࡳࡒ ࡺࡐ ࡡ ࡐ ࡼ ࢀࡩࡳ ࡐ ࡳࡘ ࡻࡤࡷࡖ ࡧࡕ ࡑࡳࡒ ࡺࡐࡡ ࡴࡋ ࡧࡑࡑ ࡧࡒ ࡋࡳ ࡻࡤ ࡵࡋ ࡤࡨࡌࡵࡐࡘ ࡨࡌ ࡘࡤࡳࡌࡤ ࡿ ࡎࢀࡩ ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡶࡐࡌࡨ ࡧࡳ ࡻࡘࡋࢀࡩࡳࡐ ࡐ ࡩ ...

Страница 111: ... R IBGD F F S G I6N 7GD R 23 f 7 V 7 WMV M 6d f 7 V 7 WMV M g T g 4g4 V 0 k V fL MW2Z Nc4_ eWE f 7 V 7 WMV M_ YP 7 WMV Z UM eV 1 k AP L 24 27 28 S3I D PE6 IBGD 0 I I6 E D S3I 1S AIBGS CB C R D E D S3I II S1G HS GD HBS FD P GD 1 I6 F S H S AD H V T 5SG H D 8S S P PE6 Sensor Control Q 7 V FB D HS G E D S3I F9 S PE6 SD G G HS GD 0GN N N N ND G NL AD R D HNBS G R D 2 ED PI PD SBS GN N IBGD C I D D J L...

Страница 112: ... K HG B IBGD R T 5SG H SB 6 I6 c G E D 2 S P IBGD 29 E9 N FSE CB O HG D P S 2 D E9 I6 GN G N N 7 T 5SG H N W ED S D D N W D C G B 17 18 19 25 21 29 22 23 GA LK V7M H 6A1 JC V7M IH a P6A1 JC J 2DK 9K KH 1H Q K KH 6QV H 96C b 12 JQ6 H K G K EMFKV V3C AH V7M H L CQ H M MFKH M U Q QKH K U V5 W V7M 6 G MFKH DV JQ6 H 13 GA MFKH 95Q V H JHÂ H SI MFKH GV 1 M MFKH GDM 5V LFKKH LK V F EH LFV JH Q JHÂ H V M ...

Страница 113: ...ﺷﺎت ﺗﻨﻈﻴﻒ رأس وﺧﻼﻓﻪ واﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻟﻤﻼﺑﺲ اﻧﺎت ﺰ ﺧ و اﻟﻨﻮاﻓﺬ ﺗﻨﻈﻴﻒ ورأس اﻟﺸﻘﻮق ﺗﻨﻈﻴﻒ رأس ﺗﺮﻛﻴﺐ أﻋﺪ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ﺣﺎﻣﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻔﺮوﺷﺎت d ﻟﻠﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ اﻟﺸﻘﻮق ﺗﻨﻈﻴﻒ رأس واﻟﻨﻄﺎﻗﺎت واﻷرﻛﺎن اﻟﺸﻘﻮق ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ إﺿﺎﻓﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﻃﻮﻳﻠﺔ رأس وﺧﻼﻓﻪ اﻟﺴﻴﺎرة ﻓﻲ ً ﻼ ﻣﺜ اﻟﻀﻴﻘﺔ اﻟﺒﻴﻨﻴﺔ e ﻟﻠﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ اﻟﻤﻔﺮوﺷﺎت ﺗﻨﻈﻴﻒ رأس وﺧﻼﻓﻪ واﻟﺴﺘﺎﺋﺮ اﻷﺛﺎث ﻟﻤﻔﺮوﺷﺎت واﻟﺘﺎم اﻟﺴﻬﻞ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﻔﺮوﺷﺎت ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺑﺮأس ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﺸﻔﻂ ﻗﻢ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻟﻐﺮض ا...

Страница 114: ...70 BBZ124HDÝ Ý Ý Ý Ý Ý D N O N D3 N I N 8 I 3 R RI 8 7 B π ûàdG IQƒ U Lôjh á ùæμŸÉH Ø ûdG áëàa Ø ûdG ΩƒWôN æY â ÑãàH ºb RQÉÑdG Ñ ûŸG πNój CG Öéj º S πμ ûH ΩƒWôÿG â ÑãJ øe ócCÉàdG ƒª ùe äƒ üH âÑãjh Ø ûdG áëàa jƒŒ ΩƒWôÿG æ H 1 Ý 1 Ý F N A I D 8 7 M7 8 AI 9D2 a AI I 3 N M7 K 2 5 8 AI 8 b Ý 2 Ý K N O 6N D 9D2 M7 N I I b I I N K 2 5 I N I A M I N K N I I M7 b I N K 2 5 Ý 3 Ý 2 4 3 1 4 H SI 6 5H GÂ LK V...

Страница 115: ... c n p gjx q dxb b q d b fb j g d bu g y nj www bosch home be BG Bulgaria q j a bp qd y qd ab nba b c jj b a m q mp q j fH j aoj n b m gy g y nj www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Est q 5 f 0 a fb j b m nb o nj f d j u bxn dpb udg n j p l N NF1 237 R J J D Y P DHN9M8 DH j j p g y nj CA Canada q j b uu anb p fb j gj n n a p kdb ja g y nj www bosch home ca CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland ...

Страница 116: ...t j apd c jp fb j n g b m n g p nj www bosch home co il 1 506 NE 2 8 q jd b j p uu anb 0oy cm p ba jd b 0 a q py ap jj c j j 5j p j 0 ap b 0d g fj bb www bosch home in 0ja j u bxn dpb udg n j p l IS Iceland j ap o Noatuni 4 5bl z m fb www sminor is IT Italia Italy q b jpj b n u 9 0 AAj 0 aj 0 fb j aoj gj n j b nj www bosch home com it JO Jordan Diab Qawasmi Sons Co v bp qba bbp bb g d b a c qjx Am...

Страница 117: ... j a fb j qj n b m nb g y nj www bosch home se SG Singapore q j b uu anb c b p 38C Jalan Pemimpin 01 01 ay uj b fb j g yu b m nb g y nj www bosch home com sg 0ja j u j u bxn dpb udg n j p l SI Slovenija Slovenia q a u p j j j jz zdg z a fb j aoj n zb b m j g y nj www bosch home com si SK Slovensko Slovakia 9 n aoj n a u A d a ujp ba l u bp ba A d a zpb b a Zbgjm n a n ZZZ gj n j b nj bgj a ja dz b...

Страница 118: ...ectrónicos usados Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri cos y electrónicos ro uk Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012 19 UE în privinţa aparatelor electrice şi electronice vechi waste electrical a...

Страница 119: ...nie zużytego sprzętu elek trycznego i elektronicznego Prowadzący zbieranie w tym lokalne punkty zbiórki sklepy oraz gminne jednostka tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji wynikających z obecności składników ni...

Страница 120: ... são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim do documento de Garantia ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas ...

Страница 121: ...ől dönt Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat igényt A használati utasítás be nem tartása a garancia elvesztését vonhatja maga után Minőségtanúsítás A 2 1984 111 10 BkM IpM rendelete alapján mint forgalmazó ta núsítjuk hogy a készülék a vásárlási tájékoz...

Страница 122: ...57 B 57 7 B HI B M 2 L B 7 B 7 B S 7 7 Y 7 B 57 7 25 V2 5 B M 5 75 M 2 2 57 7 B B7 M 7 7BI 57 725 72 B7 7 7B 5 7 B B L B S B IB 7 72 7 7 S 5 S 75 5 7 5I 5 B B 7 7 V 7 7 LI 2 V L L 7 7 V 2 S 57 B yB 25 L 7 B 57 7 2L B 7 7 MY 7 2 5 q L 2 S L 7BI q d 5 75 q 25 _ x y V M 2 B 5 M 2 M 2LI 7 B HI 57 V IB L 2 L L S B B M 7 2 7 M S 7 M 2 57 2 7 2M 5V 7 7 M 2 2 LB 7L 7 L B LL 7 2 25 B Y2 2 25 5 B HI 7 L S 2...

Страница 123: ...123 ...

Страница 124: ...се 34 Германия BSH Hausgeräte GmbH Carl Wery Str 34 81739 München Germany Организацией выполняющей функции иностранного изготовителя уполномоченной изготовителем на основании договора с ним является ООО БСХ Бытовые Приборы 198515 Санкт Петербург г Петергоф ул Карла Сименса д 1 лит А филиал БСХ Бытовая техника в Московской области г Химки 141400 Вашутинское шоссе д 24 телефон 495 737 2777 факс 495 ...

Страница 125: ...говоренных в инструкции по эксплуатации в том числе нестабильности параметров электросети установленных ГОСТ 32144 2013 Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремонте или предъявлении иных предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке чек квитанцию иные документы подтверждающие дату и место покупки Соблюдение рекомендаций и указаний содержа...

Страница 126: ...D M 99 H 86GH9D F D Y D P Y 69MVM M Y 99 C V GH P M 8 I DMGH9D 7 68 MM 7 ɷD G6 M I D YMDH HG 7 H 6 G D H9 68 9MH D I Y I F 9 H9MP 7 MF Y ɷ8 7 6 D M 99 N 86GH9D N 8 8 7 9 DX D 8 M DM 9 7 M 6 YMM D ɷD 7 Y PHD 7 H H MDX 7 M9 HK9 DX 99 I ɷ8 7 6 D M 99 I 86GH9D 8 F D Y G6 7 MF 6 7 Y K HG G6 ɷDMG ɷ8 7 6 D M 99 G 86GH9D G D 9 Y H9MH Y 7 H H M H9DMVM8 MM DYHD DYMP N 8DH M DM8 F D Y I 7 MF 7 KH9MPG H K MG ...

Страница 127: ... Z p b _ a b b day b oj y a pb b b p ayb o b fb b a n da b b daba yb n a ap yb b A jpb pd n b aZ apo b b fb b b b A Zb pba _b b p b Ad d g A q cv a uj b Zb pba aaba dap o p b da b qbAdya b do p b b Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder da b b 9b y dapbap ba Ad gb ybgba jpb AdAd bapba a ap b Adayba do b day j aaba nur für stationär betr...

Страница 128: ...om welcome Looking for help You ll ﬁnd it here Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directo ry BSH Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München GERMANY A Bosch Company www bosch home ...

Результаты поиска

Содержание BGC7

Отзывы:

Похожие инструкции для BGC7

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch BGC7, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BGC7

Отзывы:

Похожие инструкции для BGC7

Бренды по названию

Популярные бренды