Bosch BCH6 Series Скачать руководство пользователя страница 108

Страница: 108 / 108

Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München
Germany
www.bosch-home.com

9000 882 706 – 04/13

07/13

Содержание BCH6 Series

Страница 1: ...bruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Brugsanvisning sv Brugsanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de utilização el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás bg Инструкция за ползване ru Инструкция по эксплуатации ro Instrucţiuni de folosire uk Інструкція з експлуатації ar ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ BCH6 ...

Страница 2: ...itteen kuvaus 53 pt Instruções de segurança 13 Descrição do aparelho 55 es Consejos de seguridad 15 Descripción de los aparatos 58 el Υποδείξεις ασφαλείας 16 Περιγραφή της συσκευής 61 tr Güvenlik bilgiler 18 Cihaz açıklaması 64 pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 19 Opis urządzenia 67 hu Biztonsági útmutató 21 A készülék leírása 70 bg Указания за безопасност 22 Описание на уреда 72 ru Указания п...

Страница 3: ...einkindern aufzubewahen und zu entsorgen Es besteht Erstickungsgefahr Sachgemäßer Gebrauch Ladekabel nur gemäß Typenschild anschließen und in Betrieb nehmen Lagern und laden Sie das Gerät nur in Innenräumen Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen unter 0 C und über 40 C aus Niemals ohne Filterbeutel bzw Staubbehälter Motor schutz und Ausblasfilter saugen Gerät kann beschädigt werden Vermeiden Sie...

Страница 4: ...ease note the following points The vacuum cleaner must only be operated with Original filter inserts Original replacement parts accessories or special ac cessories In order to prevent injuries and damage the vacuum cleaner must not be used for Vacuuming persons or animals Vacuuming up Small creatures e g flies spiders etc Hazardous sharp edged hot or red hot substances Damp or liquid substances Hi...

Страница 5: ...arry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner In the following cases you must stop the appliance immediately and contact the after sales service If you have accidentally vacuumed up some liquid or liquid has entered the inside of the appliance If the appliance has been dropped and damaged Protect the vacuum cleaner from outside weather con ditions moisture and sources of heat Do...

Страница 6: ...tion correcte Raccorder et mettre en service le cordon de char ge uniquement selon les indications figurant sur la plaque signalétique Rangez et chargez l appareil uniquement à l intérieur N exposez pas l appareil à des températures inférieu res à 0 C et supérieures à 40 C Ne jamais aspirer sans sac aspirateur ou bac à pous sières filtre de protection du moteur et filtre de sortie d air L appareil...

Страница 7: ...seguenti avvertenze L aspirapolvere può essere utilizzato esclusivamente con filtri originali parti di ricambio accessori o accessori speciali ori ginali Al fine di evitare lesioni e o danni l aspirapolvere non può essere utilizzato su persone e o animali Non può altresì essere utilizzato per aspirare insetti ad es mosche ragni sostanze nocive oggetti affilati materiali caldi o incandescenti sosta...

Страница 8: ...o essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati Nei seguenti casi disattivare subito l apparecchio e contattare il servizio di assistenza clienti se è stato inavvertitamente aspirato del liquido o se è presente del liquido all interno dell apparecchio se l apparecchio è caduto e si è danneggiato Proteggere l aspirapolvere dalle intemperie dall umidità e dalle sorgenti di calore Non colloca...

Страница 9: ...r alleen volgens het typeplaatje aans luiten en in gebruik nemen Het toestel mag alleen binnen worden bewaard en opgeladen Stel het toestel niet bloot aan temperaturen beneden 0 C en boven 40 C Nooit zuigen zonder filterzak resp stofreservoir mo torbeveiligings en uitblaasfilter Het toestel kan beschadigd raken Zuig niet met mondstuk en buis in de nabijheid van het hoofd Dit brengt het risico van ...

Страница 10: ...s med Originale filterindsatse Originale reservedele tilbehør eller ekstra tilbehør For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støv sugeren ikke benyttes til Støvsugning af mennesker eller dyr Opsugning af Smådyr f eks fluer edderkopper etc Sundhedsskadelige skarpe varme eller glødende substanser Fugtige eller flydende substanser Letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser Aske sod fra b...

Страница 11: ...rtskaffelse Emballage Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigel se under transporten Den består af miljøvenlige materialer og kan derfor genbruges Emballage der ikke skal anvendes mere bør bortskaffes på gen brugsstationer eller lignende Kasseret apparat Dette apparat indeholder genopladelige lithium ion batterier Derfor må dette apparat kun bortskaffes hos vores autoriserede kundeservice el...

Страница 12: ...er un der transport Den består av miljøvennlige materia ler og kan derfor gjenvinnes Kast emballasje du ikke har bruk for på en miljøstasjon Gammel maskin Dette batteriet inneholder oppladbare litium ion batterier Derfor skal apparatet kun avfallshåndteres av kundeservice og autorisert forhandler Spara bruksanvisningen Se till så att bruksanvisningen medföljer dammsugaren vid ägarbyte Avsedd använ...

Страница 13: ...er Det är därför du ska lämna enheten hos auktoriserad service eller återförsäljare för skrotning Säilytä käyttöohjeet Jos annat pölynimurin kolmannelle osapuolelle liitä käyttöohjeet mukaan Määräystenmukainen käyttö Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotitalous käyttöön ei ammattikäyttöön Käytä pölynimuria vain tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaan Val mistaja ei vastaa mahdollis...

Страница 14: ...aikana Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se voidaan kierrättää Vie tarpeettomat pakkausmateri aalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen Käytöstä poistettu laite Laitteessa on uudelleen ladattavat litiumioniakut Laitteen saa sen tähden hävittää vain valtuutetun huoltopalvelun ja alan liikkeen kautta pt Guarde o manual de instruções e junte o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros U...

Страница 15: ...irador só podem ser efe tuadas pelo serviço de assistência técnica autorizado Nos seguintes casos o aparelho deve ser colocado imediatamente fora de serviço e o serviço de assistên cia técnica contactado se tiver aspirado inadvertidamente líquido ou tiver entrado líquido para dentro do aparelho se o aparelho tiver caído e estiver danificado Proteja o aspirador de intempéries e mantenha o afastado ...

Страница 16: ...iado La conexión y puesta en funcionamiento de los cables de carga debe efectuarse de acuerdo con las indicaci ones de la placa de características Almacene y cargue el aparato solamente en espacios cerrados No exponer el aparato a temperaturas por debajo de 0 C o por encima de 40 C No aspirar nunca sin bolsa filtrante depósito de pol vo filtro protector del motor ni filtro de salida El aparato pue...

Страница 17: ...ής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό Γι αυτό προσέξτε οπωσδήποτε τις ακόλουθες υποδείξεις Η ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο με Γνήσια στοιχεία φίλτρου Γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ ή γνήσια ειδικά αξεσουάρ Για την αποφυγή τραυματισμών και ζημιών δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί η ηλεκτρική σκούπα για τη χρήση σ...

Страница 18: ...ος Οι επισκευές και η αντικατάσταση των ανταλλακτικών στην ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο σέρβις πελατών Στις ακόλουθες περιπτώσεις πρέπει να θέσετε τη συσκευή αμέσως εκτός λειτουργίας και να έρθετε σε επαφή με το σέρβις πελατών όταν έχετε αναρροφήσει αθέλητα υγρό ή όταν έχει εισχωρήσει υγρό στο εσωτερικό της συσκευής όταν η συσκευή έχει πέσει κάτω και έ...

Страница 19: ...utulmalı ve temizlenmelidir Boğulma tehlikesi söz konusudur Uygun Kullanım Şarj kablosu sadece tip etiketine uygun olarak bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır Cihazı yalnızca iç odalarda saklayınız ve şarj ediniz Cihaz 0 C altında ve 40 C üstünde sıcaklıklara maruz bırakılmamalıdır Filtre poşeti veya toz haznesi olmadan motor koruma ve dışarı atma filtresi temizlenmemelidir Cihaz zarar görebilir Meme v...

Страница 20: ...i Dlatego należy bezwzględnie przestrzegać poniższych wskazówek Odkurzacz można eksploatować wyłącznie z oryginalnymi wkładami filtrów oryginalnymi częściami zamiennymi oryginalnymi akcesoriami lub oryginalnym wyposażeniem dodat kowym Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń od kurzacza nie należy używać do odkurzania ludzi i zwierząt zasysania mikroorganizmów np much pająków itp substancji ...

Страница 21: ...wis W następujących przypadkach należy natychmiast odłączyć urządzenie od sieci zasilającej i skontaktować się z serwisem jeśli przypadkowo został zassany płyn lub jeśli płyn przedostał się do wnętrza urządzenia jeśli urządzenie spadło i zostało uszkodzone Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników atmosferycznych wilgocią i źródłami ciepła Unikać kontaktu filtrów worek filtrujący filtr zabe...

Страница 22: ...dásveszély Megfelelő használat A töltőkábelt csakis a típustábla szerint csatlakoztassa és helyezze üzembe A készüléket csak beltérben tárolja és töltse A készüléket ne tegye ki 0 C alatti és 40 C fölötti hőmérsékletnek Soha ne használja porzsák ill portartály motorvédő szűrő és kifúvószűrő nélkül A készülék megsérülhet Kerülje el a fejmagasságban történő a szívófejjel és a csővel végzett porszívó...

Страница 23: ...о обслужване Поради това моля непременно съблюдавайте следните указания Прахосмукачката може да работи само с Оригинални филтърни комплекти Оригинални резервни чaсти консумативи или специални принадлежности За да се предотвратят наранявания и повреди прахосмукачката не трябва да се използва за Изсмукване на прах от хора или животни Всмукване на малки живи същества напр мухи паяци вредни за здравет...

Страница 24: ... трябва веднага да се изключи а Вие да се свържете със служба обслужване на клиенти ако по невнимание е засмукана течност или във вътрешността на уреда е попаднала течност ако уредът е паднал и повреден Пазете прахосмукачката от външни климатични влияния влага и източници на топлина Не поставяйте върху филтрите възпламеняеми или съдържащи алкохол материали филтърни торби защитен филтър на мотора и...

Страница 25: ...йте в недоступном для детей месте Опасность удушья Правильное использование Подключение к электросети и использование кабеля зарядного устройства должны производиться только с учётом данных типовой таблички Хранение и зарядку пылесоса осуществляйте только в помещениях Не допускайте воздействия на пылесос температур ниже 0 C и выше 40 C Не используйте пылесос без сменного пылесборника или контейнер...

Страница 26: ...area neconformă cu destinaţia sau de operarea eronată De aceea vă rugăm să respectaţi următoarele indicaţii Aspiratorul poate fi utilizat numai cu inserţii de filtre originale piese de schimb originale accesorii sau accesorii speciale Pentru a evita accidentele sau daunele aspiratorul nu trebuie folosit pentru aspirarea oamenilor sau animalelor aspirarea următoarelor vietăţi mici de ex muşte păian...

Страница 27: ...t din funcţiune şi se va contacta serviciul pentru clienţi dacă aţi aspirat din greşeală lichide sau dacă lichi dul a ajuns în interiorul aparatului dacă aparatul a suferit o cădere şi s a defectat Protejaţi aspiratorul de influenţele atmosferice umidi tate şi surse de căldură Nu aşezaţi pe filtru materiale inflamabile sau care conţin alcool saci de filtru filtre de protecţie a mo toarelor filtre ...

Страница 28: ...не використання Заряджувальний кабель слід експлуатувати і підключати тільки в електромережу з параметрами зазначеними в паспортній таблиці Зберігайте та заряджайте прилад лише у приміщенні Не піддавайте прилад впливу температур нижче 0 C і вище 40 C Заборонено використовувати без пилозбірника контейнера для пилу захисного та випускного фільтру Пристрій може бути пошкоджено Під час роботи пилососу...

Страница 29: ...мання вторсировини Відпрацьовані прилади Цей прилад містить литій іонні акумулятори які можна заряджати повторно Тому прилад може утилізувати лише вповноважена сервісна служба або спеціалізований магазин المخلفات من التخل ض إر سادات ا التغليف عبوة أثناء ا لل شرر التعر ص من المكن شة حماية على التغليف عبوة تعمل إعادة ا يمكن لذا بالبيئة شارة غير مواد من مكونة وهي نقلها إليها ا حاجة هناك تعد لم التي ا...

Страница 30: ...ول عن والرقائق البال شتيكية أكيا ص ل ا أبعد ا منها وتخل ص ال شغار الختناق خطر ال سليم اال ستخدام لوحة لبيانات مطابق شحن كابل وت شغيل تو شيل على اقت شر ال شنع المغلقة أماكن ل ا في فقط الجهاز و شحن تخزين على احر ص من أعلى ا أو ا م 0 من أقل ا حرارة لدرجات الجهاز بتعري ص تقم ل م 40 تجميع خزان أو ا الفلتر كي ص بدون المكن شة با شتخدام مطلقا تقم ل الطرد وفلتر المحرك حماية فلتر أتربة ل ا لل شرر الجهاز يتع...

Страница 31: ...ufladen Achtung Vor dem ersten Betrieb müssen die Akkus des Staubsaugers mindestens 6 Stunden geladen werden Bild 3 Stellen Sie den Staubsauger zum Laden in die Nähe einer Steckdose Das Gerät kann frei im Raum abge stellt werden Bild 7 Ladekabel hinten in den Anschluss des Gerätes ste cken Stecker des Ladekabels in die Steckdose stecken Während des Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige Ist der Akku ...

Страница 32: ...ie Mar kierung hinaus zu befüllen da das zu einer sehr starken Verschmutzung des Filters führt Bei dem Entleeren des Staubbehälters auch immer den Verschmutzungsgrad der äußeren Filtereinheit kontrol lieren und bei Bedarf diese entsprechend der Anlei tung Äußere Filtereinheit reinigen säubern Bild 16 Achtung Die Filterreinigung ist nur bei abgeschalte tem Gerät möglich Niemals ohne äußere Filterei...

Страница 33: ...en Filterschaum und Motorschutzfilter komplett trock nen lassen ca 24h d Nach der Montage des Filterschaums Filterpatrone in den Staubbehälter einsetzen e Filterpatrone in die Filtereinheit einsetzen und durch Drehen des Deckels im Uhrzeigersinn verriegeln Sollte nach der Handreinigung der Filterpatrone die Sensor Control Anzeige erneut rot blinken ist die Filterpatrone so stark verschmutzt dass s...

Страница 34: ...ore using the vacuum cleaner for the first time the batteries must be charged for at least 6 hours Fig 3 To charge the vacuum cleaner place it near to a so cket The appliance can be left standing anywhere in the room Fig 7 Plug the charging cable into the connection at the rear of the appliance Plug the charging cable plug into the socket The charging indicator flashes during the charging process ...

Страница 35: ...the dust container has reached the marking We recommend that you not fill the dust container bey ond the marking as this leads to considerable soiling of the filter When emptying the dust container always check how dirty the outer filter unit is and if necessary clean it as detailed in the Cleaning the outer filter unit instruc tions Fig 16 Caution The filter can only be cleaned if the appli ance ...

Страница 36: ...r to dry completely approx 24 hours d After fitting the foam filter insert the filter cartridge into the dust container e Insert the filter cartridge into the filter unit and lock it by turning the lid clockwise If after hand washing the filter cartridge the Sensor Control indicator flashes red again the filter cartridge is so heavily soiled that it must be washed in a washing machine Use a gentle...

Страница 37: ...eur ba lai de la brosse Chargement Attention Les accus de l aspirateur doivent être chargés au moins 6 heures avant la première utilisati on Fig 3 Pour charger l aspirateur posez le à proximité d une prise L appareil peut être posé librement dans la pi èce Fig 7 Connecter le cordon de charge dans la prise à l arrière de l appareil Connecter la fiche du cordon de charge dans la prise secteur Le tém...

Страница 38: ...e collecteur de poussières Nous recommandons de ne pas remplir le collecteur de poussières en dépassant le repère car cela conduit à un important encrassement du filtre En vidant le collecteur de poussières contrôler aussi le degré de salissure de l unité de filtre extérieure et net toyer celle ci si besoin en procédant selon les instruc tions Nettoyage de l unité de filtre extérieure Fig 16 Atten...

Страница 39: ...h d Après le montage du filtre mousse réinstaller la cartou che de filtre dans le mettre le bac à poussières e Mettre la cartouche de filtre dans l unité de filtre et ver rouiller en vissant le couvercle dans le sens des aiguil les d une montre Si l indicateur Sensor Control clignote de nouveau en rouge après le nettoyage manuel de la cartouche de filtre celle ci est si fortement encrassée qu elle...

Страница 40: ...ma del primo utilizzo caricare le batterie dell aspirapolvere per almeno 6 ore Figura 3 Per il processo di carica posizionare l aspirapolvere vicino a una presa di corrente Si può posizionare l apparecchio nel locale senza appoggiarlo Figura 7 Infilare il cavo di carica posteriormente nell attacco dell apparecchio Inserire la spina del cavo di carica nella presa Durante il processo di carica lampe...

Страница 41: ... livello indicato dall apposito segno nel contenitore raccoglisporco Consigliamo di non lasciar riempire il contenitore rac coglisporco oltre l apposito segno poiché altrimenti si accumulerebbe troppa sporcizia nel filtro Svuotando il contenitore raccoglisporco controllare anche sempre il grado di sporco dell unità filtro esterna e se necessario pulirla seguendo le istruzioni Pulizia dell unità fi...

Страница 42: ...filtro protezione motore ca 24 ore d Dopo il montaggio del filtro in gommapiuma inserire la cartuccia filtrante nel contenitore raccoglisporco e Inserire la cartuccia filtrante nell unità filtro e bloccarla ruotando il coperchio in senso orario Se dopo la pulizia manuale della cartuccia filtrante l indicatore Sensor Control lampeggia nuovamente a luce rossa significa che la cartuccia filtrante è c...

Страница 43: ...ondstuk te trekken Opladen Let op Voor het eerste gebruik moeten de accu s van de stofzuiger minstens 6 uur worden opgeladen Afb 3 Om de stofzuiger op te laden zet u hem in de nabi jheid van een stopcontact Het apparaat kan vrij in de ruimte worden geplaatst Afb 7 Aansluitsnoer achter in de aansluiting van het toe stel steken Stekker van het aansluitsnoer in het stopcontact steken Tijdens het lade...

Страница 44: ...t stofreservoir de markering heeft be reikt Wij raden u aan het stofreservoir niet verder te vullen dan de markering omdat dit tot sterke verontreiniging van de filter leidt Bij het leegmaken van het stofreservoir ook altijd cont roleren hoe verontreinigd de buitenste filtereenheid is en deze zo nodig schoonmaken volgens de aanwijzin gen in Buitenste filtereenheid schoonmaken Afb 16 Let op De filt...

Страница 45: ...het stofreservoir plaatsen e Het patroon inbrengen in de filtereenheid en vergren delen door het deksel tegen de wijzers van de klok in vast te draaien Wanneer de Sensor Control indicatie na de hand matige reiniging opnieuw rood knippert is het filterpa troon zo sterk verontreinigd dat het in de wasmachine schoongemaakt moet worden met een fijnwaspro gramma bij max 30 C en het laagst mogelijke cen...

Страница 46: ...ndstøvsugeren ud af mundstykket Opladning Pas på Inden støvsugeren bruges første gang skal de genopladelige batterier oplades i mindst 6 timer Fig 3 Placer støvsugeren i nærheden af en stikkontakt til opladning Støvsugeren kan placeres frit stående Fig 7 Stik ladekablet ind i tilslutningsstikket bag på appa ratet Stik ladekablets netstik ind i en stikkontakt Ladeindikatoren blinker under opladning...

Страница 47: ...f støvbeholderen hvor snavset den ydre filterenhed er og rengør den om nød vendigt iht vejledningen Rengøring af ydre filteren hed Fig 16 Pas på Det er kun muligt at rengøre filtret når der er slukket for apparatet Støvsug aldrig uden filterpatron i den ydre filteren hed Fig 12 Frigør støvbeholderen ved hjælp af frigørelsestas ten og tag den ud af apparatet Fig 13 Tag filterenheden ud af støvbehol...

Страница 48: ...et ved at dreje det i retning med uret Hvis indikatoren Sensor Control igen blinker rødt efter den manuelle rengøring af filterpatronen er fil terpatronen så snavset at den skal vaskes i vaskemas kinen på finvask ved maks 30 C og ved laveste centri fugeringshastighed Der kan om nødvendigt bestilles nye filtre hos kunde service Rengøring af gulvmundstykket Sluk altid for apparatet og træk ladekable...

Страница 49: ...ste gangs bruk må batteriene til støvsu geren lades i minst 6 timer Bilde 3 Plasser støvsugeren i nærheten av en stikkontakt når den skal lades Apparatet kan settes fritt i rom met Bilde 7 Stikk ladekabelen inn i tilkoblingen bak på apparatet Stikk støpselet til ladekabelen inn i stikkontaken Ladeindikatoren blinker under ladingen Når batteriet er fulladet lyser ladeindikatoren blått og blinker ik...

Страница 50: ... filterenhet med innsatt filterpatron Bilde 12 Løsne støvbeholderen med låseknappene og ta den ut av apparatet Bilde 13 Ta filterenheten ut av støvbeholderen Tøm støvbeholderen Bilde 14 Fjern eventuelt smuss fra undersiden av utstøteråp ningen Sett filterenheten inn i støvbeholderen Pass på at den sitter riktig Sett støvbeholderen inn i apparatet og la den smek ke hørbart i lås OBS Dersom du merke...

Страница 51: ...ert børstevals Pleie Håndstøvsugeren må alltid slås av og skilles fra lade kabelen før rengjøring Støvsuger og tilbehørsdeler av plast kan vedlikeholdes med et vanlig plastrensemid del OBS Ikke bruk skuremidler glass eller universal rengjøringsmidler Støvsugeren må aldri senkes i vann Med forbehold om tekniske endringer sv Tack för att du valt att köpa en Bosch dammsugare i Athlet serien Bruksanvi...

Страница 52: ...et vid korta pauser Luta dammsugaren framåt lite åt munstycket till Obs Slå av enheten när du ställer undan den annars kan den roterande dammsugarborsten skada golvet Dammsuga med extratillbehör Bild 8 a Snäpp fast tillbehörsadaptern på handdammsugaren Lossa tillbehörsadapterna genom att trycka på lås knappen och dra av adaptern b Fäst bärremmen på handtaget Lägg enheten ned sätt inte på adapterna...

Страница 53: ...ld 17 Rengöra filterpatronen Slå av enheten Ta ut dammbehållaren ur enheten Bild 12 Ta ut filterdelen ur dammbehållaren Bild 13 a Vrid locket på filterpatronen moturs och ta ut filterpat ronen ur filterdelen b Knacka sedan ur filterpatronen c Dra bort motorskyddets skumfilter och skölj ur sepa rat Låt skum och motorskyddsfilter torka ordentligt ca 24 h d Sätt i skumfiltret och sätt sedan filterpat...

Страница 54: ... imuri pois suulak keesta Lataaminen Huomio Akkuja on ladattava vähintään 6 tuntia ennen pölynimurin ensimmäistä käyttöä Kuva 3 Aseta pölynimuri lataamista varten pistorasian lähel le Laite voidaan asettaa huoneeseen seisomaan ilman tukea Kuva 7 Liitä latausjohto laitteen takasivulla olevaan liitän tään Liitä latausjohdon pistoke pistorasiaan Latausnäyttö vilkkuu latauksen aikana Kun akku on täyte...

Страница 55: ... ulompaa suodatinyksikköä ja paikalleen asetettua suodattimen sisäosaa Kuva 12 Vapauta pölysäiliön lukitus lukituksen vapautus näppäimillä ja ota se pois laitteesta Kuva 13 Poista suodatinyksikkö pölysäiliöstä Tyhjennä pölysäiliö Kuva 14 Poista poistoaukon alapuolella mahdollisesti oleva lika Aseta suodatinyksikkö pölysäiliöön ja varmista eh dottomasti että se on oikein paikallaan Aseta pölysäiliö...

Страница 56: ...tä ja irrotettava latausjohdosta Pölynimuria ja muovisia lisävarusteita voidaan hoitaa tavallisilla muo vinpuhdistusaineilla Huomio Älä käytä hankausaineita lasin tai yleispuh distusaineita Älä upota pölynimuria koskaan veteen Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään pt Estamos muito satisfeitos por ter decidido adquirir um aspirador Bosch da série Athlet Neste manual de instruções são apresentados ...

Страница 57: ...amento particularmente baixo O aparelho atinge assim o máximo tempo de funcio namento Nível de potência 2 2 Aspiração com potência normal e escova elétrica li gada Para trabalhos de aspiração normais em todos os tipos de piso e com tempo de funcionamento médio Nível turbo Turbo Aspiração com potência máxima e escova elétrica ligada Para trabalhos de limpeza particularmente exigen tes em todas as s...

Страница 58: ... o nível de potência 1 Fig 16 Limpar a unidade de filtro exterior A unidade de filtro exterior deve ser limpa em inter valos regulares para um funcionamento otimizado do aspirador Desligue o aparelho para proceder à limpeza da uni dade de filtro exterior Retirar o recipiente de pó do aparelho Fig 12 Retirar a unidade de filtro do recipiente de pó Fig 13 Limpar a unidade de filtro exterior a Normal...

Страница 59: ...ue no todas las características técnicas y funciones descritas sean ap licables a su modelo Se deben usar solo los accesori os originales de Bosch creados especialmente para su aspirador con el fin de obtener los mejores resultados de aspiración Despliegue las páginas con las ilustraciones 1 Boquilla para suelo con cepillo eléctrico 2 Depósito de polvo 3 Botón de desbloqueo del depósito de sucieda...

Страница 60: ... aspiraci ón Nivel de potencia 1 1 Aspiración sin conectar el cepillo eléctrico Para tareas de limpieza sencillas sobre suelos lisos nivel de ruido muy bajo El aparato consigue con este modo su máxima vida útil Nivel de potencia 2 2 Aspiración a potencia normal con el cepillo eléctrico conectado Para tareas de limpieza normales sobre todo tipo de suelos vida útil media Nivel turbo Turbo Aspiración...

Страница 61: ...erá necesario limpiar la unidad fil trante externa y el cartucho de filtro El aparato se regula automáticamente al nivel de po tencia 1 Fig 16 Limpieza de la unidad filtrante externa La unidad filtrante externa deberá limpiarse a interva los periódicos para que el aspirador funcione a su nivel óptimo Desconectar el aparato para limpiar la unidad fil trante externa Retirar el depósito de polvo del ...

Страница 62: ...et Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης παρουσιάζονται διάφορα μοντέλα Athlet Γι αυτό μπορεί να μην αντιστοιχούν όλα τα χαρακτηριστικά του εξοπλισμού και οι λειτουργίες που περιγράφονται στο μοντέλο σας Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα της Bosch τα οποία έχουν κατασκευαστεί ειδικά για την ηλεκτρική σας σκούπα για την επίτευξη του καλύτερου δυνατού αποτελέσματος αναρρόφησης Ανοίξτε παρακαλ...

Страница 63: ...την επιθυμητή θέση για να ρυθμίσετε την ισχύ αναρρόφησης Βαθμίδα ισχύος 1 1 Αναρρόφηση χωρίς ενεργοποιημένη την ηλεκτρική βούρτσα Για απλές εργασίες καθαρισμού σε λεία δάπεδα και έναν ιδιαίτερα χαμηλό θόρυβο λειτουργίας Η συσκευή επιτυγχάνει εδώ το μέγιστο χρόνο λειτουργίας Βαθμίδα ισχύος 2 2 Αναρρόφηση με κανονική ισχύ και ενεργοποιημένη την ηλεκτρική βούρτσα Για κανονικές εργασίες καθαρισμού σε ...

Страница 64: ...ν η ηλεκτρική σας σκούπα εργάζεται με την ιδανική της στάθμη απόδοσης Η φωτεινή ένδειξη σηματοδοτεί εάν είναι απαραίτητο ένα καθάρισμα του στοιχείου του φίλτρου για την επίτευξη ξανά της ιδανικής στάθμης απόδοσης Εικόνα 15 Sensor Control Η ένδειξη ανάβει μπλε ή είναι σβηστή όταν η συσκευή εργάζεται στην ιδανική της στάθμη απόδοσης Μόλις η ένδειξη αναβοσβήνει κόκκινη πρέπει να καθαριστεί η εξωτερικ...

Страница 65: ...ρτισης Η ηλεκτρική σκούπα και τα πλαστικά εξαρτήματα μπορούν να καθαριστούν με ένα υγρό καθαρισμού πλαστικών του εμπορίου Προσοχή Μη χρησιμοποιείτε κανένα διαβρωτικό υλικό υγρό καθαρισμού γυαλιού ή υγρό καθαρισμού γενικής χρήσης Μη βυθίζετε την ηλεκτρική σκούπα ποτέ στο νερό Διατηρούμε το δικαίωμα των τεχνικών αλλαγών tr Elektrikli süpürge olarak Bosch un Athlet modelini al maya karar verdiğiniz i...

Страница 66: ... 7 Kısa emme molalarında cihaz odada serbest olarak bırakılabilir Bunun için süpürge hafifçe öne doğru başlık yönünde eğilmelidir Dikkat Süpürgenin bekleme modunda dönen fırçalar zemine zarar verebileceğinden sökme işlemi için cihaz kesinlikle kapatılmalıdır Ek aksesuar ile süpürme Resim 8 a Aksesuar adaptörü el süpürgesine takılmalı ve yerine yerleştirilmelidir Aksesuar adaptörünün çözülmesi için...

Страница 67: ...kurulanmasından sonra geri takılabilir Resim 17 Filtre kartuşunun temizlenmesi Cihazı kapatınız Toz haznesi cihazdan çıkarılmalıdır Resim 12 Filtre ünitesi toz haznesinden çıkarılmalıdır Resim 13 a Filtre kartuşu kapağı saat yönünün aksine döndürülme li ve filtre kartuşu filtre ünitesinden çıkarılmalıdır b Ardından üzerine hafifçe vurularak filtre kartuşu temiz lenmelidir c Filtre köpüğü motor kor...

Страница 68: ...rwszym użyciem odkurzacza akumu latory należy ładować przez co najmniej 6 godzin Rysunek 3 W celu naładowania umieścić odkurzacz w pobliżu gniazda elektrycznego Urządzenie można bezpiecz nie ustawić w dowolnym miejscu Rysunek 7 Przewód ładowarki włożyć w złącze z tyłu urządzenia Wtyczkę przewodu ładowarki włożyć do gniazda Podczas ładowania miga wskaźnik naładowania W przypadku całkowitego naładow...

Страница 69: ...mencie kiedy pył w po jemniku osiągnie zaznaczony poziom Zalecamy aby nie przekraczać poziomu zaznaczonego w pojemniku na pył ponieważ powoduje to bardzo sil ne zanieczyszczenie filtra Podczas opróżniania pojemnika na pył kontrolować również stopień zabrudzenia zewnętrznego modułu filtrującego i w razie potrzeby wyczyścić go zgodnie ze wskazówkami podanymi w instrukcji Czyszczenie zewnętrznego mod...

Страница 70: ...zający silnik ok 24 h d Po montażu filtra piankowego włożyć wkład filtra do pojemnika na pył e Włożyć wkład filtra w jednostkę filtrującą i zablokować obracając pokrywę w kierunku zgodnym z ruchem ws kazówek zegara Jeśli po ręcznym wyczyszczeniu wkładu filtra wskaźnik Sensor Control ponownie miga na czerwono wkład filtra jest tak zabrudzony że należy go uprać w pralce stosując program delikatny o ...

Страница 71: ...ó akkumulátorait legalább 6 órán keresztül tölteni kell 3 ábra A töltéshez helyezze a porszívót egy csatlakozóaljzat közelébe A készüléket bárhová leteheti 7 ábra A töltőkábelt hátul dugja a készülék csatlakozójába A töltőkábel csatlakozódugóját dugja a csatlakozóal jzatba A töltési folyamat közben villog a töltéskijelző Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött a töltéskijelző nem villog tovább han...

Страница 72: ...hetséges Soha ne porszívózzon behelyezett szűrőpatronnal a külső szűrőegység nélkül 12 ábra A zárnyitó gomb segítségével kattintsa ki a portartá lyt és vegye ki a készülékből 13 ábra Vegye ki a szűrőegységet a portartályból Ürítse ki a portartályt 14 ábra Távolítsa el a kidobónyílás alatt található szennyeződéseket is Helyezze be a portartályba a szűrőegységet ennek során feltétlenül ügyeljen az e...

Страница 73: ...be és a zárnyitó gombbal kattintsa be Figyelem A padlószívófej csak felszerelt kefedobbal használható Ápolás A kézi porszívót minden tisztítás előtt ki kell kapcsolni és ki kell húzni a töltőkábelt A porszívó és a műanyag tartozékok kereskedelmi forgalomban kapható műanyagtisztító szerrel tisztíthatók Figyelem Ne használjon súrolószert üvegtisztítót vagy univerzális tisztítószert A porszívót soha ...

Страница 74: ...етка За прости задачи по почистване върху гладки подове и особено нисък шум при работа Тук уредът постига максимално време на работа Степен на мощност 2 2 Смучене при нормална мощност и включена електрическа четка За нормални задачи по почистване върху всякакви подове при средно време на работа Турбо степен Турбо Смучене с максимална мощнсот и включена електрическа четка За особено взискателни зад...

Страница 75: ... оптималното ниво на мощност Фиг 15 Контрол на сензорите Индикаторът свети синьо респ е изключена когато уредът работи с оптималното си ниво на мощност Когато индикацията мига в червено външният филтриращ елемент и филтърният патрон трябва да се почистят Уредът се регулира автоматично обратно на степен на мощност 1 Фиг 16 Почистване на външния филтриращ елемент Външният филтриращ елемент трябва да...

Страница 76: ...репарат Никога не потапяйте прахосмукачката във вода Правото на технически изменения е запазено ru Мы рады что вы остановили свой выбор на пылесосе Bosch серии Athlet В этой инструкции по эксплуатации представлены различные модели серии Athlet Поэтому возможно что некоторые функции и принадлежности описанные здесь могут отсутствовать у Вашего прибора Чтобы гарантировать оптимальный результат уборк...

Страница 77: ... 1 1 Всасывание без включения электрощётки Для простой очистки гладких поверхностей и самого низкого уровня шума Продолжительность работы пылесоса является при этом максимальной Уровень мощности 2 2 Всасывание при нормальной мощности и с включенной электрощёткой Для обычной очистки любых поверхностей при средней продолжительности работы Уровень мощности Turbo Всасывание при максимальной мощности и...

Страница 78: ...й мощностью Если он начинает мигать красным внешний фильтровальный блок и фильтрующий элемент следует очистить Мощность пылесоса автоматически снижается до уровня 1 Рис 16 Очистка внешнего фильтровального блока Для оптимальной работы пылесоса внешний фильтровальный блок нужно регулярно очищать Для очистки внешнего фильтровального блока необходимо выключить пылесос Выньте контейнер для сбора пыли и...

Страница 79: ...ilizare sunt prezentate di verse modele Athlet De aceea este posibil ca nu toate particularităţile de dotare descrise şi toate funcţiile să existe la modelul dumneavoastră Trebuie să utilizaţi numai accesorii originale Bosch care au fost dezvolta te special pentru aspiratorul dumneavoastră pentru a obţine cel mai bun rezultat la aspirare Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini 1 Duză de pode...

Страница 80: ...de putere 2 2 Aspirare la putere normală şi cu peria electrică conectată Pentru sarcini de curăţare normale pe toate tipurile de podea într un timp de funcţionare mediu Treapta Turbo Turbo Aspirare la putere maximă şi cu peria electrică conectată Pentru sarcini de curăţare deosebit de exigente pe toate suprafeţele în special pe covoare şi la folosi rea accesoriilor opţionale Aparatul realizează ai...

Страница 81: ...nă de filtrare a De regulă este suficient ca intreaga unitate de filtrare să fie uşor scuturată sau bătută la golirea recipientului de praf pentru ca posibilele particule de murdărie să se desprindă b Dacă nu este suficient folosiţi o cârpă uscată pentru a îndepărta particulele de murdărie de pe suprafaţă Dacă doriţi să spălaţi unitatea externă de filtrare scoateţi întâi cartuşul de filtru din uni...

Страница 82: ...ого пилососу Розгорніть сторінки з малюнками 1 Насадка для підлоги з електричною щіткою 2 Контейнер для пилу 3 Педаль розблокування контейнера для пилу 4 Індикація стану заряду батареї 5 Індикація Sensor Control 6 Контейнер для пилу 7 Зовнішня фільтр система 8 Фільтруючий патрон iз захисним фільтром мотора та фільтрувальною вкладкою зі спіненого матеріалу 9 Ручка 10 Пepeмикaч BBIMK BИMK 11 Заряджу...

Страница 83: ... режимі прилад працює найдовше Потужність всмоктування 2 2 Всмоктування при нормальній потужності і увімкненій електрощітці Для нормальних задач чищення на всіх типах підлоги при середній тривалості роботи Турбо рівень Turbo Всмоктування з максимальною потужністю і увімкненою електрощіткою Для особливо складних завдань чищення на всіх поверхнях особливо килимах а також при використанні додаткового...

Страница 84: ...встановлюється на ступінь потужності 1 Мал 16 Очищення зовнішньої фільтр системи Для нормальної роботи пилососа зовнішню фільтр систему потрібно регулярно чистити Вимикайте прилад перед очищенням зовнішньої фільтр системи Витягніть контейнер для пилу з пилососа Мал 12 Вийміть фільтр систему із контейнера для пилу Мал 13 Очистьте зовнішню фільтр систему a Як правило щоб видалити можливі часточки бр...

Страница 85: ...садці для підлоги за допомогою напрямних та зафіксуйте вал кнопкою кріплення Увага Насадку для підлоги можна використовувати лише з встановленим валом щітки Догляд Перед кожним чищенням ручного пилососа його потрібно вимикати і від єднувати заряджувальний кабель Пилосос та пластикове приладдя можна мити звичайними мийними засобами для пластмаси Увага Не використовуйте абразивні засоби мийні засоби...

Страница 86: ...شب لماك يلاوح 24 ةعاس دعب بيكرت جنفسإ رتلفلا مق بيكرتب ةشوطرخ رتلفلا يف نازخ عيمجت ةبرتألا مق بيكرتب ةشوطرخ رتلفلا يف ةدحو رتلفلا مقو اهنيمأتب نم لالخ ةرادإ ءاطغلا يف هاجتا ةكرح براقع ةعاسلا يف ةلاح ضيمو نيبم ةبقارم رعشتسملا اددجم نوللاب رمحألا دعب فيظنتلا يوديلا ةشوطرخل رتلفلا اذهف ينعي نأ ةشوطرخ رتلفلا ةخستم ةدشب ةجردل مزلي اهعم اهفيظنت يف ةلاسغلا يف ةرود لسغلا ةيداصتقالا دنع ةجرد ةرارح ىوصق غلب...

Страница 87: ...ي شير المثالي قدرتها أخرى ا مرة المثالي القدرة م شتوى إلى ا للو شول الفلتر خرطو شة لتنظيف التجهيز ح شب ال سفط قوة سبط 6 سورة ال شفط قدرة ل شبط المرغوب الو شع إلى ا إيقاف ل ا الت شغيل مفتاح حرك 1 1 القدرة درجة الكهربائية الفر شاة ت شغيل دون ال شفط م شتوى ومع المل شاء أر شيات ل ا على الب شيطة التنظيف بمهام للقيام للغاية منخف ص ت شغيل شجيج أق شى ل ا الت شغيل زمن إلى ا الدرجة هذه في الجهاز ي شل 2 2 ال...

Страница 88: ... مفتاح على ا شغط المقب ص لفك أعلى ل شحبه خالل 2 سورة بتثبيتها وقم أر شية ل ا تنظيف أ ص ا ر في اليدوية المكن شة بتركيب قم وا شحب التحرير مفتاح على ا شغط أر شية ل ا تنظيف أ ص ا ر لفك التنظيف أ ص ا ر من اليدوية المكن شة ال سحن لمدة المكن شة بطاريات شحن يجب مرة أول ل الت شغيل قبل تنبيه أقل ل ا على شاعات 6 3 سورة ويمكن ال شحن لغر ص الكهربائي المقب ص من بالقرب المكن شة شع 7 سورة الغرفة في حر ب شكل الجها...

Страница 89: ...115К Tsarigradsko Chausse Blvd European Trade Center Building 5th floor 1784 Sofia Tеl 02 892 90 47 Fax 02 878 79 72 mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻣﻤﻠﻜﺔ Khalaifat Company Manama Tel 01 7400 553 mailto service khalaifat com BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Haus...

Страница 90: ... 2655 Fax 01450 2520 www bosch home co uk IL Israel ישראל C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il www bosch home co il IN India Bhārat भारत BSH Customer Service Front Office Shop No 4 Everest Grande Opp Shanti Nagar Bus Stop Mahakali Caves Road Andheri East Mumbai 400093 IS Iceland Smith Nor...

Страница 91: ... service ksa bshg com www bosch home com sa SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 local rate mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore 新加坡 BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A 01 03 577177 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg SI Sl...

Страница 92: ...d electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi ge terugneming en verwerking van oude apparaten Dette apparat er klassificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektro nisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU ...

Страница 93: ...apott Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé telének és hasznosításának EU szerte érvényes kereteit határozza meg Този уред е обозначен в съответствие с европейска та директива 2012 19 EC за стари електрически и електронни уреди waste electrical and electronic equipment WEEE Тази директива регламентира валидните в рамките на ЕС правила за приемане и използване на стари уреди Данный ...

Страница 94: ...e er ikke vedlagt men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL s leveringsbetingelser Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument bestämmelser FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahden...

Страница 95: ...a vásárló a kitöltött garanciajeggyel vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat igényt A használati utasítás be nem tartása a garancia elvesztését vonhatja maga után Minőségtanúsítás A 2 1984 111 10 BkM IpM rendelete alapján mint forgalmazó ta núsítjuk hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel A változtatás jogát fenntartjuk RO Garanţie Pentru acest aparat sunt valabile...

Страница 96: ...σκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν ε οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθ ός σειράς ή η η ερο ηνία αγοράς 8 Η εγγύηση δεν καλύπτει Επισκευές ετατροπές ή καθαρισ ούς που έλαβαν χώρα σε κέντρο service η εξουσιοδ...

Страница 97: ...96 ...

Страница 98: ...97 ...

Страница 99: ...аж Продукция соответствие которой обязательным требованиям подтверждено российскими сертификатами в системе ГОСТ Р либо едиными документами Таможенного союза маркируется знаком соответствия Продукция которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям Технических Регламентов Таможенного Союза маркируется единым знаком обращения продукции на рынке государств членов Таможенного ...

Страница 100: ... 04 12 04 04 17 Германия BGL452131 VBBS700V02 C DE АЯ46 B 00504 05 04 12 04 04 17 Германия BSGL32530 VBBS625V00 C DE АЯ46 B 00504 05 04 12 04 04 17 Германия BSGL52530 VBBS25Z5V0 DE АЯ46 B01789 23 05 11 22 05 14 Германия BSGL2MOV30 VBBS550V20 C DE АЯ46 B 00504 05 04 12 04 04 17 Германия BSGL2MOV31 VBBS550V20 C DE АЯ46 B 00504 05 04 12 04 04 17 Германия BGS6PRO2 VCBS22X6V0 C DE АЯ46 B 00717 26 06 12...

Страница 101: ...кое ш д 68 корп 1 тел 47545 2 84 21 факс 47545 2 84 21 МОЖГА ООО Рит Сервис 427790 ул Можгинская д 51 тел 34139 32049 факс 34139 32049 МОСКВА ООО ВнешРемТорг 127473 Селезневская ул д 30 к Б В тел 495 518 64 32 518 69 41 518 69 47 факс 495 518 64 32 МОСКВА ООО Кумино 109369 Новочеркасский бул д 47 тел 495 348 65 30 факс 495 348 65 30 МОСКВА ООО Пульсар 121096 Олеко Дундича ул д 21 к 2 тел 495 987 1...

Страница 102: ...ile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils d...

Страница 103: ...3 2 1 4 5 10 9 8 7 6 17 18 12 13 11 16 14 15 ...

Страница 104: ...2 1 3 6 1 2 Turbo 4 5 a b 7 Click 2 1 1 2 1 2 2 1 8 a ...

Страница 105: ...9 14 12 15 13 Click 10 11 8 b ...

Страница 106: ...16 a b 17 a b c 17 24h ...

Страница 107: ...b 18 c Click 18 a 17 e d 17 ...

Страница 108: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl Wery Str 34 81739 München Germany www bosch home com 9000 882 706 04 13 07 13 ...

Результаты поиска

Содержание BCH6 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для BCH6 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch BCH6 Series, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BCH6 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для BCH6 Series

Бренды по названию

Популярные бренды