manualshive.com logo in svg

Bosch Art 23 Easytrim Accu, Руководство по эксплуатации

"Скачайте бесплатное руководство по эксплуатации для Bosch Art 23 Easytrim Accu прямо сейчас. Инструкция по эксплуатации включает все необходимые инструкции для безупречной работы с этим инструментом. Загрузите ее с manualshive.com уже сегодня и наслаждайтесь легким и удобным использованием Bosch Art 23 Easytrim Accu."

Поделиться
Скачать
background image

 

Suomi - 2

Laite on tarkoitettu ruohon ja rikkaruohon leikkuu-
seen pensaiden alla sekä rinteissä ja reunoissa, jo-
hon ei ruohonleikkurilla pääse.

Määräyksenmukainen käyttö rajoittuu lämpötilaan
0 °C … 40 °C.

Tässä  käsikirjassa on ohjeita laitteesi oikeasta
kokoamisesta ja sen turvallisesta käytöstä. On tär-
keää, että luet nämä ohjeet huolellisesti.

Ota akkuviimeistelyleikkuri varovasti pakkaukses-
taan ja tarkista, että kaikki seuraavat osat löytyvät:

– Viimeistelyleikkuri

– Suojus

– Leikkuulautanen

– Leikkuuterä

– Latauslaite

– Käyttöohje

Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut, ota yhteys jälleen-
myyjääsi.

 1 Käynnistyskytkin

 2 Kahva

 3 Apukahva

  4 Varren yläosa

  5 Varren alaosa

 6 Leikkuupää

 7 Tuuletusaukot

 8 Suojus

 9 Akku

 10 Latauslaite

 11 Akun latauskaukalo

 12 LED-näyttö

 13 Pistotulppa**

 14 Valmistusnumero

**maakohtainen

Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä 
sisälly toimitukseen!

Tekniset tiedot

Akkuviimeistelyleikkuri

ART 23 EASYTRIM ACCU/
ART 2300 EASYTRIM ACCU

ART 26 EASYTRIM ACCU/
ART 2600 EASYTRIM ACCU

Tilausnumero

3 600 H78 H..

3 600 H78 J..

Tyhjäkäyntikierrosluku

[min

-1

]

9 500

9 000

Leikkuukehän halkaisija

[cm]

23

26

Paino (ilman lisätarvikkeita)

[kg]

1,9

2,0

Tilausnumero

Katso valmistusnumero 14 (mallikilpi) koneesta.

Akku

NiMH

NiMH

Tilausnumero

2 607 335 699

2 607 335 699

Nimellisjännite

[V]

14,4

14,4

Kapasiteetti

[Ah]

1,5

1,5

Latausaika (akku tyhjä)

[h]

3 – 5*

3 – 5*

Latauslaite

AL 1404

AL 1404

Tilausnumero

2 607 225 ..

2 607 225 ..

Latausvirta

[A]

0,4

0,4

Latauksen sallittu lämpötila-alue [°C]

0 – 45

0 – 45

*Latausaika perustuu latauslaitteen sisäänmenojännitteeseen 230V.

Asianmukainen käyttö

Johdanto

Toimitukseen kuuluu

Koneen osat

F016L70 457.book  Seite 2  Montag, 18. Dezember 2006  9:45 09

67 • F016L70 457 • 06.12

Содержание Art 23 Easytrim Accu

Страница 1: ...uÏívanie Használati utasítás Руководство по эксплуатации Iнструкцiя з експлуатацiї Instrucøiuni de folosire Ръководство за експлоатация Uputstvo za opsluÏivanje Navodilo za uporabo Upute za uporabu Kasutusjuhend Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Polski âesky Slovensky Magyar Русский Українська Românå Български Srpski Slovensko Hrvatski Eesti Latviešu Lietuvių Deutsch English Français Españ...

Страница 2: ...2 F016 L70 457 06 12 ...

Страница 3: ...F 016 800 178 F 016 800 177 ART 23 2300 EASYTRIM ACCU F 016 800 183 ART 26 2600 EASYTRIM ACCU 24x 3 F016 L70 457 06 12 ...

Страница 4: ...4 F016 L70 457 06 12 360 1 2 3 5 14 4 6 8 9 10 7 12 11 13 ...

Страница 5: ...5 F016 L70 457 06 12 A CLICK B CLICK C CLICK D 8 6 15 16 4 5 17 ...

Страница 6: ... nach Möglichkeit nicht bei nassem Gras betreiben Ausschalten wenn der Akku Rasentrimmer von zur Arbeitsfläche transportiert wird Vor dem Einschalten Hände und Füße weg vom ro tierenden Messer Hände und Füße nicht in die Nähe des rotierenden Messers bringen Niemals Schneidemesser aus Metall in diesem Trim mer verwenden Den Akku Rasentrimmer regelmäßig prüfen und warten Den Akku Rasentrimmer nur vo...

Страница 7: ...l 6 Trimmerkopf 7 Lüftungsschlitze 8 Schutzhaube 9 Akku 10 Ladegerät 11 Akku Ladeschacht 12 LED Anzeige 13 Netzstecker 14 Seriennummer länderspezifisch Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang Gerätekennwerte Akku Rasentrimmer ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Bestellnummer 3 600 H78 H 3 600 H78 J Leerlauf...

Страница 8: ...mt oder verdreht ist Montage der Schutzhaube Setzen Sie die Schutzhaube 8 auf den Trimmer kopf 6 Haken Sie die Schutzhaube am Trimmerkopf ein und schieben Sie diese nach hinten Drücken Sie die Schutzhaube nach unten bis diese sicher einrastet click Schneidteller Messer montieren Drücken Sie den Schneidteller 15 auf die Antriebs welle click Setzen Sie das Messer 16 auf den Stift 17 drücken Sie es n...

Страница 9: ...n Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku ent fernen Um das abgenutzte Messer 16 zu entfernen das Messer nach innen drücken bis es aus dem Stift 17 herausspringt Den Stift 17 mit einem scharfen Messer von sämtli chen Plastikresten Verunreinigungen befreien Um ein neues Messer 16 zu montieren das Mes ser 16 auf den Stift 17 setzen nach unten drücken und bis zum Einrasten nach außen ziehen Hinweis Nur ...

Страница 10: ...t Gras zu hoch Akku verbraucht Akku vollständig laden siehe auch Hinweise zum Laden Stufenweise schneiden Den Akku ersetzen Messer bewegt sich nicht Akku entladen Maschine defekt Akku laden siehe auch Hinweise zum Laden Kundendienst aufsuchen Gerät schneidet nicht Messer gebrochen Akku nicht voll geladen Gras hat sich im Schneidteller verwi ckelt Messer ersetzen Akku laden siehe auch Hinweise zum ...

Страница 11: ... 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz 0 44 8 47 15 11 Fax 0 44 8 47 15 51 Luxemburg 32 0 70 22 55 65 Fax 32 0 70 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Messwerte ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 60 m Höhe 1 0 m Abstand und EN 28 662 Der A bewertete Geräuschpegel des Gerätes be trägt typischerweise Schalldruckpegel 72 dB A Schallleistungspegel 88 dB A Die Hand Arm Vibrati...

Страница 12: ...sporting the trimmer to and from the area to be worked on Switch on the trimmer with hands and feet well away from the rotating line Do not put hands or feet near the rotating blade Never fit metal cutting elements to this trimmer Inspect and maintain the trimmer regularly Have the trimmer repaired only by an authorized customer service agent Always ensure that the ventilation slots are kept clear...

Страница 13: ...0 Battery charger 11 Chraging compartment 12 LED indicator 13 Mains plug 14 Serial No Country specific Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery Product Specification Trimmer ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Part number typ 3 600 H78 H 3 600 H78 J No load speed rpm 9 500 9 000 Cutting circle cm 23 26...

Страница 14: ...ed it can not be disassembled Ensure internal cable is not trapped or twisted Mounting the Cutting Guard Place the cutting guard 8 on the trimmer head 6 Hook the guard onto trimmer head and push until secure fitting Push rear of guard until secure click Fitting Cutting Disc Fitting Blade Press cutting disc 15 onto drive adaptor as shown click Fit the blade place the blade 16 over the pivot 17 and ...

Страница 15: ...ow until it snaps off the pivot 17 Clean the pivot 17 of any residual plastic debris with a sharp knife To refit the new blade 16 place the eyelet over the pivot 17 and pull outwards until it snaps into place Note Only use Bosch replacement blades They have been developed specially for improved cutting performance The use of other cutter blades will lead to a deterioration in performance and possi...

Страница 16: ...harging advice Cut in stages Replace the battery Blade will not move Battery discharged Machine fault Recharge battery see also Charging advice Contact Service Agent Machine is not cutting Blade broken Battery not fully charged Grass entangled around cutting disc Replace blade Recharge battery see also Charging advice Remove grass No charging procedure possible due to defective battery The contact...

Страница 17: ...ch Australia Ltd RBAU SPT2 1555 Centre Road P O Box 66 Clayton 3168 Clayton Victoria 61 0 1 800 804 777 Fax 61 0 1 800 819 520 www bosch com au E Mail CustomerSupportSPT au bosch com New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand 64 0 9 47 86 158 Fax 64 0 9 47 82 914 Measured values determined according to 2000 14 EC 1 60 m height 1 0 m distance away a...

Страница 18: ...sible d utiliser le coupe bordure à accu lors que l herbe est mouillée Arrêter le coupe bordure à accu pour le déplacer entre deux endroits à couper Avant de mettre l appareil en fonctionnement ne pas toucher la lame rotative ni des mains ni des pieds Tenir les pieds et les mains à l écart de la lame en rota tion Ne jamais utiliser de lames en métal dans le coupe bor dure Contrôler régulièrement l...

Страница 19: ...8 Capot de protection 9 Accumulateur 10 Chargeur 11 Compartiment d accumulateur 12 Indication à DEL 13 Fiche 14 Numéro de série différent selon les pays Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas forcément fournis avec la appareil Caractéristiques techniques Coupe bordure à accu ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Référence 3 600 H78 H 3 6...

Страница 20: ...age du capot de protection Monter le capot de protection 8 sur la tête du coupe bordure 6 Accrocher le capot de protection sur la tête du coupe bordure et le glisser vers l arrière Pousser le capot de protection vers le bas jusqu à ce qu il s encliquette bien clic Monter le plateau la lame Presser le plateau 15 sur l arbre d entraînement clic Monter la lame 16 sur la tige 17 la pousser vers le bas...

Страница 21: ...à dix chiffres de la appareil Avant tous travaux sur la machine enlever l accu Pour sortir la lame usée 16 pousser la lame vers l intérieur jusqu à ce qu elle sorte de la tige 17 A l aide d un couteau aiguisé enlever toutes les ma tières plastiques tous les encrassements de la tige 17 Pour monter une nouvelle lame 16 monter la lame 16 sur la tige 17 la pousser vers le bas et la ti rer vers l extér...

Страница 22: ...ger complètement l accu voir également Indications pour le charge ment Tailler le gazon en effectuant plusieurs coupes successives Remplacer l accu Les lames ne bougent pas Accu déchargé L appareil est défectueux Charger l accu voir également Indica tions pour le chargement Contacter le service après vente L appareil ne coupe pas Lame cassée L accu n est pas complètement chargé De l herbe s est em...

Страница 23: ...hap be bosch com Suisse 0 44 8 47 15 12 Fax 0 44 8 47 15 52 Valeurs de mesures obtenues conformément à la 2000 14 CE mesure effectuée à une hauteur de 1 60 m et à 1 0 m de distance et EN 28 662 Les mesures réelles A des niveaux sonores de la machine sont intensité de bruit 72 dB A Niveau de bruit 88 dB A La vibration de l avant bras est en dessous de 2 5 m s2 Nous déclarons sous notre propre respo...

Страница 24: ...z diurna o con luz artificial sufi ciente Siempre que sea posible evite utilizar el cortabordes accionado por acumulador si el césped estuviese hú medo Desconecte el cortabordes accionado por acumulador al trasladarlo hacia otra área de trabajo Mantener alejados las manos y los pies de la cuchilla antes de conectar el aparato No aproximar las manos o pies a la cuchilla en funcio namiento Jamás use...

Страница 25: ...aperuza protectora 9 Acumulador 10 Cargador 11 Alojamiento para carga del acumulador 12 Indicador por LED 13 Enchufe de red 14 Número de serie específico de cada país Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den en parte al material que se adjunta Características técnicas Cortabordes accionado por acumulador ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTR...

Страница 26: ...mpújela hacia atrás Empuje hacia abajo la parte posterior de la cape ruza protectora hasta enclavarla firmemente clic Montaje del plato de corte cuchilla Meta a presión el plato de corte 15 en el árbol motriz clic Inserte en la espiga 17 la cuchilla 16 presiónela ha cia abajo y tire de ella hacia fuera hasta enclavarla Retire piedras trozos de madera sueltos y demás objetos del área a trabajar Tra...

Страница 27: ...la má quina extraer el acumulador Para desmontar la cuchilla 16 desgastada tirar de ella hasta hacerla salir de la espiga 17 Desprender completamente con un cuchillo afilado los restos de plástico suciedad que pudieran estar adheridos a la espiga 17 Para montar una cuchilla 16 nueva inserte ésta en la espiga 17 presione la cuchilla hacia abajo y tire de ella hacia fuera hasta enclavarla Observació...

Страница 28: ...o o se ha usado pocas ve ces todavía Césped demasiado alto Acumulador agotado Recargue completamente el acumula dor ver también las indicaciones de carga Cortar el césped en varias pasadas Sustituir el acumulador La cuchilla no se mueve Batería descargada Máquina defectuosa Cargar acumulador ver también Indi caciones para la carga Acudir al servicio de asistencia técnica El aparato no corta Cuchil...

Страница 29: ...2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Perú Autorex Peruana S A República de Panamá 4045 Lima 34 51 0 1 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarrázaval 259 Ñuñoa Santiago 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl Determinación de los valores de medición según norma 2000 14 CE a 1 60 m de altura y 1 0 m de distancia y EN 28 662 El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a ni...

Страница 30: ...va com a relva molhada Desligar o aparador de relva sem fio ao transportá lo da para a superfície de trabalho Manter as mãos e os pés afastados das lâminas em ro tação antes de ligar o aparelho Não colocar as mãos e os pés nas proximidades das lâ minas em rotação Jamais utilizar lâminas de metal neste aparador Controlar e realizar regularmente a manutenção do apa rador de relva sem fio O aparador ...

Страница 31: ...egador 11 Compartimento de carga do acumulador 12 Indicação LED 13 Ficha de rede 14 Número de série específico para cada país Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento Dados técnicos do aparelho Aparador de relva sem fio ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU N de encomenda...

Страница 32: ...não esteja entalado nem torcido Montagem da capa de protecção Colocar a cobertura de protecção 8 sobre a 6 Encaixar a cobertura de protecção na cabeça do aparador e deslocá la para trás Pressionar a cobertura de protecção para baixo até engatar clic Montar o prato lâmina de corte Premir o prato de corte 15 sobre o eixo de acciona mento clic Colocar a lâmina 16 sobre a cavilha 17 premir e pu xar pa...

Страница 33: ...s do aparelho Retirar o acumulador antes de todos os trabalhos no aparelho Para retirar a lâmina 16 gasta deverá premir a lâ mina para dentro até pular para fora da cavilha 17 Livrar a cavilha 17 de todos restos de plásticos de sujidade com uma lâmina afiada Para montar uma nova lâmina 16 deverá colocar a lâmina 16 sobre a cavilha 17 premir para baixo e puxar para fora até engatar Indicação Só uti...

Страница 34: ...elva demasiadamente alta Acumulador gasto Carregar completamente o acumula dor veja também as instruções para carregar Cortar em passos Substituir o acumulador A lâmina não se movi menta Descarregar acumulador Máquina defeituosa Carregar o acumulador veja também as instruções de serviço para carregar Entrar em contacto com um serviço técnico O aparelho não corta Lâmina quebrada Acumulador não está...

Страница 35: ...es de medida de acordo com 2000 14 CE al tura 1 60 m distância 1 0 m e EN 28 662 O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica mente Nível de pressão acústica 72 dB A Nível de potência acústica 88 dB A A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior a 2 5 m s2 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 786 EN 60 3...

Страница 36: ...tificiale Evitare possibilmente di utilizzare il tosaerba a batteria quando l erba è bagnata Spegnere sempre il tosaerba a batteria quando lo si tra sporta dal al luogo di lavoro Prima della messa in funzione allontanare le mani ed i piedi dalla lama in rotazione Mai avvicinare le mani ed i piedi alla lama in rotazione Con questo tosaerba è vietato utilizzare frese elicoidali in metallo Controllar...

Страница 37: ...ntilazione 8 Calotta di protezione 9 Batteria 10 Stazione di ricarica 11 Sede di ricarica della batteria 12 Spia LED 13 Spina di rete 14 Numero di serie Varia secondo il Paese Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura Dati tecnici Tosaerba a batteria ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACC...

Страница 38: ...he il cavo non sia incastrato e che non sia ritorto Montaggio della calotta di protezione Applicare la cuffia di protezione 8 sulla testa del to saerba a filo 6 Agganciare la cuffia di protezione alla testa del to saerba a filo e spingerla all indietro Premere la cuffia di protezione verso il basso fino a quando questa arriverà a fare presa clic Montaggio disco portalama lama di taglio Premere il ...

Страница 39: ...e la lama di taglio usurata 16 premere la lama di taglio verso l interno fino a farla saltare fuori dal perno 17 Utilizzando un coltello tagliente liberare il perno 17 da ogni resto di plastica accumuli di sporcizia Per montare una nuova lama di taglio 16 applicare la lama di taglio 16 sul perno 17 premerlo verso il basso e tirarlo verso l esterno fino a quando se ne percepisce l incastro Nota ben...

Страница 40: ...a batteria vedere anche Istruzioni per la ricarica Tagliare in diverse fasi Sostituire la batteria La lama non si muove Scaricare la batteria Macchina difettosa Caricare la batteria vedere anche Istruzioni per la ricarica Contattare il Centro assistenza Clienti La macchina non taglia La lama di taglio è rotta Batteria non ricaricata completamente L erba si è avvolta nel disco portalama Sostituire ...

Страница 41: ...Valori misurati conformemente alla norma CE 2000 14 1 60 m altezza 1 0 m distanza e EN 28 662 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile è di solito di Livello di rumorosità 72 dB A Potenza della rumorosità 88 dB A Le vibrazioni sull elemento mano braccio di solito sono inferiori a 2 5 m s2 Assumendone la piena responsabilità dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguen...

Страница 42: ...Schakel de accugazontrimmer uit wanneer u deze verplaatst van of naar het te bewerken oppervlak Houd voor het inschakelen uw handen en voeten uit de buurt van het ronddraaiende mes Breng uw handen en voeten niet in de buurt van het ronddraaiende mes Gebruik nooit snijmessen van metaal in deze trim mer Laat de accugazontrimmer regelmatig nazien en on derhouden Laat de accugazontrimmer alleen door e...

Страница 43: ...ngen 8 Beschermkap 9 Accu 10 Oplaadapparaat 11 Acculaadschacht 12 LED aanduiding 13 Netstekker 14 Serienummer verschilt per land In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd Technische gegevens Accugazontrimmer ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Bestelnummer 3 600 H78 H 3 600 H78 J Onbelast ...

Страница 44: ... is Montage van de beschermkap Plaats de beschermkap 8 op de trimmerkop 6 Haak de beschermkap vast aan de trimmerkop en duw deze naar achteren Druk de beschermkap omlaag tot deze stevig vastklikt Snijschijf en mes monteren Klik de snijschijf 15 op de aandrijfas click Zet het mes 16 op de stift 17 druk het naar beneden en trek het naar buiten tot het vastklikt Verwijder stenen losse stukken hout en...

Страница 45: ...ne Verwijder voor werkzaamheden aan de machine altijd de accu Als u het versleten mes 16 wilt verwijderen duwt u het mes naar binnen tot het uit de stift 17 springt Verwijder alle kunststofresten en verontreinigingen met een scherp mes van de stift 17 Als u een nieuw mes 16 wilt monteren zet u het mes 16 op de stift 17 Vervolgens duwt u het mes naar beneden en trekt u het naar buiten tot het vast ...

Страница 46: ...e hoog Accu versleten Laad de accu volledig op zie ook de aanwijzingen voor het opladen Knip het gras in stappen Vervang de accu Mes beweegt niet Accu ontladen Machine defect Accu opladen zie ook de aanwijzingen voor het opladen Neem contact op met de klantenser vice Machine knipt niet Mes gebroken Accu niet vol opgeladen Gras is om de snijschijf gewikkeld Mes vervangen Accu opladen zie ook de aan...

Страница 47: ...arden vastgesteld volgens 2000 14 EG 1 60 m hoogte 1 0 m afstand en EN 28 662 Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma chine bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 72 dB A geluidsvermogenniveau 88 dB A Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm ge ringer zijn dan 2 5 m s2 Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 786 ...

Страница 48: ...dgå at bruge akku græstrimmeren på vådt græs hvor det er muligt Akku græstrimmeren skal altid være slukket når den transporteres fra og til arbejdsstedet Hold hænder og fødder væk fra den roterende kniv når der tændes for græstrimmeren Hænder og fødder skal holdes væk fra den roterende kniv Denne græstrimmer må aldrig forsynes med en skæ rekniv af metal Kontrollér og vedligehold akku græstrimmeren...

Страница 49: ...erhoved 7 Ventilationsåbninger 8 Beskyttelsesskærm 9 Akku 10 Ladeaggregat 11 Akku ladeskakt 12 Kontrollampe 13 El stik 14 Serienummer landsspecifk Tilbehør som er illustreret og beskrevet i betjenings vejledningen er ikke altid indeholdt i leveringen Tekniske data Akku græstrimmer ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Bestillingsnummer 3 600 H78 H ...

Страница 50: ...6 Sæt beskyttelseskappen fast i trimmerhovedet og skub denne bagud Tryk beskyttelseskappen nedad til denne falder sikkert i hak klik Montering af skæreskive kniv Tryk skæreskiven 15 fast på drivakslen klik Sæt kniven 16 på stiften 17 tryk den nedad og træk den udad til den falder i hak Fjern sten løse genstande af træ og andre genstande fra det område hvor græstrim meren skal benyttes Skærekniven ...

Страница 51: ...en ved at trykke den indad til den springer ud af stiften 17 Rens stiften 17 for plastrester snavs med en skarp kniv En ny kniv 16 monteres ved at anbringe kniven 16 på stiften 17 trykke den nedad og trække den udad indtil den falder i hak Bemærk Anvend kun reserveskæreknive fra Bosch Denne specialudvikling råder over forbed rede skære og fremføringsegenskaber Andre skæ reknive fører til et dårlig...

Страница 52: ...Græsset er for højt Akku slidt Oplad akkuen helt se også forskrifter mht opladning Klip græsset i flere omgange Erstat akkumulatoren Kniv bevæger sig ikke Akkuen er afladet Maskine defekt Oplad akku se også forskrifter mht opladning Kontakt serviceforhandleren Maskinen klipper ikke Kniv brækket Akku ikke helt opladet Græsset har viklet sig ind i skæreski ven Udskift kniven Oplad akku se også forsk...

Страница 53: ... og EN 28 662 Værktøjets A vurderede støjniveau er typisk Lydtry kniveau 72 dB A lydeffektniveau 88 dB A Hånd arm vibrationsniveauet er typisk under 2 5 m s2 Vi erklærer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter EN 786 EN 60 335 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89 336 EØF 98 37 EF og 2000 14 EF 2000 14 EF Det garan...

Страница 54: ...sa grästrimmer bör inte användas i vått gräs Den sladdlösa grästrimmern ska kopplas från när den transporteras från ett ställe till ett annat Vid inkoppling se till att händerna och fötterna är på betryggande avstånd från den roterande kniven För inte händerna eller fötterna mot den roterande kniven En metallkniv får inte användas i denna trimmer Kontrollera och underhåll den sladdlösa grästrim me...

Страница 55: ...Batterimodul 10 Laddare 11 Batteriladdningsschakt 12 LED indikator 13 Stickpropp 14 Serienummer krav i vissa land I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte alltid i leveransen Tekniska data Sladdlös grästrimmer ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Artikelnummer 3 600 H78 H 3 600 H78 J Tomgångsvarvtal r min 9 500 9 000 Klippdia...

Страница 56: ...shuven 8 på trimmerhuvudet 6 Haka fast skyddshuven på trimmerhuvudet och skjut huven bakåt Tryck skyddshuven nedåt tills den låser i läget click Montering av skärtallrik kniv Tryck fast skärtallriken 15 på drivaxeln click Lägg upp kniven 16 på stiftet 17 tryck ner kniven och dra den utåt tills den snäpper fast Plocka bort stenar träbitar och andra före mål från stället som ska trimmas Efter frånko...

Страница 57: ...enom att trycka den inåt tills den lossar från stiftet 17 Avlägsna med en vass kniv stiftet 17 från samtliga plastrester föroreningar Vid montering av en ny kniv 16 lägg upp kniven 16 på stiftet 17 tryck den ned och dra den utåt tills den snäpper fast Anvisning Använd endast reservkniv från Bosch Den för ändamålet utvecklade kniven har ypperliga skär och matningsegenskaper Knivar av annat fa brika...

Страница 58: ...Ladda fullständigt upp batterimodulen följ anvisningarna för laddning Klipp i steg Byt batterimodulen mot ny Kniven rör sig inte Ackumulatorn är urladdad Redskapet defekt Vid laddning av batterimodulen följ an visningarna Uppsök kundtjänsten Trimmern klipper inte Kniven har brustit Batterimodulen inte fulladdad Gräs har snott sig in i skärtallriken Byt ut kniven Vid laddning av batterimodulen följ...

Страница 59: ...da ljudnivå uppnår i typiska fall Ljudtrycksnivå 72 dB A ljudeffektnivå 88 dB A Vibration i hand arm är lägre än 2 5 m s2 Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt överensstämmer med följande nor mer och harmoniserade standarder EN 786 EN 60 335 enligt bestämmelserna i direktiven 89 336 EEG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garanterad ljudeffektnivå LWA är lägre än 94 dB A Beräknin...

Страница 60: ...k helst ikke akku gresstrimmeren i vått gress Slå av akku gresstrimmeren når den transporte res til fra arbeidsstedet Før innkobling må du fjerne hender og ben fra den roterende kniven Ikke hold hender eller føtter i nærheten av den ro terende kniven Bruk aldri trimmekniv av metall i denne trimme ren Kontroller og vedlikehold akku gresstrimmeren med jevne mellomrom La akku gresstrimmeren kun repar...

Страница 61: ... Ladeapparat 11 Batteri ladesjakt 12 LED indikator 13 Støpsel 14 Serienummer forskjellig fra land til land Tilbehør som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen Tekniske data Akku gresstrimmer ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Bestillingsnummer 3 600 H78 H 3 600 H78 J Tomgangsturtall min 1 9 500 9 000 Skjære...

Страница 62: ...ntering av vernedekselet Sett vernedekselet 8 på trimmerhodet 6 Hekt vernedekselet inn på trimmerhodet og skyv dekselet bakover Trykk vernedekselet ned til dette går sikkert i lås klikk Montere trimmetallerken kniv Trykk trimmetallerkenen 15 ned på drivakselen klikk Sett kniven 16 på stiften 17 trykk den ned og dra den utover til den låses Steiner løse trebiter og andre gjenstander må fjernes fra ...

Страница 63: ...n utslitte kniven 16 trykk kniven inno ver til den spretter ut av stiften 17 Fjern samtlige plastikkrester forurensninger fra stif ten 17 med en skarp kniv For å montere en ny kniv 16 sett kniven 16 på stif ten 17 trykk den nedover og dra den utover til den låses Henvisning Bruk kun Bosch reserve trimmekniver Disse spesielt utviklede knivene har forbedrede skjære og føringsegenskaper Andre trimmek...

Страница 64: ...er tom Akkumulatoren er fullstendig oppladet se også henvisningene vedr lading Klipp trinnvis Skift ut batteriet Kniven beveger seg ikke Utladet batteri Maskinen er defekt Lad opp batteriet se også informasjo nene om opplading Henvend deg til kundeservice Gresstrimmeren klipper ikke Kniven er brukket Batteriet er ikke helt oppladet Gress har viklet seg inn i trimmetaller kenen Skift ut kniven Lad ...

Страница 65: ...yde 1 0 m avstand og EN 28 662 Det typiske A bedømte støynivået for maskinen er Lydtrykknivå 72 dB A Lydstyrkenivå 88 dB A Den typiske hånd arm vibrasjonen er lavere enn 2 5 m s2 Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overensstemmelse med følgende standarder eller standard dokumenter EN 786 EN 60 335 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89 336 EØF 98 37 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Den g...

Страница 66: ...telyleikkurin käyttöä märässä ruo hossa Pysäytä akkuviimeistelyleikkuri kun kuljetat sitä työ kohteesta tai työkohteeseen Ota kädet ja jalat pois pyörivästä terästä ennen käyn nistämistä Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyörivää terää Älä koskaan käytä metallista leikkuuterää tässä vii meistelyleikkurissa Tarkista ja huolla akkuviimeistelyleikkuri säännölli sesti Anna ainoastaan valtuutetun korj...

Страница 67: ...ite 11 Akun latauskaukalo 12 LED näyttö 13 Pistotulppa 14 Valmistusnumero maakohtainen Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä sisälly toimitukseen Tekniset tiedot Akkuviimeistelyleikkuri ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Tilausnumero 3 600 H78 H 3 600 H78 J Tyhjäkäyntikierrosluku min 1 9 500 9 000 Leikkuukehän halkaisija cm 23 ...

Страница 68: ... Ripusta suojus leikkuupäähän ja työnnä se taakse Paina suojusta alaspäin kunnes se selvästi luk kiutuu naksahdus Leikkuulautasen terän asennus Paina leikkuulautanen 15 käyttöakseliin naksah dus Asenna terä 16 tappiin 17 paina sitä alaspäin ja vedä ulospäin kunnes se lukkiutuu Poista kivet irtonaiset puukappaleet ja muut esineet leikattavalta alueelta Akkuviimeistelyleikkurin poiskytkennän jälkeen...

Страница 69: ...ista loppuun kulunut terä 16 painamalla sitä si säänpäin kunnes se ponnahtaa irti tapista 17 Puhdista muovijäännökset lika tapoista 17 terävällä veitsellä Asenna uusi terä 16 asettamalla terä 16 tappiin 17 painamalla alaspäin ja vetämällä ulospäin kunnes se lukkiutuu paikoilleen Huomio Käytä vain Bosch varaleikkuuteriä Tämä erikoistuote on kehitetty parempia leikkuu ja syöttö ominaisuuksia varten ...

Страница 70: ...n liian korkea Akku on loppuun käytetty Lataa akku täyteen katso myös akun latausohjeita Leikkaa asteittain Vaihda akku Terät eivät liiku Akun purkautunut Kone on epäkunnossa Lataa akku katso myös akun lataus ohjeita Ota yhteys huoltopisteeseen Laite ei leikkaa Leikkuuterä on katkennut akku ei ole täydessä latauksessa Leikkuulautaseen on sotkeutunut ruo hoa Vaihda uusi terä Lataa akku katso myös a...

Страница 71: ... ja EN 28 662 Työkalun tyypillinen A arvioitu melutaso äänen pai netaso 72 dB A äänentehotaso 88 dB A Tyypillisesti käsivarren tärinä on alle 2 5 m s2 Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä että tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 786 EN 60 335 seuraavien direktiivien määräysten mu kaisesti 89 336 ETY 98 37 EY 2000 14 EY 2000 14 EY Ta...

Страница 72: ... υγρή Να διακ πτετε τη λειτουργία του χλοοκοπτικού µπαταρίας ταν το µεταφέρετε απ προς την επιφάνεια εργασίας Πριν θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία αποµακρύντε τα χέρια και τα π δια σας απ το πφριστρεφ µενο µαχαίρι Μη βάζετε τα χέρια και τα π δια σας κοντά στο περιστρεφ µενο µαχαίρι Μη χρησιµοποιήσετε ποτέ µεταλλικά µαχαίρια κοπής σ αυτ το χλοοκοπτικ Να ελέγχετε και να συντηρείτε τακτικά το χλοοκο...

Страница 73: ...στατευτική καλύπτρα 9 Μπαταρία 10 Φορτιστής 11 Σήραγγα φ ρτισης µπαταρίας 12 Ενδειξη LED 13 Ρευµατολήπτης φις 14 Αριθ σειράς ανάλογα µε την εκάστοτε χώρα Εξαρτήµατα που απεικονίζονται και περιγράφονται στις οδηγίες χρήσης δεν είναι υποχρεωτικ συνοδεύουν πάντοτε το µηχάνηµα Χαρακτηριστικά µηχανήµατος Χλοοκοπτικ µπαταρίας ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASY...

Страница 74: ...προφυλακτήρα 8 και την κεφαλή κοπής 6 Αναρτήστε τον προφυλακτήρα στην κεφαλή κοπής και ωθήστε τον προς τα πίσω Πατήστε τον προφυλακτήρα προς τα κάτω µέχρι ν ασφαλίσει αισθητά κλικ Συναρµολ γηση δίσκου µαχαιριού κοπής Πατήστε το δίσκο κοπής 15 επάνω στον άξονα µετάδοσης κίνησης κλικ Τοποθετήστε το µαχαίρι κοπής 16 επάνω στον πίρο 17 πατήστε το προς τα κάτω και τραβήξτε το προς τα έξω µέχρι ν ασφαλί...

Страница 75: ...οια εργασία στο µηχάνηµα Για να αφαιρέσετε το φθαρµένο µαχαίρι 16 πατήστε το προς τα µέσα µέχρι να πεταχτεί έξω απ τον πίρο 17 Καθαρίστε τον πίρο 17 απ λα τα πλαστικά κατάλοιπα απ λες τις βρωµιές µ ένα κοφτερ µαχαίρι Για να συναρµολογήσετε ένα νέο µαχαίρι 16 τοποθετήστε το επάνω στον πίρο 17 πατήστε το προς τα κάτω και τραβήξτε το προς τα έξω µέχρι ν ασφαλίσει Υπ δειξη Να χρησιµοποιείτε πάντοτε εφ...

Страница 76: ...ου ή µ νο λίγο για ένα µεγάλο χρονικ διάστηµα Πολύ υψηλ χορτάρι Αναλωµένη µπαταρία Φορτίστε τελείως την µπαταρία βλέπε επίσης και τις υποδείξεις φ ρτισης Κ βετε βαθµιαία Aντικαταστήστε την µπαταρία Το µαχαίρι δεν κινείται Η µπαταρία ίναι άδια Χαλασµένο µηχάνηµα φορτίστε την µπαταρία βλέπε επίσης υποδείξεις για τη φ ρτιση Απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Το µηχάνηµα δεν κ βει Σπασµέν...

Страница 77: ...7 Εξακρίβωση των τιµών µέτρησης σύµφωνα µε 2000 14 EK ύψος 1 60 m απ σταση 1 0 m και EN 28 662 Η σύµφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θορύβου της συσκευής ανέρχεται σε Στάθµη ακουστικής πίεσης 72 dB A Στάθµη ηχητικής ισχύος 88 dB A Ο χαρακτηριστικ ς κραδασµ ς χεριού µπράτσου είναι χαµηλ τερος απ 2 5 m s2 ηλούµε υπευθύνως τι το προϊ ν αυτ εκπληρώνει τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συ...

Страница 78: ...imlerde kullanmay n Akülü misinal çim biçme makinesini çal µt π n z yüzeyden baµka yere taµ rken veya çal µt π n z yere taµ rken her zaman kapat n Aleti çal µt rmadan önce ellerinizi ve ayaklar n z dönen b çaktan uzakta tutun Ellerinizi ve ayaklar n z dönen b çaπ n yan na yaklaµt rmay n Metalden yap lma kesici b çaklar hiçbir zaman bu alette kullanmay n Akülü misinal çim biçme makinesini düzenli o...

Страница 79: ...yucu kapak 9 Akü 10 Ωarj cihaz 11 Akü µarj yuvas 12 LED göstergesi 13 Ωebeke fiµi 14 Seri numaras Ülkelere özgü Kullan m k lavuzunda tan mlanan ve µekilleri gösterilen akesuar n mutlaka teslimat kapsam nda bulunmas gerekmez Teknik veriler Akülü misinal çim biçme makinesi ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Sipariµ no 3 600 H78 H 3 600 H78 J Boµta...

Страница 80: ...ucu kapaπ misinal çim biçme makinesinin baµ na tak n ve arkaya doπru itin Koruyucu kapaπ güvenli bir biçimde kavarama yap ncaya kadar Klik arkaya bast r n Kesme tablas n n B çaπ n monte edilmesi Kesme tablas n 15 tahrik miline itin click B çaπ 16 pim 17 üzerine yerleµtirin aµaπ bast r n ve kilitlemeye yap ncaya kadar d µar çekin Biçme yapacaπ n z yerdeki taµ ve tahta parçalar ile diπer cisimleri t...

Страница 81: ...defas nda aküyü ç kar n Y pranm µ b çaπ 16 ç karmak için b çaπ pimden 17 d µar ç k ncaya kadar arkaya bast r n Pimi 17 keskin bir b çakla plastik kal nt lar ndan ve pisliklerden temizleyin Yeni bir b çaπ 16 takmak için b çaπ 16 pime 17 yerleµtirin aµaπ bast r n ve kilitleme yap ncaya kadar d µar çekin Aç klama Sadece Bosch yedek kesici b çaπ kullan n Özel olarak geliµtirilmiµ bu b çak daha iyi kes...

Страница 82: ...sek Akü kullan m ömrünü tamamlam µ Aküyü tam olarak µarj edin bu konuda µarj ile ilgili aç klamalara bak n Kademeli olarak biçme yap n Aküyü deπiµtirin B çak hareket etmiyor Akü deµarj olmuµ durumda Alet ar zal Aküyü µarj edin µarja iliµkin aç klamalara da bak n Müµteri servisine baµvurun Alet kesmiyor B çak k r lm µ Akü tam µarj edilmemiµ Çim kesme tablas na çim dolanm µ B çaπ yenileyin Aküyü µar...

Страница 83: ...eri 2000 14 AT e göre belirlenmektedir ölçeme 1 60 m yükseklik ve 1 0 m mesafeden ve EN 28 662 Aletin frekansa baπ ml uluslararas ses bas nc seviyesi deπerlendirme eπrisi A ya göre tipik gürültü seviyesi Ses bas nc seviyesi 72 dB A Çal µma s ras ndaki gürültü seviyesi 88 dB A Tipik el kol titreµimi 2 5 m s2 den düµük Tek sorumlu olarak bu ürünün aµaπ daki standartlara veya standart belgelerine uyg...

Страница 84: ...nym o wietleniu W razie mo liwo ci unikaç koszenia mokrej trawy Wy åczyç podkaszark przed przenoszeniem jej na miejsce pracy lub z powrotem Przed w åczeniem urzådzenia upewniç si e r ce i stopy znajdujå si poza zasi giem obracajåcego si no a Zachowaç bezpiecznå odleg o ç d oni i støp od obracajåcego si no a Nie u ywaç w tym typie podkaszarki no y metalowych Systematycznie kontrolowaç i konserwowaç...

Страница 85: ...okrywa ochronna 9 Akumulator 10 ˆadowarka 11 Wn ka na akumulatory 12 Dioda LED 13 Wtyczka 14 Numer seryjny W zale no ci od kraju sprzeda y Opisany lub przedstawiony osprz t nie nale y w ca o ci do wyposa enia standardowego elektronarz dzia Dane techniczne Podkaszarka akumulatorowa ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Numer katalogowy 3 600 H78 H 3...

Страница 86: ...aszarki 6 Wsunåç pokryw w zaczepy znajdujåce si na g owicy i popchnåç pokryw do ty u Docisnåç pokryw a nie ulegnie ona zablokowaniu ktøre sygnalizowane jest klikni ciem Monta talerza tnåcego no a Osadziç talerz tnåcy 15 na wa ku nap dowym i docisnåç go a do zablokowania zatrzaskowego klikni cie Nasadziç nø 16 na trzpieµ 17 docisnåç go do do u a nast pnie pociågnåç na zewnåtrz a do zablokowania we ...

Страница 87: ...ed przyståpieniem do jakichkolwiek prac przy urzådzeniu nale y wyjåç akumulator Aby usunåç zu yty nø 16 nale y wcisnåç go do wewnåtrz i zdjåç z trzpienia 17 Ostrym no em oczy ciç trzpieµ 17 z pozosta o ci plastiku i zanieczyszczeµ Aby zamontowaç nowy nø 16 nasadziç go na trzpieµ 17 docisnåç do do u a nast pnie pociågnåç na zewnåtrz a do zablokowania we w a ciwej pozycji Wskazøwka U ywaç wy åcznie ...

Страница 88: ...a Akumulator nie by u ywany przez d u szy czas lub by u ywany zbyt krøtko Zbyt wysoka trawa Zu yty akumulator Na adowaç akumulator zob wskazøwki dotyczåce adowania Podkaszaç stopniowo Wymieniç akumulator Nø si nie obraca Roz adowany akumulator Uszkodzenie urzådzenia Na adowaç akumulator zob wskazøwki dotyczåce adowania Zwrøciç si do autoryzowanego punktu serwisowego Urzådzenie nie cina trawy Z ama...

Страница 89: ...1 m i EN 28 662 Typowy dla tego urzådzenia poziom ci nienia akustycznego emisji skorygowany charakterystykå cz stotliwo ciowå A mierzony wg krzywej A wynosi 72 dB A poziom mocy akustycznej wynosi 88 dB A Typowe drgania dzia ajåce na organizm cz owieka przez koµczyny gørne przenoszone do obszaru r ka rami så mniejsze ni 2 5 m s2 Niniejszym o wiadczamy z pe nå odpowiedzialno ciå e produkt wykonany j...

Страница 90: ...u sekaãku podle moÏností neprovozujte je li tráva mokrá Akumulátorovou sekaãku vypnûte kdyÏ ji pfiepravujete od k pracovní plo e Pfied zapnutím dejte ruce a nohy pryã od rotujícího noÏe Ruce a nohy nedávejte do blízkosti rotujícího noÏe Nikdy v této sekaãce nepouÏívejte stfiiÏn nÛÏ z kovu Akumulátorovou sekaãku pravidelnû kontrolujte a udrÏujte Akumulátorovou sekaãku nechte opravit pouze v autorizova...

Страница 91: ...Nabíjecí achta akumulátoru 12 Kontrolka LED 13 SíÈová zástrãka 14 Sériové ãíslo specifické podle zemû Vyobrazené nebo popsané pfiíslu enství zãásti nepatfií k objemu dodávky Charakteristické údaje Akumulátorová sekaãka ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Objednací ãíslo 3 600 H78 H 3 600 H78 J Otáãky naprázdno min 1 9 500 9 000 StfiiÏn prÛmûr cm 23 ...

Страница 92: ...iÏ tyto od sebe oddûlit Zajistûte aby kabel nebyl sevfien nebo pfiekroucen MontáÏ ochranného krytu Nasaìte ochrann kryt 8 na hlavu sekaãky 6 Zaháknûte ochrann kryt na hlavû sekaãky a zasuÀte jej vzad Stlaãte ochrann kryt dolÛ aÏ bezpeãnû zaskoãí klik MontáÏ stfiiÏného talífie noÏe Natlaãte stfiiÏn talífi 15 na hnací hfiídel kliknutí Nasaìte nÛÏ 16 na kolík 17 stlaãte jej dolÛ a vytáhnûte ven aÏ zaskoãí K...

Страница 93: ...typového títku stroje Pfied kaÏdou prací na stroji odstraÀte akumulátor K odstranûní opotfiebovaného noÏe 16 stlaãte nÛÏ dovnitfi aÏ vyskoãí z kolíku 17 Kolík 17 zbavte pomocí ostrého noÏe v ech plastikov ch zbytkÛ a neãistot Pfii montáÏi nového noÏe 16 nasaìte nÛÏ 16 na kolík 17 stlaãte dolÛ a aÏ k zaskoãení vytáhnûte smûrem ven Upozornûní pouÏijte pouze náhradní stfiiÏné noÏe Bosch Tento speciální v ...

Страница 94: ... vysoká Opotfiebovan akumulátor Akumulátor zcela nabijte viz téÏ upozornûní k nabíjení Sekejte stupÀovitû Akumulátor nahraìte NÛÏ se nepohybuje Vybit akumulátor Vadn stroj Akumulátoru nabijte viz téÏ upozornûní k nabíjení Vyhledejte servis Stroj neseká Zlomen nÛÏ Akumulátor není zcela nabit Do stfiiÏného talífie se zamotala tráva NÛÏ nahraìte Akumulátoru nabijte viz téÏ upozornûní k nabíjení Trávu od...

Страница 95: ...ûny podle 2000 14 ES 1 60 m v ka 1 m vzdálenost a EN 28 662 Hodnocená hladina hluku stroje A ãiní typicky hladina akustického tlaku 72 dB A hladina akustického v konu 88 dB A Vibrace paÏe je typicky niÏ í neÏ 2 5 m s2 Prohla ujeme ve v hradní zodpovûdnosti Ïe tento v robek odpovídá následujícím normám nebo normativním dokumentÛm EN 786 EN 60 335 podle ustanovení smûrnic 89 336 EHS 98 37 ES 2000 14...

Страница 96: ...ºa moÏnosti nepouÏívajte akumulátorovú kosaãku vtedy keì je tráva mokrá Pred prenosom preváÏaním akumulátorovej kosaãky na miesto pouÏitia alebo naspäÈ vÏdy vypnite vypínaã Pred zapnutím dajte ruky a nohy preã od rotujúceho noÏa Nedávajte ruky ani chodidlá do blízkosti rotujúceho noÏa Nikdy nepouÏívajte s touto akumulátorovou kosaãkou kovov rezací nôÏ Akumulátorovú kosaãku pravidelne kontrolujte a...

Страница 97: ...a 11 Nabíjacia achta 12 Indikácia LED 13 Zástrãka 14 Sériové ãíslo pecifické pre danú krajinu Vyobrazené alebo popísané príslu enstvo nepatrí celé do rozsahu tandardnej dodávky Technické parametre Akumulátorová kosaãka ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Objednávacie ãíslo 3 600 H78 H 3 600 H78 J Poãet voºnobeÏn ch obrátok min 1 9 500 9 000 Priem...

Страница 98: ...iÈ Postarajte sa o to aby nebola pricviknutá alebo prekrútená prívodná núra MontáÏ ochranného krytu Nasaìte ochrann kryt 8 na hlavu kosaãky 6 Zaháãkujte ochrann kryt na hlave kosaãky a posuÀte ho smerom dozadu Stlaãte ochrann kryt smerom dole tak aby zaskoãil klik MontáÏ rezacieho taniera noÏa Pritlaãte rezací tanier 15 na hnací hriadeº aby zaskoãil klik Nasaìte nôÏ 16 na kolík 17 zatlaãte ho smer...

Страница 99: ... Pred kaÏdou prácou na náradí vyberte z neho akumulátor Keì chcete demontovaÈ opotrebovan nôÏ 16 zatlaãte nôÏ 16 smerom dovnútra aby vyskoãil z kolíka 17 Oãistite kolík 17 od v etk ch zvy kov plastu a in ch zneãistení pomocou nejakého ostrého noÏa Pri montáÏi nového noÏa 16 postupujte tak Ïe nôÏ 16 zaloÏíte na kolík 17 zatlaãíte ho smerom dole a potiahnete ho smerom von aby zaskoãil Upozornenie Po...

Страница 100: ...o sa pouÏíval len krátko Tráva je príli vysoká Akumulátor je opotrebovan Akumulátor úplne nabite pozri aj Pokyny pre nabíjanie Koste po ãastiach Akumulátor vymeÀte za nov NôÏ sa nepohybuje Akumulátor je vybit Náradie má poruchu Akumulátor nabite pozri aj Pokyny pre nabíjanie Vyhºadajte autorizovanú servisnú opravovÀu Náradie nekosí NôÏ je zlomen Akumulátor nie je celkom nabit Do rezacieho taniera ...

Страница 101: ...1 60 m vzdialenosÈ 1 m a podºa EN 28 662 Typická hodnota hladiny akustického tlaku A v robku je Akustick tlak 72 dB A hladina akustického tlaku 88 dB A Vibrácia ruky a predlaktia je typicky niÏ ia ako 2 5 m s2 Na vlastnú zodpovednosÈ vyhlasujeme Ïe tento v robok je v zhode s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami EN 786 EN 60 335 podºa ustanovení smerníc 89 336 EWG 98 37 EG a 2000 14...

Страница 102: ...lehetœség szerint ne használja Kapcsolja ki az akkumulátoros fæszegély nyírót amikor azt a megmunkálandó felülethez szállítja vagy onnan elszállítja A bekapcsolás elœtt húzza el a kezét és a lábát a forgó késtœl Ügyeljen arra hogy a keze és a lába ne kerüljön a forgó kés közelébe Ehhez a fæszegély nyíróhoz sohase használjon fém vágókést Az akkumulátoros fæszegély nyírót rendszeresen ellenœrizze és...

Страница 103: ...umulátor 10 Töltœkészülék 11 Akkumulátor töltœkosár 12 LED kijelzœ 13 Hálózati csatlakozó dugó 14 Gyári szám az alkalmazási országtól függ Az ábrákon látható vagy a szövegben leírásra kerülœ tartozékok részben nem képezik a szállítás terjedelmét A készülék mæszaki adatai Akkumulátoros fæszegély nyíró ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Rendelési ...

Страница 104: ...tani Gondoskodjon arról hogy a kábel ne ékelœdjön be és ne legyen megtekerve A védœburkolat felszerelése Tegye fel a 8 védœburkolatot a 6 nyírófejre Akassza be a védœburkolatot a fæszegély nyírófejbe és tolja el hátra Nyomja lefelé a védœburkolatot amíg az biztosan beugrik a reteszelési helyzetbe klikk A vágótányér kés felszerelése Nyomja fel a 15 vágótányért a hajtótengelyre klik Tegye fel a 16 k...

Страница 105: ...si számot A berendezésen végzett bármely munka megkezdése elœtt távolítsa el az akkumulátort Az elhasználódott 16 kés eltávolításához nyomja a kést befelé amíg az ki nem ugrik a 17 csapvól A 17 csapról egy éles késsel távolítson el minden mæanyagmaradékot és szennyezœdést Egy új 16 kés felszereléséhez helyezze fel a 16 kést a 16 csapra nyomja le majd húzza addig kifelé amíg be nem ugrik a reteszel...

Страница 106: ...apcsolatos tájékoztatót is Több fokozatban vágjon Cserélje ki az akkumulátort A kés nem mozog Kimerült az akkumulátor A berendezés meghibásodott Töltse fel az akkumulátort lásd a töltéssel kapcsolatos tájékoztatót is Keressen fel egy vevœszolgálatot A készülék nem vág A kés eltört Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve A fæ beleakadt a vágótányérba Cserélje ki a kést Töltse fel az akkumulátort lá...

Страница 107: ...00 14 EG és az EN 28 662 szabvány elœírásainak megfelelœen 1 60 m magasságban 1 m távolságra kerültek meghatározásra A berendezés A kiértékelésæ zajszintjének tipikus értéke hangnyomás szint 72 dB A hangteljesítmény szint 88 dB A A kéz kar vibráció értéke kisebb mint 2 5 m s2 Egyedüli felelœséggel kijelentjük hogy ez a termék a következœ szabványoknak vagy normatív dokumentumoknak megfelel EN 786 ...

Страница 108: ...торным триммером Выключайте аккумуляторный триммер при транспортировке к обрабатываемой площади и обратно Перед включением уберите руки и ноги из пределов вращения ножа Следите за тем чтобы Ваши руки и ноги не находились вблизи вращающегося ножа Ни в коем случае не применяйте в этом триммере металлический нож Регулярно проверяйте и обслуживайте аккумуляторный триммер Ремонт аккумуляторного триммер...

Страница 109: ...ая ячейкаt 12 Светодиодный индикатор 13 Вилка подключения сети 14 Номер серии для отдельных стран Изображенные или описанные принадлежности не в обязательном порядке должны входить в комплект поставки Технические данные Аккумуляторный триммер ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Номер для заказа 3 600 H78 H 3 600 H78 J Число оборотов холостого ход...

Страница 110: ...Следите за тем чтобы кабель не был зажат или перекручен Сборка защитного колпака Насадите колпак 8 на головку триммера 6 Введите колпак в направляющие на головке и передвиньте его назад С усилием передвиньте колпак назад до фиксированного положения щелчок Установка режущей тарелки ножа Напрессуйте режущую тарелку 15 на приводной вал щелчок Поставьте нож 16 на штифт 17 нажмите на нож вниз и вытянит...

Страница 111: ... для заказа указанный на фирменной табличке аппарата До начала работ по техобслуживанию и уходу за электроинструментом вынуть аккумулятор Для снятия изношенного ножа 16 отжать нож внутрь до схода со штифта 17 Очистить штифт 17 острым ножом от остатков пласты и загрязнений Новый нож 16 насадить на штифт 17 выжать вниз и вытянуть до фиксирования наружу Указание Применяйте запасные режущие ножи тольк...

Страница 112: ...овременно Высокая трава Аккумулятор выработал свой срок службы Полностью зарядить аккумулятор см также указания по зарядке Стригите ступенчато Заменить аккумулятор Нож не двигается Разряжен аккумулятор Машина неисправна Зарядить аккумулятор см также указания по зарядке Обратиться к сервисной службе Инструмент не стрижет Поломан нож Аккумулятор заряжен не полностью Трава намоталась вокруг режущей т...

Страница 113: ...4 Mинск ул Курчатова 7 375 0 17 234 76 60 Результаты измерений установлены согласно нормам 2000 14 ЕГ EG Европейские сообщества высота 1 60 м расстояние 1 м и ЕН EN Европейским нормам 28 662 А взвешенный уровень шума инструмента составляет типично уровень звукового давления 72 дБ А уровень мощности звука 88 дБ А Вибрация действующая на руку предплечье типично менее 2 5 м с2 С полной ответственност...

Страница 114: ... на мокрій траві Перед перенесенням тримера з акумуляторною батареєю з до місця роботи вимикайте його Перед увімкненням приймайте руки й ноги від ножа що обертається Не підсовуйте руки і ноги під ніж що обертається Ні в якому разі не використовуйте в цьому тримері металеві ножі Регулярно перевіряйте тример з акумуляторною батареєю і здійснюйте його техобслуговування Віддавайте тример з акумуляторн...

Страница 115: ... батареї 12 Світлодіодний індикатор 13 Штепсель 14 Серійний номер в залежності від країни Зображене чи описане приладдя частково не належить до комплекту постачання Характеристики iнструменту Тример з акумуляторною батареєю ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Номер для замовлення 3 600 H78 H 3 600 H78 J Кількість обертів холостого ходу хв 1 9 500...

Страница 116: ...нижню роз єднати їх більше не можливо Переконайтеся що шнур не затиснутий і не перекручений Монтаж захисної кришки Надіньте захисну кришку 8 на головку тримера 6 Заведіть захисну кришку в зачеплення на головці тримера і посуньте її назад Притисніть захисну кришку донизу клац Встановіть дисковий ніж ніж Надіньте дисковий ніж 15 на приводний вал натиснувши на нього клац Надіньте ніж 16 на штифт 17 п...

Страница 117: ...лення що стоїть на приладі Перед будь якими роботами на пристрої виймайте акумуляторну батарею Щоб зняти спрацьований ніж 16 притисніть його всередину щоб він вискочив із штифта 17 За допомогою гострого ножа зчистіть всі залишки пластмаси бруд зі штифта 17 Щоб встановити новий ніж 16 надіньте ніж 16 на штифт 17 притисніть та відтягніть щоб він зайшов у зачеплення Вказівка Використовуйте лише запас...

Страница 118: ...умулятор вичерпав себе Повністю зарядіть акумуляторну батарею див також вказівки щодо заряджання Зрізайте траву шарами Замініть акумуляторну батарею Ніж не обертається Акумуляторна батарея розрядилася Прилад несправний Зарядіть акумуляторну батарею див також вказівки щодо заряджання Зверніться в сервісну майстерню Прилад не ріже Ніж зламався Акумуляторна батарея не повністю заряджена Трава заплута...

Страница 119: ...орм 2000 14 EG висота 1 60 м вістань 1 0 м та EN 28 662 Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу як правило становить звукове навантаження 72 дБ А звукова потужність 88 dB дБ А Прискорення що діє на руку звичайно менше за 2 5 м с2 Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність що цей продукт відповідає таким нормам або нормативним документам EN 786 EN 60 335 у сукупності з 89 336 EWG 98 3...

Страница 120: ... zilei sau la luminå artificialå bunå Pe cât posibil nu folosiøi maµina de tuns iarba cu acumulator la tåierea ierbii ude Opriøi maµina de tuns iarba cu acumulator în timpul transportului de la cåtre lotul de lucru Înainte de pornire feriøi mâinile µi picioarele de cuøitul care se roteµte Nu øineøi mâinile µi picioarele în apropierea cuøitului care se roteµte Nu folosiøi niciodatå cuøit de tåiere ...

Страница 121: ... 9 Acumulator 10 Încårcåtor 11 Compartiment de încårcare acumulator 12 LED indicator 13 Ωtecher de alimentare 14 Numår serie specific fiecårei øåri Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse integral în setul de livrare Specificaøii tehnice Maµinå de tuns iarba cu acumulator ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Numår de comandå 3 600 H78 ...

Страница 122: ...øi vå cå cablul nu este prins sau råsucit Montarea apåråtorii Puneøi apåråtoarea 8 pe capul de tåiere 6 Prindeøi apåråtoarea pe capul de tåiere µi împingeøi o spre spate Împingeøi apåråtoarea în jos pânå când aceasta se înclicheteazå sigur clic Montarea discului cuøitului de tåiere Apåsaøi µi împingeøi discul de tåiere 15 pe arborele de antrenare clic Puneøi cuøitul 16 pe µtiftul 17 împingeøi l în...

Страница 123: ...re de pe plåcuøa indicatoare a maµinii Înaintea oricåror lucråri asupra maµinii scoateøi acumulatorul din aceasta Pentru a îndepårta cuøitul uzat 16 presaøi l µi împingeøi l spre interior pânå când sare afarå din µtiftul 17 Curåøaøi µtiftul 17 cu ajutorul unui cuøit ascuøit de toate resturile de plastic murdårie Pentru a monta un cuøit 16 nou puneøi cuøitul 16 pe µtiftul 17 împingeøi l în jos µi t...

Страница 124: ...då scurtå de timp Iarba este prea înaltå Acumulatorul este descårcat Încårcaøi acumulatorul la capacitatea nominalå vezi µi indicaøiile privind încårcarea Tåiaøi progresiv Înlocuiøi acumulatorul Cuøitul nu se miµcå Acumulator descårcat Maµina este defectå Încårcaøi acumulatorul vezi µi indicaøiile privind încårcarea Adresaøi vå centrului de asistenøå service post vânzåri Maµina nu taie iarba Cuøit...

Страница 125: ...le måsurate au fost determinate conform 2000 14 CE înåløime 1 60 m distanøå 1 m µi EN 28 662 Nivelul de zgomot evaluat A al maµinii este în mod normal nivel presiune sonorå 72 dB A nivel putere sonorå 88 dB A Acceleraøia mânå braø este în mod normal inferioarå valorii de 2 5 m s2 Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este în concordanøå cu urmåtoarele standarde µi documente normative EN 7...

Страница 126: ...ствено осветление По възможност не използвайте акумулаторната тревокосачка ако тревата е влажна Когато пренасяте акумулаторната тревокосачка до и от мястото на косене я изключвайте Преди включване отдръпнете ръцете и краката си от въртящия се нож Не поставяйте ръцете и краката си в близост до въртящия се нож Никога с тази тревокосачка не използвайте метален режещ нож Редовно проверявайте и поддърж...

Страница 127: ...ст на ствола 6 Глава на тревокосачката 7 Вентилационни отвори 8 Предпазен кожух Технически характеристики Акумулаторна тревокосачка ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Каталожен номер 3 600 H78 H 3 600 H78 J Скорост на въртене на празен ход min 1 9 500 9 000 Диаметър на рязане cm 23 26 Маса без допълнителни приспособления kg 1 9 2 0 Сериен номер ...

Страница 128: ...бена напълно Внимавайте да сглобите тревокосачката в следната последователност Монтиране на ствола на тревокосачката Вкарайте горната част 4 и долната част 5 на ствола една в друга докато усетите прещракване клик Упътване след като горната и долната части на ствола бъдат сглобени те не могат повече да бъдат разглобени Уверете се че кабелът не е захванат някъде или усукан Монтиране на предпазния ко...

Страница 129: ... оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош Mоля при поръчване на резервни части или когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте десетцифрения каталожен номер на машината Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента демонтирайте акумулаторната батерия За да демонтирате износения нож 16 го притиснете навътре докато изскочи от щифта 17 Почис...

Страница 130: ...а или е била използвана краткотрайно Тревата е твърде висока Акумулаторната батерия е изхабена Заредете напълно акумулаторната батерия вижте също указанията за зареждане Режете на стъпки Заменете акумулаторната батерия Ножът не се движи Акумулаторната батерия е изтощена Машината е повредена Заредете акумулаторната батерия вижте също указанията за зареждане Занесете я в оторизиран сервиз за електро...

Страница 131: ...кс 359 0 2 62 46 49 Стойностите са определени съгласно 2000 14 EG на разстояние 1 m и височина 1 60 m и EN 28 662 Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум обикновено е равнище на звуковото налягане 72 dB A мощност на излъчвания шум 88 dB A Предаваните на ръцете вибрации обикновено са под 2 5 m s2 С пълна отговорност ние декларираме че този продукт съответства на следните стандарти и нор...

Страница 132: ...oguçnosti ne radite sa Akku trimerom za travu pri mokroj travi Iskljuãite ako Akku trimer za travu transportujete sa na radno mesto Pre ukljuãivanja dalje ruke i noge od rotirajuçeg noÏa Ne gurajte ruke i noge u blizinu rotirajuçeg noÏa Ne upotrebljavajte nikada noÏ za ko enje od metala u ovom trimeru Redovno kontroli ite i odrÏavajte Akku trimer za travu Neka popravljaju Akku trimer za travu samo...

Страница 133: ... 10 Uredjaj za punjenje 11 Akku otvor za punjenje 12 LED pokazivaã 13 MreÏni utikaã 14 Serijski broj specifiãno za zemlje Pribor na slici ili opisan ne spada delimiãno u obim isporuke Karakteristike aparata Akku trimer za travu ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Broj narudÏbine 3 600 H78 H 3 600 H78 J Broj obrtaja na prazno min 1 9 500 9 000 Pre...

Страница 134: ...je stegnut ili uvrnut MontaÏa za titne haube Stavite za titnu haubu 8 na glavu trimera 6 Zakaãite za titnu haubu na glavu trimera i gurnite je unazad Pritisnite za titnu haubu na dole dok ne uskoãi sigurno click Montiranje tanjirastog diska za ko enje noÏa Pritisnite tanjirasti disk za ko enje 15 na pogonsku osovinu click Stavite noÏ 16 na ãivijicu 17 pritisnite na dole i vucite napolje dok ne usk...

Страница 135: ...i na aparatu Uklonite akumulator pre svih radova na uredjaju Da bi uklonili istro eni noÏ 16 pritiskajte noÏ unutra dok ne iskoãi sa ãivijice 17 Oslobodite ãivijicu 17 sa nekim o trim noÏem od svih ostataka plastike neãistoãa Da bi montirali novi noÏ 16 stavite noÏ 16 na ãivijicu 17 pritisntie na dole i povucite napolje dok ne uskoãi PaÏnja Koristite samo Bosch rezervne noÏeve za ko enje Ovaj spec...

Страница 136: ... je istro en Napunite akumulator potpuno pogledajte uputstva za punjenje Kositi postepeno Zameniti akumulator NoÏ se ne pokreçe Akumulator je prazan Ma ina je u kvaru Punjenje akumulatora pogledajte i uputstva za punjenje PotraÏiti servis Aparat ne seãe NoÏ slomljen Akumulator nije potpuno napunjen Trava se je umotala u tanjirastom disku za ko enje Zameniti noÏ Punjenje akumulatora pogledajte i up...

Страница 137: ...000 14 EG 1 60 m visine 1 m rastojanja i EN 28 662 A procenjeni nivo uma aparata iznosi tipiãno Nivo zvuãnog pritiska 72 dB A Nivo snage zvuka 88 dB A Vibracija ruke ake je tipiãno niÏa od 2 5 m s2 Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je ovaj proizvod usagla en sa sledeçim standardima ili normativnim aktima EN 786 EN 60 335 prema odredbama smernica 89 336 EG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garan...

Страница 138: ...vni svetlobi ali dobri umetni osvetlitvi âe je trava mokra akumulatorskih karij po moÏnosti ne uporabljajte Med transportiranjem na delovno ali z delovne povr ine mora biti naprava izklopljena Pred vklopom umaknite roke in stopala proã od vrteãega noÏa Ne pribliÏujte rok in stopal vrteãemu noÏu V teh karjah nikoli ne uporabljajte kovinskega noÏa Akumulatorske karje za travo redno pregledujte in vz...

Страница 139: ...ja 12 Prikaz LED 13 OmreÏni vtikaã 14 Serijska tevilka specifiãna izvedba za posamezne drÏave Prikazan ali opisan dodatni pribor ni v celoti vkljuãen v standardno opremo naprave Tehniãni podatki Akumulatorske karje za travo ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Katalo ka tevilka 3 600 H78 H 3 600 H78 J tevilo vrtljajev v prostem teku min 1 9 500 9 ...

Страница 140: ...ãe veã razstaviti Poskrbite da kabel ne bo stisnjen ali zavit MontaÏa za ãitnega pokrova Za ãitni pokrov 8 postavite na glavo karij 6 Zataknite za ãitni pokrov na glavo karij in potisnite glavo nazaj Potisnite za ãitni pokrov dol da bo sli no zaskoãil klik MontaÏa rezalnega kroÏnika noÏa Pritisnite rezalni kroÏnik 15 na pogonsko gred klik NoÏ 16 namestite na zatiã 17 potisnite navzdol in ga nato p...

Страница 141: ...ci naprave Pred zaãetkom kakr nih koli del na napravi odstranite akumulator Za odstranitev obrabljenega noÏa 16 najprej potisnite noÏ 16 noter in poãakajte da skoãi iz zatiãa 17 Z ostrim noÏem odstranite z zatiãa 17 vse ostanke plastike umazanijo MontaÏa novega noÏa 16 noÏ 16 namestite na zatiã 17 potisnite navzdol in ga vlecite navzven dokler ne zaskoãi Opozorilo Uporabljajte samo nadomestne noÏe...

Страница 142: ...v uporabi le kratek ãas Trava previsoka Akumulator izrabljen Do konca napolnite akumulator glejte tudi navodilo za polnjenje Strizite stopenjsko Zamenjajte akumulator NoÏ se ne premika Akumulator izpraznjen Stroj defekten Napolnite akumulator glejte tudi navodila za polnjenje Poi ãite pomoã v servisu Naprava ne striÏe Zlomljen noÏ Akumulator ni do konca napolnjen Okrog rezalnega noÏa se je ovila t...

Страница 143: ...vi ina 1 60 m razdalja 1 m in EN 28 662 Nivo hrupa naprave po vrednotenju A zna a tipiãno nivo zvoãnega tlaka 72 dB A nivo jakosti hrupa 88 dB A Vibriranje rok lahti je tipiãno niÏje od 2 5 m s2 Z izkljuãno odgovornostjo izjavljamo da je ta proizvod usklajen z naslednjimi normativi ali normativnimi dokumenti EN 786 EN 60 335 ki ustrezata doloãilom in smernicam 89 336 EWG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 1...

Страница 144: ...nosti ne kositi mokru travu Aku i aã tratine iskljuãite ako çe se transportirati sa na radnu povr inu Prije ukljuãivanja ruke i noge drÏite dalje od rotirajuçeg noÏa Ruke i noge ne stavljajte blizu rotirajuçi noÏeva U ovom i aãu nikada ne koristite noÏeve od metala Aku i aã tratine treba redovito kontrolirati i odrÏavati Aku i aã tratine treba dati na popravak samo ovla tenim servisnim radionicama...

Страница 145: ...ã 11 Otvor punjaãa aku baterije 12 LED pokazivaã 13 MreÏni utikaã 14 Serijski broj specifiãno za dotiãnu zemlju Prikazan ili opisan pribor ne pripada posve opsegu isporuke Tehniãki podaci o uredaju Aku i aã tratine ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Katalo ki br 3 600 H78 H 3 600 H78 J Broj okretaja pri praznom hodu min 1 9 500 9 000 Promjer rez...

Страница 146: ...8 na glavu i aãa 6 Zahvatite titnik na glavu i aãa i pomaknite ga prema natrag Pritisnite titnik prema dolje sve dok sigurno ne uskoãi klik MontaÏa reznog tanjura noÏa Pritisnite rezni tanjur 15 na pogonsko vratilo klik Stavite noÏ 16 na zatik 17 pritisnite ga prema dolje i povucite prema van dok ne preskoãi Kamenãiçe odbaãene komadiçe drva i ostale predmete treba ukloniti sa povr ine trave koja ç...

Страница 147: ... uklanjanje istro enog noÏa 16 noÏ pritisnite prema unutra dok ne iskoãi iz zatika 17 Sa zatika 17 o trim noÏem ukloniti sve ostatke plastike prljav tine Za montaÏu novog noÏa 16 noÏ 16 treba staviti na zatik 17 pritisnuti prema dolje i povuçi prema van do uskakanja Napomena Koristiti samo Bosch rezervni noÏ Ovaj specijalni noÏ posjeduje pobolj ana svojstva rezanja i dovo enja Ostali rezni noÏevi ...

Страница 148: ...je samo kratko vrijeme kori tena Previsoka trava Aku baterija je istro ena Aku bateriju do kraja napuniti vidjeti i upute za punjenje Rezanje u stupnjevima Zamijeniti aku bateriju NoÏ se ne pomiãe IspraÏnjena aku baterija Neispravan ure aj Napuniti aku bateriju vidjeti i upute za punjenje ZatraÏiti pomoç servisa Ure aj ne reÏe Polomljen noÏ Aku baterija nije potpuno napunjena Trava se je omotala o...

Страница 149: ...0 14 EG na visini od 1 60 m i razmaku od 1 m i EN 28 662 Prag buke ure aja vrednovan sa A obiãno iznosi prag zvuãnog tlaka 72 dB A prag uãinka buke 88 dB A Vibracija na ruci aci obiãno je manja od 2 5 m s2 Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskla en sa slijedeçim normama ili normativnim dokumentima EN 786 EN 60 335 prema odredbama smjernica 89 336 EWG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 ...

Страница 150: ...äevavalgel või hea kunstliku valgustuse korral Akumurutrimmerit ei ole soovitav kasutada märja rohu niitmiseks Enne akumurutrimmeri transportimist tööpiirkonda või sealt ära lülitage akumurutrimmer välja Enne seadme sisselülitamist jälgige et käed ja jalad oleksid pöörlevast lõiketerast eemal Arge viige käsi ega jalgu pöörleva lõiketera lähedale Arge kunagi kasutage selles trimmeris metallist lõik...

Страница 151: ... Kaitsekate 9 Aku 10 Akulaadija 11 Laadimispesa 12 LED indikaator 13 Pistik 14 Seerianumber vastavalt kasutusriigi mudelile Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Tehnilised andmed Akumurutrimmer ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Tellimisnumber 3 600 H78 H 3 600 H7...

Страница 152: ... külge ja lükake kaitsekate taha Suruge kaitsekatet alla kuni see fikseerub kohale kostab klõps Lõiketera kinnitusketta lõiketera monteerimine Suruge lõiketera kinnitusketas 15 ajamivõllile kostab klõps Asetage lõiketera 16 tihvtile 17 keerake lõiketera alla ja tõmmake väljapoole kuni see fikseerub kohale Eemaldagetööpiirkonnastkivid lahtised puutükid ja muud esemed Pärast murutrimmeri väljalülita...

Страница 153: ...eemaldage seadmest aku Kulunud lõiketera 16 eemaldamiseks vajutage lõiketera sissepoole kuni see hüppab tihvtilt 17 välja Eemaldage tihvtilt 17 terava noa abil kõik plastijäägid ja muu mustus Uue lõiketera 16 paigaldamiseks asetage lõiketera 16 tihvtile 17 suruge lõiketera alla ja tõmmake väljapoole kuni see fikseerub kohale Märkus Kasutage ainult Boschi varuterasid Tegemist on parendatud lõikeoma...

Страница 154: ...ajaliselt Rohi on liiga kõrge Aku tööressurss on ammendunud Laadige aku täis vt ka punkti Laadimisjuhised Niitke järk järgult Vahetage aku välja Lõiketera ei liigu Aku on tühi Häire seadme töös Laadige aku vt ka punkti Laadimisjuhised Pöörduge parandustöökotta Seade ei niida Lõiketera on purunenud Aku ei ole täis laetud Rohi on lõiketera ümber kinni jäänud Vahetage lõiketera välja Laadige aku vt k...

Страница 155: ...Mõõtmised teostatud vastavalt 2000 14 EÜ 1 60 m kõrgusel 1 0 m kaugusel ja EN 28 662 Seadme A karakteristikuga mõõdetud müratase on tavaliselt helirõhu tase 72 dB A helitugevuse tase 88 dB A Käe randme vibratsioon on tavaliselt alla 2 5 m s2 Kinnitame ainuvastutajana et antud toode vastab järgmistele standarditele ja normdokumentidele EN 786 EN 60 335 vastavalt direktiivide 89 336 EMÜ 98 37 EÜ 200...

Страница 156: ... vai labā mākslīgajā apgaismojumā Izvairieties lietot akumulatora zālāja trimeri mitras zāles appTaušanai Izslēdziet akumulatora zālāja trimeri laikā kad tas tiek pārvietots uz darba vietu vai no tās Pirms instrumenta ieslēgšanas sekojiet lai jūsu rokas un kājas neatrastos asmens tuvumā Darba laikā netuviniet rokas un kājas rotējošajam asmenim Neizmantojiet šajā trimerī metāla asmeni Regulāri veic...

Страница 157: ...Akumulatora kontaktnodalījums 12 Mirdzdiodes indikators 13 Elektrotīkla kontaktdakša 14 Sērijas numurs konstrukcija ir atkarīga no valsts Ne visi aprakstītie un zīmējumos attēlotie papildpiederumi tiek iekDauti standarta piegādes komplektā Tehniskie parametri Akumulatora zālāja trimeris ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Pasūtījuma numurs 3 600 ...

Страница 158: ...izsargpārsega nostiprināšana Novietojiet aizsargpārsegu 8 uz trimera galvas 6 UzāYējiet aizsargpārsegu uz trimera galvas un pabīdiet atpakaT Piespiediet aizsargpārsegu līdz tas fiksējas ar skaidri sadzirdamu klikšYi Griezējdiska un asmens nostiprināšana Uzspiediet griezējdisku 15 uz piedziVas vārpstas līdz tas fiksējas ar skaidri sadzirdamu klikšYi Novietojiet asmeni 16 uz turētāja 17 un pavelciet...

Страница 159: ...ādiet desmitzīmju pasūtījuma numuru kas atrodams uz instrumenta marYējuma plāksnītes Pirms jebkuriem instrumenta apkalpošanas darbiem izGemiet no tā akumulatoru Lai noVemtu nolietoto asmeni 16 pabīdiet to bultas virzienā līdz asmens atvienojas no turētāja 17 Lietojot asu nazi attīriet turētāju 17 no pielipušajām plastmasas vai dubTu paliekām Lai iestiprinātu jaunu asmeni 16 novietojiet to uz turēt...

Страница 160: ...ietojies Pilnīgi uzlādējiet akumulatoru kā norādīts sadaTā par akumulatora uzlādi Veiciet appTaušanu vairākos paVēmienos Nomainiet akumulatoru Asmens negriežas Izlādējies akumulators Instruments ir bojāts Uzlādējiet akumulatoru kā norādīts sadaTā par akumulatora uzlādi Griezieties remontu darbnīcā Instruments neappTauj zāli Nolūzis asmens Akumulators nav pilnīgi uzlādēts Zāle ir ietinusies griezēj...

Страница 161: ...tbilstoši standartiem 2000 14 ES 1 60 m augstumā 1 0 m attālumā un EN 28 662 Instrumenta radītā trokšVa pēc raksturlīknes A izsvērto parametru tipiskās vērtības ir šādas skaVas spiediena līmenis 72 dB A skaVas jaudas līmenis 88 dB A Vibrācijas paātrinājuma tipiskā vērtība kas iedarbojas uz strādājošās personas rokām nepārsniedz 2 5 m s2 Mēs ar pilnu atbildību paziVojam ka šis izstrādājums atbilst ...

Страница 162: ...nepjauti šlapios žolės Prieš transportuodami akumuliatorinę žoliapjovę iš darbo vietos ar į darbo vietą ją išjunkite Prieš įjungdami žoliapjovę patraukite rankas ir kojas nuo besisukančio peiliuko Rankų ir kojų nekiškite arti besisukančio peiliuko Niekada su šia žoliapjove nenaudokite metalinių peilių Akumuliatorinę žoliapjovę reguliariai tikrinkite ir atlikite jos techninę priežiūrą Akumuliatorin...

Страница 163: ...roviklis 11 Akumuliatoriaus kroviklio lizdas 12 Šviesadiodis indikatorius 13 Kištukas 14 Serijos numeris priklauso nuo šalies į kurią yra tiekiamas prietaisas Prietaiso komplekte gali būti ne visa pavaizduota arba aprašyta įranga Techniniai duomenys Akumuliatorinė žoliapjovė trimeris ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Užsakymo numeris 3 600 H78 ...

Страница 164: ...tą 8 uždėkite ant variklio galvutės 6 Užkabinkite apsauginį gaubtą už variklio galvutės ir pastumkite jį atgal Spauskite apsauginį gaubtą žemyn kol jis gerai užsifiksuos pasigirs fiksatoriaus trakštelėjimas Pjaunamojo disko ir peiliuko tvirtinimas Užmaukite pjaunamąjį diską 15 ant varančiosios ašies pasigirs trakštelėjimas Užmaukite peiliuką 16 ant ašelės 17 paspauskite jį žemyn ir traukite į išor...

Страница 165: ...rietaiso priežiūros ar remonto darbus išimkite akumuliatorių Norėdami išimti susidėvėjusį peiliuką 16 stumkite jį į vidų kol jis nušoks nuo ašelės 17 Nuo ašelės 17 aštriu peiliu nuvalykite plastmasės likučius ir kitokius nešvarumus Norėdami įdėti naują pjaunamąjį peiliuką 16 jį užmaukite ant ašelės 17 paspauskite žemyn ir traukite į išorę kol jis užsifiksuos Nuoroda naudokite tik BOSCH atsarginius...

Страница 166: ...naudojamas trumpam Per aukšta žolė Akumuliatorius susidėvėjęs Įkraukite akumuliatorių taip pat žr Įkrovimo patarimai Pjaukite palaipsniui per kelis kartus Akumuliatorių pakeiskite Peiliukas nesisuka Išsikrovęs akumuliatorius Prietaisas pažeistas Įkraukite akumuliatorių taip pat žr Įkrovimo patarimai Kreipkitės į remonto dirbtuves Prietaisas nepjauna Sulūžo peiliukas Akumuliatorius nevisiškai įkrau...

Страница 167: ...išmatuotas pagal 2000 14 EB 1 60 m aukštyje 1 0 m atstumu ir EN 28 662 standartus Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia garso slėgio lygis 72 dB A garso galios lygis 88 dB A Rankos ir riešo vibravimas tipiniu atveju yra mažesnis kaip 2 5 m s2 Atsakingai pareiškiame kad šis gaminys atitinka žemiau pateiktas normas arba norminius dokumentus EN 786 EN 60 335 pagal di...

Страница 168: ...Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com F016 L70 457 06 12 O 168 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Art 23 Easytrim Accu

Wahl Vario Operating Instructions preview
Vario
Бренд: Wahl Страницы: 2
EarthQuake 600050V Operator'S Manual preview
600050V
Бренд: EarthQuake Страницы: 24
Qualcast GHT600A1 Assembly Manual preview
GHT600A1
Бренд: Qualcast Страницы: 25
Yardworks 060-2341-2 Instruction Manual preview
060-2341-2
Бренд: Yardworks Страницы: 24
Gardena EasyVut Li-18/50 Operating Instructions Manual preview
EasyVut Li-18/50
Бренд: Gardena Страницы: 14
Garland BesT 330 A User Manual preview
BesT 330 A
Бренд: Garland Страницы: 64
Shindaiwa 81601 Owner'S/Operator'S Manual preview
81601
Бренд: Shindaiwa Страницы: 40
Defort DGT-500N 93721145 User Manual preview
DGT-500N 93721145
Бренд: Defort Страницы: 68
Kompernass KH 4488 Operating Instructions Manual preview
KH 4488
Бренд: Kompernass Страницы: 11
Echo SRM-250 Operator'S Manual preview
SRM-250
Бренд: Echo Страницы: 69
Snapper RT 4151 Safety Instructions And Operator'S Manual preview
RT 4151
Бренд: Snapper Страницы: 12
Nakayama EH5100 Manual preview
EH5100
Бренд: Nakayama Страницы: 12
IKRA Mogatec GM LI-2025 Operating Instructions Manual preview
GM LI-2025
Бренд: IKRA Mogatec Страницы: 43
Cramer 2300086 Manual preview
2300086
Бренд: Cramer Страницы: 191
Bosch ART EASYTRIM Accu NIMH Operating Instructions Manual preview
ART EASYTRIM Accu NIMH
Бренд: Bosch Страницы: 168
AL-KO BC 260 B-S Information Manuals Service preview
BC 260 B-S
Бренд: AL-KO Страницы: 260
AL-KO GTLi 18V Operating Instructions Manual preview
GTLi 18V
Бренд: AL-KO Страницы: 172
AL-KO BC 4535 II Instructions For Use Manual preview
BC 4535 II
Бренд: AL-KO Страницы: 266

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды