manualshive.com logo in svg

Bosch 8 V-LI-2, Оригинальное руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Bosch 8 V-LI-2 Скачать руководство пользователя страница 150

150

 | 

Magyar

 

2 609 140 560 | (13.5.08)

Bosch Power Tools

Műszaki adatok

Zaj és vibráció értékek

A mérési eredmények az EN 60745 szabványnak 
megfelelően kerültek meghatározásra.

A készülék (A)-kiértékelt zajszintjének tipikus 
értéke alacsonyabb, mint 70 dB(A). Szórás 
K =3 dB.
A zajszint munka közben meghaladhatja a 
80 dB(A) értéket.

Viseljen fülvédőt!

A rezgési összérték (a három irányban mért 
rezgés vektorösszege) az EN 60745 
szabványnak megfelelően került kiértékelésre:
Fúrás fémekben: Rezgéskibocsátási érték, 
a

h

<2,5 m/s

2

, szórás, K =1,5 m/s

2

,

Csavarozás: Rezgéskibocsátási érték, 
a

h

<2,5 m/s

2

, szórás, K =1,5 m/s

2

.

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az 
EN 60745 szabványban rögzített mérési mód-
szerrel került meghatározásra és az elektromos 
kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték 
felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés 
ideiglenes becslésére is alkalmas.
A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer-
szám fő alkalmazási területein való használat 
során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszer-
számot más alkalmazásokra, eltérő betétszer-
számokkal vagy nem kielégítő karbantartás 
mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől 
eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó 
rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.
A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez 
figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, 
amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van, 
vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem 
kerül ténylegesen használatra. Ez az egész mun-
kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen 
csökkentheti.
Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a 
kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, 
például: Az elektromos kéziszerszám és a betét-
szerszámok karbantartása, a kezek melegen 
tartása, a munkamenetek megszervezése.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a 

„

Műszaki adatok

”

 alatt leírt termék megfelel a 

következő szabványoknak, illetve irányadó 
dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK, 
98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK 
(2009.12.29-től kezdve) irányelveknek 
megfelelően.

A műszaki dokumentáció a következő helyen 
található:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, 
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Akkumulátoros fúró- és 
csavarozógép

GSR 10,8 V-LI-2

Professional

Cikkszám

3 601 H68 0..

Névleges feszültség

V=

10,8

Üresjárati 
fordulatszám

–

1. fokozat

–

2. fokozat

perc

-1

perc

-1

0

–

400

0

–

1100

Maximális 
forgatónyomaték 
kemény/puha 
csavarozásnál az 
ISO 5393 szerint

Nm

30/11

Legnagyobb fúró-

Ø

–

Acélban

–

Fában

mm
mm

10
19

Legnagyobb csavar-

Ø

mm

7

Tokmányba 
befogható méretek

mm

1,0

–

10

Fúróorsó menete

1/2"

Súly az 
„EPTA-Procedure 
01/2003” (2003/01 
EPTA-eljárás) szerint

kg

1,1

Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma 
típustábláján található cikkszámot. Egyes elektromos 
kéziszerszámoknak több különböző kereskedelmi 
megnevezése is lehet.

OBJ_BUCH-733-002.book  Page 150  Tuesday, May 13, 2008  9:48 AM

Содержание 8 V-LI-2

Страница 1: ...l driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcją oryginalną cs Původním návodem k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководст во по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni de folosire originale bg Оригинално ръководство за експлоатация Originalno uputstvo z...

Страница 2: ...sk Side 86 Suomi Sivu 94 Ελληνικά Σελίδα 102 Türkçe Sayfa 112 Polski Strona 120 Česky Strana 129 Slovensky Strana 137 Magyar Oldal 146 Русский Страница 156 Українська Сторінка 166 Română Pagina 175 Български Страница 184 Srpski Strana 194 Slovensko Stran 202 Hrvatski Stranica 211 Eesti Lehekülg 219 Latviešu Lappuse 227 Lietuviškai Puslapis 236 OBJ_DOKU 12650 002 fm Page 2 Tuesday May 13 2008 10 05...

Страница 3: ...13 5 08 Bosch Power Tools 10 8 V Li Ion 2 607 336 014 6 035 961 121 AL 1130 CV 10 8 V 2 607 225 134 EU 2 607 225 136 UK 2 607 225 138 AU 2 608 572 257 1 0 10 mm OBJ_BUCH 733 002 book Page 3 Tuesday May 13 2008 9 48 AM ...

Страница 4: ...4 2 609 140 560 13 5 08 Bosch Power Tools 4 5 1 2 3 8 7 6 GSR 10 8 V LI 2 Professional OBJ_BUCH 733 002 book Page 4 Tuesday May 13 2008 9 48 AM ...

Страница 5: ...5 2 609 140 560 13 5 08 Bosch Power Tools F E D C B A 10 1 9 10 1 12 5 4 6 6 1 12 11 1 OBJ_BUCH 733 002 book Page 5 Tuesday May 13 2008 9 48 AM ...

Страница 6: ...s besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von...

Страница 7: ...lter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte ...

Страница 8: ...an tet f Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen an wenn Sie Arbei ten ausführen bei denen das Einsatzwerk zeug verborgene Stromleitungen treffen kann Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektro werkzeuges unter Spannung und führt zu ei nem elektrischen Schlag f Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Beim Festziehen und Lösen von Schra...

Страница 9: ...10 Schrauberbit 11 Sicherungsschraube für Schnellspannbohr futter 12 Innensechskantschlüssel Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard Lieferumfang Technische Daten Geräusch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Elektro werkzeugs ist typischerweise kleiner als 70 dB A Unsicherheit K 3 dB Der Geräuschpegel beim A...

Страница 10: ...2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montage Akku laden siehe Bild A f Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführten Ladegeräte Nur diese Ladege räte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li Ionen Akku abgestimmt Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleis ten laden Sie vor dem ersten Eins...

Страница 11: ...sechskantschlüssels 12 in Drehrichtung n Ein festsitzendes Schnellspannbohrfutter wird durch einen leichten Schlag auf den langen Schaft des Innensechskantschlüssels 12 gelöst Entfernen Sie den Innensechskantschlüssel aus dem Schnellspannbohrfutter und schrauben Sie das Schnellspannbohrfutter vollständig ab Bohrfutter montieren siehe Bild E Die Montage des Schnellspannbohrfutters er folgt in umgek...

Страница 12: ... Positi on ist die Überrastkupplung deaktiviert z B zum Bohren Wählen Sie beim Herausdrehen von Schrauben eventuell eine höhere Einstellung bzw stellen Sie auf das Symbol Mechanische Gangwahl f Betätigen Sie den Gangwahlschalter 3 nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges Mit dem Gangwahlschalter 3 können 2 Drehzahl bereiche vorgewählt werden Gang I Niedriger Drehzahlbereich zum Schrauben oder zum ...

Страница 13: ...ie mit dem Kerndurchmesser des Gewindes auf etwa 2 3 der Schraubenlänge vorbohren Wartung und Service Wartung und Reinigung f Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B Wartung Werkzeug wechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerk zeug Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr f Halten Sie das Elektrowerkzeug und...

Страница 14: ...nen jedoch beim Transport mehrerer Akkus relevant sein Es kann in diesem Fall notwendig sein besondere Bedingungen z B bei der Verpackung einzuhalten Näheres können Sie einem Merkblatt unter folgender In ternetadresse entnehmen http purchasing bosch com de start Allgemeines Download index htm Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugefü...

Страница 15: ...s increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch...

Страница 16: ...nditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with anoth er battery pack b Use power tools only with specifically desig...

Страница 17: ...osion f In case of damage and improper use of the battery vapours may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system f When the battery is defective liquid can es cape and come into contact with adjacent components Check any parts concerned Clean such parts or replace them if required f Use the battery only in conjunctio...

Страница 18: ...ctually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical D...

Страница 19: ...is not pressed This makes quick con venient and easy changing of the tool in the drill chuck possible Open the keyless chuck 1 by turning in rotation direction n until the tool can be inserted Insert the tool Firmly tighten the collar of the keyless chuck 1 by hand in rotation direction o Replacing the Drill Chuck f Before any work on the machine e g maintenance tool change etc as well as during t...

Страница 20: ...rection of the machine However this is not possible with the On Off switch 7 actuated Right Rotation For drilling and driving in screws push the rotational direction switch 6 left to the stop Left Rotation For loosening and unscrewing screws and nuts press the rotational direction switch 6 through to the right stop Setting the Torque With the torque presetting ring 2 the required torque setting ca...

Страница 21: ...quality is guaranteed by the Bosch accessories program Before screwing larger longer screws into hard materials it is advisable to predrill a pilot hole with the core diameter of the thread to approx 2 3 of the screw length Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f Before any work on the machine itself e g maintenance tool change etc as well as during transport and storage remove the batt...

Страница 22: ...pecial conditions e g concerning the packaging For more information please refer to the instruction sheet in English under the following Internet address http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools in to household waste Accor...

Страница 23: ...xposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endommagés ou emmêlés aug mentent le risque de ch...

Страница 24: ...pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Véri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de domma...

Страница 25: ...u vissage ou du dévissage il peut y avoir des couples de réaction instantanés élevés f Bloquer la pièce à travailler Une pièce à tra vailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans un étau est fixée de manière plus sû re que tenue dans les mains f Tenir propre la place de travail Les mélan ges de matériaux sont particulièrement dan gereux Les poussières de métaux légers peuvent être explosiv...

Страница 26: ...x Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com pris dans l emballage standard Caractéristiques techniques Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745 La mesure réelle A du niveau de pression acoustique de l outil est en général inférieur à 70 dB A Incertitude K 3 dB Le niveau sonore en fonctionnement peut dé passer 80 dB A Porter une protection acoustique Valeu...

Страница 27: ...ert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montage Charger l accu voir figure A f N utiliser que les chargeurs indiqués sur la page des accessoires Seuls ces chargeurs sont adaptés à l accu à ions lithium utilisé dans votre outil électroportatif Note L accu est fourni en état de charge faible Afin de garantir la puissance complète de l accu charger complètement l accu dans...

Страница 28: ... sens de rotation n Au cas où le mandrin auto matique serait coincé il suffit de donner un coup léger sur le bout long de la clé pour vis à six pans creux 12 afin de le desserrer Enlever la clé pour vis à six pans creux du mandrin automa tique et desserrer complètement le mandrin automatique Montage du mandrin de perçage voir figure E Le montage du mandrin automatique s effectue dans l ordre inver...

Страница 29: ...pour le perçage Pour dévisser les vis éventuellement choisir un réglage plus élevé ou régler sur le symbole Sélection mécanique de la vitesse f N actionner le commutateur de vitesse 3 qu à l arrêt total de l appareil électroporta tif A l aide du commutateur de vitesse 3 il est pos sible de présélectionner deux plages de vitesse de rotation Vitesse I Faible plage de vitesse de rotation pour le vis ...

Страница 30: ...ertaine longueur dans des matériaux durs il est recommandé d effectuer un préper çage à l aide du diamètre de l âme du filet d en viron 2 3 de la longueur de vis Entretien et service après vente Nettoyage et entretien f Avant d effectuer des travaux sur l appareil p ex travaux d entretien changement d outils etc et pour le transport ou le stoc kage toujours retirer l accu de l appareil électroport...

Страница 31: ...balla ge Pour des informations supplémentaires consulter la fiche technique en langue anglaise sous http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Elimination des déchets Les outils électroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée Seulement pour les pays de l Union Européenne Ne jetez pas votre appareil él...

Страница 32: ...como tuberías radiadores co cinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos lí quidos en la herramienta eléctrica d No utilice el cable de red para transpor ...

Страница 33: ...alizar Con la herramien ta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia in dicado b No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica ca...

Страница 34: ...ar da ños materiales f Desconecte inmediatamente la herramienta eléctrica si el útil se bloquea Esté prepara do para soportar la elevada fuerza de reac ción que ocasiona un rechazo El útil se blo quea si la herramienta eléctrica se sobrecarga o si éste se ladea en la pieza de trabajo f Únicamente sujete el aparato por las empu ñaduras aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda llegar a...

Страница 35: ...ástico Componentes principales La numeración de los componentes está referi da a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada 1 Portabrocas de sujeción rápida 2 Anillo de ajuste para preselección del par 3 Selector de velocidad 4 Botón de extracción del acumulador 5 Acumulador 6 Selector de sentido de giro 7 Interruptor de conexión desconexión 8 Bombilla Power Light 9 Soporte unive...

Страница 36: ...ca de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta eléctrica y de los útiles conservar ca lientes las manos organización de las secuencias de trabajo Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el prod...

Страница 37: ...seguridad ver figura C El portabrocas de sujeción rápida 1 va asegura do con un tornillo de seguridad 11 para evitar que se afloje fortuitamente del husillo de tala drar Abra completamente el portabrocas de su jeción rápida 1 y afloje el tornillo de seguridad 11 girándolo en el sentido n Tenga en cuenta que el tornillo de seguridad es de rosca a iz quierdas Desmontaje del portabrocas ver figura D ...

Страница 38: ...iro a izquierdas Para aflojar o sacar tornillos y tuercas empujar hasta el tope hacia la derecha el selector del sentido de giro 6 Preselección del par de giro Con el anillo de ajuste para la preselección del par 2 puede ajustar el par de giro precisado en 20 niveles diferentes Si el ajuste es correcto el útil se detiene en el momento en que la cabeza del tornillo quede enrasada con el material o ...

Страница 39: ...taladrar en metal solamente usar brocas HSS HSS acero de corte rápido de alto rendi miento bien afiladas y en perfecto estado Bro cas con la calidad correspondiente las encontra rá en el programa de accesorios Bosch Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales duros deberá taladrarse un agujero con el diámetro del núcleo de la rosca a una pro fundidad aprox correspondiente a 2 3 de l...

Страница 40: ...contra la ro tura forzada o corrientes inversas peligrosas La cantidad equivalente de litio que contiene el acumulador es inferior a los valores límite perti nentes Es por ello por lo que el acumulador tanto si va suelto como si va montado en el apa rato no está sujeto a las directivas nacionales e internacionales sobre el transporte de mercan cías peligrosas Sin embargo esto si puede ser de relev...

Страница 41: ...eciclarse o eliminarse de ma nera ecológica Sólo para los países de la UE Conforme a la directriz 91 157 CEE deberán re ciclarse los acumuladores pilas defectuosos o agotados Los acumuladores pilas agotados pueden entre garse directamente a su distribuidor habitual de Bosch España Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Reservado el derech...

Страница 42: ...tiver liga do à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes do apare lho ...

Страница 43: ...guardar o aparelho Esta medida de segu rança evita o arranque involuntário da fer ramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não utili zadas fora do alcance de crianças Não permita que pessoas que não estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferramentas eléctricas são pe rigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar...

Страница 44: ...utar trabalhos durante os quais pos sam ser atingidos cabos eléctricos deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica pela superfície isolada do punho O contacto com um cabo sob tensão também coloca pe ças de metal da ferramenta eléctrica sob ten são e leva a um choque eléctrico f Segurar a ferramenta eléctrica com firmeza Ao apertar ou soltar parafusos podem ocor rer por instantes altos momentos de...

Страница 45: ...r 8 Lâmpada Power Light 9 Porta pontas universal 10 Bit de aparafusamento 11 Parafuso de segurança para mandril de aperto rápido 12 Chave de sextavado interno Acessórios apresentados ou descritos não perten cem ao volume de fornecimento Dados técnicos Informação sobre ruídos vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745 O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipicam...

Страница 46: ...Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montagem Carregar o acumulador veja figura A f Só utilizar os carregadores que constam na página de acessórios Só estes carrega dores são apropriados para os acumuladores de iões de lítio utilizados para a sua ferra menta eléctrica Nota O acumulador é fornecido...

Страница 47: ...sobre uma base firme p ex uma bancada de trabalho Segurar firmemente a ferramenta eléctrica e soltar o mandril de brocas de aperto rápido 1 girando a chave de sextavado interior 12 no sentido de ro tação n Um mandril de brocas de aperto rápido demasiadamente apertado pode ser afrouxado com um leve golpe sobre o lado comprido da chave de mandril de brocas 12 Remover a chave de sextavado interior do...

Страница 48: ...urança está desactivada p ex para furar Para desatarraxar parafusos poderá seleccio nar um ajuste mais alto ou seleccionar o símbolo Selecção mecânica de marcha f Só accionar o selector de marcha 3 com a ferramenta eléctrica parada Com o selector de marcha 3 podem ser selecci onadas 2 gamas de número de rotação Marcha I Baixa gama de número de rotações para apara fusar ou para trabalhar com grande...

Страница 49: ... garante a respectiva qualida de Antes de atarraxar parafusos mais longos e mai ores em materiais duros deveria furar com o di âmetro do núcleo da rosca até aproximadamen te 2 3 do comprimento do parafuso Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f O acumulador deverá ser retirado antes de todos os trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de guardar a ferramenta eléctrica p ex manutenção tr...

Страница 50: ...es especiais p ex referentes à embalagem Infor mações detalhadas estão disponíveis numa fo lha de instruções no seguinte endereço internet http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Eliminação Ferramentas eléctricas acessórios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco lógica de matérias primas Apenas países da União Europeia Não deitar ferramentas eléctricas no l...

Страница 51: ...adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il ...

Страница 52: ...ione pol vere può ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di ...

Страница 53: ...o dalla batteria ricaricabile po trà causare irritazioni cutanee o ustioni 6 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ zato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potrà essere sal vaguardata la sicurezza dell elettroutensi le Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina f Al fine di rilevare linee di alimentazione na sco...

Страница 54: ...le relative parti Pulire queste parti e se il caso sosti tuirle f Utilizzare la batteria ricaricabile esclusiva mente insieme all elettroutensile Bosch Solo in questo modo la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In ca so di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e del...

Страница 55: ...a della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio è spento oppure è ac ceso ma non è utilizzato effettivamente Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elet trouten...

Страница 56: ...otata di un sensore NTC per il controllo della temperatura che per mette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 C e 45 C In questo mo do si permette di raggiungere una lunga durata della batteria Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento Cambio degli utensili vedi figura B f Prima di effettuare lavori all elettroutensile ad es lavori di manutenzione ...

Страница 57: ...tuto utilizzo perde la sua efficacia Aspirazione polvere aspirazione trucioli f Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e me talli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o ma lattie delle vie respiratorie dell operatore op pure delle persone che si trovano nelle vici nanze D...

Страница 58: ...er ruttore di avvio arresto 7 e tenerlo premuto La lampadina 8 è illuminata in caso di interrutto re di avvio arresto 7 premuto leggermente op pure premuto completamente e consente l illu minazione del settore di lavoro in caso di condizioni di luce sfavorevoli Per spegnere l elettroutensile rilasciare di nuo vo l interruttore di avvio arresto 7 Regolazione del numero di giri È possibile regolare ...

Страница 59: ...dotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito ww...

Страница 60: ...separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Batterie ricaricabili Batterie Li Ion Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel para grafo Trasporto pagina 59 Qualunque sia il tipo di batteria consumata es sa non deve essere gettarla tra i rifiuti domesti ci nel fuoco o nell acqua Ogni tipo di batteria consumata deve essere messa da parte riciclata oppure smaltita ri...

Страница 61: ...et geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische ...

Страница 62: ... elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap...

Страница 63: ...leiding veroorzaakt ma teriële schade f Schakel het elektrische gereedschap on middellijk uit als het inzetgereedschap blokkeert Houd rekening met grote reactie momenten die een terugslag veroorzaken Het inzetgereedschap blokkeert als het elektrische gereedschap wordt overbe last of het in het te bewerken werkstuk kantelt f Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakk...

Страница 64: ...zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Snelspanboorhouder 2 Instelring vooraf instelbaar draaimoment 3 Toerentalschakelaar 4 Accu ontgrendelingsknop 5 Accu 6 Draairichtingschakelaar 7 Aan uit schakelaar 8 Lamp Power Light 9 Universeelbithouder 10 Bit 11 Borgschroef voor snelspanboorhouder 12 Inbussleutel Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wo...

Страница 65: ...nde normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 12 2009 en 2006 42 EG van af 29 12 2009 Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montage Accu opladen zie afbeelding A f Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de t...

Страница 66: ...orhouder 1 Leg het elektrische gereedschap op een stabiele ondergrond bijvoorbeeld een werkbank Houd het elektrische gereedschap vast en draai de snelspanboorhouder 1 los door de inbussleutel 12 in draairichting n te draaien Een vastzitten de snelspanboorhouder wordt losgemaakt door een lichte slag op de lange schacht van de inbus sleutel 12 Verwijder de inbussleutel uit de snel spanboorhouder en ...

Страница 67: ...activeerd bijvoorbeeld voor boorwerkzaam heden Kies bij het uitdraaien van schroeven eventueel een hogere instelling of stel in op het symbool Mechanische toerentalkeuze f Bedien de toerentalschakelaar 3 alleen als het elektrische gereedschap stilstaat Met de toerentalschakelaar 3 kunt u twee toe rentalbereiken vooraf instellen Stand I Laag toerentalbereik Voor het in en uitdraaien van schroeven o...

Страница 68: ...kerndiameter van de schroefdraad ongeveer 2 3 van de schroeflengte voor te boren Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Neem altijd de accu uit het elektrische ge reedschap voor werkzaamheden aan het ge reedschap zoals het uitvoeren van onder houd en het wisselen van inzetgereedschap en voor het vervoeren en opbergen van het gereedschap Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bes...

Страница 69: ...t Engels onder het volgende in ternetadres http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektr...

Страница 70: ...n aldrig bæ re el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller ind viklede ledninger øger risikoen for elek trisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er egnet til udendørs br...

Страница 71: ...elige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller be skadiget således at el værktøjets funkti on påvirkes Få beskadigede dele repare ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skære værktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast o...

Страница 72: ...ærk tøjet med fingeren på start stop kontakten eller at sætte akkuen i el værktøjet når det er tændt da dette kan føre til uheld f Åben ikke akkuen Fare for kortslutning Beskyt akkuen mod varme f eks også mod varige solstråler og brand Fare for eksplosion f Beskadiges akkuen eller bruges den for kert kan der sive dampe ud Tilfør frisk luft og søg læge hvis du føler dig utilpas Dam pene kan irriter...

Страница 73: ...e anvendes Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el værktøj og ind satsværktøj holde hænder varme organisation af arbejdsforløb Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er besk...

Страница 74: ...repatronen på en hurtig behagelig og enkelt måde Åbn hurtigspændeborepatronen 1 ved at dreje den i drejeretning n til værktøjet kan sættes i Sæt værktøjet i Drej kappen på hurtigspændeborepatronen 1 kraft i med hånden i drejeretning o Skift borepatron f Retningsomskifteren skal altid stå i midten før der indstilles på maskinen f eks vedli geholdelse værktøjsskift osv samt før ma skinen transporter...

Страница 75: ...g og iskruning af skruer tryk kes retningsomskifteren 6 helt mod venstre Venstreløb Til løsning og uddrejning af skruer og møtrikker trykkes retningsomskifteren 6 helt mod højre Vælg drejningsmoment Ringen til indstilling af drejningsmoment 2 bru ges til at indstille det nødvendige drejningsmo ment i 20 trin Når indstillingen er rigtig stopper indsatsværktøjet så snart skruen er skruet ind i mater...

Страница 76: ...ende kvali tet Før større og længere skruer skrues i hårde ma terialer før du forbore til ca 2 3 af skruelæng den med gevindets kernediameter Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Tag akkuen ud af el værktøjet før der arbej des på el værktøjet f eks vedligeholdelse værktøjsskift osv samt før det transporte res og lægges til opbevaring Utilsigtet akti vering af start stop kontak...

Страница 77: ...engelsk sprogede indsatskort under følgende iternet adresse http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Bortskaffelse El værktøj tilbehør og emballage skal genbru ges på en miljøvenlig måde Gælder kun i EU lande Smid ikke el værktøj ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ...

Страница 78: ...att bära eller hänga upp el verktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll näts ladden på avstånd från värme olja skar pa kanter och rörliga maskindelar Ska dade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk anv...

Страница 79: ...t och inte kärvar att komponenter in te brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner på verkas menligt Låt skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyge...

Страница 80: ...äge innan batterimodulen sätts in Att bära elverktyget med fingret på strömställaren eller att sätta in batterimodulen i påkopplat elverktyg kan leda till olyckor f Öppna inte batterimodulen Detta kan leda till kortslutning Skydda batterimodulen mot hög värme som t ex längre solbestrålning och eld Explosionsrisk föreligger f I skadad eller felanvänd batterimodul kan ångor uppstå Tillför friskluft ...

Страница 81: ...xtra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t ex underhåll av elverktyget och insatsverktygen att hålla händerna varma organisation av arbetsför loppen Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data överensstämmer med följande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt bestämmel serna i di...

Страница 82: ... på snabbchuck en 1 i rotationsriktningen o Byte av borrchuck f Innan åtgärder utförs på elverktyget t ex underhåll verktygsbyte osv och för trans port och lagring ställ riktningsomkopplaren i mittläge Om strömställaren Till Från oav siktligt påverkas finns risk för kroppsskada Ta bort säkringsskruven se bild C Snabbchucken 1 är med en säkringsskruv 11 låst mot att oavsiktligt lossa från borrspind...

Страница 83: ...ntförval 2 kan er forderligt vridmoment väljas i 20 steg Vid kor rekt inställt vridmoment stoppas insatsverkty get när skruven ligger i plan med materialets yta eller när inställt vridmoment har uppnåtts I läget är rasterkopplingen avaktiverad t ex för borrning Välj för urdragning av skruvar vid behov en högre inställning eller ställ mot symbolen Mekaniskt växelval f Påverka växellägesomkopplaren ...

Страница 84: ...verkstad för Bosch elverktyg när batterimodulen inte längre är funktionsduglig Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå bör repa ration utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe ställningar det 10 siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundse...

Страница 85: ... måste obrukbara elverktyg omhändertas se parat och på miljövänligt sätt lämnas in för åter vinning Sekundär primärbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnit tet Transport sida 84 Förbrukade batterier får inte slängas i hushålls avfall och inte heller i eld eller vatten Batterier na ska samlas för återvinning eller omhändertas på miljövänligt sätt Endast för EU länder Defekta eller förbrukade ...

Страница 86: ...e bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når du bruke...

Страница 87: ...r feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket el ler skadet slik at dette innvirker på elek troverktøyets funksjon La disse skade de delene repareres før elektroverktøyet brukes Dårlig vedlike holdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let tere å føre g Bruk elektrov...

Страница 88: ... du setter inn et batteri Hvis du bærer elektroverktøyet med fingeren på på av bry teren eller setter batteriet inn i et innkoplet elekroverktøy kan det føre til uhell f Batteriet må ikke åpnes Det er fare for kort slutning Beskytt batteriet mot varme f eks også mot permanent solinnvirkning og ild Det er fare for eksplosjoner f Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilf...

Страница 89: ...beidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktøy og inn satsverktøy holde hendene varme organisere arbeidsforløpene Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med følgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelsene...

Страница 90: ...ing o Chuckbytte f Sett høyre venstre bryteren i midtstilling før alle arbeider på elektroverktøyet utfø res f eks vedlikehold verktøyskifte osv og når den transporteres eller lagres Det er ellers fare for skader hvis du trykker på på av bryteren ved en feiltagelse Fjerning av sikringsskruen se bilde C Den selvspennende chucken 1 er sikret mot uvil kårlig løsning fra borespindelen med en sikrings ...

Страница 91: ...stillingsringen for dreiemomentforvalg 2 kan du forhåndsinnstille det nødvendige dreie momentet i 20 trinn Ved riktig innstilling stan ses innsatsverktøyet såsnart skruen er skrudd plant inn i materialet hhv det innstilte dreiemo mentet er nådd I posisjon er slurekoplin gen deaktivert f eks til boring Ved utskruing av skruer må du eventuelt velge en høyere innstilling hhv innstille symbol Mekanisk...

Страница 92: ...yteren ved en feiltagelse f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspal tene alltid rene for å kunne arbeide bra og sikkert Hvis batteriet ikke lenger er funksjonsdyktig må du henvende deg til en autorisert kundeservice for Bosch elektroverktøy Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted...

Страница 93: ... direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljø vennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Li ion Ta hensyn til informasjonene i avsnittet Transport side 92 Ikke kast batterier i vanlig søppel ild eller vann Batterier skal samles inn resi...

Страница 94: ...käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitol la kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käy tä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jat kojohdon käyttö piene...

Страница 95: ...siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osat en nen käyttöä Monen tapaturman syyt löy tyvät huonosti huolletuista laitteista f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joi den leikkausreunat ovat teräviä eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi...

Страница 96: ...n f Vältä käynnistämästä työkalua turhaan En nen kuin asetat akun paikalleen työkaluun katso että pääkytkin ON OFF on kytketty pois päältä Jos työkalua kuljetetaan mukana niin että se roikkuu pääkytkimen varassa tai jos akku asetetaan paikalleen virran ollessa päällä seurauksena voi olla työtapaturma f Älä avaa akkua On olemassa oikosulun vaa ra Suojaa akku kuumuudelta esim myös pitkäaikaiselta au...

Страница 97: ...ioon myös se aika jolloin laite on sammutettu na tai käy mutta sitä ei tosiasiassa käytetä Tä mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo jaksi värähtelyn vaikutukselta kuten esimerkik si Shkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto käsien pitäminen lämpiminä työnkulun organi sointi Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaava...

Страница 98: ...ettaa siihen Aseta työkalu Kierrä pikaistukan 1 hylsyä käsin voimakkaasti suuntaan o Poraistukan vaihto f Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasen toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä esim huolto työkalun vaihto jne se kä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painal lus muodostaa loukkaantumisvaaran Lukkoruuvin poistaminen katso kuva C Pikaistukan...

Страница 99: ...kintä 6 oikealle vasteeseen asti Vääntömomentin asetus Vääntömomenttiasetuksen säätöpyörällä 2 voit asettaa tarvittavan vääntömomentin 20 portaassa Oikein säädettynä vaihtotyökalu pysähtyy heti kun ruuvi on kiertynyt pinnan ta salle materiaaliin tai kun asetettu vääntömo mentti on saavutettu Asennossa rasteri kytkin on poissa toiminnasta esim porausta varten Valitse ruuvien uloskiertoon mahdollise...

Страница 100: ...lma takaa asianmu kaisen laadun Ennen suurien pitkien ruuvien kiertoa kovaan materiaaliin tulisi esiporata reikä jonka halkai sija vastaa ruuvin kierteen sisäläpimittaa ja jon ka syvyys on noin 2 3 ruuvin pituudesta Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä esim huolto työkalun vaihto jne sekä laitetta kuljetettaessa ja säily...

Страница 101: ...lisestä ohje lehdestä allaolevasta internetosoitteesta http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Hävitys Sähkötyökalu lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Vain EU maita varten Älä heitä sähkötyökaluja talousjät teisiin Eurooppalaisen vanhoja sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lak...

Страница 102: ...Μη μεταποιημένα φις και κατάλ ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξί...

Страница 103: ...νημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρη σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περι...

Страница 104: ...ργαλείο σας για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά λειας του μηχανήματος Ειδικές ως προς το μηχάνημα υποδείξεις ασφαλείας f Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές για να εντοπίσετε τυχόν μη ορα τές τροφοδοτικές γραμμές ή συμβουλευτεί τε τη τοπική επιχείρηση παροχής ενέργειας Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να ...

Страница 105: ...ετικά εξαρτήματα Να καθαρίζετε τα εξαρτήματα αυτά και αν χρειαστεί να τα αντικαθιστάτε f Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη υπερφόρτιση Περιγραφή λειτουργίας Διαβάστε όλες τις προειδοποιητι κές υποδείξεις Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υπο δείξεων μπορεί να προκαλέσου...

Страница 106: ...εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαν τικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήμα τος που εργάζεσθε Γι αυτό πριν αρχίσει η δράση των κρα...

Страница 107: ...α περιορίζει την φόρτιση της μπαταρίας εν τός μιας περιοχής θερμοκρασίας από 0 C έως 45 C Μ αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται η αύξηση της διάρκειας ζωής της μπαταρίας Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης Αντικατάσταση εξαρτήματος βλέπε εικόνα B f Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικό εργαλείο π χ συντήρηση αλλαγή εργαλείου κτλ καθώς και όταν πρόκειται να το μεταφέρετε θέστε το δ...

Страница 108: ...αν καρκινο γόνα ιδιαίτερα σε συνδυασμό με διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται στην κατεργασία ξύλων ενώσεις χρωμίου ξυλοπροστατευτικά μέσα Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2 Να τηρείτε τις διατάξεις που ισ...

Страница 109: ... ομαλά τον αριθμό στροφών του ευρισκόμενου σε λειτουργία ηλεκτρικού εργαλείου ανάλογα με την πίεση που ασκείτε στο διακόπτη ON OFF 7 Ελαφριά πίεση του διακόπτη ON OFF 7 έχει σαν αποτέλεσμα χαμηλό αριθμό στροφών Ο αριθμός στροφών αυξάνει ανάλογα με την αύξηση της πίεσης Τελείως αυτόματη μανδάλωση άξονα Auto Lock Όταν ο διακόπτης ON OFF 7 δεν είναι πατημένος είναι μανδαλωμένος ο άξονας και μαζί μ αυ...

Страница 110: ... στην πινακίδα κατασκευαστή Service και σύμβουλος πελατών To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www bosch pt com Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει με ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγ...

Страница 111: ... αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μπαταρίες Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Li Ion Παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στις υποδείξεις στο κεφάλαιο Μεταφορά σελίδα 110 Μη ρίχνετε τις μπαταρίες τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας στη φωτιά ή στο νερό Οι μ...

Страница 112: ...rik çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaş m ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken mutlaka aç k havada kulla n lmaya uygu...

Страница 113: ...urumun olup olmad ğ n hareketli parçalar n kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve s k ş p s k şmad k lar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin Aleti kullanmaya başlama dan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap lm ş keskin kenarl kesme uçlar n n malzeme içinde s ...

Страница 114: ...lun Parma ğ n z açma kapama şalteri üzerinde iken elektrikli el aletini taş rsan z veya elektrikli el aleti çal ş r durumda iken aküyü takmak isterseniz kazalara neden olabilirsiniz f Aküyü açmay n K sa devre tehlikesi vard r Aküyü s dan koruyun örneğin sürekli güneş ş ğ ndan ve ateşten Patlama tehlikesi vard r f Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun kullan lmad klar nda aküler buhar ç kara bilir...

Страница 115: ...e al nmal d r Bu toplam çal şma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir Titreşimin kullan c ya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri al n Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçlar n bak m ellerin s cak tutulmas iş aşamalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler bölümünde tan mlanan bu ürünün 2004 108 AT ile 98 37 AT yönetmelikleri hükümle...

Страница 116: ...lteri 7 bas l değilken matkap mili kilitlidir Bu sayede mandren içindeki matkap ucu h zl rahat ve basit biçimde değiştirilebilir Anahtars z uç takma mandrenini 1 kovan n n yönünde uç tak labilicek ölçüde aç n Ucu tak n Anahtars z uç takma mandreninin 1 kovan n elinizle o yönünde kuvvetlice s k n Mandrenin değiştirilmesi f Aletin kendinde bir çal şma yapmadan önce örneğin bak m ve uç değiştirme işl...

Страница 117: ...ini 6 merkezi konuma getirin Aküyü 5 hissedilir biçimde kavrama yapacak ve tutamakla ayn hizaya gelecek biçimde tutamağ n içine yerleştirin Dönme yönünün ayarlanmas Bak n z Şekil F Dönme yönü değiştirme şalteri 6 ile elektrikli el aletinin dönme yönünü değiştirebilirsiniz Ancak açma kapama şalteri 7 bas l iken bu mümkün değildir Sağa dönüş Delme ve vida takmak için dönme yönü değiştirme şalterini ...

Страница 118: ... kusursuz bilenmiş HSS matkap uçlar kullan n HSS Yüksek performans h zl kesme çeliği Bu konudaki garantiyi Bosch aksesuar program sağlar Büyük ve uzun vidalar sert malzemeye vidalamadan önce dişin çekirdek çap ile vida uzunluğunun 2 3 oran nda bir k lavuz delik açmal s n z Bak m ve servis Bak m ve temizlik f Elektrikli el aletinde bir çal şma yapmadan önce örneğin bak m uç değiştirme vb aleti taş ...

Страница 119: ...öntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazan m merkezine gönderilmelidir Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ilişkin 2002 96 AT say l Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunlar n tek tek ülkelerin hukuk lar na uyarlanmas uyar nca kullan m ömrünü tamamlam ş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan mak ve çevre dost...

Страница 120: ...dem jest większe gdy ciało użytkownika jest uzie mione c Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem d Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia trzymając je za prze wód ani używać przewodu do zawiesze nia urządzenia nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka p...

Страница 121: ...szko dzony Elektronarzędzie którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebez pieczne i musi zostać naprawione c Przed regulacją urządzenia wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy na rzędziem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i lub usunąć akumulator Ten środek ostrożności zapobiega nieza mierzonemu włączeniu się elektro narzędzia d Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu nie...

Страница 122: ... Należy być przygotowanym na wysokie momenty reakcji które powodują odrzut Narzędzie robocze może się zablokować gdy elektronarzędzie jest przeciążone lub gdy skrzywi się w obrabianym przedmiocie f Podczas wykonywania prac przy których można natrafić na ukryte przewody elek tryczne elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za izolowane uchwyty Kontakt z przewodem sieci zasilającej powoduje przekaz...

Страница 123: ...etalu wyrobach ceramicznych i tworzywie sztucznym Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie kompo nentów odnosi się do schematu elektronarzę dzia na stronach graficznych 1 Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 2 Pierścień wstępnego wyboru momentu obrotowego 3 Przełącznik biegów 4 Przycisk odblokowujący akumulator 5 Akumulator 6 Przełącznik kierunku obrotów 7 Włącznik wył...

Страница 124: ...eży wprowadzić dodatkowe środki bez pieczeństwa mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np Kon serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk ustalenie kolejności operacji roboczych Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością że produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom następujących norm i...

Страница 125: ...Usuwanie śruby zabezpieczającej zob rys C Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 1 zabezpie czony jest przeciw niezamierzonemu zsunięciu się z wrzeciona za pomocą specjalnej śruby zabezpieczającej 11 Otworzyć całkowicie szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 1 i wykręcić śrubę zabezpieczającą 11 obracając nią w kierunku n Należy przy tym wziąć pod uwagę że śruba zabezpieczająca posiada gwint lewoskrętny Dem...

Страница 126: ...iśniętym włączniku wyłączniku 7 jest to jednak nie możliwe Bieg w prawo W celu wiercenia i wkręcania śrub nacisnąć przełącznik kierunku obrotów 6 w lewo do oporu Bieg w lewo W celu zwolnienia lub wykręcenia śrub i nakrętek nacisnąć przełącznik kierunku obrotów 6 w prawo do oporu Wybór momentu obrotowego Za pomocą pierścienia nastawczego 2 możliwe jest dokonanie wyboru pożądanego momentu obrotowego...

Страница 127: ...należy je wyłączyć Obracające się narzędzia robocze mogą ześlizgnąć się z łba śruby Wskazówki Po trwającej przez dłuższy okres czasu pracy z niską prędkością obrotową należy ochłodzić elektronarzędzie uruchamiając je bez obciążenia z maksymalną prędkością obrotową na ok 3 min Do wiercenia w metalu należy używać tylko ostrych wierteł HSS znajdujących się w doskonałym stanie technicznym HSS stal szy...

Страница 128: ...transportu materiałów niebezpiecz nych Przepisy dotyczące transportu materiałów niebezpiecznych mogą jednak obowiązywać podczas transportu większej ilości akumulato rów W tym wypadku może zaistnieć koniecz ność spełnienia szczególnych warunków np dotyczących opakowania Dokładniejsze infor macje znaleźć można w angielskojęzycznym dokumencie pod następującym adresem http purchasing bosch com en star...

Страница 129: ...pečí úderu elektrickým proudem d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem e Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pouze takové prodlužo vací kabely které jsou způsobilé i...

Страница 130: ...omené nebo poškozené tak že je omezena funkce elektronářadí Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést g Používejte elektronářadí příslušenství nasazovací nástroje apod podle těchto pokynů Res...

Страница 131: ... poloze Nošení elektronářadí s prstem na spínači nebo nasazení akumulátoru do zapnutého elektro nářadí může vést k úrazům f Neotvírejte akumulátor Existuje nebezpečí zkratu Chraňte akumulátor před horkem např i před trvalým slunečním zářením a ohněm Existuje nebezpečí exploze f Při poškození a nesprávném použití akumu látoru mohou vystupovat páry Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte...

Страница 132: ...u pracovní dobu zřetelně zredukovat Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů udržování teplých rukou organizace pracovních procesů Prohlášení o shodě Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti že v odstavci Technická data popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty EN 60745...

Страница 133: ...idle Otevřete rychloupínací sklíčidlo 1 otáčením ve směru n až lze vložit nástroj Vložte nástroj Otáčejte pouzdro rychloupínacího sklíčidla 1 silně rukou ve směru o Výměna sklíčidla f Před každou prací na elektronářadí např údržba výměna nástroje apod a též při jeho přepravě a uložení dejte přepínač směru otáčení do střední polohy Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poranění Odstran...

Страница 134: ...í možné Chod vpravo Při vrtání a zašroubování šroubů stlačte přepínač směru otáčení 6 vlevo až na doraz Chod vlevo K uvolnění popř vyšroubování šroubů a matic stlačte přepínač směru otáčení 6 vpravo až na doraz Předvolba kroutícího momentu Pomocí nastavovacího kroužku předvolby kroutícího momentu 2 můžete předvolit potřebný kroutící moment v 20 stupních Při správném nastavení se nástroj zastaví ja...

Страница 135: ...ed zašroubováním větších delších šroubů do tvrdých materiálů byste měli předvrtat otvor s průměrem jádra závitu do zhruba 2 3 délky šroubu Údržba a servis Údržba a čištění f Před každou prací na elektronářadí např údržba výměna nástrojů apod a též při jeho přepravě a uskladnění vyjměte aku mulátor Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poranění f Udržujte elektronářadí a větrací otvory...

Страница 136: ...e http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Zpracování odpadů Elektronářadí příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují címu životní prostředí Pouze pro země EU Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu Podle evropské směrnice 2002 96 ES o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být ne...

Страница 137: ...žujú riziko zásahu elektrickým prúdom b Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami ako sú napr rúry vykurovacie telesá sporá ky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom c Chráňte elektrické náradie pred účin kami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom d Nepouž...

Страница 138: ...resvedč te sa či sú dobre pripojené a správne používané Používanie odsávacieho zaria denia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním a Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa žujte Používajte také elektrické náradie ktoré je určené pre daný druh práce Pomocou vhodného ručného elektrického ná...

Страница 139: ...kumulátora môže mať za následok podráždenie pokožky alebo popáleniny 6 Servisné práce a Ručné elektrické náradie dávajte opra vovať len kvalifikovanému personálu ktorý používa originálne náhradné súčiastky Tým sa zabezpečí že bezpeč nosť náradia zostane zachovaná Bezpečnostné pokyny špecifické pre dané náradie f Používajte vhodné prístroje na vyhľadáva nie skrytých elektrickým vedení a potrubí aby...

Страница 140: ...postihnuté súčiastky Vyčistite ich alebo ich v prípade potreby zameňte za nové f Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným elektrickým náradím Bosch Len takto bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením Popis fungovania Prečítajte si všetky Výstražné upo zornenia a bezpečnostné pokyny Zanedbanie dodržiavania Výstraž ných upozornení a pokynov uvede ných v nasledujúcom texte môže...

Страница 141: ...práce s náradím treba zohľadniť doby počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby keď náradie síce beží ale v skutočnosti sa nepou žíva To môže výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia ako sú napríklad údržba ručného elektrického náradia a použí v...

Страница 142: ...nsporte a úschove náradia dajte prepínač smeru otáčania do strednej polohy V prípade neúmyselného náhodného zapnutia vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia Keď nie je stlačený vypínač 7 je vŕtacie vreteno aretované To umožňuje rýchlu pohodlnú a jednoduchú výmenu pracovného nástroja v skľučovadle Otvorte rýchloupínacie skľučovadlo 1 otočením v smere otáčania n tak aby sa dal doň vložiť pracovný ná...

Страница 143: ...avajte aj predpisy vlastnej krajiny týka júce sa konkrétneho obrábaného materiálu Prevádzka Uvedenie do prevádzky Vloženie akumulátora f Používajte len originálne lítiovo iónové aku mulátory Bosch s napätím ktoré je uvedené na štítku Vášho ručného elektrického nára dia Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie a nebezpečenst vo požiaru Upozornenie Používanie takých akumulátorov ...

Страница 144: ...dia ako klasického skrutkovača Dobehová brzda Pri uvoľnení vypínača 7 sa skľučovadlo zabrzdí a tým sa zabráni dobiehaniu pracovného nástroja Pri skrutkovaní skrutiek uvoľnite vypínač 7 až vtedy keď je skrutka zaskrutkovaná do obrobku v rovine s povrchom materiálu Skrutkovacia hlava potom nevnikne do obrobku Tepelne závislá poistka proti preťaženiu Pri používaní náradia podľa určenia sa ručné elekt...

Страница 145: ...zpečného spätného prúdu Ekvivalentné množstvo lítia obsiahnutého v aku mulátore leží pod uvádzanou limitnou hodnotou Preto akumulátor nepodlieha národným ani medzinárodným predpisom o nebezpečných tovaroch ani ako samostatná súčiastka ani po vložení do ručného elektrického náradia Počas transportu viacerých akumulátorov však môžu byť predpisy o nebezpečnom tovare relevantné V takomto prípade môže ...

Страница 146: ... b Kerülje el a földelt felületek mint például csövek fűtőtestek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áramütési veszély megnövekszik ha a teste le van földelve c Tartsa távol az elektromos kéziszerszá mot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnöveli az áramütés veszélyét d Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra vagyis a szerszámot soha ne h...

Страница 147: ...tő beren dezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását 4 Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata a Ne terhelje túl a berendezést A munká jához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni b Ne használjon olyan elektr...

Страница 148: ... a folyadék a sze mébe jutott keressen fel ezen kívül egy orvost A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat 6 Szerviz ellenőrzés a Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javít hatja Ez biztosítja hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon A berendezéssel kapcsolatos biztonsági előírá...

Страница 149: ... érin tett alkatrészeket Szükség esetén tisztítsa meg vagy cserélje ki ezeket az alkatrészeket f Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektromos kéziszerszámával használja Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől A működés leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez t...

Страница 150: ...kokat is amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem kerül ténylegesen használatra Ez az egész mun kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére például Az elektromos kéziszerszám és a betét szerszámok karbantartása a kezek melegen tartása a munkamene...

Страница 151: ...őrző berendezéssel van felszerelve amely az akkumulátor töltését csak 0 C és 45 C közötti hőmérséklet esetén teszi lehetővé Ez igen magas akkumulátor élettartamot biztosít Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítás sal kapcsolatos előírásokat Szerszámcsere lásd a B ábrát f Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka például karbantartás szer számcsere stb megkezdése előtt vala mint szál...

Страница 152: ...ású lehet A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reak ciókhoz és vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után Egyes faporok például tölgy és bükkfaporok rákkeltő hatásúak főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is vannak bennük kromát favédő vegyszerek A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szaba...

Страница 153: ...t elektromos kéziszerszám fordulat számát a 7 be kikapcsoló különböző mértékű benyomásával fokozatmentesen lehet szabályozni A 7 be kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony fordulatszámot eredményez A nyomás növelésekor a fordulatszám is megnövekszik Teljesen automatikus orsóreteszelés Auto Lock Ha a 7 be kikapcsoló nincs benyomva a fúróorsó és ezzel a szerszámbefogó egység is automatikusan re...

Страница 154: ...evőszolgálat a terméke javításával és karban tartásával valamint a pótalkatrészekkel kapcso latos kérdésekre szívesen válaszol A tartalékal katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók www bosch pt com A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen segít Önnek ha a termékek és tartozékok vásárlásá val alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak...

Страница 155: ...szerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szem pontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni Akkumulátorok elemek Li ion Kérjük vegye figyelembe az Szállítás fejezetben a 154 oldalon leírtakat Sohase dobja ki az akkumulátorokat elemeket a háztartási szemétbe tűzbe vagy vízbe Az akku mulátorokat elemeket össze kell gyűjteni újra fel kell használni vagy a környezetvédelmi elő...

Страница 156: ...штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки сни жают риск поражения электротоком б Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями как то с трубами элементами отопления ку хонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышает ся риск поражения электротоком в Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электроинструмент повышает риск пораже...

Страница 157: ...ряйте их присоеди нение и правильное использование Применение пылеотсоса может снизить опасности создаваемые пылью 4 Применение электроинструмента и обращение с ним а Не перегружайте электроинструмент Используйте для Вашей работы пред назначенный для этого электроинстру мент С подходящим электроинструмен том Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности б Не работайте с электроинстр...

Страница 158: ...персоналу и только с применением оригинальных запасных частей Этим обеспечивается сохранность безо пасности электроинструмента Характерные для электро инструмента указания по безопасности f Применяйте соответствующие металло искатели для нахождения скрытых сис тем снабжения или обращайтесь за справ кой в местное предприятие коммуналь ного снабжения Контакт с электропровод кой может привести к пожа...

Страница 159: ... аккумулятор только со вместно с Вашим электроинструментом фирмы Bosch Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки Описание функции Прочтите все указания и инструк ции по технике безопасности Упущения допущенные при соблюдении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной электрического поражения пожара и тяжелых травм Пожалуйста откройте раскладную страницу с иллюстр...

Страница 160: ...едписаниям то уровень вибрации может отклоняться Это может значительно повысить нагрузку от вибрации в течение всего рабочего периода Для точной оценки нагрузки от вибрации должны быть учтены также отрезки времени в которые электроинструмент выключен или вращается но действительно не выполняет работы Это может значительно сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное рабочее время Установите ...

Страница 161: ...ь Аккумулятор может быть поврежден Для снятия аккумулятора 5 нажать на кнопки разблокировки 4 и вытянуть аккумулятор вниз из электроинструмента При этом не применять грубой силы Для контроля температуры аккумулятор осна щен терморезистором который позволяет производить зарядку только в пределах тем пературы от 0 C до 45 C Благодаря этому достигается продолжительный срок службы аккумулятора Учитыва...

Страница 162: ...тном применении теряет свое свойство Отсос пыли и стружки f Пыль материалов как то краски с содержа нием свинца некоторых сортов древеси ны минералов и металла может быть вред ной для здоровья Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызвать аллергические реакции и или заболевания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала Определенные виды пыли как то дуба...

Страница 163: ...ольшого диаметрам 2 ая передача Диапазон высокого числа оборотов для работы со сверлами с маленькими диаметрами Если переключатель передач 3 не поддается повороту до упора то поверните немного патрон со сверлом Включение выключение Для включения электроинструмента нажать на выключатель 7 и держать его вжатым Лампа 8 загорается при слегка или полностью вжатом выключателе 7 и освещает место располож...

Страница 164: ...м включении возникает опасность травмирования f Для обеспечения качественной и безопас ной работы следует постоянно содержать электроинструмент и вентиляционные прорези в чистоте Если аккумулятор больше не работает то обратитесь пожалуйста к авторизованной сервисной мастерской для электроинструментов фирмы Бош Если электроинструмент несмотря на тщатель ные методы изготовления и испытания вый дет и...

Страница 165: ...обрести свое значение при транспортировке нескольких аккумуляторов В таком случае может стать необходимым соблюдать особые условия например для упаковки Подробности Вы можете найти в английской памятке по следующему адресу в Интернете http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты принадлежности и упаковки следует сдавать на эк...

Страница 166: ... дильниками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека удару елек тричним струмом в Захищайте прилад від дощу і вологи Попадання води в електроприлад збіль шує ризик удару електричним струмом г Не використовуйте кабель для перене сення електроприладу підвішування або витягування штепселя з розетки Захищайте кабель від жари олії гострих країв та деталей приладу що рухаються Пошкоджений або ...

Страница 167: ...ідремонтувати в Перед тим як регулювати що небудь на приладі міняти приладдя або ховати прилад витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну бата рею Ці попереджувальні заходи з тех ніки безпеки зменшують ризик ненав мисного запуску приладу г Ховайте електроприлади якими Ви саме не користуєтесь від дітей Не доз воляйте користуватися електроприво дом особам що не знайомі з його ро бот...

Страница 168: ...йно вимкніть електроприлад якщо робочий інструмент застряне Будьте готові до високих реактивних моментів що призводять до сіпання Робочий інструмент застряє при перевантаженні електроприладу або перекошенні у оброблюваній заготовці f При виконанні робіт при яких робочий інструмент може зачепити заховану елек тропроводку тримайте електроприлад лише за ізольовані ручки Зачеплення електропроводки зар...

Страница 169: ...нти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком 1 Швидкозатискний патрон 2 Кільце для встановлення обертального моменту 3 Перемикач швидкості 4 Кнопка розблокування акумуляторної батареї 5 Акумуляторна батарея 6 Перемикач напрямку обертання 7 Вимикач 8 Лампа Power Light 9 Універсальний затискач біт 10 Біта 11 Фіксуючий гвинт для швидкозатискного...

Страница 170: ...зпеки для захис ту від вібрації працюючого з приладом як напр технічне обслуговування електропри ладу і робочих інструментів нагрівання рук організація робочих процесів Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу виключну відповідаль ність що описаний в Технічні дані продукт відповідає таким нормам або нормативним документам EN 60745 у відповідності до поло жень директив 2004 108 EG 98 37 EG до ...

Страница 171: ...ному приведенні в дію вимикача існує небезпека поранення Виймання фіксуючого гвинта див мал C Швидкозатискний свердлильний патрон 1 захищений від ненавмисного послаблення свердлильного шпинделя фіксуючим гвинтом 11 Повністю відкрийте швидкозатискний свердлильний патрон 1 і викрутіть фіксуючий гвинт 11 в напрямку обертання n Зважайте на те що фіксуючий гвинт має ліву різь Демонтаж свердлильного пат...

Страница 172: ...ртання інструмента Однак це не можливо якщо натиснутий вимикач 7 Обертання праворуч Для свердлення і закручування гвинтів посуньте перемикач напрямку обертання 6 до упору ліворуч Обертання ліворуч Для послаблення або відкручування гвинтів і гайок посуньте перемикач напрямку обертання 6 до упору праворуч Встановлення обертального моменту За допомогою кільця для встановлення обертального моменту 2 н...

Страница 173: ...ому стані Робочі інструменти що обертаються можуть зісковзувати Поради Після тривалої роботи з невеликою кількістю обертів треба дати приладу охолонути робота на холостому ходу протягом прибл 3 хвилин з максимальною кількістю обертів Використовуйте при свердленні в металі лише бездоганні заточені свердла з високолегованої швидкорізальної сталі Відповідну якість гарантує оригінальне приладдя Bosch ...

Страница 174: ...ним у прилад не підлягає національним і міжнародним припи сам щодо небезпечних вантажів Однак припи си щодо небезпечних вантажів можуть набути чинності при транспортуванні декількох акуму ляторів В такому разі може стати необхідним дотримуватися певних умов напр стосовно упаковки Більш детальнішу інформацію мож на отримати з пам ятки англійською мовою в Інтернеті за такою адресою http purchasing b...

Страница 175: ...himbaţi destinaţia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascuţite sau compo nente aflate în mişcare Cablurile de teriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare e Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungi toare adecvate şi pentr...

Страница 176: ... maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folo site de persoane lipsite de experienţă e Întreţineţi vă scula electrică cu grijă Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impe cabil şi dacă nu se blochează sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să ...

Страница 177: ...ţi strâns scula electrică În timpul înşurubării şi deşurubării de şuruburi pentru scurt timp pot apărea reacţii puternice f Asiguraţi piesa de lucru O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într o menghină este ţinută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră f Păstraţi curăţenia la locul de muncă Amestecurile de materiale sunt foarte periculoase Pulberea de metal uşor poate arde sau exp...

Страница 178: ...şurubelniţă 11 Şurub de siguranţă pentru mandrina rapidă 12 Cheie imbus Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard Date tehnice Informaţie privind zgomotul vibraţiile Valorile măsurate au fost determinate conform EN 60745 Nivelul presiunii acustice evaluat A al maşinii este în mod normal inferior valorii de 70 dB A Incertitudine K 3 dB Nivelul de zgomot poate d...

Страница 179: ... Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful Date tehnice este în con formitate cu următoarele standarde şi documen te normative EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004 108 CE 98 37 CE până la 28 12 2009 2006 42 CE începând cu 29 12 2009 Documentaţie tehnică la Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 04 2008 Robert Bosch G...

Страница 180: ...de rotaţie n Aveţi în vedere faptul că şurubul de siguranţă are filetul spre stânga Demontarea mandrinei vezi figura D Prindeţi o cheie imbus 12 cu tija scurtă îndreptată înainte în madrina rapidă 1 Puneţi scula electrică pe un postament stabil de exemplu pe un banc de lucru Fixaţi strâns scula electrică şi desprindeţi mandrina rapidă 1 răsucind cheia imbus 12 în direcţia de rotaţie n O mandrină r...

Страница 181: ...recţiei de rotaţie 6 spre dreapta până la marcajul opritor Preselecţia momentului de torsiune Cu inelul de reglare pentru preselecţia momentului de torsiune 2 puteţi preselecta în 20 trepte momentul de torsiune Dacă reglajul este executat corect dispozitivul de înşurubat se opreşte de îndată ce şurubul este înşurubat la nivel cu materialul respectiv imediat ce este atins momentul de torsiune preal...

Страница 182: ...ţiuni de lucru f Puneţi scula electrică pe şurub numai după ce în prealabil aţi oprit o Accesoriile care se rotesc pot aluneca Sfaturi utile După ce aţi lucrat un timp mai îndelungat cu o turaţie redusă lăsaţi scula electrică să meargă în gol la turaţie maximă aprox 3 minute pentru a se răci Pentru găurirea metalului folosiţi numai burghie HSS impecabile ascuţite HSS lb germ oţel de înaltă perform...

Страница 183: ...tă admisi bile De aceea acumulatorul nu cade sub inci denţa normelor internaţionale privind mărfurile periculoase nici ca piesă individuală şi nici atun ci când este montat într o sculă electrică Totuşi normele privind mărfurile periculoase pot fi rele vante în cazul transportului mai multor acumula tori În acest caz poate fi necesară respectarea unor condiţii speciale de exemplu la ambalare Infor...

Страница 184: ... за щепсела Ползването на ориги нални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар б Избягвайте допира на тялото Ви до за земени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рискът от възник ване на токов удар е по голям в Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опас ността от токов уд...

Страница 185: ...захванати и увлечени от въртящи се звена ж Ако е възможно използването на външна аспирационна система се уверявайте че тя е включена и функ ционира изправно Използването на аспирационна система намалява риско вете дължащи се на отделящата се при работа прах 4 Грижливо отношение към електроинстру ментите а Не претоварвайте електроинструмен та Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното ...

Страница 186: ...еми или малки метални предмети напр кламери монети ключове пирони винтове и др п тъй като те могат да предизвикат късо съединение Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар г При неправилно използване от акуму латорна батерия от нея може да изтече електролит Избягвайте контакта с него Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит изплакнете място то обилно с вода Ако ...

Страница 187: ...улаторната батерия Съществува опасност от възникване на късо съединение Предпазвайте акумулаторната батерия от прегряване вкл например от прод ължително въздействие на слънчевите лъчи или от огън Съществува опасност от експлозия f При повреждане и неправилна експлоа тация от акумулаторната батерия могат да се отделят пари Проветрете помещение то и ако се почувствате неразположени потърсете лекарск...

Страница 188: ...тавително за най често срещаните при ложения на електроинструмента Все пак ако електроинструментът се използва за други дейности с други работни инструменти или ако не бъде поддържан както е предписано равнището на генерираните вибрации може да се промени Това би могло да увеличи зна чително сумарното натоварване от вибрации в процеса на работа За точната преценка на натоварването от ви брации тря...

Страница 189: ...се изключва от пред пазен прекъсвач Pаботният инструмент спира да се движи След автоматичното изключ ване на електроинструмента не продължавайте да натискате пусковия прекъсвач Акумулаторната батерия може да бъде повредена За демонтиране на акумулаторната батерия 5 натиснете бутоните 4 и издърпайте батерията надолу от електроинструмента При това не прилагайте сила Акумулаторната батерия е съоръжен...

Страница 190: ...иране на патронника вижте фиг Е Монтирането на патронника за бързо застопоряване се извършва в обратна последователност Патронникът трябва да бъде затегнат с въртящ момент от прибл 20 25 Nm Навийте осигурителния винт 11 в отворения патронник за бърза замяна като го въртите в посока обратна на часовниковата стрелка въртящ момент прибл 4 5 Nm Винаги поставяйте нов осигурителен винт тъй като на резба...

Страница 191: ...е върти когато винтът бъде завит здраво в детайла респ когато бъде достигнат зададеният въртящ момент В позиция съединителят е деактивиран напр за режим пробиване При развиване на винтове изберете по висока стойност на въртящия момент респ поставете пръстена на символа Механичен редуктор f Задействайте превключвателя за предавките 3 само когато електроинструментът е в покой С превключвателя 3 може...

Страница 192: ...ожете да намерите в богатата производствена гама на Бош за допълнителни приспособления Преди завиването на по големи и по дълги винтове в твърди материали трябва да пробиете отвор с вътрешния диаметър на резбата прибл на 2 3 от дължината на винта Поддържане и сервиз Поддържане и почистване f Преди да извършвате каквито и да е дей ности по електроинструмента напр тех ническо обслужване смяна на раб...

Страница 193: ... http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Бракуване С оглед опазване на околната среда електро инструментът допълнителните приспособле ния и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното из ползване на съдържащите се в тях суровини Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електроинстру менти при битовите отпадъци Съгласно Директивата на ЕС 2002 96 E...

Страница 194: ...i ne nosite električni alat za kabl ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara e Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotre...

Страница 195: ...išu i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da je oštećena funkcija električnog alata Popravite ove oštećene delove pre upo trebe Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje slepljuju i lakše se vode g Upotrebljavajte električni alat pribor alate koj...

Страница 196: ...i te se da je prekidač za uključivanje isključi vanje u isključenoj pozizici pre nego što ubacite akumulator Nošenje električnog alata sa Vašim prstom na prekidaču za uklju čivanje isključivanje ili ubacivanje akumula tora u uključeni električni alat može uticati na nesreće f Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Zaštitite akku od toplote na primer i od trajnog sunčevog zračenja ...

Страница 197: ... Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena Za tačnu procenu opterećenja vibracijama tre balo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredjaj uključen ili radi medjutim nije stvarno u upotre bi Ovo može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre delovanja vibracija kao na pr...

Страница 198: ...alata pogledajte sliku B f Dovedite pre svih radova na električnom alatu na primer održavanje promena alata itd kao i njegovog transporta i čuvanja preklopnik za smer okretanja u srednju poziciju Kod nenameravanog aktiviranja prekidača za uključivanje isključivanje postoji opasnost od povreda Kod ne pritisnutog prekidača za uključivanje isključivanje 7 blokira se vreteno bušilice Ovo omogućava brž...

Страница 199: ...isanje sa klasom filtera P2 Obratite pažnju na propise za materijale koje treba obradjivati u Vašoj zemlji Rad Puštanje u rad Ubacivanje baterije f Koristite samo originalne Bosch Li jonske akumulatore sa naponom koji je naznačen na tipskoj tablici Vašeg električnog alata Upotreba drugih akumulatora može uticati na povrede i opasnost od požara Uputstvo Korišćenje akumulatora koji nisu pogodni za V...

Страница 200: ...lektričnog alata kao odvrtke za zavrtnje Inerciona kočnica Pri puštanju prekidača za uključivanje isključivanje 7 koči se stezna glava i tako sprečava dalje okretanje upotrebljenog alata Pustite pri uvrtanju zavrtanja tek onda prekidač za uključivanje isključivanje 7 kada zavrtanj bude u ravni u radnom komadu Glava zavrtnja ne ulazi tada u radni komad Zaštita od preopterećenja zavisna od temperatu...

Страница 201: ...ličina litijuma koja je u akumula toru je ispod važećih graničnih vrednosti Stoga je akumulator kao pojedinačan komad i kao upo trebljen u aparatu izvan nacionalnih i internacio nalnih propisa o opasnim materijama Propisi o opasnim materijama mogu pri transportu više akumulatora biti relevantni U ovom slučaju može biti potrebno pridržavati se posebnih uslova na primer kod pakovanja Bliže možete vi...

Страница 202: ...snemu stiku z ozemlje nimi površinami kot so na primer cevi grelci štedilniki in hladilniki Tveganje električnega udara je večje če je Vaše telo ozemljeno c Prosimo da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara d Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe šanje električnega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvleči iz vtič...

Страница 203: ...li izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti c Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave iz vlecite vtikač iz električne vtičnice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep preprečuje nenameren zagon elek tričnega orodja d Električna orodja katerih ne uporablja te shranjujte izven dosega otrok Ose bam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodi...

Страница 204: ...e električno orodje samo za izoli rane ročaje Stik z vodnikom pod napetostjo prenese napetost tudi na kovinske dele elek tričnega orodja in povzroči električni udar f Trdno držite električno orodje Pri zatego vanju ali odvijanju vijakov lahko za kratek čas nastopijo visoki reakcijski momenti f Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjal nimi pripravami ali s pri...

Страница 205: ...pisan pribor ne spada v standardni obseg dobave Tehnični podatki Podatki o hrupu vibracijah Merske vrednosti so bile izračunane v skladu z EN 60745 Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A je tipično manjši od 70 dB A Netočnost K 3 dB Nivo hrupa pri delu lahko preseže 80 dB A Nosite zaščitne glušnike Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri izračunane po EN 60745 vrtanje v kovino v...

Страница 206: ...h GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaža Polnjenje akumulatorske baterije glejte sliko A f Uporabljajte samo polnilnike ki so nave deni na strani s priborom Samo ti polnilniki so usklajeni z litijevo ionskim akumulatorjem na Vašem električnem orodju Opozorilo Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljiv...

Страница 207: ...trovpenjalno glavo 1 z vrtenjem inbus kjuča 12 v smeri vrtenja n Če hitrovpenjalna glava obtiči jo sprostite z rahlim udarcem na dolgo prijemalo inbus ključa 12 Odstranite inbus ključ iz hitrovpenjalne glave ter glavo popolnoma odvijte Montaža vpenjalne glave glejte sliko E Montažo hitrovpenjalne glave opravite v obratnem zaporedju Vpenjalno glavo je potrebno zategniti z zateznim momentom približn...

Страница 208: ...čje visokih vrtljajev delo z majhnim vrtalnim premerom Če stikala za izbiro stopnje 3 ni možno potisniti do konca vpenjalno glavo s svedrom nekoliko obrnite Vklop izklop Za zagon električnega orodja pritisnite vklopno izklopno stikalo 7 in ga držite pritisnjenega Svetilka 8 sveti pri delno ali v celoti pritisnjenem vklopno izklopnem stikalu 7 in pri neugodnih svetlobnih razmerah omogoči osvetlitev...

Страница 209: ...j V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno številko artikla ki je navedena na tipski ploščici naprave Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch...

Страница 210: ...vu se morajo električna orodja ki niso več v uporabi ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Akumulatorji baterije Li Ion Prosimo upoštevajte navodila v odstavku Transport stran 209 Akumulatorjev baterij ne odlagajte med hišne odpadke ali v vodo in jih ne sežigajte Akumulatorje baterije je treba zbirati reciklirati ali jih odlagati na okolju prijazen način Samo za države EU V skladu s smern...

Страница 211: ...ćava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara e Ako sa električnim alatom radite na ot vorenom koristite samo produžni ka...

Страница 212: ...da se ne može osigurati funkcija električnog alata Prije primjene ove oštećene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim alatima f Rezne alate održavajte oštrim i čistim Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi g Električni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na način kako je ...

Страница 213: ...aku baterije provjerite da li se prekidač za uključivanje isključivanje nalazi u isključenom položaju Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču za uključi vanje isključivanje ili stavljanje aku baterije u uključeni električni alat može dovesti do nezgoda f Ne otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Aku bateriju zaštitite od topline npr i od stalnog sunčevog zračenja i vatre...

Страница 214: ...ećati optere ćenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen ili doduše radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se način može osjetno smanjiti opterećenje od vibracija tijekom čitavog vre menskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu k...

Страница 215: ...se uputa za zbrinjavanje u otpad Zamjena alata vidjeti sliku B f Prije svih radova na električnom alatu npr održavanje zamjena alata itd kao i kod njegovog transporta i spremanja preklopku smjera rotacije treba prebaciti u srednji položaj Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključivanje isključivanje postoji opasnost od ozljeda Kod nepritisnutog prekidača za uključivanje isključivanje 7 bušno ...

Страница 216: ...u ventilaciju radnog mjesta Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom klase P2 Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale Rad Puštanje u rad Stavljanje aku baterije f Koristite samo originalne Bosch Li ionske aku baterije sa naponom navedenim na tipskoj pločici vašeg električnog alata Uporaba drugih aku baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara Napomena Uporaba a...

Страница 217: ...kidač za uključivanje isključivanje 7 nije pritisnut aretirat će se bušno vreteno a time i stezač alata To omogućava uvijanje vijaka i kod ispražnjene aku baterije odnosno korištenje električnog alata kao odvijača Inercijska kočnica Kod otpuštanja prekidača za uključivanje isključivanje 7 stezna glava će se zakočiti i time spriječiti inercijsko okretanje radnog alata Kod uvijanja vijaka prekidač z...

Страница 218: ...ana prema UN priručniku ST SG AC 10 11 Rev 3 dio III podpoglavlje 38 3 Ona ima djelotvornu zaštitu od prekoračenja tlaka i kratkog spoja kao i uređaje za sprječavanje nasilnog loma i opasnih povratnih struja Količina litijevog ekvivalenta sadržana u Aku bateriji kreće se ispod važećih graničnih vrijed nosti Zbog toga aku baterija niti kao pojedinačni dio niti kao stavljena u uređaj ne podliježe dr...

Страница 219: ...oht suurem d Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette nähtud näiteks elektrilise tööriista kandmiseks ülesri putamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu e Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus kasutage ainult s...

Страница 220: ...uhiseid lugenud Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud e Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdu nud või kahjustatud määral mis mõjutab seadme töökindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist paran dada Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud e...

Страница 221: ...ada f Enne käestpanekut oodake kuni elektriline tööriist on seiskunud Kasutatav tarvik võib kinni kiilduda ja põhjustada kontrolli kaotuse seadme üle f Vältige juhuslikku sisselülitamist Enne aku paigaldamist veenduge et lüliti sisse välja on väljalülitatud asendis Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või paigaldate aku sisselülitatud tööriista võib tagajärjeks olla õnnetus f Ä...

Страница 222: ... kui tööriista hooldus pole piisav võib vibratsiooni tase kõikuda See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud kuid tegelikult tööle rakendama ta See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibrat siooni mõj...

Страница 223: ...a keska sendis Tahtmatul vajutamisel lülitile sisse välja tekib vigastuste oht Kui lüliti sisse välja 7 ei ole alla vajutatud siis seadme spindel lukustub See võimaldab tarvikut padrunis kiiresti mugavalt ja lihtsalt vahetada Avage kiirkinnituspadrun 1 keerates seda pöörlemissuunas n seni kuni tarvikut on võimalik sisse asetada Paigaldage tarvik Keerake kiirkinnituspadruni 1 hülss pöörlemissuunas ...

Страница 224: ...a Seadke reverslüliti 6 keskasendisse vältimaks seadme tahtmatut sisselülitamist Asetage laetud aku 5 pidemesse kuni aku fikseerub tuntavalt kohale ja on pidemega ühetasa Pöörlemissuuna ümberlülitamine vt joonist F Reverslülitiga 6 saate muuta seadme pöörlemis suunda Kui lüliti sisse välja 7 on alla vajutatud siis ei ole pöörlemissuuna muutmine võimalik Parem käik Puurimiseks ja kruvide keeramisek...

Страница 225: ... puurimiseks kasutage üksnes laitmatus korras olevaid hästi teritatud HSS puure HSS kiirlõiketeras Vastava kvaliteediga puurid leiate Boschi lisatarvikute valikust Enne suurte pikemate kruvide sissekeeramist kõvadesse materjalidesse tuleks 2 3 kruvipikkuse ulatuses auk ette puurida Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus f Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme kallal nt hooldus tarvik...

Страница 226: ...utuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta Üksnes EL liikmesriikidele Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002 96 EÜ elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liik mesriikides tuleb k...

Страница 227: ...es sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm ra diatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pie skaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai kā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstru mentu aiz elektrokabeļa Neraujiet aiz kabeļa ja vēlaties a...

Страница 228: ...ējs Elektroinstruments ko nevar ieslēgt un izslēgt ir bīstams lieto šanai un to nepieciešams remontēt c Pirms elektroinstrumenta apkopes re gulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumula toru Šādi iespējams novērst elektro instrumenta nejaušu ieslēgšanos d Ja elektroinstruments netiek lietots uz glabājiet to piemērotā vietā ku...

Страница 229: ...instruments pēkšņi iestrēgst nekavējoties izslēdziet elektroinstrumentu Šādā gadījumā rodas ievērojams reaktīvais griezes moments kas var izsaukt atsitienu Darbinstruments parasti iestrēgst šādos gadījumos ja elektroinstruments tiek pārslogots vai ja darbinstruments apstrādes laikā netiek turēts taisni f Veicot darbus kuru laikā darbinstruments var skart slēptus elektriskos vadus turiet elektroins...

Страница 230: ...ai kā arī koka metāla keramisko materiālu un plastmasas urbšanai Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attēlā kas sniegts ilustratīvajā lappusē 1 Bezatslēgas urbjpatrona 2 Gredzens griezes momenta iestādīšanai 3 Pārnesumu pārslēdzējs 4 Fiksējošais taustiņš 5 Akumulators 6 Griešanās virziena pārslēdzējs 7 Ieslēdzējs 8 Apgaismošanas spuldze Power Li...

Страница 231: ...du slodzi zināmam darba laika posmam Veiciet papildu pasākumus lai pasargātu strā dājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbī bas piemēram savlaicīgi veiciet elektroinstru menta un darbinstrumentu apkalpošanu novērsiet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam ka sadaļā Tehniskie parametri aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standarti...

Страница 232: ...ana var kļūt par cēloni savainojumam Noturskrūves izņemšana skatīt attēlu C Bezatslēgas urbjpatrona 1 ir nodrošināta pret nejaušu noskrūvēšanos no darbvārpstas ar noturskrūvi 11 Līdz galam atveriet bezatslēgas urbjpatronu 1 un izskrūvējiet noturskrūvi 11 griežot to virzienā n Atcerieties ka noturskrūvei ir kreisā vītne Urbjpatronas noņemšana skatīt attēlu D Iespiediet sešstūra stieņatslēgas 12 īsā...

Страница 233: ...ietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 6 līdz galam pa kreisi Griešanās virziens pa kreisi izskrūvējot vai at skrūvējot skrūves un noskrūvējot uzgriežņus pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 6 līdz galam pa labi Griezes momenta regulēšana Lietojot griezes momenta iestādīšanas gredzenu 2 darbvārpstas griezes momentu var izvēlēties 20 pakāpēs Ja iestādījums ir izvēlēts pareizi darbinstrument...

Страница 234: ...gts Rotējošs darbinstruments var noslīdēt no skrūves galvas Ieteikumi Ja elektroinstruments tiek ilgstoši darbināts ar nelielu griešanās ātrumu tas laiku pa laikam jāatdzesē aptuveni 3 minūtes ļaujot darboties tukšgaitā ar maksimālo griešanās ātrumu Metāla urbšanai izmantojiet tikai nevainojami asus urbjus no ātrgriezēja tērauda HSS Hochleistungs Schnell Schnitt Stahl Vēlamo darbinstrumentu kvalit...

Страница 235: ... tad ja vienlaicīgi tiek transportēti vairāki akumulatori Šādā gadījumā jātiek izpildītām īpašām prasībām piemēram attiecībā uz iesaiņojumu Sīkāk par to var izlasīt angļu valodā atverot interneta vietni ar šādu adresi http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesaiņojuma materiāli jān...

Страница 236: ...mūgio ri zika c Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės Jei į elektrinį įrankį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį t y neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką Laidą patieskite taip kad jo neveiktų karštis jis neišsi teptų alyva ir jo nepa...

Страница 237: ... są iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir arba išimkite akumuliatorių Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo d Nenaudojamą prietaisą sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyrę asmenys e Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį Patikrinkite ar besisuka...

Страница 238: ...ti elektros smūgio pavojus f Tvirtai laikykite elektrinį įrankį Užveržiant ir atlaisvinant varžtus gali atsirasti trumpalaikis reakcijos momentas f Įtvirtinkite ruošinį Veržimo įranga arba spaustuvais įtvirtintas ruošinys yra užfiksuo jamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinį ranka f Visuomet valykite darbo vietą Medžiagų mišiniai yra ypač pavojingi Spalvotųjų metalų dulkės gali užsidegti arba s...

Страница 239: ... Pavaizduota ar aprašyta papildoma įranga į standartinį komplektą neįeina Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Matavimų duomenys gauti pagal EN 60745 Prietaiso triukšmo lygis išmatuotas pagal A skalę tipiniu atveju yra mažesnis nei 70 dB A Paklaida K 3 dB Dirbant triukšmo lygis gali viršyti 80 dB A Reikia naudoti klausos apsaugos priemones Vibracijos bendroji vertė trijų kryp...

Страница 240: ...ų puslapyje nurodytus kroviklius Tik šie krovikliai yra priderinti prie Jūsų elektriniame prietaise naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus Nuoroda akumuliatorius tiekiamas iš dalies įkrautas Kad akumuliatorius veiktų visa galia prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių kroviklyje visiškai įkraukite Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada eksploatavimo trukmė dėl to nesutrumpėja Krovimo proceso ...

Страница 241: ...riebtuvo sumontavimas žiūr pav E Griebtuvas sumontuojamas atvirkštine seka Griebtuvas turi būti priveržtas maždaug 20 25 Nm sukimo momentu Sukite apsauginį varžtą 11 prieš laikrodžio rodyklę į atidarytą greitojo užveržimo griebtuvą užveržimo momentas apie 4 5 Nm Jei reikia naudokite naują apsauginį varžtą nes jo sriegis yra padengtas apsaugine klijų mase kuri po kelių varžto išsukimų praranda savo...

Страница 242: ...k arba visiškai nuspaustas įjungimo išjungimo jungiklis 7 jis apšviečia darbinę sritį kai ji nepakankamai apšviesta Norėdami išjungti elektrinį įrankį atleiskite įjungimo išjungimo jungiklį 7 Sūkių reguliavimas Įjungto elektrinio įrankio sūkių skaičių tolygiai galite reguliuoti atitinkamai spausdami įjungimo išjungimo jungiklį 7 Lengvai spaudžiant įjungimo išjungimo jungiklį 7 įrankio veikia mažai...

Страница 243: ...ptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus susijusius su jūsų gaminio remontu technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia www bosch pt com Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialis tai mielai jums patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo naudojimo bei nustat...

Страница 244: ...iniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas kur jie turi būti sunaikinami arba perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu Akumuliatoriai baterijos Ličio jonų Prašome laikytis skyriuje Transportavimas psl 243 pateiktų nuorodų Nemeskite akumuliatorių ir baterijų į buitinių atliekų dėžes ugnį ar vandenį Akumuliatoriai ir baterijos turi būti surenkami ir perdi...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды