Bosch 3 603 F83 100 Скачать руководство пользователя страница 356

Страница: 356 / 369

356

يبرع

ةمدخلاو ةنايصلا

فيظنتلاو ةنايصلا

وأ يئرم للخ ثودح ةلاح يف .لامعتسا لك لبق سايقلا ةدع صحفا

ريغ حبصت نيمأتلا ةفيظو نإف ،سايقلا ةدع لخاد ةكوكفم ريغ ءازجأ

.ةنومضم

.ةيلصلأا اهتوبع لثم ةبسانم ةيواح يف ىلإ اهلقن وأ سايقلا ةدع نيزختب مقت لا

.رعشتسملا نم برقلاب سايقلا ةدع ىلع تاقصلم ةيأ عضت لا

ديج لكشب لمعلا ذيفنتل ةفاجو ةفيظن سايقلا ةدع ءاقبإ یلع امئاد ظفاح

.نمآو

.لئاوسلا نم اهريغ وأ ءاملا يف سايقلا ةدع سطغت لا

وأ فيظنت داوم مدختست لا .ةيرطو ةفاج شامق ةعطق ةطساوب خاستلاا حسما

.ةبيذم داوم

.فيظنتلا ءانثأ سايقلا ةدع لخاد یلإ لئاوسلا برستت نأ زوجي لا

:ديدش صرحب (1) رزيللا ةعشأ جورخ ةحتفو (2) لابقتسلاا ةسدع فيظنتب مق

لواحت .رزيللا جرخم یلع وأ لابقتسلاا ةسدع یلع ربو دوجو مدع یلع صرحا

ىلع اهب حسمت لاو ،ةداح ءايشأ مادختساب لابقتسلاا ةسدع نع تاخاستلاا ةلازإ

ةرورضلا دنع خاسولأا خفنت نأ كنكمي .(شودخ ثودح رطخ) لابقتسلاا ةسدع

.تيزلا نم يلاخلا طوغضملا ءاوهلا ةطساوب

.ةيلصلأا اهتوبع يف سايقلا ةدع لسرأ حلاصلإا ةرورض ةلاح يف

مادختسلاا تاراشتساو ءلامعلا ةمدخ

ةفاضلإاب ،هتنايصو جَتنملا حلاصإب ةقلعتملا ةلئسلأا یلع ءلامعلا ةمدخ زكرم بيجي

يف رايغلا عطقب ةصاخلا تامولعملاو ةيليصفتلا موسرلا دجت .رايغلا عطقل

www.bosch-pt.com :عقوملا

يأ كيدل ناك اذإ كتدعاسم مادختسلاا تاراشتسلا Bosch قيرف رسي

.اهتاقحلمو انتاجتنم صوصخب تاراسفتسا

ةيأ لاسرإ دنع جتنملا عنص ةحولل اقفو رشعلا تاناخلا وذ فنصلا مقر ركذ مزلي

.رايغ عطق تايبلط وأ تاراسفتسا

برغملا

Robert Bosch Morocco SARL

دورحم دمحم مزلاملا عراش ،53

ءاضيبلا رادلا 20300

+212 5 29 31 43 27 :فتاهلا

[email protected] : ينورتكللإا ديربلا

1 609 92A 7MA | (10.06.2022)

Bosch Power Tools

Содержание 3 603 F83 100

Страница 1: ...γιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvir...

Страница 2: ...çe Sayfa 144 Polski Strona 158 Čeština Stránka 170 Slovenčina Stránka 181 Magyar Oldal 192 Русский Страница 203 Українська Сторінка 217 Қазақ Бет 230 Română Pagina 243 Български Страница 255 Македонски Страница 267 Srpski Strana 279 Slovenščina Stran 290 Hrvatski Stranica 301 Eesti Lehekülg 312 Latviešu Lappuse 323 Lietuvių k Puslapis 334 عربي الصفحة 346 فارسی صفحه 358 1 609 92A 7MA 10 06 2022 Bos...

Страница 3: ... 3 2 607 990 031 1 2 3 4 5 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA 10 06 2022 ...

Страница 4: ...4 C 6 7 10 9 8 i j f e d a b c b c g h 6 1 609 92A 7MA 10 06 2022 Bosch Power Tools ...

Страница 5: ...zeichnet u Ist der Text des Laser Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache dann überkle ben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli cken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laser strahl Dadurch können Sie Personen blenden Unfälle verursachen oder das Auge schädig...

Страница 6: ...nte beschlagen und Messergebnisse verfälschen Falsche Geräteinstellungen sowie weitere atmo sphärische Einflussfaktoren können zu falschen Messungen führen Objekte könnten mit einer zu hohen oder zu niedrigen Temperatur angezeigt werden was möglicher weise zu einer Gefahr bei Berührung führen kann u Korrekte Temperaturmessungen sind nur möglich wenn der eingestellte Emissi onsgrad und der Emission...

Страница 7: ...se Infrarotstrahlung 3 Taste Messen 4 Batteriefachdeckel 5 Arretierung des Batteriefachdeckels 6 Laser Warnschild 7 Seriennummer 8 Taste Mode 9 Ein Aus Taste 10 Display 11 Laser Sichtbrillea a Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard Lieferumfang Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm Anzeigenelemente a Batterieanzeige b Anzeige C c Anzeige F d Emis...

Страница 8: ...0 C 1 8 C Optik Verhältnis Messabstand Messfleck D E 12 1 Betriebstemperatur 5 C 50 C Lagertemperatur 20 C 70 C max Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m relative Luftfeuchte max 90 Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010 1 2F Laserklasse 2 Lasertyp 650 nm 1 mW Divergenz Laserpunkt 1 5 mrad Batterien 2 1 5 V LR6 AA Betriebsdauer ca 9 h Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2014 0 22 kg 1 609 92A 7...

Страница 9: ...3 cm 0 18 m 1 m E Angabe entsprechend VDI VDE 3511 Blatt 4 3 Erscheinungsdatum Juli 2005 gilt für 90 des Messsignals Es kann in allen Bereichen außerhalb der dargestellten Größen in den technischen Daten zu Ab weichungen der Messergebnisse kommen F Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf wobei jedoch gelegentlich eine vorüberge hende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet w...

Страница 10: ...uto liegen Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren be vor Sie es in Betrieb nehmen Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwan kungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden u Achten Sie auf eine korrekte Akklimatisierung des Messwerkzeugs Bei starken Temperaturschwankungen kann die Akklimatisierungszeit bis zu 30 min betragen Dies...

Страница 11: ...ernung Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein Aus Taste 9 Wird circa 1 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt schaltet sich das Mess werkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab Messvorbereitung Maßeinheit einstellen Voreingestellt ist die Maßeinheit Grad Celsius Sie können zwischen den Maßeinheiten Grad Celsius und Grad Fahrenheit wechseln wenn Sie länger als 3 s auf d...

Страница 12: ...reflektierend Es werden folgende Emissionsgrade verwendet hoher Emissionsgrad 0 95 mittlerer Emissionsgrad 0 85 niedriger Emissionsgrad 0 75 Zum Ändern der Einstellung des Emissionsgrads drücken Sie die Taste Mode 8 so oft bis in der Anzeige Emissionsgrad d der für die nächste Messung passende Emissions grad ausgewählt ist u Korrekte Temperaturmessungen sind nur möglich wenn der eingestellte Emiss...

Страница 13: ...ächtigen Kle ben Sie bei Bedarf die Messfläche mit einem dunklen matten Klebeband ab das gut wär meleitend ist Lassen Sie das Band kurz auf der Oberfläche austemperieren Die Messung durch transparente Materialien z B Glas oder transparente Kunststoffe hindurch ist prinzipbedingt nicht möglich Die Messergebnisse werden umso genauer und zuverlässiger je besser und stabiler die Messbedingungen sind D...

Страница 14: ... außerhalb des Messbereichs Die Anzeige blinkt wenn die Oberflächentemperatur des Messobjekts in der Messfläche zu hoch 500 C siehe Anzeige h oder zu niedrig 30 C siehe Anzeige g ist Die Temperatur dieses Objekts kann nicht gemessen werden Richten Sie den Laser auf ein anderes Objekt und starten Sie eine neue Messung Interner Fehler Wenn das Messwerkzeug einen internen Fehler hat wird Err auf dem ...

Страница 15: ...Empfangslinse oder der Laser Austrittsöff nung liegen Versuchen Sie nicht mit spitzen Gegenständen Schmutz von der Empfangs linse zu entfernen und wischen Sie nicht über die Empfangslinse Gefahr des Verkrat zens Bei Bedarf können Sie Schmutz vorsichtig mit ölfreier Druckluft ausblasen Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Originalverpackung ein Kundendienst und Anwendungsberatung Der...

Страница 16: ...Elektro und Elektronikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben Nur für Deutschland Informationen zur Rücknahme von Elektro Altgeräten für private Haushalte Wie im Folgenden näher beschrieben sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet Vertreiber mit einer V...

Страница 17: ...d Elektronikgeräte mindestens 400 m betra gen oder die gesamten Lager und Versandflächen mindestens 800 m betragen wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro und Elektronikgeräte der Kategorien 1 Wärme überträger 2 Bildschirmgeräte und 4 Großgeräte mit mindestens einer äußeren Ab messung über 50 cm beschränkt ist Für alle übrigen Elektro und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückga...

Страница 18: ...accessory as sunglasses or while driving The laser goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours u Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only ori ginal replacement parts This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained u Do not let children use the laser measuring tool unsupervised They could unin tentionally bl...

Страница 19: ...al Intended Use The measuring tool is intended for contactless measurement of surface temperature The measuring tool must not be used for temperature measurement on persons and an imals or for other medical purposes The measuring tool is not suitable for surface temperature measurement of gases or li quids The measuring tool is not intended for temperature measurement of food The measuring tool is...

Страница 20: ...cator for temperature below 30 C h Indicator for temperature above 500 C i SCAN indicator j Error warning Technical data Surface temperature measuring tool UniversalTemp Article number 3 603 F83 100 Measuring range 30 C to 500 C Unit of measurement C F Measuring accuracy typical A 30 t 10 1 8 C 0 1 t C B 10 t 0 C 2 8 CC 0 C t 100 C 1 8 CC 100 C t 500 C 1 8 C Optics ratio measuring distance measuri...

Страница 21: ... At an ambient temperature T of between 25 C and 50 C the measuring accuracy varies by 0 1 T 25 C for surface temperatures below 100 C and 0 1 T 25 for surface temperatures above 100 C B At a measuring distance of 0 1 0 3 m from the surface C At a measuring distance of 0 75 1 25 m from the surface D Refers to infrared measurement see figure 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Values in accordance with the ...

Страница 22: ...l the batteries at the same time Only use batteries from the same man ufacturer and which have the same capacity u Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a pro longed period of time The batteries can corrode and self discharge during pro longed storage in the measuring tool Operation Starting Operation u Protect the measuring tool from moisture and direct sunlig...

Страница 23: ...l be ready to take measurements following a brief start up sequence If you press and hold the measuring button 3 for more than three seconds the laser will be switched on after the start up sequence and the measuring tool will immediately begin measuring with the last saved unit of measurement u Never leave the measuring tool unattended when switched on and ensure the measuring tool is switched of...

Страница 24: ...is dependent on a variety of factors and is therefore variable the details in the following overview serve only as guide values High emissivity Concrete dry brickwork red rough sand stone rough marble PVC flooring plastic PE PP PVC rub ber anodised aluminium matt woodchip wallpaper carpet laminate tiling matt parquet flooring matt paint black matt radiator paint wood glass Medium emissivity Enamel...

Страница 25: ...ithin the measuring surface u Stand back from very hot objects There is a risk of burns u Do not hold the measuring tool directly against hot surfaces The heat can damage the measuring tool Information about the measuring conditions Highly reflective or glossy surfaces e g glossy tiles stainless steel fronts or cooking pots can affect the surface temperature measurement If necessary mask the area ...

Страница 26: ...t measurement reading and the reading before it are shown on the dis play Errors causes and corrective measures Measuring tool not acclimatised The measuring tool has been subjected to extreme fluctuations in temperature and did not have sufficient time to adjust Ambient temperature outside the operating temperature range The ambient temperature is too high or too low for the measuring tool to ope...

Страница 27: ...ny detergents or solvents When cleaning the measuring tool ensure that no liquids enter the tool Clean the reception lens 2 and laser outlet aperture 1 very carefully Ensure that there is no lint on the reception lens or the laser outlet aperture Do not at tempt to remove dirt from the reception lens using pointed objects and do not wipe over the reception lens risk of scratching If necessary you ...

Страница 28: ...EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law measuring tools that are no longer usable and ac cording to the Directive 2006 66 EC defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner If disposed incorrectly waste electrical and electronic equipment may have harmful ef fects on the environment and...

Страница 29: ...s votre langue re couvrez l étiquette par l autocollant dans votre langue qui est fourni avant de procéder à la première mise en service Ne dirigez jamais le faisceau laser vers des personnes ou des ani maux et ne regardez jamais dans le faisceau laser projeté par l ap pareil ou réfléchi Vous risqueriez d éblouir des personnes de provo quer des accidents ou de causer des lésions oculaires u Au cas...

Страница 30: ... de la lentille in frarouge et du laser de la pluie et de l humidité La lentille réceptrice pourrait s embuer et fausser les mesures Les mesures peuvent aussi être faussées par un mauvais réglage de l appareil et d autres facteurs météorologiques La température des objets affichée risque alors d être trop élevée ou trop baisse ce qui peut repré senter un danger en cas de contact avec les objets u ...

Страница 31: ...ception rayonnement infrarouge 3 Touche Mesure 4 Couvercle du compartiment à piles 5 Blocage du couvercle du compartiment à piles 6 Étiquette d avertissement laser 7 Numéro de série 8 Touche Mode 9 Touche Marche Arrêt 10 Écran 11 Lunettes de vision laser a a Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trou verez les accessoires complets dans notre gamme d ...

Страница 32: ...500 C 1 8 C Rapport optique rapport distance de mesure spot de mesure D E 12 1 Températures de fonctionnement 5 C 50 C Températures de stockage 20 C 70 C Altitude d utilisation maxi 2000 m Humidité de l air maxi 90 Degré d encrassement selon CEI 61010 1 2 F Classe laser 2 Type de laser 650 nm 1 mW Divergence point laser 1 5 mrad Piles 2 1 5 V LR6 AA Autonomie approximative 9 h Poids suivant EPTA P...

Страница 33: ...urface D se rapporte à une mesure infrarouge cf graphique 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Indication selon VDI VDE 3511 page 4 3 date de publication juillet 2005 valable pour 90 du signal de mesure Des écarts de mesure sont possibles en dehors des valeurs indiquées dans les Caractéristiques techniques F N est conçu que pour les salissures saletés non conductrices mais supporte occasionnellement la cond...

Страница 34: ... ture exposée au soleil par exemple Après un brusque changement de température attendez que l appareil de mesure prenne la température ambiante avant de l utiliser Des températures extrêmes ou de brusques changements de température peuvent ré duire la précision de l appareil de mesure u Laissez l appareil de mesure prendre la température ambiante avant de le mettre en marche En cas d écart de temp...

Страница 35: ...isceau laser même si vous êtes à grande distance de ce der nier Pour arrêter l appareil de mesure appuyez sur la touche Marche Arrêt 9 Si vous n actionnez aucune touche pendant env 1 min l appareil de mesure s éteint au tomatiquement afin d économiser les piles Préparation de l appareil de mesure Réglage de l unité de mesure L unité de mesure présélectionnée est le degré Celsius C Pour commuter en...

Страница 36: ... suivantes sont utilisées Taux d émissivité élevé 0 95 Taux d émissivité moyen 0 85 Faible taux d émissivité 0 75 Pour modifier le réglage de l émissivité actionnez la touche Mode 8 de façon répétée jusqu à ce qu apparaisse au niveau de l affichage le taux d émissivité d adéquat pour la prochaine mesure à effectuer u Pour que les températures mesurées soient correctes il faut que le taux d émis si...

Страница 37: ...rillants surfaces en acier inoxydable casseroles etc peuvent fausser la mesure de la température de sur face En cas de besoin collez sur la surface de mesure du ruban adhésif mat foncé à bonne conductivité thermique Attendez que le ruban adhésif ait pris la température de la surface Le principe de mesure utilisé ne permet pas la mesure de températures à travers des ma tériaux transparents verre pl...

Страница 38: ...mesure a subi de fortes variations de température et n a pas eu le temps de s adapter Température ambiante hors de la plage de températures de fonctionnement La température ambiante est trop élevée ou trop basse pour un fonctionnement correct de l appareil de mesure Température de surface hors de la plage de mesure L affichage clignote quand la température de surface de l objet à mesurer est trop ...

Страница 39: ...x et sec N utilisez pas de détergents ou de solvants Lors du nettoyage aucun liquide ne doit pénétrer dans l appareil de mesure Nettoyez avec beaucoup de précaution la lentille de réception 2 et l orifice de sortie du faisceau laser 1 veillez à ce que la lentille de réception et l orifice de sortie du laser soient exempts de poussière et de peluches N essayez pas d enlever les saletés présentes su...

Страница 40: ...sav bosch outillage fr bosch com Vous trouverez d autres adresses du service après vente sous www bosch pt com serviceaddresses Élimination des déchets Prière de rapporter les instruments de mesure leurs accessoires et les emballages dans un Centre de recyclage respectueux de l environnement Ne jetez pas les appareils de mesure et les piles avec des ordures ménagères Seulement pour les pays de l U...

Страница 41: ...ivos de manejo o de ajuste distintos a los espe cificados en este documento o si se siguen otros procedimientos esto puede conducir a una peligrosa exposición a la radiación u El aparato de medición se suministra con un rótulo de advertencia láser marca da en la representación del aparato de medición en la página ilustrada u Si el texto del rótulo de advertencia láser no está en su idioma del país...

Страница 42: ...os tecnológicos la herramienta de medición no puede garantizar una seguridad absoluta Las influencias del medio ambiente p ej polvo o vapor en el margen de medición las fluctuaciones de temperatura p ej por termoventilador así como naturaleza y estado de las superficies de medición p ej materiales alta mente reflectantes o transparentes pueden falsear los resultados de la medición u Proteja el apa...

Страница 43: ...diseñado para su aplicación en el ámbito profesional El aparato de medición es apto para su uso en el interior Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada 1 Abertura de salida del rayo láser 2 Lente de recepción de rayos infrarrojos 3 Tecla de medición 4 Tapa del alojamiento de la pila 5 Enclavamiento de la tapa ...

Страница 44: ...30 500 C Unidad de medida C F Precisión de medición típica A 30 t 10 1 8 C 0 1 t C B 10 t 0 C 2 8 CC 0 C t 100 C 1 8 CC 100 C t 500 C 1 8 C Óptica relación de distancia de medición punto de medi ción D E 12 1 Temperatura de servicio 5 C 50 C Temperatura de almacenamiento 20 C 70 C Altura de aplicación máx sobre la altura de referencia 2000 m Humedad relativa del aire máx 90 Grado de contaminación ...

Страница 45: ...m de distancia de medición a la superficie D Se refiere a la medición por infrarrojos ver gráfico 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Indicación según VDI VDE 3511 hoja 4 3 fecha de publicación julio de 2005 válido para el 90 de la señal de medición En todas las áreas fuera de las magnitudes representadas en los datos técnicos pueden presen tarse divergencias de los resultados de la medición F Sólo se prod...

Страница 46: ...o durante un tiempo prolongado en el automóvil En caso de fuertes fluctuaciones de temperatura deje que se estabilice primero la temperatura de la herramienta de medición antes de la puesta en servicio Las tempe raturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la exactitud del aparato de medición u Asegúrese de que el aparato de medición se aclimate correctamente En caso de f...

Страница 47: ...áser contra personas ni animales ni mire directamente hacia el rayo láser incluso encontrándose a gran distancia Para desconectar la herramienta de medición presione de nuevo la tecla de conexión desconexión 9 Si no se presiona ninguna tecla del aparato de medición durante aprox 1 min el aparato de medición se apaga automáticamente para proteger las pilas Preparativos para la medición Ajustar la u...

Страница 48: ...baldosas mate parquet mate pintura negra mate pintura de radiador madera vidrio Emisividad mediana esmalte granito hierro colado arena ar cilla refractaria Emisividad baja corcho porcelana blanca pintura ligeramen te reflexiva Se utilizan las siguientes emisividades Emisividad alta 0 95 Emisividad mediana 0 85 Emisividad baja 0 75 Para modificar el ajuste de la emisividad presione varias veces la ...

Страница 49: ...gro de quemaduras u No sujete el aparato de medición directamente sobre superficies calientes El ca lor puede perjudicar al aparato de medición Indicaciones sobre las condiciones de medición Las superficies muy reflectantes o brillantes p ej azulejos brillantes frentes de acero inoxidable u ollas pueden dificultar la medición de la temperatura superficial Si fuera necesario cubra la superficie de ...

Страница 50: ...dicación SCAN se apaga y el láser se desconecta En el display se indican los resultados de la última y la penúltima medición Fallos Causas y remedio Aparato de medición no aclimatizado El aparato de medición ha sido expuesto a cambios bruscos de temperatura y no se es peró a que se adaptase su temperatura a la del entorno Temperatura ambiente fuera del margen de temperatura de operación Temperatur...

Страница 51: ...rja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos Limpie el aparato con un paño seco y suave No utilice ningún detergente o disolvente Evitar la penetración de líquidos al limpiar el aparato de medición Limpie el lente receptor 2 y la abertura de salida del láser 1 cuidadosamente Asegúrese de que no hayan pelusas en el lente receptor o en la abertura de salida del lá ser No intente eliminar ...

Страница 52: ...roceso de recuperación que respete el medio ambiente No arroje los aparatos de medición y las pilas a la basura Sólo para los países de la UE De acuerdo con la directiva europea 2012 19 UE sobre aparatos eléctricos y electróni cos de desecho y su realización en la legislación nacional y la directiva europea 2006 66 CE los aparatos de medición que ya no son aptos para su uso y respectiva mente los ...

Страница 53: ...nstrumento de medição que se encontra na página de esquemas u Se o texto da placa de advertência laser não estiver no seu idioma antes da primeira colocação em funcionamento deverá colar o adesivo com o texto de advertência no seu idioma nacional sobre a placa de advertência Não apontar o raio laser na direção de pessoas nem de animais e não olhar para o raio laser direto ou reflexivo Desta forma ...

Страница 54: ...a humidade e da neve A lente recetora pode ficar embaciada e falsificar os resultados da medição Configurações incorretas do aparelho e outros fatores influenciadores da atmosfera podem originar medições erradas Os objetos podem ser exibidos com uma temperatura muito alta ou muito baixa o que pode causar perigo em caso de contacto u Medições de temperatura corretas só são possíveis se o grau de em...

Страница 55: ... Tampa do compartimento da pilha 5 Travamento da tampa do compartimento da pilha 6 Placa de advertência laser 7 Número de série 8 Tecla Mode 9 Tecla de ligar desligar 10 Mostrador 11 Óculos para lasera a Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão Todos os acessórios encontram se no nosso programa de acessórios Elementos de indicação a Indicação das pilhas b...

Страница 56: ...a comportamento distância de medição mancha de medição D E 12 1 Temperatura operacional 5 C 50 C Temperatura de armazenamento 20 C 70 C Altura máx de utilização acima da altura de referência 2000 m Humidade relativa máx 90 Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010 1 2F Classe de laser 2 Tipo de laser 650 nm 1 mW Divergência ponto laser 1 5 mrad Pilhas 2 1 5 V LR6 AA Duração de funcionamento aprox...

Страница 57: ...ição de 0 75 1 25 m em relação à superfície D se refere à medição infravermelha veja gráfico 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Especificação de acordo com VDI VDE 3511 Parte 4 3 data de lançamento Julho de 2005 aplica se a 90 do sinal de medição Em todas as áreas fora das grandezas apresentadas podem ocorrer desvios dos resultados da medição nos Dados Técnicos F Só surge sujidade não condutora mas ocasio...

Страница 58: ...utomóvel No caso de oscilações de temperatura maiores deixe o instrumento de medição atingir a temperatura ambiente antes de o utilizar No caso de temperaturas ou de oscilações de temperatura extremas é possível que a precisão do instrumento de medição seja prejudicada u Tenha em conta a aclimatação correta do instrumento de medição No caso de fortes oscilações da temperatura a aclimatização pode ...

Страница 59: ...o de laser na direção de pessoas nem de animais e não olhar no raio laser nem mesmo de maiores distâncias Para desligar o instrumento de medição prima a tecla de ligar desligar 9 Se não for pressionada nenhuma tecla no instrumento de medição durante aprox 1 min o instrumento de medição desliga se automaticamente para efeitos de economia das pilhas Preparação de medição Ajustar unidade de medida Pr...

Страница 60: ...aminado ladrilho mate parquete mate verniz preto mate pintura de radiador madeira vidro Grau de emissão médio esmalte granito ferro fundido areia argila refratária Grau de emissão reduzido cortiça porcelana branco verniz pouco refletor São utilizados os seguintes graus de emissão grau de emissão alto 0 95 grau de emissão médio 0 85 grau de emissão baixo 0 75 Para alterar a definição do grau de emi...

Страница 61: ...do devido ao calor Indicações sobre as condições de medição As superfícies muito refletoras ou brilhantes p ex ladrilhos brilhantes frentes ou panelas de aço inoxidável podem prejudicar a medição da temperatura das superfícies Se necessário aplique fita adesiva escura mate e boa condutora térmica na área de medição Deixe a fita adesiva assumir a temperatura da superfície durante uns instantes Por ...

Страница 62: ...mais para o funcionamento do instrumento de medição Temperatura da superfície além da faixa de medição A indicação pisca se a temperatura de superfície do objeto a medir na área de medição for demasiado elevada 500 C ver indicação h ou demasiado baixa 30 C ver indicação g A temperatura deste objeto não pode ser medida Aponte o laser para outro objeto e comece uma nova medição Erro interno Se o ins...

Страница 63: ...ra ou na abertura para saída do laser Não tente remover sujidade da lente recetora com objetos pontiagudos e não esfregue por cima da lente recetora perigo de riscar Se necessário pode soprar cuidadosamente a sujidade com ar comprimido sem óleo Envie o instrumento de medição em caso de reparação na embalagem original Serviço pós venda e aconselhamento O serviço pós venda responde às suas perguntas...

Страница 64: ...ilhas defeituosas e encaminhá los para uma reciclagem ecológica No caso de uma eliminação incorreta os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na saúda humada devido à possível presença de substâncias perigosas Italiano Avvertenze di sicurezza Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni per lavo rare con lo strumento di misura in modo sicuro e ...

Страница 65: ... raggio laser come occhiali da sole o nel traffico stradale Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e ridu cono la percezione dei colori u Far riparare lo strumento di misura solamente da personale tecnico specializzato e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali In tale maniera potrà essere salva guardata la sicurezza dello strumento di misura u Evitare che i b...

Страница 66: ...imento potrebbe abbagliare le persone Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l uso Utilizzo conforme Lo strumento di misura è concepito per la misurazione senza contatto di temperature su perficiali Lo strumento di misura non andrà utilizzato per misurare la temperatura corporea di per sone o animali né per altri scop...

Страница 67: ...el livello di carica della batteria b Indicatore C c Indicatore F d Grado di emissione e Valore di misurazione attuale temperatura superficiale f Valore di misurazione precedente temperatura superficiale g Indicatore 30 C h Indicatore 500 C i Indicatore SCAN j Avvertenza anomalia Dati tecnici Strumento di misura per la temperatura superficiale UniversalTemp Codice prodotto 3 603 F83 100 Campo di m...

Страница 68: ...C 50 C Temperatura di magazzinaggio 20 C 70 C Altezza d impiego max oltre l altezza di riferimento 2000 m Umidità atmosferica relativa max 90 Grado di contaminazione secondo IEC 61010 1 2 F Classe laser 2 Tipo di laser 650 nm 1 mW Divergenza punto laser 1 5 mrad Pile 2 1 5 V LR6 AA Autonomia circa 9 h Peso secondo EPTA Procedure 01 2014 0 22 kg 1 609 92A 7MA 10 06 2022 Bosch Power Tools ...

Страница 69: ...vedere grafico 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Dati conformi a VDI VDE 3511 foglio 4 3 data di pubblicazione luglio 2005 vale per il 90 del segnale di misurazione In tutti gli ambiti al di fuori delle dimensioni rappresentate nei dati tecnici possono riscontrarsi degli scostamenti per quanto riguarda i risultati delle misurazioni F Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive ma che in alcu...

Страница 70: ...iarlo per lungo tempo all interno dell auto In ca so di forti oscillazioni di temperatura lasciare che lo strumento di misura raggiunga la normale temperatura prima di metterlo in funzione Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura u Accertarsi di lasciar acclimatare correttamente lo strumento di misura In caso di considerevoli var...

Страница 71: ... di misura premere il tasto di accensione spegnimento 9 Se per circa 1 minuti non verrà premuto alcun tasto sullo strumento di misura questo si spegnerà automaticamente per salvaguardare le batterie Preparazione per la misurazione Impostazione unità di misura L unità di misura preimpostata sono i gradi Celsius È possibile commutare tra le unità di misura gradi Celsius e gradi Fahrenheit se il tast...

Страница 72: ...o di emissione basso sughero porcellana bianca verni ce lievemente riflettente Si utilizzano i seguenti gradi emissione grado di emissione elevato 0 95 grado di emissione medio 0 85 grado di emissione basso 0 75 Per modificare l impostazione del grado di emissione premere ripetutamente il tasto Mode 8 fino a quando nella visualizzazione è selezionato il grado di emissione d adatto per la misurazio...

Страница 73: ...ento di misura direttamente su superfici calde Lo strumento di misura può venire danneggiato dal calore Indicazioni relative alle condizioni di misurazione Superfici fortemente riflettenti o brillanti ad esempio piastrelle lucide o superfici in ac ciaio inox o casseruole possono compromettere la misurazione della temperatura su perficiale All occorrenza applicare sulla superficie di misurazione un...

Страница 74: ... Nel display vengono visualizzati i risultati dell ultima e della penultima misurazione Anomalie Cause e rimedi Strumento di misura non acclimatato Lo strumento di misura è stato sottoposto ad elevati sbalzi di temperatura e non ha avuto il tempo sufficiente per adattarsi Temperatura ambiente al di fuori del campo della temperatura di funzionamento La temperatura ambiente è troppo alta oppure trop...

Страница 75: ...avorare correttamente e in sicurezza Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua né in alcun altro liquido Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno asciutto e morbido Non utilizzare deter genti né solventi Durante la pulizia non deve penetrare alcun liquido nello strumento di misura Pulire la lente di ricezione 2 e l apertura di uscita laser 1 con estrema cautela accertar...

Страница 76: ...zabili andranno avviati ad un ri ciclaggio rispettoso dell ambiente Non gettare gli strumenti di misura né le pile nei rifiuti domestici Solo per i Paesi UE Ai sensi della Direttiva Europea 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale gli strumenti di misura non più utilizzabili e ai sensi della Direttiva Europea 2006 66 CE le bat...

Страница 77: ...wingsplaatje niet in uw taal plak dan vóór het eerste gebruik de meegeleverde sticker in uw eigen taal hieroverheen Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in de directe of gereflecteerde laserstraal Daardoor kunt u personen verblinden ongevallen veroorzaken of het oog beschadigen u Als laserstraling het oog raakt dan moeten de ogen bewust gesloten worden en moet het hoof...

Страница 78: ...foute metingen leiden Objecten zouden met een te hoge of te lage temperatuur kunnen worden weergegeven wat mogelijk tot een ge vaar bij aanraking kan leiden u Correcte temperatuurmetingen zijn alleen mogelijk wanneer de ingestelde emissiegraad en de emissiegraad van het object overeenstemmen Objecten zou den met een te hoge of te lage temperatuur kunnen worden weergegeven wat moge lijk tot een gev...

Страница 79: ...el 6 Laser waarschuwingsplaatje 7 Serienummer 8 Toets Mode 9 Aan uit toets 10 Display 11 Laserbrila a Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma Aanduidingselementen a Batterij aanduiding b Aanduiding C c Aanduiding F d Emissiegraad e Actuele meetwaarde oppervlaktetemperatuur f Vorige meetwaarde opp...

Страница 80: ...0 C 1 8 C Optiek verhouding meetafstand meetvlek D E 12 1 Gebruikstemperatuur 5 C 50 C Opslagtemperatuur 20 C 70 C Max gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m Relatieve luchtvochtigheid max 90 Vervuilingsgraad volgens IEC 61010 1 2F Laserklasse 2 Lasertype 650 nm 1 mW Divergentie laserpunt 1 5 mrad Batterijen 2 1 5 V LR6 AA Gebruiksduur ca 9 h Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2014 0 22 kg 1 ...

Страница 81: ...zie grafiek 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Informatie volgens VDI VDE 3511 blad 4 3 verschijningsdatum juli 2005 geldt voor 90 van het meetsignaal Er kunnen op alle gebieden buiten de weergegeven grootheden in de technische gegevens afwij kingen van de meetresultaten ontstaan F Er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling waarbij echter soms een tijdelijke geleidbaar heid wort verwacht door beda...

Страница 82: ...e langere tijd in de auto liggen Laat het meetgereedschap bij grotere temperatuurschommelingen eerst op temperatuur ko men voordat u het in gebruik neemt Bij extreme temperaturen of temperatuur schommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig beïnvloed worden u Let op een correcte acclimatisering van het meetgereedschap Bij sterke tempe ratuurschommelingen kan de acclimatisering...

Страница 83: ...p personen of dieren en kijk zelf niet in de laserstraal ook niet vanaf een grote afstand Voor het uitschakelen van het meetgereedschap drukt u op de aan uit toets 9 Als circa 1 minuten lang geen toets op het meetgereedschap wordt ingedrukt schakelt het meetgereedschap automatisch uit om de batterijen te sparen Meetvoorbereiding Maateenheid instellen Vooringesteld is de maateenheid graden Celsius ...

Страница 84: ...apijt lami naat tegels mat parket mat lak zwart mat radiatorlak hout glas Gemiddelde emissiegraad emaille graniet gietijzer zand cha motte Lage emissiegraad kurk porselein wit lak licht reflecterend De volgende emissiegraden worden gebruikt hoger emissiegraad 0 95 gemiddelde emissiegraad 0 85 lage emissiegraad 0 75 Voor het wijzigen van de emissiegraad drukt u herhaald op de toets Mode 8 totdat in...

Страница 85: ...tte beschadigd worden Aanwijzingen m b t de meetomstandigheden Sterk reflecterende of glanzende oppervlakken bijv glanzende tegels fronten van roest vrij staal of kookpannen kunnen de meting van de oppervlaktetemperatuur belemme ren Plak indien nodig het meetvlak af met een donkere matte plakband die goed warm tegeleidend is Laat de plakband kort op het oppervlak op temperatuur komen De meting doo...

Страница 86: ...n verhelpen Meetgereedschap niet geacclimatiseerd Het meetgereedschap werd blootgesteld aan sterke temperatuurschommelingen Voor de aanpassing was onvoldoende tijd Omgevingstemperatuur buiten het gebruikstemperatuurbereik De omgevingstemperatuur is voor het gebruik van het meetgereedschap te hoog of te laag Oppervlaktetemperatuur buiten het meetbereik De aanduiding knippert wanneer de oppervlaktet...

Страница 87: ...il met een droge zachte doek Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen Tijdens het reinigen mag geen vloeistof in het meetgereedschap binnendringen Reinig de ontvangstlens 2 en de laseropening 1 zeer voorzichtig let erop dat er geen pluizen op de ontvangstlens of de laseropening liggen Probeer niet met spitse voorwerpen vuil van de ontvangstlens te verwijderen en veeg niet over de ont vangstlens ge...

Страница 88: ...6 66 EG moeten defecte of verbruikte accu s batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verant woorde wijze worden gerecycled Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten van wege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben Dansk Sikkerhedsinstrukser Samtlige anvisn...

Страница 89: ...kke mod laserstråling u Brug ikke laserbrillerne tilbehør som solbriller eller i trafikken Laserbrillerne beskytter ikke 100 mod ultraviolette UV stråler og reducerer ens evne til at regi strere og iagttage farver u Sørg for at reparationer på måleværktøjet kun udføres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres størst mulig sikkerhed i forbindelse med målev...

Страница 90: ... den forreste del af betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse Måleværktøjet er beregnet til berøringsfri måling af overfladetemperatur Måleværktøjet må ikke benyttes til temperaturmåling på personer og dyr eller til andre medicinske formål Måleværktøjet er ikke egnet til overfladetemperaturmåling af gasser eller væsker Måleværktøjet er ikke beregnet til temperaturmåling af levnedsmidler Måleværk...

Страница 91: ... overfladetemperatur g Visning 30 C h Visning 500 C i Visning SCAN j Fejladvarsel Tekniske data Overfladetemperaturmåler UniversalTemp Varenummer 3 603 F83 100 Måleområde 30 500 C Måleenhed C F Målenøjagtighed typisk A 30 t 10 1 8 C 0 1 t C B 10 t 0 C 2 8 CC 0 C t 100 C 1 8 CC 100 C t 500 C 1 8 C Optik forhold måleafstand måleplet D E 12 1 Driftstemperatur 5 C 50 C Opbevaringstemperatur 20 C 70 C ...

Страница 92: ...etemperaturer over 100 C Ved en omgivelsestemperatur T på 25 C 50 C varierer målenøjagtigheden med 0 1 T 25 C for overfladetemperaturer under 100 C eller 0 1 T 25 for overfladetemperaturer over 100 C B Ved 0 1 0 3 m måleafstand til overfladen C Ved 0 75 1 25 m måleafstand til overfladen D Relaterer til infrarødmåling se grafik 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Angivelse iht VDI VDE 3511 ark 4 3 udgivelse...

Страница 93: ... af måleværktøjet hvis det ikke skal bruges i længere tid Bat terierne kan korrodere og aflade sig selv hvis de bliver siddende i længere tid Brug Ibrugtagning u Beskyt måleværktøjet mod fugt og direkte sollys u Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingnin ger Lad det f eks ikke ligge i længere tid i bilen Ved større temperatursvingninger skal måleværktøjets temperat...

Страница 94: ...soner eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen heller ikke fra stor afstand Når du vil slukke for måleværktøjet skal du trykke på tænd sluk knappen 9 Hvis der ikke trykkes på en knap på måleværktøjet i ca 1 minutter slukkes måleværktø jet automatisk for at skåne batterierne Måleforberedelse Indstilling af måleenhed Måleenheden grader Celsius er forindstillet Du kan skifte mellem måleenhede...

Страница 95: ...ssionsgrad 0 95 Middel emissionsgrad 0 85 Lav emissionsgrad 0 75 Hvis du vil ændre indstillingen af emissionsgraden skal du trykke på knappen Mode 8 indtil den emissionsgrad der passer til næste måling fremkommer på visningen d u Korrekte temperaturmålinger er kun mulige hvis den indstillede emissionsgrad stemmer overens med genstandens emissionsgrad Genstande kan blive vist med for høj eller for ...

Страница 96: ...gennem transparente materialer f eks glas eller transparente plastmaterialer Måleresultaterne bliver nøjagtigere og pålideligere jo bedre og mere stabile målebetin gelserne er Infrarød temperaturmålingen påvirkes negativt af røg damp eller støvet luft Udluft derfor rummet før måling finder sted især hvis luften er snavset eller dampet Mål f eks ikke på badeværelset umiddelbart efter at der taget b...

Страница 97: ...jl vises der Err på displayet og symbolet j blinker Softwaren nulstilles ved at tage batterierne ud vente et par sekunder og sætte dem i igen Er fejlen herefter ikke forsvundet bedes du få en Bosch kundeservice til at kontrollere måleværktøjet Åbn ikke måleværktøjet på egen hånd Forklaring af begreber Emissionsgrad Et objekts emissionsgrad afhænger af materialet og af overfladens struktur Den angi...

Страница 98: ...gsmål vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på www bosch pt com Bosch anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele Produktets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele Dansk Bosch Service Cen...

Страница 99: ...ktionerna kan de inbyggda skyddsmekanismerna i mätverktyget påverkas Håll varselskyltarna på mätverktyget tydligt läsbara FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR SÄKERT OCH LÅT DEM FÖLJA MED MÄTVERKTYGET u Var försiktig Om andra än de här angivna hanterings eller justeringsanordningarna eller metoder används kan det leda till farliga strålningsexponeringar u Mätinstrumentet levereras med en laser varningsskylt ...

Страница 100: ... tillstånd t ex kraftigt reflekterande eller genomskinliga material kan förfalska mätresultaten u Skydda mätinstrumentet mot fukt och snö särskilt området runt den infraröda linsen och lasern Mottagarlinsen kan bli immig och ge felaktiga mätresultat Felaktiga inställningar och andra miljöfaktorer kan leda till felaktiga mätresultat Objekt kan visas med för hög eller för låg temperatur vilket kan i...

Страница 101: ...ålning 3 Knapp mätning 4 Batterifackets lock 5 Arretering av batterifackets lock 6 Laservarningsskylt 7 Serienummer 8 Knapp Mode 9 På av knapp 10 Display 11 Laser glasögona a I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns Indikeringar a Batterivisning b Indikering C c Indikering F d Emissionsgrad e Aktu...

Страница 102: ...C t 500 C 1 8 C Optik förhållande mätavstånd mätpunkt D E 12 1 Driftstemperatur 5 C 50 C Lagringstemperatur 20 C 70 C max insatshöjd över referenshöjd 2000 m relativ luftfuktighet max 90 Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010 1 2F Laserklass 2 Lasertyp 650 nm 1 mW Divergens laserpunkt 1 5 mrad Batterier 2 1 5 V LR6 AA Driftstid ca 9 h Vikt enligt EPTA Procedure 01 2014 0 22 kg 1 609 92A 7MA 10 06 2022...

Страница 103: ...tan D hänför sig till infrarödmätning se grafiken 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Uppgiften motsvarar VDI VDE 3511 blad 4 3 utgivningsdatum juli 2005 gäller för 90 av mätsignalen Mätresultaten kan avvika inom alla områden utanför de som beskrivs i Tekniska data F Endast en icke ledande smuts förekommer men som på grund av kondens kan bli tillfälligt ledande Montage Sätta in byta batterier Alkaliska man...

Страница 104: ...d extrema temperaturer eller temperatursvängningar kan mätinstrumentets precision påverkas u Beakta korrekt acklimatisering av mätinstrumentet Vid starka temperaturvariationer kan acklimatiseringstiden vara upp till 30 min Detta kan exempelvis vara fallet om du förvarar mätinstrumentet i en kall bil och därefter utför en mätning i en varm byggnad u Undvik att utsätta mätinstrumentet för kraftiga s...

Страница 105: ...du byter måttenhet raderas de senaste mätvärdena Måttenheten sparas och visas när du kopplar in mätinstrumentet Ställa in emissionsgrad För att fastställa yttemperaturen mäts beröringsfritt den naturliga infraröda värmestrålningen som målobjektet utstrålar För ett optimalt mätresultat måste den emissionsgrad se Emissionsgrad Sidan 108 som ställts in på elverktyget kontrolleras och eventuellt anpas...

Страница 106: ...serpunkten markerar mätytans centrumpunkt För optimalt mätresultat rikta in mätverktyget så att laserstrålen i denna punkt står lodrätt mätytan u Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och rikta inte heller själv blicken mot laserstrålen även om du står på längre avstånd Mätytans storlek stiger med avståndet mellan mätinstrumentet och mätobjektet Vid ett avstånd på 1 m är mätytan ca 8 3...

Страница 107: ...rn in och utlöser en enkelmätning Mätningen kan dröja upp till en halv sekund och visas genom att indikeringen SCAN i tänds Efter avslutad mätning kopplas lasern ur automatiskt indikeringen SCAN slocknar och på displayen visas resultaten för den senaste och näst senaste mätningen Permanentmätning Håll in knappen Mätning 3 för permanentmätning Lasern förblir inkopplad och indikeringen SCAN visas på...

Страница 108: ...Underhåll och service Underhåll och rengöring u Kontrollera mätverktyget före varje användning Vid synliga skador eller lösa delar inuti mätverktyget kan det inte längre garanteras att det fungerar säkert Förvara och transportera mätinstrumentet endast i lämplig behållare som originalförpackningen Klistra inte på några etiketter i på mätverktyget i närheten av sensorn Håll mätverktyget rent och to...

Страница 109: ...ar fler kontaktuppgifter till service här www bosch pt com serviceaddresses Avfallshantering Mätverktyg tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning Släng inte mätverktyg och batterier i hushållsavfallet Endast för EU länder Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpnin...

Страница 110: ...en etikett på ditt språk over dette skiltet før du tar produktet i bruk Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv rett inn i den direkte eller reflekterte laserstrålen Det kan føre til blending uhell og øyeskader u Ved øyekontakt med laserstrålen må øyet lukkes bevisst og hodet straks beveges bort fra strålen u Det må ikke gjøres endringer på laserutstyret u Bruk ikke lasersik...

Страница 111: ...ng u Korrekte temperaturmåling er bare mulig hvis den innstilte emisjonsgraden og emisjonsgraden til objektet stemmer overens Objekter kan bli vist med for høy eller for lav temperatur noe som kan føre til fare ved berøring u Ta batteriene ut av måleverktøyet før transport og oppbevaring Hvis av på bryteren trykkes utilsiktet kan personer bli blendet Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Se...

Страница 112: ... tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram Visningselementer a Batteriindikator b Visning C c Visning F d Emisjonsgrad e Gjeldende måleverdi for overflatetemperatur f Forrige måleverdi for overflatetemperatur g Visning 30 C h Visning 500 C i Visning SCAN j Feilvarsel Tekniske data Måleverktøy for overflatetemperatur UniversalTemp Artikkelnummer 3 603 F83 100 Måleområde 30 500 C Måleenhet C F Må...

Страница 113: ...temperatur 5 C 50 C Lagringstemperatur 20 C 70 C Maks brukshøyde over referansehøyde 2000 m Maks relativ luftfuktighet 90 Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010 1 2F Laserklasse 2 Lasertype 650 nm 1 mW Divergens laserpunkt 1 5 mrad Batterier 2 1 5 V LR6 AA Driftstid ca 9 h Vekt i samsvar med EPTA Procedure 01 2014 0 22 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA 10 06 2022 ...

Страница 114: ...en på 0 75 1 25 m D refererer til infrarød måling se grafikk 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Angivelse iht VDI VDE 3511 blad 4 3 utgivelsesdato juli 2005 gjelder for 90 av målesignalet Avvik ved måleresultatene kan forekomme på alle områder utenfor de viste verdiene i de tekniske spesifikasjonene F Det oppstår bare ikke ledende smuss men det forventes nå og da forbigående ledeevne forårsaket av kondens...

Страница 115: ...kklimatisering av måleverktøyet Ved store temperatursvingninger kan akklimatiseringen ta opptil 30 minutter Dette kan for eksempel være tilfellet hvis du lagrer måleverktøyet i en kald bil og deretter foretar en måling i en varm bygning u Unngå kraftige støt mot måleverktøyet eller at det faller ned Hvis måleverktøyet har vært utsatt for sterk ytre påvirkning eller ikke fungerer som det skal bør d...

Страница 116: ...ne Måleenheten lagres og vises når du slår på måleverktøyet igjen Stille inn emisjonsgraden Når overflatetemperaturen skal bestemmes måles den naturlige IR varmestrålingen fra måleobjektet berøringsfritt For optimal måling må emisjonsfaktoren se Emisjonsgrad Side 119 som er stilt inn på måleverktøyet kontrolleres og eventuelt tilpasses til måleobjektet før hver måling Når måleverktøyet slås er all...

Страница 117: ...n fastsettes måleflatens infrarøde stråling Laserpunktet markerer omtrent midtpunktet til måleflaten For et optimalt måleresultat innretter du måleverktøyet slik at laserstrålen treffer måleflaten loddrett på dette punktet u Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstrålen heller ikke fra større avstand Størrelsen på måleflaten øker med avstanden mellom måleverktøy...

Страница 118: ...ftingen til den har oppnådd den vanlige temperaturen igjen Målefunksjoner Enkeltmåling Ved å trykke kort på knappen for måling 3 én gang slår du på laseren og utløser en enkeltmåling Målingen kan ta inntil et halvt sekund og vises ved at SCAN i lyser Når målingen er avsluttet slås laseren automatisk av visningen SCAN slukker og resultatene av den siste og nest siste målingen vises på displayet Kon...

Страница 119: ... strukturen på overflaten Den angir hvor mye IR varmestråling objektet avgir sammenlignet med et ideelt varmestrålingslegeme svart legeme emisjonsfaktor ε 1 og har dermed en verdi mellom 0 og 1 Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring u Kontroller måleverktøyet hver gang du skal bruke det Ved synlige skader eller løse deler inne i måleverktøyet er sikker funksjon ikke lenger garantert Oppb...

Страница 120: ... på produktets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på www bosch pt com serviceaddresses Kassering Lever måleverktøyet tilbehøret og emballasjen til gjenvinning Måleverktøy og batterier må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall Bare for land i EU Ifølge det europeiske direktivet 2012 19 EU om brukt elektri...

Страница 121: ...aa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin äläkä katso sinua kohti näkyvään tai heijastuneeseen lasersäteeseen Lasersäde voi aiheuttaa häikäistymistä onnettomuuksia tai silmävaurioita u Jos lasersäde osuu silmään sulje silmät tarkoituksella ja käännä pää välittö mästi pois säteen linjalta u Älä tee mitään muutoksia laserlaitteistoon u Älä käytä lasertarkkailulaseja lisätarvike suojalaseina Lasertarkkai...

Страница 122: ...ötilan mittauksessa saadaan oikeita tuloksia vain kun laitteeseen asetettu emissiivisyys ja kohteen emissiivisyys vastaavat toisiaan Muuten kohteiden läm pötila saatetaan näyttää liian suurena tai pienenä Tällöin kyseisen pinnan koskettami nen voi aiheuttaa vaaratilanteen u Irrota paristot mittaustyökalusta kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi Muuten käyn nistyspainikkeen tahaton painaminen saattaa j...

Страница 123: ...kiovarustukseen Koko tarvi kevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme Näyttöelementit a Paristonäyttö b Näyttö C c Näyttö F d Emissiivisyys e Pintalämpötilan nykyinen mittausarvo f Pintalämpötilan edellinen mittausarvo g Näyttö 30 C h Näyttö 500 C i Näyttö SCAN j Vikavaroitus Tekniset tiedot Pintalämpömittari UniversalTemp Tuotenumero 3 603 F83 100 Mittausalue 30 500 C Mittayksikkö C F Mittaust...

Страница 124: ...ötila 5 50 C Säilytyslämpötila 20 70 C Maks käyttökorkeus merenpinnan tasosta 2000 m Suhteellinen ilmankosteus maks 90 Likaisuusaste standardin IEC 61010 1 mukaan 2 F Laserluokka 2 Lasertyyppi 650 nm 1 mW Laserpisteen divergenssi 1 5 mrad Paristot 2 1 5 V LR6 AA Käyntiaika n 9 h Paino EPTA Procedure 01 2014 ohjeiden mukaan 0 22 kg 1 609 92A 7MA 10 06 2022 Bosch Power Tools ...

Страница 125: ...cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Tiedot standardin VDI VDE 3511 sivun 4 3 julkaisupäivämäärä kesäkuu 2005 mukaisia kos kee 90 mittaussignaalista Mittaustulokset saattavat poiketa teknisistä tiedoista kaikilla niillä alueilla jotka ovat esitettyjen mittojen ulkopuolella F Kyseessä on vain johtamaton lika Työkaluun voi kuitenkin syntyä joskus tilapäistä johtavuutta kasteen takia Asennus Paristojen asennus vai...

Страница 126: ...n Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut saattavat heikentää mittaustyökalun tarkkuutta u Anna mittalaitteen mukautua ympäristön lämpötilaan Suurten lämpötilaerojen yhteydessä mukautuminen voi kestää jopa 30 minuuttia Esimerkiksi silloin jos säily tät mittalaitetta kylmässä autossa ja teet sen jälkeen mittauksen lämpimässä raken nuksessa u Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai pu...

Страница 127: ...eksi mitatut arvot pois tetaan Mittayksikkö tallennetaan ja näytetään kun käynnistät mittaustyökalun uudel leen Emissiivisyyden säätäminen Pintalämpötila määritetään mittaamalla kosketuksettomasti mittauskohteen luonnollinen infrapunalämpösäteily Optimaalisten mittaustulosten saamiseksi mittalaitteeseen ase tettu emissiivisyys katso Emissiivisyys Sivu 130 täytyy tarkastaa ennen jokaista mit tauske...

Страница 128: ...essa määritetään kyseisen mittauspinnan infrapunasäteily Laserpiste merkitsee mittauspinnan likimääräisen keskipisteen Parhaan mahdollisen mittaustuloksen saat kun suuntaat mittaustyökalun niin että lasersäde osuu kohtisuo raan tähän pisteeseen u Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin älä myöskään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa Mittauspinnan suuruus kasvaa kun pidennät mitta...

Страница 129: ...ötila on taas normaalilla tasolla Mittaustoiminnot Yksittäismittaus Painamalla lyhyesti mittauspainiketta 3 sytytät laserin ja suoritat yksittäismittauksen Mittaaminen voi kestää maks puoli sekuntia ja sen merkiksi näyttöön ilmestyy näyttö SCAN i Mittauksen jälkeen laser kytkeytyy automaattisesti pois päältä näyttö SCAN poistuu näytöltä ja mittausnäytössä ilmoitetaan viimeisen ja viimeistä edellis...

Страница 130: ...eilijään musta kappale emissiivisyys ε 1 verrattuna Tätä vastaavasti arvo on 0 1 Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Tarkasta mittaustyökalu ennen jokaista käyttökertaa Mittaustyökalu ei ole enää käyttöturvallinen jos siinä näkyy vaurioita tai sen sisällä on irronneita osia Säilytä ja kuljeta mittaustyökalua vain soveltuvassa laukussa esimerkiksi alkuperäispak kauksessa Älä liimaa tarroja mittau...

Страница 131: ... 010 296 1838 www bosch pt fi Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta www bosch pt com serviceaddresses Hävitys Toimita mittaustyökalut lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen kier rätykseen Älä heitä mittaustyökaluja tai paristoja talousjätteisiin Koskee vain EU maita Sähkö ja elektroniikkaromua koskevan EU direktiivin 2012 19 EU ja sen kansalliseen lainsäädäntöön saa...

Страница 132: ...ών u Εάν το κείμενο της προειδοποιητικής πινακίδας λέιζερ δεν είναι στη γλώσσα της χώρας σας τότε πριν τη θέση για πρώτη φορά σε λειτουργία κολλήστε πάνω το συ μπαραδιδόμενο αυτοκόλλητο στη γλώσσα της χώρας σας Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ πάνω σε πρόσωπα ή ζώα και μην κοιτάξετε οι ίδιοι κατευθείαν στην άμεση ή ανακλώμενη ακτίνα λέιζερ Έτσι μπορεί να τυφλώσετε άτομα να προκαλέσετε ατυχήματα ή...

Страница 133: ... και λέιζερ από την υγρασία και το χιόνι Ο φακός λήψης μπορεί να θαμπώσει και να αλλοιώσει τα αποτελέσματα της μέτρησης Οι λάθος ρυθμίσεις του οργάνου καθώς και άλλοι ατμοσφαιρικοί παράγοντες επιρροής μπορούν να οδηγήσουν σε λάθος μετρή σεις Τα αντικείμενα μπορούν να εμφανιστούν με μια πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή θερμο κρασία πράγμα που ενδεχομένως μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο σε περίπτωση επαφής u ...

Страница 134: ... λήψης υπέρυθρης ακτινοβολίας 3 Πλήκτρο Μέτρηση 4 Κάλυμμα της θήκης των μπαταριών 5 Ασφάλεια του καλύμματος της θήκης των μπαταριών 6 Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ 7 Αριθμός σειράς 8 Πλήκτρο Mode 9 Πλήκτρο On Off 10 Οθόνη 11 Γυαλιά λέιζερa a Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξα...

Страница 135: ... C t 500 C 1 8 C Φακός σχέση απόστασης μέτρησης στίγμα μέτρησης D E 12 1 Θερμοκρασία λειτουργίας 5 C 50 C Θερμοκρασία φύλαξης αποθήκευσης 20 C 70 C Μέγιστο ύψος χρήσης πάνω από το ύψος αναφοράς 2000 m Μέγιστη σχετική υγρασία αέρα 90 Βαθμός ρύπανσης κατά IEC 61010 1 2F Κατηγορία λέιζερ 2 Τύπος λέιζερ 650 nm 1 mW Απόκλιση κουκίδας λέιζερ 1 5 mrad Μπαταρίες 2 1 5 V LR6 AA Διάρκεια λειτουργίας περίπου...

Страница 136: ...λέπε γραφική απεικόνιση 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Στοιχεία κατά VDI VDE 3511 Φύλλο 4 3 έκδοση Ιουλίου 2005 Ισχύει για τα 90 του σήματος μέτρησης Μπορεί να προκύψουν αποκλίσεις στα αποτελέσματα της μέτρησης σε όλες τις περιοχές εκτός των μεγεθών που εμφανίζονται στα τεχνικά στοιχεία F Εμφανίζεται μόνο μη αγώγιμη ρύπανση αλλά περιστασιακά αναμένεται προσωρινή αγωγιμότητα που προκαλείται από την εμφ...

Страница 137: ...σίας Μην το αφήνετε π χ για μεγάλο χρονικό διάστημα μέσα στο αυτοκίνητο Αφήστε το όργανο μέτρησης σε περίπτωση μεγάλων διακυμάνσε ων της θερμοκρασίας πρώτα να εγκλιματιστεί προτού το θέσετε σε λειτουργία Η ακρί βεια του εργαλείου μέτρησης μπορεί να αλλοιωθεί υπό ακραίες θερμοκρασίες ή και ισχυρές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας u Προσέξτε για ένα σωστό εγκλιματισμό του οργάνου μέτρησης Σε περίπτωση ...

Страница 138: ...μετά τη χρήση Μπορεί να τυφλωθούν άλλα άτομα από την ακτίνα λέιζερ u Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω σε ανθρώπους ή ζώα και μην κοιτάζετε ο ίδιος η ίδια στην ακτίνα λέιζερ ακόμη κι από μεγάλη απόσταση Για την απενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης πατήστε το πλήκτρο On Off 9 Εάν περίπου για 1 min δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο στο όργανο μέτρησης απενεργοποιεί ται το όργανο μέτρησης αυτόματα για ...

Страница 139: ...αρο δάπεδο PVC πολυβινυλο χλωρίδιο συνθετικό υλικό PE PP PVC λάστιχο αλουμίνιο ανο διωμένος ματ τραχιά ταπετσαρία μοκέτα λαμινάτ πλακίδια ματ παρκέ ματ βερνίκι μαύρο ματ βερνίκια θερμαντικών σωμάτων ξύλο γυαλί Μεσαίος βαθμός εκπομπής Εμαγιέ γρανίτης χυτοσίδηρος άμ μος πυρίμαχη άργιλος Χαμηλός βαθμός εκπομπής Φελλός πορσελάνη λευκή βερνίκι ελαφρά αντανακλαστικό Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι βαθμοί ...

Страница 140: ...ός της επιφάνειας μέτρησης u Κρατάτε απόσταση από τα πολύ ζεστά αντικείμενα Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος u Μην κρατάτε το όργανο μέτρησης απευθείας σε πολύ ζεστές επιφάνειες Το εργα λείο μέτρησης μπορεί να υποστεί βλάβη εξαιτίας της υπερβολικής θερμοκρασίας Υποδείξεις σχετικά με τις προϋποθέσεις μέτρησης Οι πολύ ανακλαστικές ή γυαλιστερές επιφάνειες π χ γυαλιστερά πλακίδια εξωτερικές πλευρές από αν...

Страница 141: ...νίζονται τα αποτελέσματα της τελευταίας και της προτελευταίας μέτρησης Σφάλματα Αιτίες και αντιμετώπιση Το όργανο μέτρησης δεν είναι εγκλιματισμένο Το εργαλείο μέτρησης εκτέθηκε σε ισχυρές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας και γι αυτό δεν πρόφτασε να προσαρμοστεί Η θερμοκρασία του περιβάλλοντος βρίσκεται εκτός της περιοχής λειτουργίας Η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή για ...

Страница 142: ...ο όργανο μέτρησης διαρκώς καθαρό και στεγνό για να μπορείτε να εργάζεστε με αυτό καλά και ασφαλώς Μη βυθίσετε το εργαλείο μέτρησης σε νερό ή σε άλλα υγρά Καθαρίστε τυχόν βρωμιές μ ένα καθαρό και μαλακό πανί Μη χρησιμοποιήσετε κανένα υγρό καθαρισμού ή διαλύτη Προσέξτε να μην εισέλθουν υγρά στο εργαλείο μέτρησης όταν το καθαρίζετε Καθαρίζετε τον φακό λήψης 2 και το άνοιγμα εξόδου λέιζερ 1 πάρα πολύ ...

Страница 143: ...υασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μη ρίχνετε τα όργανα μέτρησης και τις μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα Μόνο για χώρες της ΕΕ Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 ΕΕ σχετικά με τις παλιές ηλεκτρικές και ηλε κτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο τα άχρηστα όργα να μέτρησης και σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2006 66 ΕΚ οι χαλασμέ...

Страница 144: ... etiketi üzerine yapıştırın Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın ve doğrudan gelen veya yansıyan lazer ışınına bakmayın Aksi takdirde başkalarının gözünü kamaştırabilir kazalara neden olabilir veya gözlerde hasara neden olabilirsiniz u Lazer ışını gözünüze gelecek olursa gözlerinizi bilinçli olarak kapatın ve hemen başınızı başka tarafa çevirin u Lazer donanımında hiçbir değişikl...

Страница 145: ...ve nesnenin emisyon derecesi uyuşuyorsa mümkündür Nesneler çok yüksek veya çok düşük bir sıcaklıkla gösterilir temas edilmesi halinde tehlikeye neden olabilir u Taşıma ve depolama için pilleri ölçüm aletinden çıkarın Açma kapama şalterinin yanlışlıkla çalıştırılması kişilerin gözlerinin kamaşmasına neden olabilir Ürün ve performans açıklaması Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dik...

Страница 146: ...ramımızda bulabilirsiniz Gösterge elemanları a Pil göstergesi b Görüntü C c Görüntü F d Emisyon derecesi e Yüzey sıcaklığı fiilî ölçüm değeri f Yüzey sıcaklığı bir önceki ölçüm değeri g Görüntü 30 C h Görüntü 500 C i Görüntü SCAN j Hata uyarısı Teknik veriler Yüzey sıcaklığı ölçüm aleti UniversalTemp Malzeme numarası 3 603 F83 100 Ölçüm aralığı 30 500 C Ölçme birimi C F Ölçme hassaslığı standart A...

Страница 147: ... Saklama sıcaklığı 20 C 70 C Referans yükseklik üzerinde maks uygulama yüksekliği 2000 m Bağıl hava nemi maks 90 IEC 61010 1 uyarınca kirlenme derecesi 2F Lazer sınıfı 2 Lazer tipi 650 nm 1 mW Lazer ışınının ıraksaması 1 5 mrad Piller 2 1 5 V LR6 AA İşletme süresi yakl 9 saat Ağırlığı EPTA Procedure 01 2014 uyarınca 0 22 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA 10 06 2022 ...

Страница 148: ...iler için grafiğe bakınız 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Veriler VDI VDE 3511 e uygundur Sayfa 4 3 yayın tarihi Temmuz 2005 ölçüm sinyalinin 90 ı için geçerlidir Teknik verilerde gösterilen parametrelerin dışındaki tüm alanlarda ölçüm sonuçlarındaki sapmalar ortaya çıkabilir F Zaman zaman yoğunlaşma nedeniyle iletkenlik görülebilmesine rağmen sadece iletken olmayan bir kirlenme ortaya çıkar Montaj Pil...

Страница 149: ...ık dalgalanmalarından sonra ölçüm aletini tekrar çalıştırmadan önce ortam sıcaklığına uyum göstermesini bekleyin Aşırı sıcaklıklarda veya sıcaklık dalgalanmalarında ölçüm aletinin hassasiyeti olumsuz yönde etkilenebilir u Ölçüm aletinin ortam havasına tam olarak uyum sağlamasına dikkat edin Aşırı sıcaklık dalgalanmalarında ortam havasına uyum 30 dakikaya kadar sürebilir Bu örneğin ölçüm aletini so...

Страница 150: ...küleri korumak için otomatik olarak kapanır Ölçme işlemine hazırlık Ölçü biriminin ayarlanması Varsayılan ölçü birimi Celsius derecedir Celsius derece ve Fahrenheit derece ölçü birimleri arasında Mode 8 tuşuna 3 saniyeden daha uzun bir süre basarak geçiş yapabilirsiniz Ölçüm aleti açıldığında ve ölçü birimi değiştirildiğinde son okuma değerleri silinir Ölçü birimi kaydedilir ve ölçüm aletini tekra...

Страница 151: ...n derecesi d seçilene kadar düğmeye Mode 8 art arda basın u Doğru sıcaklık göstergeleri ancak ayarlanan emisyon derecesi ve nesnenin emisyon derecesi uyuşuyorsa mümkündür Nesneler çok yüksek veya çok düşük bir sıcaklıkla gösterilir temas edilmesi halinde tehlikeye neden olabilir Ölçüm alanı Temassız yüzey sıcaklık ölçümünde bu ölçüm alanına ilişkin kızıl ötesi ışıma belirlenir Lazer noktası ölçüm ...

Страница 152: ...i ve istikrarlı ise ölçme sonuçları da o kadar hassas ve güvenilir olur Kızıl ötesi sıcaklık ölçümü duman buhar veya tozlu hava tarafından olumsuz yönde etkilenir Bu nedenle özellikle hava kirli ve buharlı ise bulunduğunuz mekanı havalandırın Örneğin banyoda duştan hemen sonra ölçme yapmayın Havalandırmadan sonra olağan sıcaklığa ulaşması için mekanın doğal koşullara geri dönmesini bekleyin Ölçüm ...

Страница 153: ...azılımı sıfırlamak için pilleri çıkarın birkaç saniye bekleyin ve pilleri tekrar takın Hata devam etmesi halinde ölçüm aletini bir Bosch Müşteri Servisinde kontrol ettirin Ölçüm aletini kendiniz açmayın Kavram açıklamaları Emisyon derecesi Bir nesnenin emisyon derecesi malzemeye ve yüzeyin yapısına bağlıdır Nesnenin ideal ısı ışınına siyah vücut emisyon derecesi ε 1 kıyasla ne kadar kızılötesi ısı...

Страница 154: ...i servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli mal...

Страница 155: ...SB Çiğli İzmir Tel 90232 3768074 Fax 90 232 3768075 E mail boschservis aygem com tr Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd Şti Karaağaç Mah Sümerbank Cad No 18 4 Merkez Erzincan Tel 90 446 2230959 Fax 90 446 2240132 E mail bilgi korfezelektrik com tr Bosch Sanayi ve Ticaret A Ş Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah İnönü Cad No 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 3485...

Страница 156: ...eri Bölümü 663 Sk No 18 Murat Paşa Antalya Tel 90 242 3465876 Tel 90 242 3462885 Fax 90 242 3341980 E mail info fazmakina com tr Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic Ltd Şti Beylikdüzü Sanayi Sit No 210 Beylikdüzü İstanbul Tel 90 212 8720066 Fax 90 212 8724111 E mail gunsahelektrik ttmail com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic Ltd Şti Ege İş Merkez...

Страница 157: ...zını ve bataryaları evsel çöplerin içine atmayın Sadece AB ülkeleri için Atık elektrikli ve elektronik cihazlara ilişkin 2012 19 EU sayılı Avrupa yönetmeliği ve ulusal hukuktaki uygulaması uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış ölçme aletleri ve 2006 66 EC sayılı Avrupa yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler piller ayrı ayrı toplanmalı ve çevre kurallarına uygun şekilde i...

Страница 158: ...zenia pomiarowego znajdującym się na stronie graficz nej oznaczona jest ona numerem u Jeżeli tabliczka ostrzegawcza lasera nie została napisana w języku polskim zale ca się aby jeszcze przed pierwszym uruchomieniem urządzenia nakleić na nią wchodzącą w zakres dostawy etykietę w języku polskim Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt nie wolno również samemu wpatrywać się w wiąz...

Страница 159: ...ansparentne materiały mogą zafałszować wyniki pomiaru u Chronić urządzenie pomiarowe a zwłaszcza okolice soczewki podczerwieni i la sera przed wilgocią i opadami śniegu Soczewka odbiorcza mogłaby zaparować i spowodować zafałszowanie wyników pomiaru Nieprawidłowe ustawienia urządze nia oraz inne czynniki atmosferyczne także mogą prowadzić do zafałszowania pomia rów Prezentowana temperatura obiektów...

Страница 160: ... się na stronie graficznej 1 Otwór wyjściowy wiązki lasera 2 Soczewka odbiorcza promieniowania podczerwonego 3 Przycisk pomiaru 4 Pokrywka wnęki na baterie 5 Blokada pokrywki wnęki na baterie 6 Tabliczka ostrzegawcza lasera 7 Numer seryjny 8 Przycisk Mode 9 Włącznik wyłącznik 10 Wyświetlacz 11 Okulary do pracy z laserema a Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchod...

Страница 161: ... 1 8 CC 100 C t 500 C 1 8 C Optyka stosunek odległość pomiaru punkt pomiarowy D E 12 1 Temperatura robocza 5 C 50 C Temperatura przechowywania 20 C 70 C Maks wysokość stosowania ponad wysokością referencyjną 2000 m Względna wilgotność powietrza maks 90 Stopień zabrudzenia zgodnie z IEC 61010 1 2F Klasa lasera 2 Typ lasera 650 nm 1 mW Rozbieżność punktu laserowego 1 5 mrad Baterie 2 1 5 V LR6 AA Cz...

Страница 162: ...ru w podczerwieni zob rys 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Dane zgodne z VDI VDE 3511 cz 4 3 data wydania lipiec 2005 r odnosi się do 90 sygnału pomiarowego We wszystkich zakresach z wyjątkiem wartości podanych w danych technicznych mogą wystą pić odchylenia pomiarowe F Występuje jedynie zabrudzenie nieprzewodzące jednak od czasu do czasu okresowo należy spodziewać się zjawiska przewodzenia prądu spowod...

Страница 163: ...dzie W sytuacjach w których urządzenie pomiaro we poddane było większym wahaniom temperatury należy przed przystąpieniem do jego użytkowania odczekać aż powróci ono do normalnej temperatury Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury a także silne wahania temperatury mogą mieć nega tywny wpływ na precyzję urządzenia pomiarowego u Należy zwrócić uwagę na prawidłową aklimatyzację urządzenia pomiarow...

Страница 164: ...po za kończeniu użytkowania należy je wyłączać Wiązka lasera może oślepić osoby po stronne u Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt jak również spo glądać w wiązkę nawet przy zachowaniu większej odległości Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe należy nacisnąć włącznik wyłącznik 9 Jeżeli przez ok 1 min nie zostanie naciśnięty żaden przycisk na urządzeniu pomiarowym urządzenie pomi...

Страница 165: ...VC tworzywa sztuczne PE PP PVC guma aluminium anodowane matowe tapeta do malowania raufaza wykładziny dywanowe panele la minowane płytki ceramiczne matowe parkiet matowy lakier czarny matowy lakier do grzejników drewno szkło Średni stopień emisji emalia granit żeliwo piasek cegła sza motowa Niski stopień emisji korek porcelana biała lakier lekko odbi jający światło Stosowane są następujące emisyjn...

Страница 166: ...egłość od obiektów o bardzo wysokiej temperaturze Istnieje niebezpieczeństwo oparzenia u Urządzenia pomiarowego nie wolno przykładać bezpośrednio do gorących po wierzchni Wysokie temperatury mogą spowodować uszkodzenie urządzenia pomia rowego Wskazówki dotyczące warunków pomiaru Powierzchnie silnie odbijające światło lub powierzchnie z połyskiem np błyszczące płytki ceramiczne obudowy ze stali szl...

Страница 167: ...duje przerwanie pomiaru wskazanie SCAN zgaśnie a laser zostanie wyłączony Na wyświetlaczu wskazywany jest wynik ostatniego i przedostatniego pomiaru Błędy przyczyny i usuwanie Urządzenie pomiarowe nie zaaklimatyzowało się Urządzenie pomiarowe poddane zostało silnym różnicom temperatur i nie miało jeszcze czasu aby się dostosować Temperatura otoczenia poza zakresem pomiarowym Temperatura otoczenia ...

Страница 168: ...rowego Urządzenie pomiarowe należy utrzymywać w czystości i przechowywać w suchym miej scu aby zagwarantować jego prawidłowe i bezpieczne funkcjonowanie Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach Zanieczyszczenia należy wycierać suchą miękką ściereczką Nie stosować żadnych środ ków czyszczących ani rozpuszczalników Podczas czyszczenia urządzenia należy uważać aby żaden ...

Страница 169: ... serwisbosch com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwi sowych online Tel 22 7154450 Faks 22 7154440 E Mail bsc pl bosch com www bosch pt pl Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie www bosch pt com serviceaddresses Utylizacja odpadów Narzędzia pomiarowe osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska Nie wolno wyrzuc...

Страница 170: ...cí zařízení nebo se provádějí jiné postupy může to mít za následek vystavení nebezpečnému záření u Měřicí přístroj se dodává s výstražným štítkem laseru je označený na vyobrazení měřicího přístroje na stránce s obrázky u Pokud není text výstražného štítku ve vašem národním jazyce přelepte ho před prvním uvedením do provozu přiloženou nálepkou ve vašem jazyce Laserový paprsek nemiřte proti osobám n...

Страница 171: ... zkreslit výsledky měření u Chraňte měřicí přístroj zejména oblast infračervené čočky a laseru před vlhkostí a sněhem Přijímací čočka by se mohla zamlžit a zkreslit výsledky měření Nesprávné nastavení přístroje a další atmosférické ovlivňující faktory mohou vést k nesprávnému měření Objekty by mohly být znázorněné s příliš vysokou nebo příliš nízkou teplotou což může být při dotyku nebezpečné u Sp...

Страница 172: ...Varovný štítek laseru 7 Sériové číslo 8 Tlačítko Mode 9 Tlačítko zapnutí vypnutí 10 Displej 11 Brýle pro práci s laserema a Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství Zobrazované prvky a Ukazatel baterie b Ukazatel C c Ukazatel F d Emisní stupeň e Aktuální naměřená hodnota povrchové teploty f Předchozí...

Страница 173: ...0 C 1 8 C Optika poměr měřicí vzdálenosti vůči měřenému místu D E 12 1 Provozní teplota 5 C až 50 C Skladovací teplota 20 C až 70 C Max nadmořská výška pro použití 2000 m Relativní vlhkost vzduchu max 90 Stupeň znečištění podle IEC 61010 1 2F Třída laseru 2 Typ laseru 650 nm 1 mW Divergence laserového bodu 1 5 mrad Baterie 2 1 5 V LR6 AA Provozní doba cca 9 h Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2014 ...

Страница 174: ...ené měření viz obrázek 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Údaj podle VDI VDE 3511 list 4 3 datum vydání červenec 2005 platí pro 90 měřicího signálu Ve všech oblastech mimo veličiny uvedené v technických údajích se mohou u výsledků měření vyskytnout odchylky F Vyskytuje se pouze nevodivé znečištění přičemž příležitostně se ale očekává dočasná vodivost způsobená orosením Montáž Vložení výměna baterií Pro pr...

Страница 175: ...oje Při silném kolísání teplot může doba aklimatizace trvat až 30 minut Může se to stát například tehdy když máte měřicí přístroj uložený ve studeném autě a poté provádíte měření ve vyhřáté budově u Zabraňte prudkým nárazům nebo pádu měřicího přístroje Po působení silných vnějších vlivů a při neobvyklém chování funkcí byste měli nechat měřicí přístroj zkontrolovat v autorizovaném servisu Bosch u N...

Страница 176: ...icí přístroj Nastavení emisního stupně Pro určení teploty povrchu se bezkontaktně měří přirozené infračervené tepelné záření které vychází ze zaměřeného objektu Pro optimální výsledek měření se musí před každým měřením zkontrolovat emisivita viz Emisní stupeň Stránka 179 nastavená na měřicím přístroji a v případě potřeby přizpůsobit podle měřeného objektu Při zapnutí měřicího přístroje je vždy pře...

Страница 177: ...měřené plochy Pro optimální výsledek měření nasměrujte měřicí přístroj tak aby paprsek laseru zasáhl měřenou plochu v tomto bodě kolmo u Nemiřte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a nedívejte se sami do něj a to ani z větší vzdálenosti Velikost měřené plochy narůstá se vzdáleností mezi měřicím přístrojem a měřeným objektem Při vzdálenosti 1 m má měřená plocha velikost cca 8 3 cm pokud laserový...

Страница 178: ...ní Jedním krátkým stisknutím tlačítka měření 3 zapnete laser a spustíte jednotlivé měření Měření může trvat až půl sekundy a signalizuje ho rozsvícený ukazatel SCAN i Po dokončení měření se laser automaticky vypne ukazatel SCAN zhasne a na displeji se zobrazí výsledky posledního a předposledního měření Trvalé měření Pro trvalé měření držte stisknuté tlačítko měření 3 Laser zůstane zapnutý a na dis...

Страница 179: ...ržba a čištění u Měřicí přístroj před každým použitím zkontrolujte Při viditelném poškození nebo pokud jsou uvnitř měřicího přístroje uvolněné díly není zaručená bezpečná funkce Měřicí přístroj skladujte a přepravujte pouze ve vhodném obalu jako v originálním obalu Nelepte na měřicí přístroj do blízkosti senzoru žádné nálepky Měřicí přístroj udržujte neustále čistý a suchý aby dobře a spolehlivě p...

Страница 180: ... online Tel 420 519 305700 Fax 420 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch pt cz Další adresy servisů najdete na www bosch pt com serviceaddresses Likvidace Měřící přístroje příslušenství a obaly je třeba odevzdat k ekologické recyklaci Měřicí přístroje a baterie nevyhazujte do domovního odpadu Pouze pro země EU Podle evropské směrnice 2012 19 EU o odpadních elektrických a elektroni...

Страница 181: ...edením do prevádzky ho prelepte dodanou nálepkou v jazyku va šej krajiny Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá ani sami nepo zerajte do priameho či odrazeného laserového lúča Môže to spô sobiť oslepenie osôb nehody alebo poškodenie zraku u Pokiaľ laserový lúč dopadne do oka treba vedome zatvoriť oči a okamžite hlavu otočiť od lúča u Na laserovom zariadení nevykonávajte žiadne zmeny u Ok...

Страница 182: ...yvu môžu viesť k nesprávnym meraniam Objekty sa môžu zobraziť s príliš vysokou alebo príliš nízkou teplotou čo môže viesť k nebezpečenstvu pri dotyku u Správne odmerať teplotu je možné len vtedy keď sa zhoduje nastavený emisný stupeň s emisným stupňom objektu Objekty sa môžu zobraziť s príliš vysokou alebo príliš nízkou teplotou čo môže viesť k nebezpečenstvu pri dotykoch u Pred prepravou a odlože...

Страница 183: ...10 Displej 11 Okuliare na zviditeľnenie laserového lúčaa a Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodávky Kom pletné príslušenstvo nájdete v našom sortimente príslušenstva Zobrazovacie indikačné prvky a Indikácia batérií b Zobrazenie C c Zobrazenie F d Emisný stupeň e Aktuálna nameraná hodnota teploty povrchu f Predchádzajúca nameraná hodnota teploty povrchu g Zobra...

Страница 184: ...zdialenosť merania meraná škvrna D E 12 1 Prevádzková teplota 5 až 50 C Skladovacia teplota 20 C až 70 C Max výška použitia nad referenčnou výškou 2000 m Relatívna vlhkosť vzduchu max 90 Stupeň znečistenia podľa IEC 61010 1 2F Trieda lasera 2 Typ lasera 650 nm 1 mW Divergencia laserový bod 1 5 mrad Batéria 2 1 5 V LR6 AA Doba prevádzky cca 9 h Hmotnosť podľa EPTA Procedure 01 2014 0 22 kg 1 609 92...

Страница 185: ...zťahuje sa na infračervené meranie pozri obrázok 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Údaj podľa VDI VDE 3511 list 4 3 dátum vydania júl 2005 platí pre 90 meracieho signálu Vo všetkých oblastiach mimo zobrazených hodnôt v technických údajoch môže dôjsť k odchýl kam výsledkov merania F Vyskytuje sa len nevodivé znečistenie pričom sa však príležitostne očakáva dočasná vodivosť spôsobená kondenzáciou Montáž Vk...

Страница 186: ... extrémnych teplotách alebo v prípade kolísania teplôt môže byť negatívne ovplyvnená presnosť meracieho prístroja u Dbajte na to aby sa merací prístroj správne aklimatizoval Pri veľkých teplotných výkyvoch môže aklimatizácia trvať až 30 min Môže to byť napríklad vtedy keď merací prístroj skladujete v studenom vozidle a potom robíte meranie v teplej budove u Zabráňte silným nárazom alebo pádom mera...

Страница 187: ...enheita keď na dlhšie ako 3 s stlačíte tlačidlo Mode 8 Keď je merací prístroj zapnutý a merná jednotka sa prepne vymažú sa posledné namera né hodnoty Merná jednotka sa uloží a zobrazí keď merací prístroj znova zapnete Nastavenie emisného stupňa Na určenie povrchovej teploty sa bezkontaktne meria prirodzené infračervené tepelné žiarenie ktoré vychádza zo zameraného objektu Pre optimálny výsledok me...

Страница 188: ...odmerať teplotu je možné len vtedy keď sa zhoduje nastavený emisný stupeň s emisným stupňom objektu Objekty sa môžu zobraziť s príliš vysokou alebo príliš nízkou teplotou čo môže viesť k nebezpečenstvu pri dotykoch Meraná plocha Pri bezdotykovom meraní teploty povrchu sa určuje infračervené žiarenie tejto meranej plochy Laserový bod označuje približne stred meranej plochy Na dosiahnutie optimálneh...

Страница 189: ...abilnejšie budú podmienky merania Infračervené meranie teploty je nepriaznivo ovplyvňované dymom parou alebo prašným vzduchom Pred meraním preto vyvetrajte miestnosť najmä vtedy ak je vzduch znečistený alebo ak obsahuje prach Nemerajte napr v kúpeľni priamo po sprchovaní Po vyvetraní nechajte miestnosť istú dobu natemperovať kým dosiahne obvyklú teplotu Meracie funkcie Jednotlivé meranie Krátkym s...

Страница 190: ... batérie vložte znova naspäť Ak porucha pretrváva merací prístroj dajte skontrolovať do zákazníckeho servisu Bosch Merací prístroj sami nikdy neotvárajte Vysvetlenie pojmov Emisný stupeň Emisný stupeň objektu závisí od materiálu a štruktúry jeho povrchu Udáva koľko in fračerveného tepelného žiarenia objekt vyžaruje v porovnaní s ideálnym tepelným žiari čom čierne teleso emisný stupeň ε 1 a predsta...

Страница 191: ...tvo ohľadom použitia Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na www bosch pt com V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušenstva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod mien...

Страница 192: ...sek re Soha ne tegye felismerhetetlenné a mérőműszeren található figyelmeztető táblákat BIZTOS HELYEN ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT ÉS HA A MÉRŐMŰSZERT TOVÁBBADJA ADJA TOVÁBB EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT IS u Vigyázat ha az itt megadottól eltérő kezelő vagy szabályozó berendezéseket vagy az itt megadottaktól eltérő eljárást használ ez veszélyes sugársérülések hez vezethet u A mérőműszer egy lézer fi...

Страница 193: ...port vagy a gőzöket meggyújthatják u A mérőműszer technológiai okokból nem garantálhatja a száz százalékos bizton ságot Környezeti behatások például por vagy gőz a mérési területen hőmérséklet ingadozások például fűtőszálas ventilátorok valamint a mérési felületek fajtája és ál lapota például erősen visszaverő vagy átlátszó anyagok a mérési eredményeket meghamisíthatják u Óvja meg a mérőműszert mi...

Страница 194: ...ználható A mérőműszer helyiségekben végzett mérésekre alkalmas Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a mérőműszer ábrájának az ábrákat tar talmazó oldalon 1 Lézersugár kilépő nyílás 2 Infravörös sugárzás vevőlencse 3 Mérési billentyű 4 Akkumulátorfiókfedél 5 Az akkumulátorfiókfedél reteszelése 6 Lézer figyelmeztető tábla 7 Gyári szám 8 Mode gomb 9 Be Ki go...

Страница 195: ...0 1 8 C 0 1 t C B 10 t 0 C 2 8 CC 0 C t 100 C 1 8 CC 100 C t 500 C 1 8 C Optika A mérési távolság mérési folt arány D E 12 1 Üzemi hőmérséklet 5 C 50 C Tárolási hőmérséklet 20 C 70 C max használati magasság a vonatkoztatási magasság felett 2000 m A levegő max relatív nedvességtartalma 90 Szennyezettségi fok az IEC 61010 1 szerint 2F Lézerosztály 2 Lézertípus 650 nm 1 mW A lézerpont divergenciája 1...

Страница 196: ...ábrát 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Az adat megfelel a VDI VDE 3511 4 3 oldalán megadottaknak megjelenési dátuma 2005 júli us a mérési jel 90 ára érvényes A Műszaki adatoknál megadott értékeken túlmenő tartományokban a mérési eredmények eltérő ek lehetnek F Csak egy nem vezetőképes szennyezés lép fel ámbár időnként a harmatképződés következté ben ideiglenesen egy nullától eltérő vezetőképességre is l...

Страница 197: ...az autóban Na gyobb hőmérséklet ingadozások esetén várja meg amíg a mérőműszer hőmérsékletet kiegyenlítődik mielőtt azt üzembe helyezné Szélsőséges hőmérsékletek vagy hőmér séklet ingadozások esetén a mérőműszer pontossága csökkenhet u Ügyeljen a mérőműszer előírásszerű akklimatizálódására Erős hőmérséklet inga dozások esetén az akklimatizálódási idő elérheti a 30 percet Ez például akkor fordul ha...

Страница 198: ...rőműszer kikapcsolásához nyomja meg a 9 Be Ki gombot Ha a mérőműszeren kb 1 percig egyik billentyűt sem nyomják meg a mérőműszer az ele mek kímélésére automatikusan kikapcsol A mérés előkészítése A mértékegység beállítása Előre a Celsius fok mértékegység van beállítva A Celsius fok és Fahrenheit fok mérték egység között át lehet kapcsolni ehhez 3 másodpercnél hosszabb időre be kell nyomni a Mode 8...

Страница 199: ...visszaverő A következő emissziós tényezők kerülnek alkalmazásra Magas emissziós tényező 0 95 Közepes emissziós tényező 0 85 Alacsony emissziós tényező 0 75 Az emissziós tényező megváltoztatásához nyomja meg annyiszor a Mode 8 gombot amíg a d emissziós tényező kijelzőn megjelenik a következő méréshez megfelelő emisz sziós tényező u Helyes hőmérsékletmérésekre csak akkor van lehetőség ha a beállítot...

Страница 200: ...egatív befolyást gyako rolhatnak Szükség esetén ragassza le a mérési felületet egy jó hővezető sötét matt ra gasztószalaggal Hagyja a szalagot rövid ideig a felületen temperálódni Emiatt átlátszó anyagokon például üveg vagy átlátszó műanyagok keresztül már elvből sem lehet ilyen mérést végrehajtani A mérési eredmények annál pontosabbak és megbízhatóbbak minél jobbak és stabilak a mérési feltételek...

Страница 201: ...csony A felületi hőmérséklet a mérési tartományon kívül van A kijelző villog ha a mért tárgy felületi hőmérséklete túl magas 500 C lásd a h kijelzést vagy túl alacsony 30 C lásd a g kijelzést Ennek a tárgynak a hő mérsékletét nem lehet megmérni Irányítsa a lézert egy más tárgyra és indítson el egy új mérést Belső hiba Ha a mérőműszerben egy belső hiba áll fenn a kijelzőn megjelenik a Err kijelzés ...

Страница 202: ...kilépő nyíláson ne maradjanak textil szálak Ne próbáljon hegyes tárgyakat használni a szennyezéseknek a vevőlencséről való eltávolítására és ne törölje le a vevőlencsét ellenkező esetben az összekarcolódhat A szennyeződéseket szükség esetén olajmentes préslevegővel fújja ki Ha javításra van szükség az eredeti csomagolásba csomagolva küldje be a mérőműszert Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás A...

Страница 203: ...eket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szem pontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg található veszélyes anyagok következtében káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére Русский Toлько для стран Евразийского экономического союза Таможенног...

Страница 204: ...бслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования Хранение необходимо хранить в сухом месте необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздей ствия солнечных лучей при хранении необходимо избегать резкого перепада температур если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе рекомен дуется хранить инструмент в этой защитной упаковк...

Страница 205: ...ком в эксплуатацию заклейте ее наклей кой на Вашем родном языке которая входит в объем поставки Не направляйте луч лазера на людей или животных и сами не смотрите на прямой или отражаемый луч лазера Этот луч мо жет слепить людей стать причиной несчастного случая или повре дить глаза u В случае попадания лазерного луча в глаз глаза нужно намеренно закрыть и немедленно отвернуться от луча u Не меняй...

Страница 206: ...аты измерений Неправильные настройки инструмента а также атмосфер ные факторы воздействия могут привести к неправильным измерениям Темпе ратура объектов может отображаться как более высокая или низкая что может привести к опасности при касании u Правильное измерение температуры возможно только когда настроенный коэффициент излучения и коэффициент излучения объекта совпадают Тем пература объектов м...

Страница 207: ...4 Крышка батарейного отсека 5 Фиксатор крышки батарейного отсека 6 Предупредительная табличка лазерного излучения 7 Серийный номер 8 Кнопка Выбор режима Mode 9 Выключатель 10 Дисплей 11 Очки для работы с лазерным инструментомa a Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем по ставки Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе при надлежностей Элементы...

Страница 208: ...1 8 CC 100 C t 500 C 1 8 C Оптика соотношение расстояние измерения объект изме рения D E 12 1 Рабочая температура 5 C 50 C Температура хранения 20 C 70 C Макс высота применения над реперной высотой 2000 м Относительная влажность воздуха не более 90 Степень загрязненности согласно IEC 61010 1 2F Класс лазера 2 Тип лазера 650 нм 1 мВт Расхождение лазерной точки 1 5 мрад Батареи 2 1 5 В LR6 AA Рабочи...

Страница 209: ...я до поверхности 0 75 1 25 м D Касается измерения в инфракрасном спектре см рис 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Данные в соответствии с VDI VDE 3511 стр 4 3 дата выпуска июль 2005 действитель ны для 90 сигнала измерения В диапазонах выходящих за пределы указанных в Технических данных значений возмож ны отклонения результатов измерения F Обычно присутствует только непроводящее загрязнение Однако как пра...

Страница 210: ...пературных перепадов Например не оставляйте его на дли тельное время в автомобиле При значительных колебаниях температуры перед началом использования дайте температуре измерительного инструмента стаби лизироваться Экстремальные температуры и температурные перепады могут от рицательно влиять на точность измерительного инструмента u Следите за должной акклиматизацией измерительного инструмента При с...

Страница 211: ...рисмотра и выключайте из мерительный инструмент после использования Другие лица могут быть ослеплены лазерным лучом u Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами в лазерный луч в том числе и с большого расстояния Чтобы выключить измерительный инструмент нажмите на выключатель 9 Если не нажимать никаких кнопок на измерительном инструменте в течение 1 мин измерительный инстр...

Страница 212: ...ициент излучения материала зависит от различных факторов и соответ ственно может меняться Высокий коэффициент излучения бетон сухой кирпич красный шероховатая поверхность песчаник шерохова тая поверхность мрамор ПВХ покрытие пластмасса PE PP ПВХ резина анодированный алюминий матовый структурированные обои под покраску ковровое покрытие ламинат плитка матовая паркет матовый краска черная матовая кр...

Страница 213: ...а измеряе мую поверхность вертикально При температуре поверхности от 10 C до 500 C оптимальное расстояние изме рения составляет от 0 75 м до 1 25 м Ниже 10 C оптимальное расстояние изме рения составляет от 10 см до 30 см Отображаемый результат измерения является средним значением измеренных зна чений температуры на измеряемой поверхности u Держитесь на расстоянии от очень горячих объектов Существу...

Страница 214: ...я индикатор SCAN гаснет и на дисплее отображаются результаты по следнего и предпоследнего измерения Непрерывное измерение Для выполнения непрерывного измерения удерживайте кнопку измерения 3 на жатой Лазер остается включенным и на дисплее отображается индикатор SCAN Направьте лазер медленными движениями по очереди на все поверхности темпе ратуру которых хотите измерить Индикация на дисплее постоян...

Страница 215: ...уктуры его поверхно сти Он указывает какое количество ИК излучения объект отдает в сравнении с иде альным теплоизлучателем черный корпус коэффициент излучения ε 1 и соот ветственно составляет числовое значение в диапазоне от 0 до 1 Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка u Перед каждым применением проверяйте измерительный инструмент При наличии явных повреждений или незакрепленных детал...

Страница 216: ...споль зования продукции с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей Пожалуйста во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10 знач ный товарный номер по заводской табличке изделия Для региона Россия Беларусь Казахстан Украина Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен та с соблюдением требо ваний и норм изготовителя про из...

Страница 217: ...аботанные электрические и электронные прибо ры могут оказать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из за возможного присутствия в них опасных веществ Українська Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх щоб працювати з вимірювальним інструментом безпечно та надійно Використання вимірювального інструмента без дотримання цих інструкцій може призвести ...

Страница 218: ... приладдя як сонцезахисні окуляри та не вдягайте їх коли ви знаходитеся за кермом Окуляри для роботи з лазером не забезпечують повний захист від УФ променів та погіршують розпізнавання кольорів u Віддавайте вимірювальний інструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин Тільки за таких умов Ваш вимірювальний прилад і надалі буде залишатися безпечним u...

Страница 219: ...на вимикач прилад може засліпити людей Опис продукту і послуг Будь ласка дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації Призначення приладу Вимірювальний інструмент призначений для безконтактного вимірювання температури поверхні Вимірювальний інструмент не можна використовувати для вимірювання температури у людей та тварин або в інших медичних цілях Вимірювальний інструмент не призна...

Страница 220: ...ії a Індикатор зарядженості батареї b Індикатор C c Індикатор F d Коефіцієнт випромінювання e Поточний результат вимірювання температури поверхні f Попередній результат вимірювання температури поверхні g Індикатор 30 C h Індикатор 500 C i Індикатор SCAN j Попередження про помилки Технічні дані Вимірювальний інструмент для вимірювання температури поверхні UniversalTemp Товарний номер 3 603 F83 100 ...

Страница 221: ...емпература 5 C 50 C Температура зберігання 20 C 70 C Макс висота використання над реперною висотою 2000 м Відносна вологість повітря макс 90 Ступінь забрудненості відповідно до IEC 61010 1 2F Клас лазера 2 Тип лазера 650 нм 1 мВт Розбіжність лазерної лінії 1 5 мрад Батарейки 2 1 5 В LR6 AA Робочий ресурс прибл 9 год Вага відповідно до EPTA Procedure 01 2014 0 22 кг Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA ...

Страница 222: ...вання в інфрачервоному спектрі див мал 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Дані відповідно до VDI VDE 3511 стор 4 3 дата випуску липень 2005 дійсні для 90 сигналу вимірювання У всіх діапазонах що виходять за межі значень наведених у Технічних даних можливі відхилення результатів вимірювання F Зазвичай присутнє лише непровідне забруднення Проте як правило виникає тимчасова провідність через конденсацію Монт...

Страница 223: ...томобілі Якщо вимірювальний інструмент зазнав впливу великого перепаду температур перш ніж використовувати його дайте його температурі стабілізуватися Екстремальні температури та температурні перепади можуть погіршувати точність вимірювального приладу u Слідкуйте за правильною акліматизацією вимірювального інструмента За умов сильного перепаду температури акліматизація може потребувати до 30 хв Це...

Страница 224: ...юдей і тварин і не дивіться у лазерний промінь включаючи і з великої відстані Щоб вимкнути вимірювальний інструмент натисніть на вимикач 9 Якщо протягом прибл 1 хв не натискати жодну кнопку на вимірювальному інструменті інструмент щоб заощадити батареї автоматично вимикається Підготовка до вимірювання Встановлення одиниці вимірювання Попередньо встановленою одиницею вимірювання є градуси Цельсія М...

Страница 225: ... анодований алюміній матовий структуровані шпалери під фарбування килимове покриття ламінат плитка матова паркет матовий фарба чорна матова фарба для приладів опалення деревина скло Середній коефіцієнт випромінювання емаль граніт чавун пісок шамот Низький коефіцієнт випромінювання корок порцеляна біла фарба легко відбиває світло Використовуються наступні коефіцієнти випромінювання високий коефіціє...

Страница 226: ...ій поверхні u Тримайтеся на відстані від дуже гарячих об єктів Існує небезпека опіку u Не прикладайте вимірювальний інструмент безпосередньо до гарячих поверхонь Високі температури можуть пошкодити вимірювальний інструмент Вказівки щодо умов вимірювання Висока відбивальна здатність або блиск напр глянцева плитка фасади з нержавіючої сталі або каструлі можуть негативно вплинути на вимірювання темпе...

Страница 227: ...AN згасає і лазер вимикається На дисплеї відображаються результати останнього та передостаннього вимірювань Несправності Причини і усунення Вимірювальний інструмент не акліматизувався Вимірювальний інструмент зазнав сильних перепадів температури і в нього не було достатньо часу щоб акліматизуватися Температура навколишнього середовища за межами діапазону робочої температури Температура навколишньо...

Страница 228: ...нта не гарантується Зберігайте і транспортуйте вимірювальний інструмент лише у придатному контейнері напр в оригінальній упаковці Не наліплюйте будь які наліпки поблизу датчика на вимірювальний інструмент Для якісної і безпечної роботи тримайте вимірювальний прилад чистим і сухим Не занурюйте вимірювальний прилад у воду або інші рідини Стирайте забруднення сухою м якою ганчіркою Не використовуйте ...

Страница 229: ...иторії всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми Роберт Бош ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров я Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку Україна Бош Сервісний Центр електроінструментів вул Крайня 1 02660 Ки...

Страница 230: ...рушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада көрсетілген Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде және өнім корпусында көрсетілген Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім ...

Страница 231: ...рын МЕМСТ 15150 69 5 шарт құжатын оқыңыз Қауіпсіздік нұсқаулары Өлшеу құралымен қауіпсіз және сенімді жұмыс істеу үшін барлық нұсқаулықтарды оқып орындау керек Өлшеу құралын осы нұсқауларға сай пайдаланбау өлшеу құралындағы кірістірілген қауіпсіздік шараларына жағымсыз әсер етеді Өлшеу құралындағы ескертулерді көрінбейтін қылмаңыз ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАП ӨЛШЕУ ҚҰРАЛЫН БАСҚАЛАРҒА БЕРГЕНДЕ ОЛАРДЫ ҚОС...

Страница 232: ...ң немесе өзінің көзін абайсыздан шағылыстыруы мүмкін u Жанатын сұйықтықтар газдар немесе шаң жиылған жарылыс қаупі бар ортада өлшеу құралын пайдаланбаңыз Өлшеу құралы ұшқын шығарып шаңды жандырып өрт тудыруы мүмкін u Өлшеу құралы технологияға байланысты жүз пайыздық қауіпсіздікке кепілдік бермейді Қоршаған орта әсерлері мысалы өлшеу аймағындағы шаң немесе бу температура мысалы жылу желдеткіш арқыл...

Страница 233: ... құралы ас өнімдерінің температурасын өлшеуге арналмаған Өлшеу құралы өнеркәсіптік мақсатпен пайдалануға арналмаған Өлшеу құралы ішкі аймақтарда пайдалануға арналмаған Бейнеленген құрамды бөлшектер Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі өлшеу құралының сипаттамасына қатысты 1 Лазер сәулесінің шығыс саңылауы 2 Инфрақызыл сәулелердің қабылдау линзасы 3 Өлшеу түймесі 4 Батарея бөлімінің ...

Страница 234: ... UniversalTemp Өнім нөмірі 3 603 F83 100 Өлшеу диапазоны 30 500 C Өлшем бірлігі C F Өлшеу дәлдігі әдеттегі A 30 t 10 1 8 C 0 1 t C B 10 t 0 C 2 8 CC 0 C t 100 C 1 8 CC 100 C t 500 C 1 8 C Оптикалық өлшеу арақашықтығының қатынасы өлшеу нүктесі D E 12 1 Жұмыс температурасы 5 C 50 C Сақтау температурасы 20 C 70 C Негізгі биіктіктің үстіндегі макс пайдалану биіктігі 2000 м салыстырмалы ауа ылғалдығы м...

Страница 235: ...й өзгешеленеді 100 C шамасынан төмен беткі температуралар үшін 0 1 T 25 C шамасына немесе 100 C шамасынан жоғары беткі температуралар үшін 0 1 T 25 шамасына B үстіңгі бетке дейінгі 0 1 0 3 м арақашықтықта C үстіңгі бетке дейінгі 0 75 1 25 м арақашықтықта D инфрақызыл сәуле арқылы өлшеуге негізделген сызбаны қараңыз 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E VDI VDE 3511 стандартының 4 3 парағы шығару күні шілде 2...

Страница 236: ...ұралындағы батареяларды тот басуы және олардың заряды өздігінен таусылуы мүмкін Пайдалану Қолданысқа енгізу u Өлшеу құралын сыздан және тікелей күн сәулелерінен сақтаңыз u Өлшеу құралына айрықша температуралар немесе температура тербелістері әсер етпеуі тиіс Оны мысалы автокөлікте ұзақ уақытқа қалдырмаңыз Үлкен температура тербелістерінің жағдайында өлшеу құралын қолданысқа енгізбес бұрын оның тем...

Страница 237: ...ереу бастайды u Қосулы зарядтау құралын бақылаусыз қалдырмаңыз және өлшеу құралын пайдаланудан соң өшіріңіз Лазер сәулесімен адамдардың көзін шағылыстыру мүмкін u Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және тіпті алыстан болсын жарық сәулесіне өзіңіз қарамаңыз Өлшеу құралын өшіру үшін қосу өшіру түймесін 9 басыңыз Егер шамамен 1 минут ішінде өлшеу құралында ешбір түйме басылмаса ...

Страница 238: ...етон құрғақ кірпіш қызыл бұдыр құм тас бұдыр мәрмәр ПВХ тақталары пластик ПЭ ПП ПВХ резеңке анодталған алюминий күңгірт бұдыр талшықты тұсқағаз кілем ламинат кафель күңгірт паркет күңгірт лак қара күңгірт радиаторға арналған лак ағаш шыны Орташа эмиссия дәрежесі эмаль гранит шойын құм шамот Төменірек эмиссия дәрежесі тоз шыны ақ лак азғантай қайтарғыш Төмендегі эмиссия дәрежелері пайдаланылады жоғ...

Страница 239: ...ығының ішінде өлшенген температуралардың орташа мәні болып табылады u Өте ыстық заттардан арақашықтық сақтаңыз Күю қаупі бар u Өлшеу құралын ыстық беттерге тікелей тигізбеңіз Өлшеу құралы жылудан зақымдалуы мүмкін Өлшеу шарттары бойынша нұсқаулар Қатты шағылысатын немесе жылтыр беттер мысалы жылтыр плитка тот баспайтын болат беттер немесе кастрөлдер беттік температура өлшеуіне әсер етуі мүмкін Қаж...

Страница 240: ...рсетіледі Ақаулар Себептері және шешімдері Өлшеу құралы бейімделмейді Өлшеу құралы қатты температура өзгерістеріне ұшырап бейімдеу үшін уақыт жеткілікті болмады Қоршаған орта температурасы жұмыс температурасының диапазонынан тыс Қоршаған орта температурасы өлшеу құралын пайдалану үшін тым жоғары немесе тым төмен Беттік температура өлшеу диапазонынан тыс Өлшеу жазықтығындағы өлшеу нысанының беттік ...

Страница 241: ...уларды құрғақ жұмсақ шүберекпен сүртіңіз Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз Тазалау кезінде өлшеу құралына ешбір сұйықтық тимеуі тиіс Қабылдау линзасын 2 және лазер сәулесін шығару саңылауын 1 өте мұқият тазалаңыз Қабылдау линзасында немесе лазер сәулесін шығару саңылауында ешқандай түктер болмағанына көз жеткізіңіз Қабылдау линзасынан кірді өткір заттармен кетіруге әрекеттенбеңіз жә...

Страница 242: ... қ Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к 180 үй Гермес БО 7 қабат Тел 7 727 331 31 00 Факс 7 727 233 07 87 E Mail ptka bosch com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз www bosch professional kz ресми сайттан ала аласыз Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз www bosch pt com serviceaddress...

Страница 243: ...se folosesc ale echipamente de operare sau ajustare sau dacă se lucrează după alte procedee decât cele specificate în prezentele instrucţiuni aceasta poate duce la o expunere la radiaţii periculoasă u Aparatul de măsură este livrat împreună cu o plăcuţă de avertizare laser prezentată în schiţa aparatului de măsură de la pagina grafică marcată u În cazul în care textul plăcuţei de avertizare laser ...

Страница 244: ...ratură cauzate de exemplu de încălzitoarele cu ventilatoare precum şi structura şi starea suprafeţelor de măsurare de exemplu materiale puternic reflectorizante sau transparente pot determina rezultate de măsurare eronate u Protejaţi aparatul de măsură împotriva umidităţii şi zăpezii în special în zona lentilei cu infraroşu şi a laserului Lentila receptoare s ar putea acoperi cu umezeală şi ar put...

Страница 245: ...trate Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa aparatului de măsură de la pagina grafică 1 Orificiu de ieşire a liniei laser 2 Lentilă receptoare radiaţie infraroşie 3 Tastă de măsurare 4 Capac compartiment pentru baterii 5 Dispozitiv de blocare a capacului compartimentului pentru baterii 6 Plăcuţă de avertizare laser 7 Număr de serie 8 Tastă Mode 9 Tastă de pornire oprire 10 Afişaj...

Страница 246: ... 8 CC 0 C t 100 C 1 8 CC 100 C t 500 C 1 8 C Echipamentul optic raportul distanţei de măsurare suprafaţă măsurată D E 12 1 Temperatură de funcţionare 5 C 50 C Temperatură de depozitare 20 C 70 C Înălţime maximă de lucru deasupra înălţimii de referinţă 2000 m Umiditatea atmosferică relativă maximă 90 Gradul de murdărie conform IEC 61010 1 2F Clasa laser 2 Tip laser 650 nm 1 mW Divergenţă punct lase...

Страница 247: ...a măsurarea în infraroşu consultaţi graficul 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Specificaţia corespunde VDI VDE 3511 par 4 3 data apariţiei iulie 2005 valabil pentru 90 din semnalul de măsurare Abateri ale rezultatelor de măsurare pot apărea în toate domeniile din afara dimensiunilor prezentate în datele tehnice F Acesta se soldează numai cu producerea de reziduuri neconductive deşi ocazional se poate pro...

Страница 248: ...hicul În cazul unor variaţii mai mari de temperatură înainte de a pune în funcţiune aparatul de măsură lăsaţi l mai întâi să se stabilizeze În cazul temperaturilor extreme sau a variaţiilor foarte mari de temperatură poate fi afectată precizia aparatului de măsură u Asigură o aclimatizare corectă a aparatului de măsură În cazul variaţiilor puternice de temperatură perioada de aclimatizare poate du...

Страница 249: ...aparatului de măsură apasă tasta de pornire oprire 9 Dacă timp de aproximativ 1 minute nu este apăsată nicio tastă de la aparatul de măsură acesta se deconectează automat pentru protejarea bateriilor Pregătirea măsurării Reglarea unităţii de măsură Este presetată unitatea de măsură în grade Celsius Puteţi să alternaţi între unităţile de măsură în grade Celsius şi grade Fahrenheit apăsând şi menţin...

Страница 250: ...ant Sunt utilizate următoarele grade de emisii grad înalt de emisii 0 95 grad mediu de emisii 0 85 grad scăzut de emisii 0 75 Pentru modificarea setării gradului de emisii apasă tasta Mode 8 până când pe afişajul gradului de emisii d este selectat gradul de emisii adecvat pentru măsurarea următoare u Măsurătorile corecte ale temperaturii sunt posibile numai dacă gradul de emisie setat şi gradul de...

Страница 251: ...nic reflectorizante sau strălucitoare de exemplu plăci ceramice strălucitoare faţade din oţel inoxidabil sau oale de gătit pot perturba măsurarea temperaturii suprafeţei Dacă este necesar acoperiţi suprafaţa de măsurare cu bandă adezivă mată de culoare închisă cu bună conductivitate termică Lăsaţi pentru scurt timp banda să se adapteze la temperatura suprafeţei Măsurarea prin materiale transparent...

Страница 252: ... a fost expus unor variaţii puternice de temperatură şi nu a avut suficient timp pentru a se adapta Temperatura ambiantă se află în afara intervalului temperaturilor de funcţionare Temperatura ambiantă este prea ridicată sau prea scăzută pentru buna funcţionare a aparatului de măsură Temperatura suprafeţei se află în afara domeniului de măsurare Indicatorul se aprinde intermitent atunci când tempe...

Страница 253: ...l de măsură în apă sau în alte lichide Îndepărtaţi impurităţile utilizând o lavetă uscată moale Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi În timpul curăţării nu este permisă pătrunderea lichidelor în interiorul aparatului de măsură Curăţaţi cu foarte multă atenţie lentila receptoare 2 şi orificiul de ieşire a razei laser 1 Aveţi grijă să nu existe scame pe lentila receptoare sau pe orificiul de ieşire a...

Страница 254: ...rviceaddresses Eliminarea Aparatele de măsură accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică Nu aruncaţi aparatele de măsură şi bateriile în gunoiul menajer Numai pentru statele membre UE Conform Directivei Europene 2012 19 UE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională aparatele de măsură sco...

Страница 255: ...е на Вашия език за лепете преди първата експлоатация отгоре върху него доставения стикер на Вашия език Не насочвайте лазерния лъч към хора и животни и внимавайте да не погледнете непосредствено срещу лазерния лъч или срещу негово отражение Така можете да заслепите хора да причините трудови злополуки или да предизвикате увреждане на очите u Ако лазерният лъч попадне в очите ги затворете възможно на...

Страница 256: ...вателните резултати да са неверни Грешните настройки на уреда както и допълнителните атмосферни влияния могат да доведат до грешни измервания Обектите могат да се показват с твърде висока или твърде ниска температура ко ето е възможно да доведе до опасност при допир u Правилни измервания на температурата са възможни само ако настроеният коефициент на излъчване съответства на коефициента на излъчва...

Страница 257: ...стопоряване на капака на гнездото за батерии 6 Предупредителна табелка за лазерния лъч 7 Сериен номер 8 Бутон Mode 9 Пусков прекъсвач 10 Дисплей 11 Лазерни очила a a Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включе ни в стандартната окомплектовка на уреда Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни при...

Страница 258: ...100 C t 500 C 1 8 C Оптика съотношение разстояние на измерване измерва но петно D E 12 1 Работна температура 5 C 50 C Температурен диапазон за съхраняване 20 C 70 C макс работна височина над базовата височина 2000 m Относителна влажност макс 90 Степен на замърсяване съгласно IEC 61010 1 2 F Клас лазер 2 Тип лазер 650 nm 1 mW Дивергенция лазерна точка 1 5 mrad Батерии 2 1 5 V LR6 AA Продължителност...

Страница 259: ...а D отнася се до измерване с инфра червени лъчи вижте графиката 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Данни съгласно VDI VDE 3511 Лист 4 3 Дата на издаване юли 2005 важи за 90 от из мервания сигнал При диапазони извън посочените в раздела Технически данни резултатите от измерването могат да имат отклонение F Има само непроводимо замърсяване при което обаче е възможно да се очаква временно причинена проводимо...

Страница 260: ...пературни промени Напр не го оставяйте продължително време в автомобил При големи температурни разлики оставайте електроинструментът първо да се темперира преди да го включите При екстремни температури или големи темпе ратурни разлики точността на измервателния уред може да се влоши u Изчаквайте измервателният уред да се аклиматизира добре При големи тем пературни разлики времето за аклиматизиране...

Страница 261: ...риблизително 1 min не бъде натиснат бутон на измервателния уред за пред пазване на батериите измервателният уред се изключва автоматично Подготовка на измерването Настройка на измервателната единица Предварително настроена е единицата градуса по Целзий Можете да сменяте меж ду мерните единици градуса по Целзий и градуса по Фаренхайт ако натиснете за по дълго от 3 s бутона Mode 8 Ако измервателният...

Страница 262: ...т се следните коефициенти на излъчване висок коефициент на излъчване 0 95 среден коефициент на излъчване 0 85 нисък коефициент на излъчване 0 75 За промяна на настройката на коефициента на излъчване натискайте неколкократно бутона Mode 8 докато в полето Коефициент на излъчване d се изобрази подхо дящият коефициент на излъчване за последващото измерване u Правилни измервания на температурата са въз...

Страница 263: ...от неръждясваща стомана или тенджери могат да влошат точността на по върхностното измерване на температура При необходимост залепете върху измер ваната повърхност тъмна матова лепенка която е с добра топлопроводност Изча кайте известно време докато лепенката изравни температурата си с тази на повърх ността Измерването през прозрачни материали напр стъкло или прозрачни пластмаси е невъзможно по при...

Страница 264: ...змервателният уред не е аклиматизиран Измервателният уред е бил изложен на силни температурни изменения и все още температурата му не се е изравнила с околната Околната температура е извън диапазона на работната температура Околната температура е твърде висока или твърде ниска за работа на измервател ния уред Повърхностната температура и извън диапазона на измерване Индикаторът мига ако температур...

Страница 265: ...ия със суха мека кърпа Не използвайте почистващи препа рати или разтворители При почистване в измервателния уред не трябва да попада вода Почиствайте приемната леща 2 и отвора за излизане на лазера 1 много внима телно Внимавайте да няма влакна върху приемната леща или отвора за излизане на лазе ра Не се опитвайте да отстранявате мръсотията с остри предмети от приемната ле ща и не бършете приемната...

Страница 266: ...чна преработка за усвояване на съдържащите се в тях су ровини Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите при битовите отпадъ ци Само за страни от ЕС Съгласно европейска директива 2012 19 EС за старите електрически и електронни уреди и нейното транспортиране в националното право измервателните уреди кои то не могат да се ползват повече а съгласно европейска директива 2006 66 EО повредени или и...

Страница 267: ... на Вашиот јазик пред првата употреба Не го насочувајте ласерскиот зрак кон лица или животни и немојте и Вие самите да гледате во директниот или рефлектирачкиот ласерски зрак Така може да ги заслепите лицата да предизвикате несреќи или да ги оштетите очите u Доколку ласерскиот зрак доспее до очите веднаш треба да ги затворите и да ја тргнете главата од ласерскиот зрак u Не правете промени на ласер...

Страница 268: ...шни мерења Објектите може да бидат прикажани при превисока или прениска температура што може да доведе до опасност при контакт u Точни мерења на температурата се можни доколку степенот на емисија и степенот на емисија на објектот се совпаѓаат Објектите може да бидат прикажани при превисока или прениска температура што може да доведе до опасност при контакти u При транспорт и складирање на мерниот ...

Страница 269: ...клучување 10 Екран 11 Ласерски заштитни очилаa a Илустрираната или опишана опрема не е дел од стандардниот обем на испорака Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема Елементи за приказ a Приказ на батерии b Приказ C c Приказ F d Степен на емисија e Моментална мерна вредност на температурата на површината f Претходна мерна вредност за температура на површината g Приказ 30 C h...

Страница 270: ...ерна точка D E 12 1 Оперативна температура 5 C 50 C Температура при складирање 20 C 70 C макс оперативна висина преку референтната висина 2000 m Релативна влажност на воздухот макс 90 Степен на извалканост според IEC 61010 1 2F Класа на ласер 2 Тип на ласер 650 nm 1 mW Отстапување од ласерска точка 1 5 mrad Батерии 2 1 5 V LR6 AA Времетраење на работа околу 9 h Тежина согласно EPTA Procedure 01 20...

Страница 271: ...е погледнете го графичкиот приказ 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Податоци во согласност со VDI VDE 3511 лист 4 3 датум на објава јули 2005 важи за 90 од мерниот сигнал Во сите подрачја надвор од прикажаните големини во Технички податоци може да дојде до отстапувања на мерните резултати F Настануваат само неспроводливи нечистотии но повремено се очекува привремена спроводливост предизвикана од конденза...

Страница 272: ...го оставајте долго време во автомобилот При големи температурни осцилации оставете го мерниот уред прво да се аклиматизира пред да го ставите во употреба При екстремни температури или температурни осцилации прецизноста на мерниот уред може да се наруши u Внимавајте на правилната аклиматизација на мерниот уред При големи температурни осцилации времето на аклиматизација може да изнесува до 30 мин Ов...

Страница 273: ...опчето за вклучување исклучување 9 Ако околу 1 min не се притисне ниедно копче на мерниот уред мерниот уред се исклучува автоматски заради заштита на батериите Подготовка за мерење Поставете ја мерната единица Поставена е мерната единица Целзиусови степени Ако го држите повеќе од 3 s копчето Mode 8 можете да менувате помеѓу мерните единици целзиусови и фаренхајтови степени Кога е вклучен мерниот а...

Страница 274: ...ел лак малку рефлектирачки Се користат следните степени на емисија висок степен на емисија 0 95 среден степен на емисија 0 85 низок степен на емисија 0 75 За менување на поставувањето на степенот на емисија притискајте го копчето Mode 8 додека на приказот Степен на емисија d не се избере соодветниот степен за емисија за следното мерење u Точни мерења на температурата се можни доколку степенот на е...

Страница 275: ...не рѓосувачки челик или садови за готвење можат да го попречат мерењето на температурата на површините По потреба облепете ја мерната површина со темна мат леплива лента којашто е добар спроводник на топлина Оставете ја лентата кратко да се темперира на површината Мерењето низ транспарентни материјали на пр стакло или транспарентна пластика не е возможно Поради тоа мерните резултати ќе бидат попре...

Страница 276: ...работната температура Околната температура е превисока или прениска за работата на мерниот алат Температура на површини надвор од мерното подрачје Приказот трепка кога температурата на површината на мерниот објект во мерната површина е многу висок 500 C види приказ h или многу низок 30 C види приказ g Температурата на овој објект не може да се измери Насочете го ласерот кон друг објект и започнете...

Страница 277: ... и излезниот отвор за ласер 1 Внимавајте на тоа да нема влакненца на приемната леќа или на излезниот отвор за ласер Не се обидувајте со остри предмети да ја отстраните нечистотијата од приемната леќа и не ја бришете опасност од нејзино гребење По потреба можете нечистотијата внимателно да ја издувате со безмаслен компримиран воздух Во случај да треба да се поправи пратете го мерниот алат во оригин...

Страница 278: ...фатлив начин Не ги фрлајте мерните уреди и батериите во домашната канта за ѓубре Само за земјите од ЕУ Според европската директива 2012 19 EU за стари електрични и електронски уреди и нивната употреба во националното законодавство мерните уреди што се вон употреба и дефектните или искористените батерии според директивата 2006 66 EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреб...

Страница 279: ...lepnicom na vašem jeziku pre prvog puštanja u rad Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne gledajte u direktan ili reflektovani laserski zrak Na taj način možete da zaslepite lica prouzrokujete nezgode ili da oštetite oči u Ako lasersko zračenje dospe u oko morate svesno da zatvorite oči i da glavu odmah okrenete od zraka u Nemojte da vršite promene na laserskoj opremi u Nemojte ko...

Страница 280: ...u u Ispravna merenja temperature su moguća samo ako se podudaraju podešeni stepen emisije i stepen emisije objekta Objekti mogu biti prikazani višom ili nižom temperaturom što može dovesti do moguće opasnosti pri dodirima u Izvadite baterije prilikom transporta i skladištenja iz mernog alata Slučajno aktiviranje prekidača za uključivanje isključivanje bi moglo da zaslepi osobe Opis proizvoda i pri...

Страница 281: ... pakovanje Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora Elementi prikaza a Prikaz baterije b Prikaz C c Prikaz F d Stepen emisije e Aktuelna merna vrednost površinske temperature f Prethodna merna vrednost površinske temperature g Prikaz 30 C h Prikaz 500 C i Prikaz SCAN j Opomena zbog greške Tehnički podaci Merni uređaj za merenje površinske temperature UniversalTemp Broj artikla 3 ...

Страница 282: ... 5 C 50 C Temperatura mesta odlaganja 20 C 70 C maks radna visina iznad referentne visine 2000 m relativna vlažnost vazduha maks 90 Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010 1 2F Klasa lasera 2 Tip lasera 650 nm 1 mW Divergencija laserske tačke 1 5 mrad Baterije 2 1 5 V LR6 AA Trajanje pogona otpr 9 h Težina odgovara EPTA Procedure 01 2014 0 22 kg 1 609 92A 7MA 10 06 2022 Bosch Power Tools ...

Страница 283: ...na infra crveno merenje pogledajte grafiku 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Podatak prema VDI VDE 3511 list 4 3 datum objavljivanja juli 2005 važi za 90 mernog signala U svim oblastima van prikazanih veličina u tehničkim podacima može da dođe do odstupanja mernih rezultata F Pojavljuje se neprovodljiva zaprljanost pri čemu se očekuje privremena provodljivost prouzrokovana rošenjem Montaža Postavljanje z...

Страница 284: ...re Npr nemojte ga na duži period ostavljati u automobilu U slučaju velikih promena temperature merni alat najpre ostavite da se aklimatizuje pre nego što ga pustite u rad Ekstremne temperature ili promene temperature mogu da utiču na preciznost mernog alata u Pazite na to da se merni alat korektno aklimatizuje U slučaju velikih promena temperature vreme aklimatizacije može da iznosi do 30 min To s...

Страница 285: ...er na mernom alatu merni alat se automatski isključuje radi zaštite baterija Priprema merenja Podešavanje merne jedinice Fabrički je podešena merna jedinica stepen Celzijusa Možete da menjate između mernih jedinica stepen Celzijusa i stepen Farenhajta ako duže od 3 sekunde pritiskate taster Mode 8 Ako je merni alat uključen i promeni se merna jedinica poslednje merne vrednosti će se obrisati Merna...

Страница 286: ...ovarajući stepen emisije za sledeće merenje u Ispravna merenja temperature su moguća samo ako se podudaraju podešeni stepen emisije i stepen emisije objekta Objekti mogu biti prikazani višom ili nižom temperaturom što može dovesti do moguće opasnosti pri dodirima Merna površina Pri merenju temperature površine bez dodirivanja određuje se infracrveno zračenje te merne površine Laserska tačka označa...

Страница 287: ... bolji i stabilniji Merenje temperature infracrvenim zracima se pogoršava zbog dima pare ili prašine u vazduhu Stoga pre merenja izvetrite prostoriju posebno ako je vazduh zaprljan ili ima pare U kupatilu na primer nemojte meriti odmah posle tuširanja Pustite prostoriju posle provetravanja da se temperira neko vreme sve dok ne postigne ponovo uobičajenu temperaturu Funkcije merenja Pojedinačno mer...

Страница 288: ... softvera izvadite baterije sačekajte nekoliko sekundi i ponovo ubacite baterije Ukoliko i dalje postoji greška merni alat morate da proverite u Bosch servisnoj službi Merni alat nemojte sami da otvarate Objašnjenja pojmova Stepen emisije Stepen emisije nekog objekta zavisi od materijala i od strukture njegove površine Navodi koliko infracrvenog emitovanja toplote objekat emituje u odnosu na ideal...

Страница 289: ...voda kao i u vezi sa rezervnim delovima Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod www bosch pt com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda Srpski Bo...

Страница 290: ...o poškodb zaščitne opreme vgrajene v merilni napravi Opozorilnih nalepk na merilni napravi nikoli ne zakrivajte TA NAVODILA VARNO SHRANITE IN JIH PRILOŽITE MERILNI NAPRAVI V PRIMERU PREDAJE u Pozor Če ne uporabljate tu navedenih naprav za upravljanje in nastavljanje oz če uporabljate drugačne postopke lahko to povzroči nevarno izpostavljenost sevanju u Merilni napravi je priložena opozorilna nalep...

Страница 291: ... temperature npr zaradi kaloriferja ter sestava in stanje merilnih površin npr močno odsevajoči ali prosojni materiali u Merilno napravo še posebej pa območje infrardeče leče in laserja zaščitite pred vlago in snegom Sprejemna leča bi se lahko zarosila in popačila merilne rezultate Napačne nastavitve naprave in določeni vplivi ozračja lahko privedejo do napačnih meritev Objekti bi bili lahko prika...

Страница 292: ...rov predala za bateriji 5 Zapah pokrova predala za bateriji 6 Opozorilna nalepka laserja 7 Serijska številka 8 Tipka Mode 9 Tipka za vklop izklop 10 Prikazovalnik 11 Očala za opazovanje laserskega žarkaa a Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave Celoten pribor je del našega programa pribora Prikazovalni elementi a Prikaz baterij b Prikaz C c Prikaz F d Emisivnost e Trenutna iz...

Страница 293: ...C 1 8 C Optika razmerje merilna razdalja merilni madež D E 12 1 Delovna temperatura 5 C 50 C Temperatura skladiščenja 20 C 70 C Najv nadmorska višina uporabe 2000 m Najv relativna zračna vlažnost 90 Raven umazanije v skladu s standardom IEC 61010 1 2F Laserski razred 2 Tip laserja 650 nm 1 mW Odstopanje laserske točke 1 5 mrad Bateriji 2 1 5 V LR6 AA Trajanje delovanja pribl 9 h Teža po EPTA Proce...

Страница 294: ...nje glejte grafiko 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Podatek v skladu z VDI VDE 3511 list 4 3 datum izdaje julij 2005 velja za 90 merilnega signala V vseh področjih lahko izven prikazanih velikosti iz tehničnih podatkov pride do odklonov merilnih rezultatov F Nastane samo neprevodna umazanija vendar lahko kljub temu občasno pride do prevodnosti ki jo povzroči kondenzat Namestitev Namestitev menjava bater...

Страница 295: ...mer ne puščajte dalj časa v avtomobilu Pri večjih temperaturnih nihanjih počakajte da se temperatura merilne naprave najprej prilagodi šele nato napravo uporabite Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih nihanjih se lahko zmanjša natančnost delovanja merilne naprave u Bodite pozorni na pravilno aklimatizacijo merilne naprave Pri velikih temperaturnih nihanjih lahko aklimatizacija traja do 30 ...

Страница 296: ...prej nastavljena je merilna enota stopinja Celzija Menjavate lahko med merilnima enotama stopinja Celzija in stopinja Fahrenheita če za dlje kot 3 s držite tipko Mode 8 Če je merilna naprava vklopljena in preklopite merilno enoto potem se zadnje izmerjene vrednosti izbrišejo Merilna enota se shrani in prikaže ko merilno napravo znova vklopite Nastavitev emisivnosti Določanje površinske temperature...

Страница 297: ...in emisivnost merjenca ujemata Objekti bi bili lahko prikazani s previsoko ali prenizko temperaturo kar bi v primeru stika lahko povzročilo nevarnost Merilna površina Pri brezkontaktnem merjenju temperature površin se določi infrardeče sevanje te merilne površine Laserska točka označi približno središče merilne površine Za optimalni merilni rezultat naravnajte merilno napravo tako da bo laserski ž...

Страница 298: ... merjenje temperature Zaradi tega morate pred merjenjem prezračiti prostor še posebej če je zrak v prostoru onesnažen ali če se v njem nahaja para Npr ne merite v kopalnici neposredno po prhanju Po zračenju počakajte nekaj trenutkov da bo prostor dosegel običajno temperaturo Merilne funkcije Posamezna meritev Z enkratnim kratkim pritiskom na tipko merjenje 3 boste laser vklopili in sprožili posame...

Страница 299: ...se bo napaka tudi naprej pojavljala morate poskrbeti za to da se merilna naprava preveri pri servisu podjetja Bosch Merilne naprave sami ne smete odpirati Razlage pojmov Emisivnost Emisivnost telesa je odvisna od materiala in strukture njegove površine Emisivnost daje informacijo koliko infrardečega toplotnega sevanja oddaja telo v primerjavi z idealnim telesom za toplotno sevanje črno telo emisiv...

Страница 300: ...Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na www bosch pt com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10 mestno številko na tipski ploščici izdelka Slovensko Robert Bosch d o o Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel 00 803931 Fax 00 80...

Страница 301: ...oraju ostati raspoznatljivi OVE UPUTE DOBRO ČUVAJTE I DRUGOM KORISNIKU IH PREDAJTE ZAJEDNO S MJERNIM ALATOM u Oprez Ako koristite druge uređaje za upravljanje ili namještanje od ovdje navedenih ili izvodite druge postupke to može dovesti do opasne izloženosti zračenju u Mjerni alat se isporučuje sa znakom opasnosti za laser označen na prikazu mjernog alata na stranici sa slikama u Ako tekst na zna...

Страница 302: ...erature npr zbog grijalice kao i svojstva i stanje mjernih površina npr jako reflektirajući ili prozirni materijali mogu utjecati na rezultate mjerenja u Mjerni alat posebno područje infracrvene leće i lasera zaštite od vlage i snijega Prijemna leća mogla bi se zamagliti i utjecati na rezultate mjerenja Krive postavke alata kao i drugi faktori atmosferskih utjecaja mogu dovesti do netočnih mjerenj...

Страница 303: ...čenja 3 Tipka za mjerenje 4 Poklopac pretinca za baterije 5 Blokada poklopca pretinca za baterije 6 Znak opasnosti za laser 7 Serijski broj 8 Tipka Mode 9 Tipka za uključivanje isključivanje 10 Zaslon 11 Naočale za gledanje laseraa a Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora Prikazni elementi a Indikator baterije b Pokaziv...

Страница 304: ...mjer mjerni razmak mjerna točka D E 12 1 Radna temperatura 5 C 50 C Temperatura skladištenja 20 C 70 C Maks rad na visini iznad referentne visine 2000 m Relativna vlažnost zraka maks 90 Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC 61010 1 2F Klasa lasera 2 Tip lasera 650 nm 1 mW Divergencija laserske točke 1 5 mrad Baterije 2 1 5 V LR6 AA Trajanje rada cca 9 h Težina prema EPTA Procedure 01 2014 0 22 kg...

Страница 305: ...idjeti sliku 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Podaci prema VDI VDE 3511 list 4 3 datum izdanja srpanj 2005 vrijedi za 90 mjernih signala Može doći do odstupanja rezultata mjerenja u svim rasponima izvan prikazanih veličina u tehničkim podacima F Dolazi do samo nevodljivog onečišćenja pri čemu se povremeno očekuje prolazna vodljivost uzrokovana orošenjem Montaža Umetanje zamjena baterija Za rad mjernog a...

Страница 306: ...rature to može se negativno utjecati na preciznost mjernog alata u Pazite da je mjerni alat pravilno aklimatiziran U slučaju velikih oscilacija temperature vrijeme aklimatizacije može iznositi do 30 min To primjerice može biti slučaj ako čuvate mjerni alat u hladnom automobilu a zatim mjerite u toploj zgradi u Izbjegavajte snažne udarce i pazite da Vam mjerni uređaj ne ispadne Nakon jakih vanjskih...

Страница 307: ... stupanj i Fahrenheitov stupanj ako držite pritisnutu tipku Mode 8 duže od 3 sekunde Kada je mjerni alat uključen a mjerna jedinica promijenjena onda će se izbrisati posljednje izmjerene vrijednosti Mjerna jedinica se pohranjuje i prikazuje kada ponovno uključite mjerni alat Namještanje stupnja emisije Za određivanje površinske temperature beskontaktno se mjeri prirodno infracrveno zračenje koje e...

Страница 308: ... emisije i stupanj emisije predmeta Predmeti bi mogli biti prikazani s previsokom ili preniskom temperaturom što bi moglo prouzročiti opasnost pri dodiru Mjerna površina Pri beskontaktnom mjerenju površinske temperature određuje se infracrveno zračenje mjerne površine Laserska točka približno označava središte mjerne površine Za optimalan rezultat mjerenja mjerni alat usmjerite tako da laserska zr...

Страница 309: ...prije mjerenja provjetrite prostoriju posebno ako je zrak prljav ili pun pare Nemojte mjeriti npr u kupaonici odmah nakon tuširanja Prostoriju nakon provjetravanja kratko vrijeme temperirajte sve dok se ponovno ne postigne uobičajena temperatura Funkcije mjerenja Pojedinačno mjerenje Jednim kratkim pritiskom na tipku za mjerenje 3 uključujete laser i aktivirate pojedinačno mjerenje Postupak mjeren...

Страница 310: ... dalje postoji provjeru mjernog alata prepustite Bosch servisnoj službi Mjerni alat ne otvarajte sami Objašnjenje pojmova Stupanj emisije Stupanj emisije nekog objekta ovisi o materijalu i strukturi njegove površine On pokazuje koliko infracrveno zračenje emitira objekt u odnosu na idealno toplinsko zračilo crno tijelo stupanj emisije ε 1 i prema tome iznosi vrijednost između 0 i 1 Održavanje i se...

Страница 311: ...o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova molimo vas obavezno navedite 10 znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda Hrvatski Robert Bosch d o o PT SHR BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 12 958 05...

Страница 312: ...d käsitsus või justeerimisseadmetest erinevate seadmete kasutamisel või muul viisil toimides võib laserkiirgus muutuda ohtlikuks u Mõõteseade tarnitakse koos laseri hoiatussildiga tähistatud mõõteriista kujutisel jooniste leheküljel u Kui laseri hoiatussildi tekst ei ole teie riigis kõneldavas keeles kleepige see enne tööriista esmakordset kasutuselevõttu üle kaasasoleva teie riigikeeles oleva kle...

Страница 313: ...utada u Kaitske mõõteriista eriti infrapunaläätse ja laseri piirkonnas niiskuse ja lume eest Vastuvõtulääts võib udustuda ja mõõtetulemusi moonutada Seadme valed seaded ning muud atmosfäärilised mõjutegurid võivad põhjustada valemõõtmisi Objekte võidakse näidata liiga kõrge või liiga madala temperatuuriga mis võib puudutamisel ohtu tekitada u Korrektsed temperatuurimõõtmised on ainult siis võimali...

Страница 314: ...saator 6 Laseri hoiatussilt 7 Seerianumber 8 Nupp Mode 9 Sisse väljalülitusnupp 10 Ekraan 11 Laserprillid a a Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist Näiduelemendid a Patareinäit b Näit C c Näit F d Emissioonitase e Hetkeline pinnatemperatuuri mõõtevä...

Страница 315: ... C 1 8 C Optika suhe mõõtekaugus mõõteala D E 12 1 Töötemperatuur 5 C 50 C Hoiutemperatuur 20 C 70 C Maksimaalne tugikõrgust ületav töökõrgus 2000 m Maksimaalne suhteline õhuniiskus 90 Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010 1 2F Laseri klass 2 Laseri tüüp 650 nm 1 mW Laserpunkti hajumine 1 5 mrad Patareid 2 1 5 V LR6 AA Tööaeg u 9 h Kaal EPTA Procedure 01 2014 järgi 0 22 kg Bosch Power Tool...

Страница 316: ...kut 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Väärtus vastavalt VDI VDE 3511 leht 4 3 avaldatud 2005 aasta juulis kehtib mõõtesignaali 90 korral Kõikides tehnilistes andmetes toodud suurustest väljaspool asuvates piirkondades võivad mõõtmistulemused erinevad olla F Esineb ainult mittejuhtiv määrdumine mis võib aga ajutiselt kondensatsiooni tõttu juhtivaks muutuda Paigaldamine Patareide paigaldamine vahetamine Mõ...

Страница 317: ...temperatuurikõikumiste korral võib mõõteseadme täpsus väheneda u Veenduge et mõõteseade oleks ümbritseva keskkonna temperatuuriga kohanenud Kui temperatuur suurel määral kõigub võib kohanemisaeg ulatuda kuni 30 minutini See võib juhtuda näiteks siis kui hoiate mõõteseadet külmas autos ja teete siis mõõtmise soojas ruumis u Vältige tugevaid lööke mõõteriistale ja kukkumisi Pärast tugevaid väliseid ...

Страница 318: ...ustutatakse viimased mõõteväärtused Mõõtühik salvestatakse ja seda näidatakse kui lülitate mõõteseadme uuesti sisse Emissioonitaseme seadmine Pinnatemperatuuri määramiseks mõõdetakse puutevabalt loomulikku infrapuna soojuskiirgust mida mõõdetav objekt välja saadab Optimaalse mõõtmistulemuse saamiseks tuleb mõõteriistal seatud emissioonitaset vaadake Emissioonitase Lehekülg 321 enne iga mõõtmist ko...

Страница 319: ...punakiirgus Laserpunkt märgistab ligikaudsele mõõdetava ala keskpunkti Optimaalse mõõtetulemuse tagamiseks seadke mõõteseade nii et laserkiir langeb mõõdetavale alale selles punktis vertikaalselt u Ärge suunake laserkiirt inimestele ja loomadele ning ärge vaadake ise laserkiirt ka suure vahemaa tagant Mõõdetava ala suurus kasvab kaugusega mõõteseadme ja mõõdetava objekti vahel Kauguse 1 m korral o...

Страница 320: ...atuur Mõõtefunktsioonid Üksikmõõtmine Mõõtenupu 3 lühida ühekordse vajutamisega lülitate laseri sisse ja teete üksikmõõtmise Mõõtmistoiming võib kesta kuni pool sekundit ja sellest antakse märku näidiku SCAN i süttimisega Mõõtmise lõppedes lülitatakse laser automaatselt välja näidik SCAN kustub ja ekraanil kuvatakse viimase ning eelviimase mõõtmise tulemused Pidevmõõtmine Pidevmõõtmiseks hoidke mõ...

Страница 321: ...ee näitab kui palju infrapuna soojuskiirgust objekt ideaalse soojuskiirguriga mustkiirgur emissioonitase ε 1 võrreldes kiirgab ning võib olla 0 ja 1 vahel Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastamine u Kontrollige mõõteseadet iga kasutamise eel Nähtavate vigastuste või mõõteseadme sisemuses olevate lahtiste detailide korral ei ole turvaline talitlus enam tagatud Hoidke ja transportige mõõteseadet ...

Страница 322: ...75 Faks 372 6549 576 E posti service pt lv bosch com Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest www bosch pt com serviceaddresses Jäätmekäitlus Mõõteseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta Ärge visake mõõteseadmeid ega patareisid olmejäätmete hulka Üksnes ELi liikmesriikidele Vastavalt direktiivile 2012 19 EL elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning ...

Страница 323: ... uz tās kopā ar izstrādājumu piegādāto uzlīmi jūsu valsts valodā Nevērsiet lāzera staru citu personu vai mājdzīvnieku virzienā un neskatieties tiešajā vai atstarotajā lāzera starā Šāda rīcība var apžilbināt tuvumā esošās personas izraisīt nelaimes gadījumus vai pat bojāt redzi u Ja lāzera stars iespīd acīs nekavējoties aizveriet tās un izkustiniet galvu tā lai tā neatrastos lāzera starā u Neveicie...

Страница 324: ...vairāki atmosfēras faktori var būt par cēloni kļūdainiem mērījumu rezultātiem Objekti var tikt parādīti ar pārāk augstu vai pārāk zemu temperatūru kas var radīt saskarsmes risku u Pareizi temperatūras mērījumi ir iespējami vienīgi tad ja sakrīt iestatītā izstarošanas koeficienta un objekta reālā izstarošanas koeficienta vērtības Objekti var tikt parādīti ar pārāk augstu vai pārāk zemu temperatūru ...

Страница 325: ...tbrillesa a Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā Indikācijas elementi a Bateriju nolietošanās indikators b C indikators c F indikators d Izstarošanas koeficients e Esošā virsmas temperatūras mērījuma vērtība f Iepriekšējā virsmas temperatūras mērījuma vērtība g 30 C indikators...

Страница 326: ...a attiecība mērīšanas vieta D E 12 1 Darba temperatūra 5 C 50 C Uzglabāšanas temperatūra 20 C 70 C Maks darba augstums virs atskaites līmeņa 2000 m Maks relatīvais gaisa mitrums 90 Piesārņojuma pakāpe atbilstoši standartam IEC 61010 1 2F Lāzera klase 2 Lāzera starojums 650 nm 1 mW Lāzera diverģences punkts 1 5 mrad Baterijas 2 1 5 V LR6 AA Darbības laiks apt 9 st Svars atbilstoši EPTA Procedure 01...

Страница 327: ...t diagrammu 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Dati atbilstoši standartam VDI VDE 3511 lapa 4 3 publicēts 2005 gada jūlijā ir derīgi mērsignāliem 90 gadījumos Mērījumu rezultātu novirzes var rasties visos diapazonos kas nav norādīti tehniskajos datos F Parasti ir vērojams tikai elektronenevadošs piesārņojums taču dažkārt ir sagaidāma kondensācijas izraisītas pagaidu elektrovadāmības parādīšanās Montāža Ba...

Страница 328: ...omašīnā Lielu temperatūras svārstību gadījumā pirms mērinstrumenta lietošanas nogaidiet līdz tā temperatūra izlīdzinās ar apkārtējās vides temperatūru Ekstremālu temperatūras vērtību vai strauju temperatūras izmaiņu iedarbība uz mērinstrumentu var nelabvēlīgi ietekmēt tā precizitāti u Sekojiet lai mērinstruments tiktu pareizi aklimatizēts Ja ir izteiktas temperatūras svārstības aklimatizācija var ...

Страница 329: ...u nospiediet ieslēgšanas izslēgšanas taustiņu 9 Ja aptuveni 1 minūtes laikā netiek nospiests neviens no mērinstrumenta taustiņiem tas automātiski izslēdzas šādi taupot baterijas Sagatavošanās mērīšanai Mērvienības iestatīšana Priekšiestatīta ir mērvienība Celsija grādi Nospiežot režīma izvēles taustiņu Mode 8 ilgāk par 3 sekundēm var pārmaiņus izvēlēties mērvienību Celsija grādi vai Frenheita grād...

Страница 330: ...oti šādi izstarošanas koeficienti Augsts izstarošanas koeficients 0 95 Vidējs izstarošanas koeficients 0 85 Zems izstarošanas koeficients 0 75 Lai izmainītu izstarošanas koeficientu nospiediet taustiņu Mode 8 tik bieži līdz sasniedzat izstarošanas koeficienta rādījumu d kas ir atlasīts nākamajam mērījumam ar piemērotu izstarošanas koeficientu u Pareizi temperatūras mērījumi ir iespējami vienīgi ta...

Страница 331: ...adzības gadījumā pārlīmējiet mērījamo virsmu ar tumšu matētu līmlenti kas labi vada siltumu Nedaudz nogaidiet līdz lentes temperatūra izlīdzinās ar mērāmā objekta virsmas temperatūru Virsmas temperatūras mērījumi caurspīdīgiem materiāliem piemēram stiklam vai caurspīdīgai plastmasai principiāli nav iespējami Mērījumu rezultāti ir jo precīzāki un ticamāki jo piemērotāki un stabilāki ir mērīšanas ap...

Страница 332: ...temperatūra atrodas ārpus mērīšanas diapazona Indikatori mirgo ja mērāmā objekta virsmas temperatūra mērīšanas laukā ir pārāk augsta 500 C skatīt indikatoru h vai pārāk zema 30 C skatīt indikatoru g Šādu objektu virsmas temperatūru nav iespējams izmērīt Vērsiet lāzeru uz citiem objektiem un sāciet jaunu mērījumu Iekšējā kļūme Ja mērinstrumentā ir notikusi iekšējā kļūme uz displeja iedegas kļūmes i...

Страница 333: ...zvadlūkai nepieliptu plūksnas Nemēģiniet izmantot smailus priekšmetus lai notīrītu netīrumus no starojuma uztveršanas lēcas un necentieties apslaucīt uztveršanas lēcu saskrāpēšanas briesmas Vajadzības gadījumā uzmanīgi attīriet netīrumus ar eļļu nesaturošu saspiesta gaisa strūklu Ja mērinstrumentam nepieciešams remonts nosūtiet to uz remonta uzņēmumu oriģinālajā iesaiņojumā Klientu apkalpošanas di...

Страница 334: ...rijas ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Ja elektriskās un elektroniskās ierīces netiek atbilstoši utilizētas tās var kaitēt videi un cilvēku veselībai iespējamās bīstamo vielu klātbūtnes dēļ Lietuvių k Saugos nuorodos Kad su matavimo prietaisu dirbtumėte nepavojingai ir saugiai perskaitykite visas nuorodas ir jų laikykitės Jei matavimo prie ta...

Страница 335: ...alvų atpažinimą u Matavimo prietaisą turi taisyti tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip bus garantuota kad matavimo prietaisas išliks saugus naudoti u Saugokite kad vaikai be suaugusiųjų priežiūros nenaudotų lazerinio matavimo prietaiso Jie netikėtai gali apakinti kitus asmenis arba patys save u Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje kurioje yra d...

Страница 336: ...į kitais medicininiais tikslais Matavimo prietaisas nėra skirtas dujų ar skysčių paviršiaus temperatūrai matuoti Matavimo prietaisas nėra skirtas maisto produktų temperatūrai matuoti Matavimo prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui Matavimo prietaisas skirtas naudoti patalpose Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius ...

Страница 337: ...as UniversalTemp Gaminio numeris 3 603 F83 100 Matavimo sritis 30 500 C Matavimo vienetas C F Matavimo tikslumas tipinis A 30 t 10 1 8 C 0 1 t C B 10 t 0 C 2 8 CC 0 C t 100 C 1 8 CC 100 C t 500 C 1 8 C Optika matavimo atstumo matavimo ploto santykis D E 12 1 Darbinė temperatūra 5 C 50 C Sandėliavimo temperatūra 20 C 70 C Maks eksploatavimo aukštis virš bazinio aukščio 2000 m Maks santykinis oro dr...

Страница 338: ...esant 0 1 0 3 m matavimo atstumui iki paviršiaus C esant 0 75 1 25 m matavimo atstumui iki paviršiaus D Taikoma matuojant infraraudonaisiais spinduliais žr brėžinį 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E Duomenys pagal VDI VDE 3511 4 3 lapą leidimo data 2005 m birželio mėn galioja 90 matavimo signalų Jei bet kurioje srityje yra peržengiamos nurodytos techninių duomenų ribos galimi matavimo re zultatų nuokrypia...

Страница 339: ...ų Pvz nepalikite jo ilgesniam laikui automobilyje Esant dides niems temperatūros svyravimams prieš įjungdami matavimo prietaisą palaukite kol stabilizuosis jo temperatūra Esant ypač aukštai ir žemai temperatūrai arba tempera tūros svyravimams gali būti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui u Užtikrinkite tinkamą matavimo prietaiso aklimatizaciją Esant dideliems tempera tūros svyravimams aklimati...

Страница 340: ...kad būtų tausojamos bate rijos matavimo prietaisas automatiškai išsijungia Pasiruošimas matuoti Matavimo vieneto nustatymas Iš anksto yra nustatytas matavimo vienetas Celsijaus laipsniai Matavimo vienetus iš Celsijaus laipsnių į Farenheito laipsnius ir atvirkščiai galite perjungti ilgiau kaip 3 s spausdami mygtuką Mode 8 Kai matavimo prietaisas yra įjungtas ir yra perjungiamas matavimo vienetas pa...

Страница 341: ...inis emisijos laipsnis 0 85 žemas emisijos laipsnis 0 75 Norėdami pakeisti emisijos laipsnį pakartotinai spauskite emisijos laipsnio mygtuką Mode 8 kol indikatoriuje bus parinktas kitam matavimui tinkamas emisijos laipsnis d u Teisingi temperatūros matavimai galimi tik tada jei nustatytas emisijos laipsnis sutampa su objekto emisijos laipsniu Objektai gali būti vaizduojami per aukštos arba per žem...

Страница 342: ...pklijuokite tamsia matine ir šilumai laidžia lipniąja juosta Šiek tiek palaukite kol susivienodins juostos ir paviršiaus temperatūros Permatomų medžiagų pvz stiklo arba permatomų plastikų iš principo matuoti negali ma Matavimo rezultatai bus tuo tikslesni ir tuo labiau patikimi kuo geresnės ir stabilesnės bus matavimo sąlygos Temperatūros matavimui infraraudonaisiais spinduliais gali pakenkti dūma...

Страница 343: ...avimo diapazono ribų Indikatorius mirksi kai matavimo objekto paviršiaus temperatūra matuojamame plote yra per aukšta 500 C žr indikatorių h arba per žema 30 C žr indikatorių g Šio objekto temperatūros išmatuoti negalima Lazerį nukreipkite į kitą objektą ir pradėkite naują matavimą Gedimas prietaiso viduje Jei įvyko vidinė matavimo prietaiso triktis ekrane rodoma Err ir mirksi simbolis j Kad atlik...

Страница 344: ... spindulio išėjimo angos neturi likti jokių pūkelių Nešvarumų iš priėmimo lęšio nevalykite smailiais daiktais ir nebraukite jais per priėmimo lęšį subrai žymo pavojus Jei reikia nešvarumus atsargiai galite išpūsti suslėgtu oru kuriame nėra alyvos Remonto atveju matavimo prietaisą atsiųskite originaliame krepšyje Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausi...

Страница 345: ... Pagal Europos direktyvą 2012 19 ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus nebetinkami naudoti matavimo prietaisai ir pagal 2006 66 EB pažeisti ir susidėvėję akumuliatoriai baterijos turi būti surenkami at skirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų ...

Страница 346: ...ا للمرة التشغيل قبل عليه بلدك بلغة المرفقة الالفتة بلصق قم األولى وال الحيوانات أو األشخاص علی الليزر شعاع توجه ال حيث المنعكس أو المباشر الليزر شعاع إلی نظرك توجه أو حوادث وقوع في أو األشخاص إبهار في ذلك يتسبب بالعينين أضرار حدوث t الفور على بغلقها فقم العين على الليزر أشعة سقوط حالة في الليزر شعاع عن رأسك وأبعد t الليزر جهاز على تغييرات بإجراء تقم ال t رؤية فنظارة حماية كنظارة الملحقات الليزر رؤ...

Страница 347: ...ات إلى تؤدي أن يمكن األخرى الجوية التأثيرات عوامل قد ما وهو برودة أكثر أو سخونة أكثر حرارة بدرجة األجسام عرض يتم مالمستها عند خطر إلى يؤدي t حالة في إال الحرارة لدرجة صحيحة قياسات على الحصول يمكن ال بالجسم الخاصة االنبعاث ودرجة المضبوطة االنبعاث درجة تطابق برودة أكثر أو سخونة أكثر حرارة بدرجة األجسام عرض يتم وقد المعني مالمستها حاالت في خطر إلى يؤدي قد ما وهو t الضغط عند تخزينها أو نقلها حالة في ا...

Страница 348: ...التشغيل زر 10 العرض وحدة 11 a الليزر رؤية نظارة a التوابع تجد المشروحة أو المصورة التوابع االعتيادي التوريد إطار يتضمن ال للتوابع برنامجنا في الكاملة الشاشة عناصر a البطارية بيان b م البيان c ف البيان d االنبعاثات درجة e السطحية حرارة لدرجة الحالية القياس قيمة f السطحية حرارة لدرجة السابقة القياس قيمة g م 30 البيان h م 500 البيان i SCAN المؤشر j األخطاء من التحذير الفنية البيانات السطح حرارة درجة ...

Страница 349: ...ة المنظر 12 1 التشغيل حرارة درجة م 50 م 5 التخزين حرارة درجة م 70 م 20 المرجعي االرتفاع فوق االستخدام الرتفاع األقصى الحد م 2000 النسبية الجوية للرطوبة األقصى الحد 90 IEC 61010 1 للمعيار تبعا االتساخ درجة 2F الليزر فئة 2 الليزر طراز نانو متر 650 مللي واط 1 الليزر نقطة تفاوت مللي راد 1 5 البطاريات LR6 AA فلط 1 5 2 حوالي التشغيل مدة س 9 EPTA Procedure 01 2014 حسب الوزن كجم 0 22 Bosch Power Tools 1 6...

Страница 350: ...طيطي الرسم راجع الحمراء تحت األشعة قياس إلی استنادا 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E يسري 2005 يوليو اإلصدار تاريخ VDI VDE 3511 4 3 لنشرة وفقا المعلومات 90 القياس إلشارة في الموضحة المقاسات خارج نطاقات أي في القياس نتائج في اختالفات تحدث قد الفنية البيانات F وجود في التكثيف يتسبب قد األحيان بعض في ولكن للكهرباء موصل اتساخ يحدث ال مؤقتة بصورة للكهرباء موصل اتساخ التركيب البطاريات استبدال تركيب القلوية ال...

Страница 351: ...ى تعتاد القياس عدة دع الحرارة درجات في الشديدة التقلبات أو القصوی الحرارة درجات تخل قد تشغيلها القياس عدة بدقة الحرارة t الكبيرة التقلبات حالة في القياس لعدة صحيح تأقلم عمل على احرص يكون أن ويمكن دقيقة 30 إلى التأقلم زمن يصل قد الحرارة درجة في قمت ثم باردة سيارة في القياس عدة بتخزين مثال قمت إذا الحال هو هذا دافئ مبنى في قياس عملية بإجراء t حالة في سقوط أو شديدة لصدمات القياس عدة تعريض تجنب الفت ب...

Страница 352: ...ة الزر على الضغط عند الفهرنهايتية والدرجة المئوية الدرجة قياس وحدتي بين ثوان 3 عن تزيد لمدة Mode 8 قيم آخر محو يتم القياس وحدة تغيير وتم مشغلة القياس عدة تكون عندما عدة تشغيل بإعادة تقوم عندما عرضها ويتم القياس وحدة حفظ يتم قياس القياس االنبعاثات درجة ضبط تحت لألشعة الطبيعي الحراري اإلشعاع قياس يتم السطح حرارة درجة لتحديد نتيجة على للحصول مالمسة أي دون المستهدف الجسم يرسلها التي الحمراء االنبعاثات...

Страница 353: ...عاث درجة تحديد d االنبعاثات درجة بيان t حالة في إال الحرارة لدرجة صحيحة قياسات على الحصول يمكن ال بالجسم الخاصة االنبعاث ودرجة المضبوطة االنبعاث درجة تطابق برودة أكثر أو سخونة أكثر حرارة بدرجة األجسام عرض يتم وقد المعني مالمستها حاالت في خطر إلى يؤدي قد ما وهو القياس سطح الحمراء دون األشعة تحديد يتم تالمس دون السطح حرارة درجة قياس عند القياس لسطح نتيجة علی للحصول القياس سطح انتصاف نقطة تقريبا اللي...

Страница 354: ...ل للحرارة ناقال يكون أن السطح أو الزجاج مثال الشفافة المواد خالل من القياس عمليات إجراء يمكن ال المبدأ حيث من الشفاف البالستيك وموثوقة دقيقة القياس نتيجة كانت كلما القياس شروط وثبتت تحسنت كلما أكثر بالدخان سلبا يتأثر أن يمكن الحمراء دون باألشعة الحرارة درجة قياس أن كما المترب الهواء أو البخار أو كان إن سيما وال القياس عملية إجراء قبل الغرفة تهوية يتم أن ينبغي لذلك بعد الحمام في القياس بعملية مثال ...

Страница 355: ...ل خارج تقع السطحية الحرارة درجة في قياسه المراد للجسم السطحية الحرارة درجة تكون عندما البيان يومض للغاية منخفضة أو h البيان انظر م 500 للغاية مرتفعة القياس سطح وجه الغرض هذا حرارة درجة قياس يمكن ال g البيان انظر م 30 جديدة قياس عملية بتشغيل وقم آخر جسم إلى الليزر داخلي خطأ ويومض العرض وحدة في Err يظهر القياس عدة داخل خطأ وجود حالة في ثوان عدة وتنتظر البطاريات تنزع أن ينبغي البرمجيات ضبط إلعادة j ا...

Страница 356: ...سة علی وبر وجود عدم علی احرص على بها تمسح وال حادة أشياء باستخدام االستقبال عدسة عن االتساخات إزالة الضرورة عند األوساخ تنفخ أن يمكنك خدوش حدوث خطر االستقبال عدسة الزيت من الخالي المضغوط الهواء بواسطة األصلية عبوتها في القياس عدة أرسل اإلصالح ضرورة حالة في االستخدام واستشارات العمالء خدمة باإلضافة وصيانته ج َ ت المن بإصالح المتعلقة األسئلة علی العمالء خدمة مركز يجيب في الغيار بقطع الخاصة والمعلوما...

Страница 357: ...serviceaddresses الكهربائية العدة من التخلص البيئة على محافظة بطريقة والتغليف والتوابع القياس عدد من التخلص يجب التصنيع إلعادة القابلة النفايات لمراكز تسليمها طريق عن المنزلية النفايات ضمن والبطاريات القياس عدد تلق ال Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA 10 06 2022 ...

Страница 358: ...ر زبان به دستگاه همراه به شده ارسال بچسبانید هشدار برچسب روی اندازی راه و باشد حیوانات یا و افراد طرف به نباید لیزر پرتو جهت نگاه آن بازتاب یا لیزر پرتو به ً مستقیما هم خودتان بروز افراد شدگی خیره به منجر است ممکن کار این نکنید گردد چشم دیدگی آسیب یا سانحه t را سر و ببندید فورا را چشمها چشم به لیزر پرتوی برخورد صورت در کنید خارج لیزر پرتوی ی محدوده از t ندهید انجام لیزر تنظیمات در تغییری گونه هیچ ...

Страница 359: ...ند عوض را گیری اندازه نتایج و باشد گرفته بخار اشتباهی نتایج است ممکن محیطی تأثیرگذار موارد سایر نیز و دستگاه نشان پایین یا باال بسیار دمای درجه دارای اشیاء است ممکن دهند بدست است خطرآفرین آنها با تماس که شوند داده t سطح ی درجه که است ممکن وقتی تنها سطح دمای صحیح نمایش است ممکن باشد داشته مطابقت شئ سطح ی درجه با شده تنظیم با تماس که شوند داده نشان پایین یا باال بسیار دمای درجه دارای اشیاء است خطرآف...

Страница 360: ...حفظه درپوش 5 باطری محفظه درپوش کننده قفل 6 لیزر پرتو هشدار برچسب 7 سری شماره فنی شماره 8 Mode دکمه 9 وصل و قطع ی دکمه 10 تصویر صفحه 11 a لیزر عینک a همراه معمول بطور است آمده متن در یا و تصویر در که متعلقاتی کلیه برنامه فهرست از را متعلقات کامل لیست ً لطفا شود نمی ارائه دستگاه نمائید اقتباس متعلقات نمایشگر صفحه در مشاهده قابل نمادهای a باتری نمایشگر b C نمایشگر c F نمایشگر d سطح ی درجه e سطح دمای ...

Страница 361: ... 8 C 100 C t 500 C C 1 8 مورد شیئ گیری اندازه فاصله نسبت نور وضعیت E D گیری اندازه 12 1 کاری دمای 5 C 50 C انبار در نگهداری دمای 20 C 70 C مربوط سطح روی کاربری ارتفاع حداکثر 2000 m هوا نسبی رطوبت بیشترین 90 IEC 61010 1 اساس بر آلودگی درجه 2F لیزر کالس 2 لیزر پرتو مشخصات 650 nm 1 mW لیزر نقطه واگرایی 1 5 mrad باتریها 2 1 5 V LR6 AA حدود کار مدت 9 h EPTA Procedure 01 2014 استاندارد مطابق وزن 0 22 kg...

Страница 362: ... رجوع قرمز مادون گیری اندازه به مربوط 1 5 cm 8 3 cm 0 18 m 1 m E برای 2005 جوالی انتشار تاریخ 4 3 ی صفحه VDI VDE 3511 اساس بر مقدار است معتبر گیری اندازه سیگنال 90 فنی مشخصات در واقع های اندازه از خارج های زمینه تمام در است ممکن آید پیش گیری اندازه نتایج در هایی ناهماهنگی F پیشبینی با که شود می دیده شدن هادی قابلیت بدون آلودگی تنها زیرنویس میرود انتظار شدن هادی قابلیت موقت طور به شبنم وجود نصب بات...

Страница 363: ...بزار ماشین در طوالنی مدت برای را گیری اندازه ابزار مثال عنوان به ندهید اندازه ابزار بگذارید زیاد دمایی نوسانات وجود صورت در ندهید قرار سرمای و گرما حاد دمای برگردد عادی دمای به اندازی راه از قبل گیری منفی تأثیر گیری اندازه دقت در تواند می دما شدید نوسان یا و شدید بگذارد t صورت در کنید توجه گیری اندازه ابزار صحیح همدمایی سازگاری به یک شود دقیقه 30 تا همدمایی زمان است ممکن شدید دمایی نوسانات سرد ماش...

Страница 364: ... به را لیزر پرتو جهت دور فاصله از حتی نکنید نگاه لیزر پرتو به ً مستقیما فشار را 9 خاموش روشن دکمه گیری اندازه ابزار کردن خاموش جهت دهید ابزار نشود فشرده گیری اندازه ابزار روی ای دکمه هیچ 1 min حدود چنانچه شود می خاموش خودکار طور به ها باتری از محافظت جهت گیری اندازه گیری اندازه سازی آماده گیری اندازه واحد تنظیم توان می است شده تنظیم سلسیوس درجه روی پیش از گیری اندازه واحد دکمه که اینگونه کرد تعویض...

Страница 365: ...بر ِ ز قرمز آجر خشک بتن باال سطح درجه الستیک PE PP PVC پالستیک سی وی پی کف مرمر فرش بر ِ ز دیواری کاغذ مات اکسیدی آلومینیوم مات سیاه رنگ مات پارکت مات کاشی المینات شیشه چوب شوفاژ روی رنگ آجر شن چدن گرانیت لعاب متوسط سطح درجه شاموتی بدون رنگ بلور سفید پنبه چوب پایین سطح درجه بازتاب گیرند می قرار استفاده مور زیر انتشار های ضریب 0 95 باال انتشار ضریب 0 85 متوسط انتشار ضریب 0 75 پایین انتشار ضریب تا د...

Страница 366: ... گیری اندازه نتیجه است گیری اندازه سطح طول در شده t دارد وجود سوختگی خطر بگبرید فاصله داغ بسیار اشیاء به نسبت t حرارت ندارید نگه داغ سطوح روی مستقیم را گیری اندازه ابزار برساند آسیب گیری اندازه ابزار به است ممکن گیری اندازه شرایط جهت تذکراتی یا استیل سطوح یا براق های کاشی مانند زیاد بازتاب دارای و براق سطوح در دهند قرار تأثیر تحت را سطح دمای گیری اندازه است ممکن ها قابلمه قابلیت با و تیره مات چسب ...

Страница 368: ...سبانید نگهدارید خشک و تمیز همواره مطمئن و خوب کار جهت را گیری اندازه ابزار نکنید ور غوطه مایعات سایر یا و آب در را گیری اندازه ابزار بردن بکار از کنید استفاده خشک و نرم پارچه یک از آلودگی کردن تمیز برای کنید خودداری حالل و شوینده مواد کند نفوذ گیری اندازه ابزار در مایعات نباید کاری تمیز هنگام کنید تمیز زیاد احتیاط با را 1 لیزر خروجی دهانه و 2 کننده دریافت لنز ننشسته آن خروجی دهانه یا کننده دریافت ...

Страница 369: ...ت ایران بوش روبرت آفتاب خیابان خدامی شهید خیابان ونک میدان سوم طبقه 3 شماره مادیران ساختمان 1994834571 تهران 9821 42039000 تلفن بیابید ادامه در را خدماتی دفاتر سایر آدرس www bosch pt com serviceaddresses دستگاه کردن خارج رده از حفظ با مناسب طریق به باید ها بندی بسته و متعلقات گیری اندازه ابزار شوند بازیافت و خارج رده از زیست محیط نیاندازید خانگی دان زباله داخل را ها باتری و اندازهگیری ابزارهای Bos...

Результаты поиска

Содержание 3 603 F83 100

Отзывы:

Похожие инструкции для 3 603 F83 100

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch 3 603 F83 100, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 3 603 F83 100

Отзывы:

Похожие инструкции для 3 603 F83 100

Бренды по названию

Популярные бренды