Bosch 18-2-LI Скачать руководство пользователя страница 36 | Manualshive

Страница: 36 / 218

background image

36

| Português

2 609 140 717 | (21.12.09)

Bosch Power Tools

Volume de fornecimento

Os acessórios apresentados ou descritos não
pertencem ao volume de fornecimento padrão.
Todos os acessórios encontram-se no nosso
programa de acessórios.

Utilização conforme as
disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para apertar
e soltar parafusos, assim como para furar em
madeira, metal, cerâmica e plástico. A GSB tam-
bém é destinada para furar com percussão em
tijolos, alvenaria e pedras.

Dados técnicos

Os dados técnicos do produto encontram-se na
tabela da página 213.
Observar o número de produto na placa de ca-
racterísticas da sua ferramenta eléctrica. A de-
signação comercial das ferramentas eléctricas
individuais pode variar.

Direcção do movimento

Direcção da reacção

Marcha à direita/à esquerda

Furar e aparafusar

Furar com percussão

Pequeno n° de rotações

Grande n° de rotações

Ligar

Desligar

U

Tensão nominal

n

S

N° de percussões

n

0

1

Número de rotações em vazio
(1ª marcha)

n

0

2

Número de rotações em vazio
(2ª marcha)

M

máx. binário conforme
ISO 5393

Muramentos

Metal

Madeira

Ø

Máx. diâmetro de perfuração

Ø

máx. Ø de aparafusamento

Faixa de aperto do mandril

Peso conforme EPTA-Procedure
01/2003

L

wA

Nível da potência acústica

L

pA

Nível de pressão acústica

K

Incerteza

a

h

Valor de emissão de vibração

Símbolo

Significado

Símbolo

Significado

OBJ_BUCH-1116-001.book Page 36 Monday, December 21, 2009 2:19 PM

«
...
34
35
36
37
38
...
»

Содержание 18-2-LI

Страница 1: ...riftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководст во по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Ori...

Страница 2: ...vu 75 Ελληνικά Σελίδα 82 Türkçe Sayfa 90 Polski Strona 97 Česky Strana 105 Slovensky Strana 112 Magyar Oldal 120 Русский Страница 127 Українська Сторінка 135 Română Pagina 143 Български Страница 150 Srpski Strana 158 Slovensko Stran 164 Hrvatski Stranica 171 Eesti Lehekülg 178 Latviešu Lappuse 185 Lietuviškai Puslapis 193 205 212 v v v v c c c c ΔΤϔλ vÝ U ϪΤϔλ OBJ_BUCH 1116 001 book Page 2 Monday ...

Страница 3: ... besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist f Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko ei nes elektrischen Schlages f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhän gen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hit...

Страница 4: ...ässt ist gefährlich und muss repariert wer den f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehör teile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeu ges f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeu ge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen d...

Страница 5: ...e geeignete Suchgeräte um verborgene Versorgungsleitungen aufzu spüren oder ziehen Sie die örtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elek troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen Beschädigung einer Gaslei tung kann zur Explosion führen Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä digung f Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus wenn das Einsatzwerkzeug bloc...

Страница 6: ...en des Ein Ausschalters besteht Verlet zungsgefahr f Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleis ten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf f Lesen Sie die Bedienungsanleitung des La degeräts f Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge schaltet auf die Schraube auf Sich drehen de Einsatzwerkzeuge können abrutschen f Betätigen ...

Страница 7: ...r Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten übereinstimmt EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 12 2009 Bohren und Schrauben Schlagbohren Kleine Drehzahl Große D...

Страница 8: ...abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re duzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Ar beitsabläufe Montage und...

Страница 9: ...ken Sie den Akku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Als Unternehmer kennzeichnen Sie zusätzlich die Sendung mit folgendem Hinweis Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugeführt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus Batte rien nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der Europäischen Richtli nie 2002 96 EG über E...

Страница 10: ...rds increase the risk of electric shock f When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduc es the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current de vice RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety f Stay alert watch w...

Страница 11: ... taking into account the working con ditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazard ous situation Battery tool use and care f Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack f Use power t...

Страница 12: ...measure alone protects the battery against dangerous over load f Use only original Bosch batteries with the voltage listed on the nameplate of your power tool When using other batteries e g imitations reconditioned batteries or other brands there is danger of injury as well as property damage through exploding batter ies Additional Safety and Working Instructions f Dusts from materials such as lea...

Страница 13: ...ing surface Article number Read all safety warnings and all instructions Before any work on the machine itself remove the battery Movement direction Reaction direction Right left rotation Drilling and screwdriving Impact drilling Low speed High speed Switching On Switching Off U Rated voltage nS Impact rate n0 1 No load speed 1 gear n0 2 No load speed 2 gear M Maximum torque according to ISO 5393 ...

Страница 14: ...he measured values of the machine are listed in the table on page 213 Noise and vibrational values vector sum of three directions determined according to EN 60745 The vibration emission level given in this infor mation sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of expo...

Страница 15: ... North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact ...

Страница 16: ...e accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools and batteries re chargeable batteries into household waste Only for EC countries According to the European Guide line 2002 96 EC for Waste Electri cal and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately an...

Страница 17: ...poser les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique f Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utili ser le cordon pour porter tirer ou débran cher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endom magés ou emmêlés augmentent le risque de c...

Страница 18: ...ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les présentes instructions de le faire fonction ner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices f Observer la maintenance de l outil Vérifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de do...

Страница 19: ... d eau provo que des dégâts matériels f Arrêtez immédiatement l appareil électri que lorsque l outil coince Attendez vous à des couples de réaction importants causant un contrecoup L outil se bloque lorsque l appareil électrique est surchargé ou lorsqu il coince dans la pièce à travailler f Bien tenir l appareil électroportatif Lors du vissage ou du dévissage il peut y avoir des couples de réactio...

Страница 20: ...nce complète de l accu chargez complètement l accu dans le chargeur avant la première mise en service f Lisez les instructions d utilisation du char geur f Ne posez l outil électroportatif sur la vis que lorsqu il est arrêté Les outils de travail en rotation peuvent glisser f N actionnez le commutateur de vitesse qu à l arrêt total de l appareil électroportatif f Au cas où le commutateur de vitess...

Страница 21: ...i té que le produit décrit sous Caractéristiques techniques est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conformément aux termes des réglementations en vigueur 2004 108 CE 2006 42 CE Dossier technique auprès de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 12 2009 Vissage et perçage P...

Страница 22: ...imation précise de la charge vibra toire il est recommandé de prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles l appareil est éteint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilisé Ceci peut réduire considé rablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail Déterminez des mesures de protection supplé mentaires pour protéger l utilisateur des effets de vibrations telles q...

Страница 23: ...ch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Transport N expédiez les accus que lorsque le carter ne présente pas de dommages Couvrez les con tacts à l air libre et emballez l accu de manière à ce qu il ne se déplace pas dans l emballage Si vous êtes entrepreneur marquez l envoi éga lement de l indication suivante Elimination des déchets Les outils électroportatifs ainsi que leurs acc...

Страница 24: ...berías radiadores coci nas y refrigeradores El riesgo a quedar ex puesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra f No exponga la herramienta eléctrica a la llu via y evite que penetren líquidos en su inte rior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la he rramienta eléctrica f No utilice el cable de red para transportar o...

Страница 25: ...tar o des conectar son peligrosas y deben hacerse re parar f Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica cambiar de acceso rio o al guardar la herramienta eléctrica Es ta medida preventiva reduce el riesgo a co nectar accidentalmente la herramienta eléctrica f Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños No perm...

Страница 26: ...tas o consulte a sus compañías abastecedoras El contacto con conductores eléctricos puede provocar un incendio o una electrocución Al dañar una tubería de gas puede producirse una explosión La perfora ción de una tubería de agua puede causar da ños materiales f Desconecte inmediatamente la herramienta eléctrica si el útil se bloquea Esté prepara do para soportar la elevada fuerza de reac ción que ...

Страница 27: ...ntarse en caso de un accio namiento fortuito del interruptor de co nexión desconexión f El acumulador se suministra parcialmente cargado Con el fin de obtener la plena po tencia del acumulador antes de su primer uso cárguelo completamente en el carga dor f Lea las instrucciones de manejo del carga dor f Solamente aplique la herramienta eléctrica desconectada contra el tornillo Los útiles en rotaci...

Страница 28: ...atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato ya que las deno minaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar Dirección de movimiento Dirección de reacción Giro a derechas izquierdas Taladrar y atornillar Taladrado con percusión Bajas revoluciones Altas revoluciones Conexión Desconexión U Tensión nominal nS Frecuencia de percusión n0 1 R p m en vacío 1ª velocidad...

Страница 29: ...la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones con útiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibracio nes durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitación ex perimentada por las vibraciones es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté ...

Страница 30: ...4 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 México Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel 54 0...

Страница 31: ...osición en ley nacio nal deberán acumularse por se parado las herramientas eléctri cas para ser sometidas a un reciclaje ecológico Sólo para los países de la UE Conforme a la directiva 2006 66 CE deberán re ciclarse los acumuladores pilas defectuosos o agotados Los acumuladores pilas agotados pueden en tregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch España Servicio Central de Bosch Servi...

Страница 32: ... aquecimentos fogões e frigoríficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra f Manter o aparelho afastado de chuva ou hu midade A infiltração de água numa ferra menta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico f Não deverá utilizar o cabo para outras fina lidades Jamais utilizar o cabo para trans portar a ferramenta eléctrica para pendu rá la nem para puxa...

Страница 33: ...ada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de seguran ça evita o arranque involuntário da ferramen ta eléctrica f Guardar ferramentas eléctricas não utiliza das fora do alcance de crianças Não permi ta que pessoas que não estejam familiariza das com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o a...

Страница 34: ...ados para en contrar cabos escondidos ou consultar a companhia eléctrica local O contacto com cabos eléctricos pode provocar incêndio e choques eléctricos Danos em tubos de gás podem levar à explosão A infiltração num ca no de água provoca danos materiais f Desligar imediatamente a ferramenta eléc trica caso a ferramenta de aplicação blo quear Esteja atento para altos momentos de reacção que provo...

Страница 35: ...ação Há perigo de lesões se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntariamente f O acumulador é fornecido parcialmente car regado Para assegurar a completa potência do acumulador o acumulador deverá ser carregado completamente no carregador antes da primeira utilização f Ler as instruções de serviço do carregador f A ferramenta eléctrica só deve ser colocada sobre o parafuso quando es...

Страница 36: ... ca racterísticas da sua ferramenta eléctrica A de signação comercial das ferramentas eléctricas individuais pode variar Direcção do movimento Direcção da reacção Marcha à direita à esquerda Furar e aparafusar Furar com percussão Pequeno n de rotações Grande n de rotações Ligar Desligar U Tensão nominal nS N de percussões n0 1 Número de rotações em vazio 1ª marcha n0 2 Número de rotações em vazio ...

Страница 37: ...ações com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente é possível que o nível de vibrações seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho Para uma estimação exacta da carga de vibra ções também deveriam ser considerados os pe ríodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona mas não está sendo utilizado Isto po de red...

Страница 38: ...800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Transporte Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que não possa se movi mentar dentro da embalagem Como empresário identifique adicionalmente a remessa com a seguinte nota Eliminação Ferramentas eléctricas acessórios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco lógica de mat...

Страница 39: ... Sussiste un mag gior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa f Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il ri schio di una scossa elettrica f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensi le oppure...

Страница 40: ...re e più sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione f Non utilizzare mai elettroutensili con inter ruttori difettosi Un elettroutensile con l in terruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato f Prima di procedere ad operazioni di regola zione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dall...

Страница 41: ...a dell elettroutensile Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori GSB 14 4 2 LI GSB 18 2 LI f Usare la protezione acustica impiegando trapani battenti L effetto del rumore può causare la perdita dell udito GSR 14 4 2 LI GSR 18 2 LI GSB 14 4 2 LI GSB 18 2 LI f Tenere l apparecchio per le superfici isolate dell impugnatura qualora venissero effet tuati lavori durante i quali l accessorio op ...

Страница 42: ... di materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono essere dannose per la salu te e possono causare reazioni allergiche malattie delle vie respiratorie e o cancro Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale spe cializzato Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protett...

Страница 43: ...e di pericolo e le istruzioni operative Prima di qualsiasi lavoro all elet troutensile rimuovere la batte ria ricaricabile Direzione di movimento Direzione di reazione Rotazione destrorsa sinistrorsa Foratura ed avvitatura Foratura a percussione Numero di giri minimo Numero di giri massimo Accensione Spegnimento U Tensione nominale nS Frequenza colpi n0 1 Numero di giri a vuoto 1 marcia n0 2 Numer...

Страница 44: ...alori complessivi di rumorosità ed oscillazioni somma vettoriale in tre direzioni misurati con formemente alla norma EN 60745 Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una proce dura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confronta re gli elettroutensili Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollec...

Страница 45: ...e Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Trasporto Spedire batterie ricaricabili solamente se la car cassa non è danneggiata Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batte ria ricaricabile in modo tale che non si muova nell imb...

Страница 46: ... recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservi bili devono essere raccolti separatamente ed es sere inviati ad una riutilizzazione ecologica Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve essere riciclata secondo la direttiva 2006 66 CE Le batterie ricaricabili le batterie non funzio nanti potranno essere consegnate direttamente presso Ital...

Страница 47: ...en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is f Houd het gereedschap uit de buurt van re gen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcont...

Страница 48: ...s Elektrisch ge reedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd f Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebeho ren wisselt of het gereedschap weglegt De ze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap f Bewaar niet gebruikte elektrische g...

Страница 49: ...het ge reedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden f Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding ve...

Страница 50: ... gereed schap vervoert of opbergt Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar f De accu wordt gedeeltelijk opgeladen gele verd Laad de accu vóór het eerste gebruik volledig in het oplaadapparaat op om het volle vermogen van de accu te waarborgen f Lees de gebruiksaanwijzing van het oplaad apparaat f Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de schr...

Страница 51: ...p pagina 213 Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap De handelsbena mingen van sommige elektrische gereedschap pen kunnen afwijken Bewegingsrichting Reactierichting Rechts en linksdraaien Boren en schroeven Klopboren Laag toerental Hoog toerental Inschakelen Uitschakelen U Nominale spanning nS Aantal slagen n0 1 Onbelast toerental stand 1 n0 2 Onbelast toerental st...

Страница 52: ...rische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassin gen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het ger...

Страница 53: ...de behuizing onbe schadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de ver pakking beweegt Als u ondernemer bent vermeld u bovendien op de zending de volgende tekst Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen accu s en batterijen niet...

Страница 54: ...ig bære el værktøjet i ledningen hænge el værktø jet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beska digede eller indviklede ledninger øger risiko en for elektrisk stød f Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug Brug...

Страница 55: ...gelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller beskadiget således at el værktøjets funktion påvirkes Få be skadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og re ne Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktø jer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og...

Страница 56: ...osion f Beskadiges akkuen eller bruges den for kert kan der sive dampe ud Tilfør frisk luft og søg læge hvis du føler dig utilpas Dam pene kan irritere luftvejene f Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el værktøj Kun på denne måde be skyttes akkuen mod farlig overbelastning f Anvend kun originale akkuer fra Bosch der skal have den spænding der er angivet på dit el værktøjs typeskilt Bruge...

Страница 57: ... isoleret gribeflade Typenummer Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger Tag akkuen ud før der arbejdes på el værktøjet Bevægelsesretning Reaktionsretning Højre venstreløb Boring og skruning Slagboring Lille omdrejningstal Stort omdrejningstal Start Stop U Nominel spænding nS Slagtal n0 1 Omdrejningstal i tomgang 1 gear n0 2 Omdrejningstal i tomgang 2 gear M Maks drejningsmoment iht ISO 5393 M...

Страница 58: ...ede støj og vibrationsværdier værdisum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Det svingningsniveau der er angivet i nærvæ rende instruktioner er blevet målt iht en stan dardiseret måleproces i EN 60745 og kan bru ges til at sammenligne el værktøjer Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe lastningen Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el væ...

Страница 59: ... reservedele Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Transport Send kun akkuer hvis huset er ubeskadiget Til klæb åbne kontakter og indpak akkuen på en så dan måde at den ikke kan bevæge sig i emballa gen Som virksomhed bedes du desuden mærke pak ken med følgende henvisning Handlingsmål Fig Side Akku tag...

Страница 60: ...sholdningsaf fald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges iht gældende miljøforskrifter Gælder kun i EU lande Iht direktivet 2006 66 EF skal defekte eller brugte akkuer batterier genbruges Ret til ændringer forbeholdes OBJ_BUCH 1116 001 book Page 60 Monday December 21 2...

Страница 61: ... vägguttaget Håll nätsladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade led ningar ökar risken för elstöt f När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att...

Страница 62: ...n el verktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eg gar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra f Använd elverktyget tillbehör insatsverk tyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett f...

Страница 63: ... Tillför friskluft och uppsök lä kare vid åkommor Ångorna kan leda till irri tation i andningsvägarna f Använd batteriet endast med Bosch elverk tyget Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning f Använd endast originalbatterier från Bosch med den spänning som anges på elverkty gets typskylt Om andra batterier används t ex kopierade batterier renoverade batte rier eller batterier av främmand...

Страница 64: ...pyta Produktnummer Läs noga igenom alla säkerhets anvisningar och instruktioner Vid alla åtgärder på elverktyget ska batterimodulen tas bort Rörelseriktning Reaktionsriktning Höger vänstergång Borrning och skruvdragning Slagborrning Lågt varvtal Högt varvtal Inkoppling Urkoppling U Märkspänning nS Slagtal n0 1 Tomgångsvarvtal 1a växeln n0 2 Tomgångsvarvtal 2a växeln M max vridmoment enligt ISO 539...

Страница 65: ...rden hittar du i tabellen på sidan 213 Totala ljud och vibrationsvärden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan an vändas vid jämförelse av olika elverktyg Mät metoden är även lämplig för preliminär bedöm ning av vibrationsbelastningen Den angivna vibr...

Страница 66: ...ice Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Transport Batterimodulen får försändas endast om huset är oskadat Tejpa öppna kontakter och förpacka batterimodulen så att den inte kan röras i för packningen Företagare ska dessutom märka försändelsen med denna information Handlingsmål Figur Sida Borttagning av batteriet 1 214 Insättning av batterimodul 2 214 M...

Страница 67: ...nligt europeiska direktivet 2002 96 EG för avfall som utgörs av elektriska och elektroniska pro dukter och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara el verktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning Endast för EU länder Defekta eller förbrukade batterier måste enligt direktivet 2006 66 EG omhändertas för återvin ning Ändringar förbehålles OBJ_BUCH 1116 00...

Страница 68: ... bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risi koen for elektriske støt f Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk Når du bru ker ...

Страница 69: ...rer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon La disse skadede delene repare res før elektroverktøyet brukes Dårlig ved likeholdte elektroverktøy er årsaken til man ge uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å fø re f Bruk elektro...

Страница 70: ...ighet Det er fare for eksplosjoner f Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det oppstår helseproblemer Dampene kan irritere åndedrettsorganene f Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el verktøyet Kun slik beskyttes batte riet mot farlig overbelastning f Bruk kun originale Bosch batterier med en spenning som er angitt på typeskil...

Страница 71: ...de Håndtak isolert grepflate Produktnummer Les all sikkerhetsinformasjonen og instruksene Ta ut batteriet før det utføres arbeid på el verktøyet Bevegelsesretning Reaksjonsretning Høyre venstregang Boring og skruing Slagboring Lite turtall Stort turtall Innkobling Utkobling U Nominell spenning nS Slagtall n0 1 Tomgangsturtall 1 gir n0 2 Tomgangsturtall 2 gir M Max dreiemoment iht ISO 5393 Murverk ...

Страница 72: ...ellen på side 213 Støy og totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60745 Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin gene er målt iht en målemetode som er standar disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig ning av elektroverktøy med hverandre Den egner seg til en foreløbig vurdering av sving ningsbelastningen Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsake...

Страница 73: ...obert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Transport Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Som firma merker du forsendelsen i tillegg med følgende informasjon Mål for aktiviteten Bilde Side Fjerning av batteriet 1 214 Innsetting av batteriet 2 214 Montering av innsatsve...

Страница 74: ...Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering Kun for EU land Defekte eller oppbrukte batterier må resirkule res iht direktiv 2006 66 EF Rett til endringer forbeholdes OBJ_BUCH 1116 001 book Page 74 Monday De...

Страница 75: ...istora siasta vetämällä Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sot keutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa f Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatko johtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympä ristössä ei ole vält...

Страница 76: ...ttöä Monen tapa turman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joi den leikkausreunat ovat teräviä eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita f Käytä sähkötyökaluja tarvikkeita vaihto työkaluja jne näiden ohjeiden mukaisesti Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suo ritettava toimenpide Sähkötyök...

Страница 77: ...aikkaalla ilmal la ja hakeudu lääkärin luo jos ilmenee hait toja Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä f Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch säh kötyökalusi kanssa Vain täten suojaat akku si vaaralliselta ylikuormitukselta f Käytä vain alkuperäisiä Bosch akkuja joi den jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikil vessä olevaa jännitettä Muita akkuja käytet täessä esim jäljitelmiä työstettyjä akkuja...

Страница 78: ...tuntapinta Tuotenumero Lue kaikki turvallisuus ja käyt töohjeet Irrota akku sähkötyökalusta en nen kaikkia siihen kohdistuvia töitä Liikesuunta Reaktiosuunta Kierto oikealle vasemmalle Poraus ja ruuvinvääntö Iskuporaus Pieni kierrosluku Suuri kierrosluku Käynnistys Poiskytkentä U Nimellisjännite n0 Iskuluku n0 1 Tyhjäkäyntikierrosluku 1 vaihde n0 2 Tyhjäkäyntikierrosluku 2 vaihde M Suurin vääntömo...

Страница 79: ...öytyvät taulukosta sivulla 213 Melu ja värähtelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisumma mitattuna EN 60745 mukaan Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu jen vertailussa Se soveltuu myös värähtelyrasi tuksen väliaikaiseen arviointiin Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyt...

Страница 80: ... Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Kuljetus Lähetä akkuja ainoastaan jos kotelo on vaurioi tumaton Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa ak ku niin että se ei pääse liikkumaan pakkaukses sa Yrittäjänä merkitset lähetykseen myös seuraa van ohjeen Tehtävä Kuva Sivu Akun irrotus 1 214 Akun asennus 2 214 Vaihtotyökalun asennus 3 214...

Страница 81: ...oppalaisen vanhoja sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee käyttökelvottomat sähkötyö kalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Vain EU maita varten Vialliset tai loppuunkäytetyt akut tulee kierrät tää direktiivin 2006 66 EY mukaisesti Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään OBJ_BUCH 1116 001 ...

Страница 82: ...α Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας f Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζίνες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας f Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας...

Страница 83: ...νημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων f Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρησι μοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ...

Страница 84: ...ίο σας για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσ ωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μηχανήματος Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και κατσαβίδια GSB 14 4 2 LI GSB 18 2 LI f Να φοράτε ωτασπίδες όταν τρυπάτε με κρούση Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει απώλεια της ακοής GSR 14 4 2 LI GSR 18 2 LI GSB 14 4 2 LI GSB 18 2 LI f Να κρατάτε το ηλεκτρικ...

Страница 85: ...νη από ορισμένα υλικά π χ από μολυβδούχες μπογιές από μερικά είδη ξύλου από ορυκτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να είναι ανθυγιεινή και να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ασθένειες των αναπνευστικών οδών και ή καρκίνο Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής...

Страница 86: ...φαλείας και τις οδηγίες Να βγάζετε πάντοτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν διεξάγετε κάποια εργασία σ αυτό Κατεύθυνση κίνησης Κατεύθυνση αντίδρασης Δεξιόστροφη Αριστερόστροφη κίνηση Τρύπημα και βίδωμα Τρύπημα με κρούση Μικρός αριθμός στροφών Μεγάλος αριθμός στροφών Θέση σε λειτουργία Θέση εκτός λειτουργίας U Ονομαστική τάση nS Αριθμός κρούσεων n0 1 Αρ στροφών χωρίς φορτίο 1η ταχύτητα n...

Страница 87: ...φωνα με την προδιαγραφή EN 60745 Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδι κασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιη θεί στη σύγκριση των διάφορων μηχανημάτων Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπο λογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπρο σωπεύει τις βασι...

Страница 88: ...210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 Μεταφορά Η αποστολή επαναφορτιζόμενων μπαταριών επιτρέπεται μόνο όταν το περίβλημά τους είναι άθικτο Να μονώνετε τις ακάλυπτες επαφές με κολλητική μονωτική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία έτσι ώστε να μην μπορεί να κινηθεί μέσα στη συσκευασία Ως επιχειρηματίας πρέπει επίσης να συσκε...

Страница 89: ... Οδηγία 2002 96 EΚ σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μόνο για χώρες της ΕΕ Σύμφωνα με την Οδηγία 2006 66 EΚ οι χαλασ μένες ή αναλωμένες μπαταρίες οι επαναφορτι ζόμενες μπαταρίες πρέπει ...

Страница 90: ...u kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parçalar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaşm ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r f Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş r ken mutlaka aç k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n Aç k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektr...

Страница 91: ...dan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap lm ş keskin kenarl kesme uçlar n n malzeme içinde s k şma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olanağ sağlarlar f Elektrikli el aletini aksesuar uçlar ve benzerlerini bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullan n Bu s rad...

Страница 92: ...d klar nda aküler buhar ç kara bilir Çal şt ğ n z yeri havaland r n ve şika yet olursa hekime başvurun Akülerden ç kan buharlar nefes yollar n tahriş edebilir f Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullan n Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karş korunur f Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilimdeki orijinal Bosch akülerini kullan n Başka akülerin örneğ...

Страница 93: ...tma yüzeyi Ürün kodu Bütün güvenlik talimat ve uyar lar n okuyun Elektrikli el aletinin kendinde bir çal şma yapmadan önce her defas nda aküyü ç kar n Hareket yönü Reaksiyon yönü Sağ sol dönüş Delme ve vidalama Darbeli delme Düşük devir say s Yüksek devir say s Açma Kapama U Anma gerilimi nS Darbe say s n0 1 Boştaki devir say s 1 vites n0 2 Boştaki devir say s 2 vites M ISO 5393 e göre maksimum to...

Страница 94: ...eki tabloda belirtilmektedir Toplam gürültü ve titreşim değeri üç yönün vektör toplam EN 60745 e göre tespit edilmektedir Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745 e göre normland r lm ş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el aletlerinin karş laşt r lmas nda kullan labilir Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titreşim seviyesi...

Страница 95: ...irtiniz Türkçe Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Müşteri Dan şman 90 0212 335 06 66 Müşteri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Nakliye Akü her zaman eğer gövdesi hasar görmemişse gönderin Aç k kontaklar yap ş c malzeme ile kapat n ve aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin Girişimci olarak gönderiye ayr ca şu notu da düşün İşlemin amac ...

Страница 96: ...r için 2002 96 AT yönetmeliği ve bunun ulusal hukuka uyarlanm ş hükümleri uyar nca kullan m ömrünü tamamlam ş elektrikli ve elektronik aletler ayr ayr toplanmak ve çevre dostu tasfiye için geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundad r Sadece AB üyesi ülkeler için 2006 66 AT Yönetmeliği uyar nca ar zal veya kullan m ömrünü tamamlam ş aküler ve bataryalar yeniden kazan m işlemine tabi tutulmak zorunda...

Страница 97: ...m jest większe gdy ciało użytkownika jest uziemio ne f Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem f Nigdy nie należy używać przewodu do in nych czynności Nigdy nie należy nosić elek tronarzędzia trzymając je za przewód ani używać przewodu do zawieszenia urządze nia nie wolno też wyciągać wtyczki z gniaz dka p...

Страница 98: ...odzo ny Elektronarzędzie którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione f Przed regulacją urządzenia wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzę dziem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i lub usunąć akumulator Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia f Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostęp...

Страница 99: ...przekazanie napięcia na części metalowe elektronarzędzia co mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym f Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwawczych w celu lokalizacji ukry tych przewodów zasilających lub poprosić o pomoc zakłady miejskie Kontakt z prze wodami znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru i porażenia elektrycznego Uszkodzenie prze wodu gazoweg...

Страница 100: ...aczonymi do obróbki f Przed wszelkimi pracami przy elektronarzę dziu np pielęgnacja wymiana narzędzi itp jak i przy transporcie i składowaniu należy przełącznik kierunków obrotów nastawić na pozycję środkową Przy nieza mierzonym uruchomieniu włącznika wyłącz nika istnieje niebezpieczeństwo zranienia f W momencie dostawy akumulator jest naładowany częściowo Aby zagwarantować wykorzystanie najwyższe...

Страница 101: ...przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowym przy elektronarzędziu należy wyjąć akumulator Kierunek ruchu Kierunek reakcji Bieg w prawo w lewo Wiercenie i wkręcanie Wiercenie z udarem Niska prędkość obrotowa Wysoka prędkość obrotowa Uruchomienie Wyłączenie U Napięcie znamionowe nS Częstotliwość udarów n0 1 Prędkość obrotowa biegu jałowego 1 bieg n0 2 Prędkość obrotowa biegu jałowego 2 bieg...

Страница 102: ...nie z określoną przez normę EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo wane...

Страница 103: ...zyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Działu Elektronarzędzi 48 801 100 900 w cenie połączenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Transport Akumulatory można wysyłać tylko wówczas gdy ich obudowa nie jest uszkodzona Odsłonięte styki należy zakleić a akumulator zapakować w taki sposób aby nie mógł on...

Страница 104: ...wytyczną 2002 96 WE o starych zużytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do użycia elektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środowiska Tylko dla państw należących do UE Zgodnie z europejską wytyczną 2006 66 WE uszkodzone lub zużyte akumulatory baterie muszą zostać p...

Страница 105: ...ečí úderu elektrickým proudem f Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem f Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pouze takové prodlužovací kabely které jsou způsobilé i p...

Страница 106: ...ed nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést f Používejte elektronářadí příslušenství nasazovací nástroje apod podle těchto pokynů Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost Použití elektronářadí pro jin...

Страница 107: ...toru mohou vystupovat páry Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře Páry mohou dráždit dýchací cesty f Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším elektronářadím Bosch Jen tak bude akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením f Používejte pouze originální akumulátory Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho elektronářadí Při používání jiných akumulátorů např napodob...

Страница 108: ...šechna bezpečnostní upozornění a pokyny Před každou prací na elektronářadí odejměte akumulátor Směr pohybu Směr reakce Chod vpravo vlevo Vrtání a šroubování Příklepové vrtání Nízký počet otáček Vysoký počet otáček Zapnutí Vypnutí U Jmenovité napětí nS Počet úderů n0 1 Počet otáček při běhu naprázdno 1 stupeň n0 2 Počet otáček při běhu naprázdno 2 stupeň M Max krouticí moment podle ISO 5393 Zdivo K...

Страница 109: ...hluku a vibracích Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v tabulce na straně 213 Hodnoty hluku a celkové hodnoty vibrací vektorový součet tří os zjištěny podle EN 60745 V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi Uvedená úroveň vibrací reprez...

Страница 110: ...1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Přeprava Akumulátory zasílejte jen tehdy pokud je těleso nepoškozené Otevřené kontakty přelepte a akumulátor zabalte tak aby se v obalu nemohl pohybovat Jako podnikatel označte zásilku navíc následujícím upozorněním Cíl počínání Obrázek Strana Odejmutí akumulátoru 1 214 Nasazení akumulátor...

Страница 111: ...pro země EU Podle evropské směrnice 2002 96 ES o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musejí být už neupotřebitelná elektronářadí rozebraná shromážděna a dodána k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí Pouze pro země EU Podle směrnice 2006 66 ES musí být vadné nebo vypotřebované akumulátory baterie recyklovány Změny vyhrazeny OBJ_...

Страница 112: ...žujú riziko zásahu elektrickým prúdom f Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami ako sú napr rúry vykurovacie telesá sporáky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom f Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom f Nepoužív...

Страница 113: ...esvedčte sa či sú dobre pripojené a správne používané Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním f Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa žujte Používajte také elektrické náradie ktoré je určené pre daný druh práce Pomocou vhodného ručného elektrického náradia...

Страница 114: ...ektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikovanému personálu ktorý používa originálne náhradné súčiastky Tým sa zabezpečí že bezpečnosť náradia zostane zachovaná Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače GSB 14 4 2 LI GSB 18 2 LI f Pri vŕtaní s príklepom používajte chrániče sluchu Pôsobenie hluku môže mať za následok stratu sluchu GSR 14 4 2 LI GSR 18 2 LI GSB 14 4 2 LI GSB 18 2 LI f Držte...

Страница 115: ...zne druhy prachu a materiálov ako sú napríklad nátery s obsahom olova niektoré druhy dreva minerály a kovy môžu byť zdraviu škodlivé a vyvolávať alergické reakcie spôsobovať ochorenia dýchacích ciest a alebo rakovinu Materiál ktorý obsahuje azbest smú opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s fi...

Страница 116: ...ezpečnostné upozornenia a bezpečnostné pokyny Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí z neho vyberte akumulátor Smer pohybu Smer reakcie Pravobežný ľavobežný chod Vŕtanie a skrutkovanie Vŕtanie s príklepom Nízky počet obrátok Vysoký počet obrátok Zapnutie Vypnutie U Menovité napätie nS Frekvencia príklepu n0 1 Počet voľnobežných obrátok 1 rýchlostný stupeň n0 2 Počet voľnobežných obrátok 2...

Страница 117: ...í súčet vektorov troch smerov zisťované podľa normy EN 60745 Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného elektrického náradia medzi sebou Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektri...

Страница 118: ...lovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Transport Akumulátory odosielajte len v takom prípade ak majú nepoškodený obal Otvorené kontakty prelepte izolačnou páskou a akumulátor zabaľte tak aby sa nemohol v obale pohybovať Ak ste podnikateľ označte zásielku okrem toho aj nasledujúcou poznámkou Cieľ činnosti Obrázok Strana Demontáž akumuláto...

Страница 119: ...Ú Podľa Európskej smernice 2002 96 ES o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické náradia zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia Len pre krajiny EÚ Podľa smernice 2006 66 ES sa musia poško dené alebo opotrebované akumulátory batérie dať na recykláciu Zmeny vyhrade...

Страница 120: ...k fűtőtestek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áramütési veszély megnövekszik ha a teste le van földelve f Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnö veli az áramütés veszélyét f Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva és sohase ...

Страница 121: ...obban és biztonságosabban lehet dolgozni f Ne használjon olyan elektromos kéziszer számot amelynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni veszé lyes és meg kell javíttatni f Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból és vagy az akkumulátor csomagot az elektromos kéziszerszámból mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkáka...

Страница 122: ...LI GSB 14 4 2 LI GSB 18 2 LI f Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogva tartsa ha olyan munkát végez amelynek során a betétszerszám vagy a csavar feszültség alatt álló kívülről nem látható vezetékekhez érhet Ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek f A r...

Страница 123: ...szágban érvényes előírásokat f Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka például karbantartás szer számcsere stb megkezdése előtt vala mint szállításhoz és tároláshoz kapcsolja át a forgásirány átkapcsolót a középállásba Ellenkező esetben a be kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat f Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra Az akkumulátor te...

Страница 124: ...tást Az akkumulátort az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt vegye ki Mozgásirány A reakció iránya Jobbra forgás balra forgás Fúrás és csavarozás Ütvefúrás Alacsony fordulatszám Magas fordulatszám Bekapcsolás Kikapcsolás U Névleges feszültség nS Ütésszám n0 1 Üresjárati fordulatszám 1 fokozat n0 2 Üresjárati fordulatszám 2 fokozat M maximális forgatónyomaték az ISO 539...

Страница 125: ...megadott rezgésszint az elektromos kéziszer szám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték Ha az elektromos kéziszer számot más alkalmazásokra eltérő betétszer számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez fig...

Страница 126: ... be úgy az akkumulátort hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson Vállalkozóként jelölje meg a küldeményt ezen felül a következő szöveggel Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempont oknak megfelelően kell újrafelhasználásra előké szíteni Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat elemeket a háztartási szemétbe Csak...

Страница 127: ...щие штепсельные розетки снижают риск поражения электротоком f Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями как то с трубами элементами отопления ку хонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком f Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электро инструмент повышает риск поражения электротоком f Не разреш...

Страница 128: ...те их присоединение и правильное использование Применение пылеотсоса может снизить опасность создаваемую пылью Применение электроинструмента и обращение с ним f Не перегружайте электроинструмент Используйте для Вашей работы пред назначенный для этого электроинстру мент С подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности f Не работайте с электроинструментом...

Страница 129: ...ожогам Сервис f Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и только с применением оригинальных запасных частей Этим обеспечивается безопасность электроинструмента Указания по технике безопасности для электродрелей и шуруповертов GSB 14 4 2 LI GSB 18 2 LI f При ударном сверлении одевайте наушники Шум может повредить слух GSR 14 4 2 LI GSR 18 2 LI GSB 14 4 2 LI GS...

Страница 130: ...ьтате взрыва Другие указания по технике безопасности и по работе f Пыль таких материалов как напр свинцовосодержащие лакокрасочные покрытия некоторые виды древесины минералов и металла может нанести вред Вашему здоровью и вызвать аллергические реакции заболевания дыхательных путей и или рак Поручайте обработку содержащего асбест материала только специалистам Хорошо проветривайте рабочее место Реко...

Страница 131: ...рукциями Перед любыми манипуляциями с электроинструментом извлекайте аккумуляторную батарею Направление движения Направление реакции Правое левое направление вращения Сверление и завинчивание отвинчивание винтов Ударное сверление Низкое число оборотов Высокое число оборотов Включение Выключение U Номинальное напряжение nS Число ударов n0 1 Число оборотов холостого хода 1 я передача n0 2 Число обор...

Страница 132: ...марные величины шума и вибрации векторная сумма трех направлений определены в соответствии с EN 60745 Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации измерен по методике измерения прописанной в стандарте EN 60745 и может быть использован для сравнения электроинструментов Он пригоден также для предварительной оценки вибрационной нагрузки Уровень вибрации указан для основных видов работы с электр...

Страница 133: ... Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул Академика Королева 13 строение 5 129515 Москва Тел 7 495 9 35 88 06 Факс 7 495 9 35 88 07 E Mail rbru_pt_asa_mk ru bosch com ООО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул Швецова 41 198095 Санкт Петербург Тел 7 812 4 49 97 11 Факс 7 812 4 49 97 11 E Mail rbru_pt_asa_spb ru bosch com ООО Роберт Бош Сервисный центр по ...

Страница 134: ...нструменты принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные батареи батарейки в бытовой мусор Только для стран членов ЕС В соответствии с европейской директивой 2002 96 EС об отработанных электрических и электронных приборах и ее претворением в национальное законодательство отслужившие электрические и электронн...

Страница 135: ...м леними поверхнями як напр трубами батареями опалення плитами та холо дильниками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека ураження електричним струмом f Захищайте прилад від дощу і вологи Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом f Не використовуйте кабель для перене сення електроприладу підвішування або витягування штепселя з розетки Захищайте кабель ві...

Страница 136: ...меншим ризи ком отримаєте кращі результати роботи якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності f Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем Електроприлад який не можна увімкнути або вимкнути є небезпечним і його треба відремонтувати f Перед тим як регулювати що небудь на приладі міняти приладдя або ховати прилад витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну б...

Страница 137: ...приладу на довгий час Вказівки з техніки безпеки для електродрилів і шуруповертів GSB 14 4 2 LI GSB 18 2 LI f При ударному свердленні вдягайте навушники Шум може пошкодити слух GSR 14 4 2 LI GSR 18 2 LI GSB 14 4 2 LI GSB 18 2 LI f При роботах коли робочий інструмент або гвинт може зачепити заховану електропроводку тримайте електроінструмент за ізольовані рукоятки Зачеплення проводки що знаходиться...

Страница 138: ...тя що містять свинець деякі види деревини мінералів і металу може бути небезпечним для здоров я і викликати алергійні реакції або призводити до захворювань дихальних шляхів та або раку Матеріали що містять азбест дозволяється обробляти лише фахівцям Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2 Додержуйтеся приписів щодо оброблюва н...

Страница 139: ...езпеки і вказівки Перед будь якими маніпуляціями з електроприладом виймайте акумуляторну батарею Напрямок руху Напрямок реакції Обертання праворуч ліворуч Свердлення та закручування викручування гвинтів Ударне свердлення Мала кількість обертів Велика кількість обертів Вмикання Вимикання U Ном напруга nS Кількість ударів n0 1 Кількість обертів холостого ходу 1 а швидкість n0 2 Кількість обертів хол...

Страница 140: ...аду наведені в таблиці на стор 213 Значення шуму та вібрації векторна сума трьох напрямків визначені відповідно до EN 60745 Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за процедурою визначеною в EN 60745 нею можна користуватися для по рівняння приладів Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного наванта ження Зазначений рівень вібрації стосується голов них робіт для яких з...

Страница 141: ...12 03 75 Тел 38 044 5 12 04 46 Тел 38 044 5 12 05 91 Факс 38 044 5 12 04 46 E Mail service bosch com ua Адреса Регіональних гарантійних сервісніх майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні Транспортування Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так щоб вона не совалася в упаковці Якщо Ви підприємець то...

Страница 142: ...но до європейської директиви 2002 96 EС про відпрацьовані електро і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електроприлади що вийшли з вживання повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом Лише для країн ЄС Відповідно до директиви 2006 66 EC пошкод жені або відпрацьовані акумулятори батарей ки повинні здаватися на повторну переробку Можливі зміни O...

Страница 143: ... schimbaţi destinaţia cablului folosindu l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare f Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungi toare adecvate şi pentru...

Страница 144: ... când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă f Întreţineţi vă scula electrică cu grijă Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţionarea sculei electrice Înainte de utilizare daţi la reparat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost întreţinerea n...

Страница 145: ...ţi strâns scula electrică În timpul înşurubării şi deşurubării de şuruburi pentru scurt timp pot apărea reacţii puternice f Asiguraţi piesa de lucru O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într o menghină este ţinută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră f Păstraţi curăţenia la locul de muncă Amestecurile de materiale sunt foarte periculoase Pulberea de metal uşor poate arde sau exp...

Страница 146: ...riile care se rotesc pot aluneca f Acţionaţi comutatorul de selecţie a treptelor de turaţie numai atunci când scula electrică se află în repaus f În cazul în care comutatorul de selecţie a treptelor de turaţie nu poate fi împins până la marcajul de oprire rotiţi puţin mandrina Simboluri Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţelegerea instrucţiunilor de utilizare Reţineţi aceste...

Страница 147: ...odusul descris la paragraful Date tehnice este în con formitate cu următoarele standarde şi documen te normative EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004 108 CE 2006 42 CE Documentaţie tehnică la Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 12 2009 Pornire Oprire U Tensiune nominală nS Număr percuţii n0 1 ...

Страница 148: ...rie de a lungul întregului interval de lucru Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcţionează dar nu este utilizată efectiv Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru Stabiliţi măsuri de siguranţă supliment...

Страница 149: ...Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Transport Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă Acoperiţi cu bandă adezivă bornele de contact şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată mişca în ambalaj Dacă sunteţi antreprenor marcaţi suplimentar coletul cu inscripţia Eliminare Sculele electrice accesoriile şi ambalajele tre buie direcţionate către o ...

Страница 150: ...токов удар f Избягвайте допира на тялото Ви до за земени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рискът от възникване на токов удар е по голям f Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар f Не използвайте захранващия кабел за цели за които той не е предвиден напр за да носите...

Страница 151: ...истема намалява рисковете дължащи се на отделящата се при работа прах Грижливо отношение към електроинструментите f Не претоварвайте електроинструмента Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение Ще работите по добре и по безопасно когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване f Не използвайте електроинструмент чиито ...

Страница 152: ... батерия от нея може да изтече електролит Избягвайте контакта с него Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит изплакнете мястото обилно с вода Ако електролит попадне в очите Ви незабавно се обърнете за помощ към очен лекар Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата Поддържане f Допускайте ремонтът на електроинстру ментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само ...

Страница 153: ...мулаторни батерии напр т нар съвместими преработени акумулаторни батерии или акумулаторни батерии чуждо производство съществува опасност от нараняване и или нанасяне на материални щети вследствие на експлозия Допълнителни указания за безопасна работа f Праховете на материали като съдържащи олово бои някои дървесни видове минерални материали и метали могат да са опасни за здравето и да предизвикат ...

Страница 154: ...бота с електроинструмента Преди да извършвате каквито и да е дейности по електро инструмента изваждайте акумулаторната батерия Посока на движение Посока на реакцията Въртене надясно наляво Пробиване и завиване Ударно пробиване Малка скорост на въртене Голяма скорост на въртене Включване Изключване U Номинално напрежение nS Честота на ударите n0 1 Скорост на въртене на празен ход 1 предавка n0 2 Ск...

Страница 155: ...ни в таблицата на страница 213 Стойностите за генерираните шум и вибрации векторната сума по трите направления са определени съгласно EN 60745 Равнището на генерираните вибрации посо чено в това Ръководство за експлоатация е определено съгласно процедурата дефинира на в EN 60745 и може да бъде използвано за сравняване с други електроинструменти То е подходящо също и за предварителна ориенти ровъчн...

Страница 156: ...ионни и извънгаранционни ремонти yл Сребърна 3 9 1907 София Тел 359 02 962 5302 Тел 359 02 962 5427 Тел 359 02 962 5295 Факс 359 02 62 46 49 Транспортиране Изпращайте акумулаторните батерии само ако корпусът им не е повреден Покривайте открити контакти с изолиращи лепенки и опаковайте акумулаторната батерия така че да не може да се мести в опаковката Като изпращач обозначете пратката допълнително ...

Страница 157: ...т ЕС Съгласно Европейска директива 2002 96 EО относно излязла от употреба електрическа и електронна апаратура и утвърждаването й като национален закон електрическите и електронни устройства които не могат да се използват повече трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини Само за страни от ЕС съгласно Директива 2006 6...

Страница 158: ...line ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara f Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara f Ako rad električnog alata ne može da se iz begne u vlažnoj okolin...

Страница 159: ... loše održavanim električnim alatima f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje slepljuju i lakše se vode f Upotrebljavajte električni alat pribor alate koji se umeću itd prema ovim uputstvima Obratite pažnju pritom na uslove rada i po sao koji morate obaviti Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene može voditi o...

Страница 160: ...a ako dodje do tegoba Para može nadražiti disajne puteve f Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim Bosch električnim alatom Samo tako se akumulator zaštićuje od opasnost preopterećenja f Upotrebljavajte samo originalne Bosch akumulatore sa naponom navedenim na tipskoj tablici Vašeg električnog alata Pri upotrebi drugih akumulatora na primer imitacija doradjenih akumulatora ili stranih fabr...

Страница 161: ...I GSR 18 2 LI GSB 14 4 2 LI GSB 18 2 LI Akku uvrtač bušilice Akku uvrtač bušilice sa udarcima sivo markirano područje Drška izolovana površina za hvatanje Broj predmeta Pročitajte sva sigurnosna uputstva i upozorenja Izvadite akumulator pre svih radova na električnom alatu Pravac kretanja Pravac reakcije Desni levi smer Bušenje i uvrtanje Bušenje sa udarcima Bez broja obrtaja Veliki broj obrtaja U...

Страница 162: ...a vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu električnog alata Ako se svakako elek trični alat upotrebljava za druge namene sa dru gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno održa vanja može doći do odstupanja nivoa vibracija Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena Za tačnu procenu opterećenja vibracijama tre balo bi uzeti u obzi...

Страница 163: ...eno Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator tako da se ne pokreće u pakovanju Kao poduzetnik označite dodatno pošiljku sa sledećim uputstvom Uklanjanje djubreta Električni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine Ne bacajte električne alate i akumulatore baterije u kućno djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2002 96 EG o...

Страница 164: ...e električnega udara f Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe šanje električnega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvleči iz vtičnice Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara f Kadar uporabljate električno orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podaljške ki so primerni...

Страница 165: ... deli zlomljeni ali poškodovani do te mere da ovirajo delovanje električnega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode f Rezalna orodja vzdržujte tako da bodo vedno ostra in čista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva f Električna orodja pribor vsadna orodja in podobno uporablja...

Страница 166: ...mežem kot če bi ga držali z roko f Delovno mesto naj bo vedno čisto Posebno nevarne so mešanice materialov Prah lahkih kovin se lahko vname ali eksplodira f Akumulatorske baterije ne odpirajte Nevar nost kratkega stika Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino npr tudi pred stalnim sončnim obsevanjem ognjem vodo in vlažnostjo Obstaja nevarnost eksplozije f Če je akumulatorska baterija poškodov...

Страница 167: ...kala za izbiro stopnje ni moč potisniti do prislona morate vpenjalno glavo nekoliko zavrteti Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje Zapomnite si simbole in njihov pomen Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga da električno orodje lahko bolje in varneje uporabljate Simbol Pomen Simbol Pomen GSR 14 4 2 LI GSR 18 2 LI GSB 14 4 2 LI GSB 18 2 LI Akumu...

Страница 168: ...tki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu z določili Direktiv 2004 108 ES 2006 42 ES Tehnična dokumentacija se nahaja pri Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 12 2009 Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti izdelka so navedene v tabeli na strani 213 Skupne vre...

Страница 169: ...ih postopkov Montaža in obratovanje Vzdrževanje in čiščenje f Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www...

Страница 170: ...a države EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi OEEO in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna orodja ki niso več v uporabi ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Samo za države EU V skladu s smernico 2006 66 ES je treba defektne ali izrabljene akumulatorje baterije reciklirati Pridržujemo si pravico ...

Страница 171: ...lata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Pri ključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara f Ako sa električnim alatom radite na ot vorenom koristite samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produžnog kabela prikladnog za rad na otvorenom sm...

Страница 172: ... održavajte oštrim i čistim Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi f Električni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na način kako je to propisano za poseban tip ure đaja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvođene radove Uporaba električnih alata za druge primjene nego što je to predviđeno može dovesti do opasnih s...

Страница 173: ...oća zatražite pomoć liječnika Pare mogu nadražiti dišne putove f Aku bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch električnim alatom Samo tako će se aku baterija zaštititi od opasnog preopterećenja f Koristite originalne Bosch aku baterije sa naponom navedenim na tipskoj pločici vašeg električnog alata Kod uporabe drugih aku baterija npr imitacija dorađenih aku baterija ili baterija drugih proiz...

Страница 174: ...jte sve napomene za sigurnost i upute Aku bateriju izvadite prije svih radova na električnom alatu Smjer gibanja Smjer reakcije Rotacija desno lijevo Bušenje i uvijanje vijaka Udarno bušenje Mali broj okretaja Veliki broj okretaja Uključivanje Isključivanje U Nazivni napon nS Broj udaraca n0 1 Broj okretaja pri praznom hodu 1 brzina n0 2 Broj okretaja pri praznom hodu 2 brzina M Maksimalni okretni...

Страница 175: ...navedeni su u tablici na stranici 213 Ukupne vrijednosti buke i vibracija vektorski zbroj u tri smjera određene su prema EN 60745 Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene e...

Страница 176: ...čnog alata Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Transport Aku bateriju pošaljite samo ako je kućište neoštećeno Oblijepite otvorene kontakte i aku bateriju zapakirajte tako da se ne može pomicati u ambalaži Kao poduzetnik dodatno označite pošiljku sa donjim tekstom Radnja Slika Stranica Vađenje aku baterije 1 214 Stavljanje aku bateri...

Страница 177: ...amo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za električne i elektroničke stare uređaje neuporabivi električni alati moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na ekološki prihvatljivo recikliranje Samo za zemlje EU Prema smjernicama 2006 66 EG neispravne ili istrošene aku baterije baterije moraju se reciklirati Zadržavamo pravo na promjene OBJ_BUCH 1116 001 book Page 177 Monday December ...

Страница 178: ...iseks Hoidke toitejuhet kuu muse õli teravate servade ja seadme lii kuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu f Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus kasutage ainult selliseid pikendus juhtmeid mida on lubatud kasutada ka välistingimustes Välistingimustes kasuta miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu f Kui elektri...

Страница 179: ...tamist parandada Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad f Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida f Kasutage elektrilist tööriista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse seadmetüübi jaoks ette nähtud Arvestage ...

Страница 180: ...igel käsitsemisel võib akust eralduda aure Õhutage ruumi halva enesetunde korral pöörduge arsti poole Aurud võivad ärritada hingamisteid f Kasutage akut üksnes koos Boschi elektrilise tööriistaga Ainult nii on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest f Kasutage üksnes Boschi originaalakusid mille pinge vastab elektrilise tööriista andmesildil toodud pingele Muude akude nt järeletehtud või parandatud ...

Страница 181: ...äbi kõik ohutusnõuded ja juhised Enne mis tahes tööde teostamist seadme kallal eemaldage seadmest aku Liikumissuund Reaktsioonisuund Parem vasak käik Puurimine ja kruvikeeramine Löökpuurimine Madalad pöörded Kõrged pöörded Sisselülitamine Väljalülitamine U Nimipinge nS Löökide arv n0 1 Tühikäigupöörded 1 käik n0 2 Tühikäigupöörded 2 käik M Max pöördemoment vastavalt standardile ISO 5393 Müüritises...

Страница 182: ... Andmed müra vibratsiooni kohta Andmed on toodud tabelis leheküljel 213 Vibratsiooni koguväärtus kolme suuna vektorsumma kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 60745 Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõte meetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibra...

Страница 183: ...up AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Transport Saatke akusid postiga vaid siis kui korpus on vigastusteta Katke lahtised kontaktid kinni ja pakkige aku nii et see pakendis ei liigu Saadetis varustage järgmise märkusega Toimingu eesmärk Joonis Lehekülg Aku eemaldamine 1 214 Aku paigaldamine 2 214 Tarviku...

Страница 184: ...ktiivile 2002 96 EÜ elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta Üksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direk tiivile 2006 66 EÜ tuleb defektsed või kasutus ressursi ammendanud akud patareid ringlusse võtta ...

Страница 185: ...sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm ra diatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pieska roties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu f Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu f Nenesiet un nepiekariet elektroinstru mentu aiz elektrokabeļa Neraujiet aiz ka beļa ja vēlaties atvi...

Страница 186: ...eslēgt un izslēgt ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt f Pirms elektroinstrumenta apkopes re gulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos f Ja elektroinstruments netiek lietots uz glabājiet to piemērotā vietā kur elek troinstruments nav sasniedzam...

Страница 187: ... instrumentu tikai aiz izolētajām virsmām Darbinstrumentam skarot spriegumnesošus vadus spriegums nonāk arī uz instrumenta metāla daļām un var būt par cēloni elektriskajam triecienam f Lietojiet piemērotu metālmeklētāju slēpto pievadlīniju atklāšanai vai arī griezieties pēc palīdzības vietējā komunālās saimniecī bas iestādē Kontakta rezultātā ar elektrotīkla līniju var izcelties ugunsgrēks un strā...

Страница 188: ...kš rakstus kas attiecas uz apstrādājamo materiālu f Pirms jebkuras ar elektroinstrumenta apkalpošanu saistītas darbības piemēram pirms apkopes darbinstrumenta nomaiņas u t t kā arī pirms elektroinstrumenta transportēšanas vai uzglabāšanas pārvie tojiet tā griešanās virziena pārslēdzēju vidus stāvoklī Ieslēdzēja nejauša nospie šana var kļūt par cēloni savainojumam f Akumulators tiek piegādāts daļēj...

Страница 189: ...u darbu ar elektroinstrumentu izņemiet no tā akumulatoru Kustības virziens Reakcijas virziens Griešanās virziena pārslēgšana Urbšana un skrūvēšana Triecienurbšana Neliels griešanās ātrums Liels griešanās ātrums Ieslēgšana Izslēgšana U Nominālais spriegums nS Triecienu biežums n0 1 Griešanās ātrums brīvgaitā 1 pārnesumam n0 2 Griešanās ātrums brīvgaitā 2 pārnesumam M Maks griezes moments atbilstoši...

Страница 190: ...ar tikt lietots instrumentu salī dzināšanai To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai Šeit sniegtais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem kopā ar netipiskiem darb instrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkal pots tā vibrācijas līmenis var atšķirties no ...

Страница 191: ...vijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV 1021 Rīga Tālr 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Transportēšana Pārsūtiet akumulatoru tikai tad ja tā korpuss nav bojāts Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā lai tas iesaiņojumā nepārvietotos Kā uzņēmējs marķējiet sūtījumu ar šā...

Страница 192: ...lstīm Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002 96 ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Tikai ES valstīm Saskaņā ar direktīvu 2006 66 EK bojātie vai no lietotie akumulatori un baterijas jās...

Страница 193: ...enka van dens padidėja elektros smūgio rizika f Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį t y neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką Laidą patieskite taip kad jo neveiktų karštis jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti...

Страница 194: ... juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyrę asmenys f Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį Pa tikrinkite ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą Prieš vėl naudo jant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti sutaisytos Da...

Страница 195: ...g apkraunamas arba jis yra perkreipiamas apdirbamame ruoši nyje f Tvirtai laikykite elektrinį įrankį Užveržiant ir atlaisvinant varžtus gali atsirasti trumpalaikis reakcijos momentas f Įtvirtinkite ruošinį Veržimo įranga arba spaustuvais įtvirtintas ruošinys yra užfiksuo jamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinį ranka f Visuomet valykite darbo vietą Medžiagų mišiniai yra ypač pavojingi Spalvotųj...

Страница 196: ...bo įrankiai gali nuslysti f Greičių perjungiklį stumkite tik tada kai elektrinis įrankis neveikia f Jei greičių perjungiklio negalima pastumti iki atramos šiek tiek pasukite griebtuvą Simboliai Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją svarbu žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes Teisingai interpretuodami simbolius geriau ir saugiau naudositės el...

Страница 197: ... atitinka žemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus EN 60745 pagal Direktyvų 2004 108 EB 2006 42 EB reikalavimus Techninė byla laikoma Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 12 2009 U Nominalioji įtampa nS Smūgių skaičius n0 1 Tuščiosios eigos sūkių skaičius 1 asis greitis n0 2 Tuščiosios eigos sū...

Страница 198: ...iai padidėti Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį reikia atsižvelgti ir į laiką per kurį prietaisas buvo išjungtas arba nors ir veikė bet nebuvo naudo jamas Tai įvertinus vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiū rą rankų šildymą darbo eigos...

Страница 199: ...okite akumuliatorių taip kad jis pakuotėje nejudėtų Jei siuntėjas verslo įmonė siunta turi būti papildomai paženklinta šia nuoroda Šalinimas Elektrinis įrankis papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų tinkančių antriniam perdirbimui ir vėliau privalo būti atitinkamai perdirbti Elektrinių įrankių akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius Tik ES šalims Pagal E...

Страница 200: ...t restricted ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻭﺍﻟﻐﻼﻑ ﻭﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ ﺍﳌﻨﺰﻟﻴﺔ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﰲ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻭﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺗﺮﻡ ﻻ ﻓﻘﻂ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ﺍﻻﲢﺎﺩ ﻟﺪﻭﻝ ﺻﺎﳊﺔ ﺍﻟﻐﲑ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﲨﻊ ﻳﺘﻢ ﺃﻥ ﳚﺐ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻟﻴﺘﻢ ﺍﻧﻔﺮﺍﺩ ﻋﻠﯽ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻷﺟﻬ...

Страница 201: ... ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﰲ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﻣﺴﺘﻮی ﻗﻴﺎﺱ ﺗﻢ ﻟﻘﺪ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﳌﻘﺎﺭﻧﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﻭﻳﻤﻜﻦ EN 60745 ﺿﻤﻦ ﻣﻌﲑ ﻗﻴﺎﺱ ﻟﻼﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﻣﻼﺋﻢ ﺃﻧﻪ ﻛﲈ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﺑﺒﻌﻀﻬﺎ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﺒﺪﺋﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﻟﻠﻌﺪﺓ ﺍﻻﺳﺎﺳﻴﺔ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﻣﺴﺘﻮی ﻳﻤﺜﻞ ﺑﻌﺪﺩ ﺃﺧﺮی ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺗﻢ ﺇﻥ ﺑﻴﻨﲈ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻳﺰﻳﺪ ﻭﻗﺪ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﻣﺴﺘﻮی ﳜﺘﻠﻒ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻏﲑ ﺑﺼﻴﺎﻧﺔ ﺃﻭ ﳐﺎﻟﻔﺔ ﺷﻐﻞ ﻭﺍﺿﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻓﱰﺓ ﻃﻮﺍﻝ ﻟﻼﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﺫﻟﻚ ﻣﺮﺍﻋ...

Страница 202: ...ﻠﯽ ﻧﴫﺡ ﺇﻧﻨﺎ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺣﺴﺐ EN 60745 ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﳌﻌﻴﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺃﻭ ﺍﳌﻌﺎﻳﲑ ﻣﻊ 2006 42 EG 2004 108 EG ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻟﺪی ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Strötgen Head of Product Certiﬁcation Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 12 2009 ﺍﳌﻌﻨﯽ ﺍﻟﺮﻣﺰ ﺍﳌﻌﻨﯽ ﺍﻟﺮﻣﺰ ﺑﺎﻟﺪﻕ ﺍﳌﺮﻓﻖ ﺍﻟ...

Страница 203: ...ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺗﺮﺍﻋﯽ ﺃﻱ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﻗﺒﻞ ﺍﳌﺘﻮﺳﻂ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺍﲡﺎﻩ ﲢﻮﻳﻞ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺭﻛﺰ ﹰ ﺎ ﻭﺃﻳﻀ ﻭﺇﻟﺦ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﹰ ﻼ ﻣﺜ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻨﺪ ﺑﺠﺮﻭﺡ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄﺮ ﻳﺘﺸﻜﻞ ﺧﺰﳖﺎ ﺃﻭ ﻧﻘﻠﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﻣﻘﺼﻮﺩ ﻏﲑ ﺑﺸﻜﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺟﻬﺎﺯ ﰲ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺍﺷﺤﻦ ﺟﺰﺋﻴﺔ ﺷﺤﻦ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﻭﻫﻮ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻗﺪﺭﺓ ﻟﻀﲈﻥ ﺍﻷﻭﻝ ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ ﻗﺒﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﻗﺮﺃ ﻋﺪﺩ ﺇﻥ ﻣﻄﻔﺄﺓ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﻘﻂ ﺍﻟﻠ...

Страница 204: ...ﺘﻲ ﺍﻟﺼﻐﲑﺓ ﺍﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﺣﱰﺍﻕ ﺇﻟﯽ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻣﻼﻣﴘ ﺑﲔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺪﺍﺭﺓ ﺗﻘﺼﲑ ﻳﺆﺩﻱ ﻗﺪ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﺍﻧﺪﻻﻉ ﺇﻟﯽ ﻣﻼﻣﺴﺘﻪ ﲡﻨﺐ ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ ﺳﻮﺀ ﻋﻨﺪ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﺎﺋﻞ ﻳﺘﴪﺏ ﻗﺪ ﺍﻟﻌﻴﻨﲔ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﺴﺎﺋﻞ ﻭﺻﻞ ﺇﻥ ﺻﺪﻓﺔ ﻣﻼﻣﺴﺘﻪ ﺣﺎﻝ ﰲ ﺑﺎﳌﺎﺀ ﺍﺷﻄﻔﻪ ﺇﻟﯽ ﺍﳌﺘﴪﺏ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺳﺎﺋﻞ ﻳﺆﺩﻱ ﻗﺪ ﺫﻟﻚ ﺇﻟﯽ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ ﻓﺮﺍﺟﻊ ﺍﻻﺣﱰﺍﻕ ﺇﻟﯽ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﴩﺓ ﲥﻴﺞ ﺍﳋﺪﻣﺔ ﻭﻓﻘﻂ ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﲔ ﺍﻟﻌﲈﻝ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﺪﺗﻚ ﺑﺘﺼﻠﻴﺢ ﺍﺳﻤﺢ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺃﻣﺎﻥ ﻋﻠﯽ ﺍﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﺫﻟﻚ ﻳﺆﻣﻦ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻄﻊ ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ...

Страница 205: ...ﻌﲈﻝ ﳜﻔﺾ ﺍﳋﻼﺀ ﰲ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺧﻄﺮ ﻣﻦ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﺮﻃﺒﺔ ﺍﻷﺟﻮﺍﺀ ﰲ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﲡﻨﺐ ﺑﺎﻹﻣﻜﺎﻥ ﻳﻜﻦ ﱂ ﺇﻥ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺇﻥ ﺍﳌﺘﺨﻠﻒ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﻣﻦ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻓﺎﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺧﻄﺮ ﻳﻘﻠﻞ ﺍﳌﺘﺨﻠﻒ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﻣﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺃﻣﺎﻥ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻭﻗﻢ ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻣﺎ ﺇﻟﯽ ﻭﺍﻧﺘﺒﻪ ﹰ ﺎ ﻳﻘﻈ ﻛﻦ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺃﻭ ﻣﺘﻌﺐ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﺪﺓ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻻ ﺑﺘﻌﻘﻞ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻟﻠﺤﻈﺔ ﺍﻻﻧ...

Страница 206: ...ﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻧﯿﻨﺪﺍﺯﯾﺪ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﯽ ﺍﲢﺎﺩﯾﻪ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺑﺮﺍی ﻓﻘﻂ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﯽ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭ ﻧﺎﻣﻪ ﺁﺋﯿﻦ ﻃﺒﻖ ﻛﻬﻨﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﺑﺎﺭﻩ ﺩﺭ 2002 96 EG ﻣﻠﯽ ﺣﻖ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻭ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﯿﻜﯽ ﻭ ﺍﻟﻜﺘﺮﯾﻜﯽ ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ ﺭﺍ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻏﯿﺮﻗﺎﺑﻞ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺯﯾﺎﻓﺖ ﺑﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﻭ ﻛﺮﺩ ﺁﻭﺭی ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭﺩ ﺑﻌﻤﻞ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺯﯾﺴﺖ ﻣﺤﯿﻂ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺍﲢﺎﺩﯾﻪ ﻋﻀﻮ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎی ﻭﯾﮋﻩ ﻏﯿﺮ ﻫﺎی ﺑﺎﺗﺮی ﺑﺎﯾﺪ 2006 66 EG ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭ ﻧﺎﻣﻪ ﺁﺋﯿﻦ ﻃﺒﻖ ﺷﻮﻧﺪ ﺑﺎﺯﯾﺎﻓﺖ ﻓﺮﺳﻮﺩﻩ ﻭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺳﺖ ﻣ...

Страница 207: ... ﻓﻘﻂ ﻳﺪﻛﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﻌﻤﻴﺮ ﮔﺎﺭﺍﻧﺘﯽ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﺮﺍی ﻛﻨﻴﺪ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺣﻤﻞ ﻧﺪﯾﺪﻩ ﺁﺳﯿﺐ ﺁﻥ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﮐﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺻﻮﺭﺗﯽ ﺩﺭ ﻓﻘﻂ ﺭﺍ ﻫﺎ ﺑﺎﺗﺮی ﺑﺴﺘﻪ ﻃﻮﺭی ﺭﺍ ﺑﺎﺗﺮی ﻭ ﺑﭙﻮﺷﺎﻧﯿﺪ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﻫﺎی ﮐﻨﺘﺎﮐﺖ ﺍﺗﺼﺎﻻﺕ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺎﺷﺪ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺣﺮﮐﺖ ﺟﺎی ﺑﺴﺘﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﺩﺭ ﮐﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﺑﻨﺪی ﺑﺴﺘﻪ ﺭﻭی ﺭﺍ ﺯﯾﺮ ﻣﱳ ﹰ ﺎ ﻟﻄﻔ ﺷﺮﮐﺖ ﯾﮏ ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﺭ ﹰ ﺎ ﻣﻀﺎﻓ ﳕﺎﺋﯿﺪ ﻣﻌﻄﻮﻑ ﺑﻨﺪی For more information call 001 352 323 3500 Inspect packag...

Страница 208: ...e President Engineering Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 12 2009 ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﻭ ﺻﺪﺍ ﺑﻪ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺷﺪﻩ ﺩﺭﺝ 213 ﺻﻔﺤﻪ ﺟﺪﻭﻝ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﯾﻦ ﺷﺪﻩ ﮔﯿﺮی ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻣﻘﺎﺩﯾﺮ ﺍﻧﺪ ﺑﺮﻣﺒﻨﺎی ﺟﻬﺖ ﺳﻪ ﺑﺮﺩﺍﺭﻫﺎی ﺟﻤﻊ ﺍﺭﺗﻌﺎﺷﺎﺕ ﻭ ﺻﺪﺍ ﮐﻞ ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺷﻮﻧﺪ ﻣﯽ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ EN 60745 ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ ﻃﺒﻖ ﮔﯿﺮی ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺭﻭﺵ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﯾﻦ ﺩﺭ ﺷﺪﻩ ﻗﯿﺪ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﺳﻄﺢ ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﺑﺮﺍی ﻣﯿﺘﻮﺍﻥ ﺁﻥ ﺍﺯ ﻭ ﺩﺍﺭﺩ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ EN 60745 ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭ...

Страница 209: ...ﺎﮐﺴﺘﺮی ﺷﺪﻩ ﻋﻼﻣﺘﮕﺬﺍﺭی ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﺩﺍﺭ ﻋﺎﯾﻖ ﺭﻭﮐﺶ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﯿﺮﻩ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺭﻭی ﺑﺮ ﮐﺎﺭی ﮔﻮﻧﻪ ﻫﺮ ﺍﳒﺎﻡ ﺍﺯ ﭘﯿﺶ ﮐﻨﯿﺪ ﺧﺎﺭﺝ ﺭﺍ ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﻫﺎ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻧﮑﺎﺕ ﮐﻠﯿﻪ ﹰ ﺎ ﻟﻄﻔ ﺑﺨﻮﺍﻧﯿﺪ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻋﮑﺲ ﺟﻬﺖ ﯾﺎ ﻣﺴﯿﺮ ﺣﺮﮐﺖ ﺟﻬﺖ ﯾﺎ ﻣﺴﯿﺮ ﮔﺮﺩ ﭼﭗ ﮔﺮﺩ ﺭﺍﺳﺖ ﭼﺮﺧﺶ ﺍی ﺿﺮﺑﻪ ﮐﺎﺭی ﺩﺭﯾﻞ ﮐﺎﺭی ﮔﻮﺷﺘﯽ ﭘﯿﭻ ﻭ ﮐﺎﺭی ﺩﺭﯾﻞ ﺯﯾﺎﺩ ﺳﺮﻋﺖ ﮐﻢ ﺳﺮﻋﺖ ﻛﺮﺩﻥ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻛﺮﺩﻥ ﺭﻭﺷﻦ ﺿﺮﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩ nS ﻧﺎﻣﯽ ﻭﻟﺘﺎژ U 2 ﺩﻧﺪﻩ ﺁﺯﺍﺩ ﺣﺎﻟﺖ ﺩﺭ ﺳﺮﻋﺖ n0 2 1 ﺩﻧﺪﻩ ﺁﺯﺍﺩ ﺣﺎﻟﺖ ﺩﺭ ﺳﺮﻋﺖ n0 1 ﺁﺟﺮ...

Страница 210: ... ﺩﯾﺪﻩ ﺁﺳﯿﺐ ﺑﺎﺗﺮی ﺻﻮﺭﺗﯿﮑﻪ ﺩﺭ ﺷﻮﺩ ﻣﺘﺼﺎﻋﺪ ﺑﺨﺎﺭﻫﺎﯾﯽ ﺑﺎﺗﺮی ﺍﺯ ﺍﺳﺖ ﳑﮑﻦ ﺷﻮﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﯽ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺍﮔﺮ ﻭ ﮐﺮﺩﻩ ﻣﺤﯿﻂ ﻭﺍﺭﺩ ﺗﺎﺯﻩ ﻫﻮﺍی ﺣﺎﻟﺖ ﺩﺭﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﳑﮑﻦ ﺑﺨﺎﺭﻫﺎ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺘﻨﺸﺎﻕ ﳕﺎﺋﯿﺪ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﭘﺰﺷﮏ ﺑﻪ ﮐﺮﺩﯾﺪ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ ﺁﺳﯿﺐ ﺷﻤﺎ ﺗﻨﻔﺴﯽ ﻣﺠﺎﺭی ﺑﻪ ﺑﻮﺵ ﺳﺎﺧﺖ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺩﺭ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﺗﺮی ﺍﺯ ﻓﺸﺎﺭ ﻋﻤﺎﻝ ﹺ ﺍ ﺧﻄﺮ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺩﺭ ﺑﺎﺗﺮی ﺍﯾﻨﺼﻮﺭﺕ ﺩﺭ ﻓﻘﻂ ﮐﻨﯿﺪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﯿﺸﻮﺩ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﺣﺪ ﺍﺯ ﺑﯿﺶ ﻭ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﻭﻟﺘﺎژ ﺑﺎ ﺑﻮﺵ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﺻﻞ ﻫﺎی ﺑﺎﺗﺮی ﺍﺯ ﹰ...

Страница 211: ...ﺒﺖ ﻋﺪﻡ ﮐﺎﺭی ﺳﻮﺍﻧﺢ ﺍﺯ ﺑﺴﯿﺎﺭی ﻋﻠﺖ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﻌﻤﯿﺮ ﺑﺎﺷﺪ ﻣﯽ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺷﺪﻩ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺧﻮﺏ ﮐﻪ ﺑﺮﺷﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ ﲤﯿﺰ ﻭ ﺗﯿﺰ ﺭﺍ ﺑﺮﺵ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﻬﺘﺮ ﻭ ﮐﺮﺩﻩ ﮔﯿﺮ ﮐﺎﺭ ﺩﺭﻗﻄﻌﻪ ﮐﻤﺘﺮ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭﻧﺪ ﺗﯿﺰ ﻫﺎی ﻟﺒﻪ ﺍﺯ ﻭ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻣﯽ ﻫﺪﺍﯾﺖ ﻗﺎﺑﻞ ﻧﺼﺐ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﻭی ﮐﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭی ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﻃﻮﺭی ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﺟﺰﻭﻩ ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺭﺍ ﻏﯿﺮﻩ ﻭ ﺷﻮﻧﺪ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﯾﻦ ﻣﺪﻝ ﺑﺎ ﮐﻪ ﮔﯿﺮﯾﺪ ﮐﺎﺭ ﺑﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﮐﺎﺭﺑﺮﺩ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﺎﺭ ﻧﻮﻉ ﻭ ﮐ...

Страница 212: ...ﺷﺎﺧﻪ ﮐﺮﺩﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﯾﺎ ﻭ ﺁﻥ ﮐﺮﺩﻥ ﻫﺎی ﺑﺨﺶ ﻭ ﺗﯿﺰ ﻫﺎی ﻟﺒﻪ ﺭﻭﻏﻦ ﺣﺮﺍﺭﺕ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺩﺭ ﺭﺍ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﺮﻩ ﯾﺎ ﻭ ﺩﯾﺪﻩ ﺁﺳﯿﺐ ﻫﺎی ﮐﺎﺑﻞ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ ﺩﻭﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﺘﺤﺮک ﻣﯿﺪﻫﻨﺪ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﺭﺍ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺷﻮک ﺧﻄﺮ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﯿﮑﻨﯿﺪ ﮐﺎﺭ ﺑﺎﺯ ﻣﺤﯿﻂ ﺩﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎ ﺩﺭﺻﻮﺭﺗﯿﮑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﯿﺰ ﺑﺎﺯ ﻣﺤﯿﻂ ﺗﻨﻬﺎ ﮐﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺭﺍﺑﻄﯽ ﮐﺎﺑﻞ ﺍﺯ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﺑﺮﻕ ﺧﻄﺮ ﺑﺎﺯ ﻣﺤﯿﻂ ﺑﺮﺍی ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺭﺍﺑﻂ ﻫﺎی ﮐﺎﺑﻞ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻨﻨﺪ ﻣﯽ ﮐﻢ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﺎﯾﺪ ﻣﺮﻃﻮﺏ ﺍﻣﺎﮐﻦ ﻭ ﻣﺤﯿﻂ ﺩﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎ ﮐﺎﺭ ...

Страница 213: ...n 1 0 400 0 400 0 400 0 400 n0 2 min 1 0 1250 0 1300 0 1350 0 1400 nS min 1 0 21000 0 21000 M Nm 38 45 38 45 M Nm 16 19 16 19 Ø mm 10 10 Ø mm 10 10 10 10 Ø mm 25 29 25 29 Ø mm 7 8 7 8 mm 1 5 10 1 5 10 1 5 10 1 5 10 kg 1 3 1 4 1 4 1 5 LwA dB A 70 70 95 95 LpA dB A 84 84 K dB 3 3 3 3 ah m s2 13 13 ah m s2 2 5 2 5 3 3 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 K m s2 1 5 1 5 1 5 1 5 OBJ_BUCH 1116 001 book Page 213 Mond...

Страница 214: ...2 609 140 717 21 12 09 Bosch Power Tools 214 2 3 1 1 2 1 2 3 OBJ_BUCH 1116 001 book Page 214 Monday December 21 2009 2 19 PM ...

Страница 215: ... 215 Bosch Power Tools 2 609 140 717 21 12 09 5 4 Min Max OBJ_BUCH 1116 001 book Page 215 Monday December 21 2009 2 19 PM ...

Страница 216: ...2 609 140 717 21 12 09 Bosch Power Tools 216 7 8 6 OBJ_BUCH 1116 001 book Page 216 Monday December 21 2009 2 19 PM ...

Страница 217: ... 217 Bosch Power Tools 2 609 140 717 21 12 09 9 OBJ_BUCH 1116 001 book Page 217 Monday December 21 2009 2 19 PM ...

Страница 218: ...60 CV 14 4 18 V 2 607 225 322 EU 2 607 225 324 UK 14 4 V Li Ion 2 607 336 150 1 3 Ah 2 607 336 078 2 6 Ah 2 607 336 224 3 0 Ah 18 V Li Ion 2 607 336 170 1 3 Ah 2 607 336 092 2 6 Ah 2 607 336 236 3 0 Ah 2 608 438 692 L BOXX 136 OBJ_BUCH 1116 001 book Page 218 Monday December 21 2009 2 19 PM ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 18-2-LI

Бренд: Parkside Страницы: 72

Бренд: Rational Страницы: 48

Бренд: Toku Страницы: 7

Grand Champ GR100V

Бренд: George Foreman Страницы: 13

Бренд: Alva Страницы: 23

Бренд: Ryobi Страницы: 76

Бренд: GE Страницы: 16

Бренд: VonHaus Страницы: 22

Бренд: Uniflame Страницы: 12

Бренд: Even Embers Страницы: 31

Бренд: Stanley Страницы: 84

Raclette grill 1200W

Бренд: NEMA Страницы: 22

Бренд: Viking Страницы: 30

Бренд: Char-Broil Страницы: 20

Бренд: Blaupunkt Страницы: 12

Бренд: Gourmia Страницы: 20

Бренд: Member's Mark Страницы: 27

Бренд: Weber Страницы: 36

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды