Bosch 0 275 007 510 Скачать руководство пользователя страница 157

Страница: 157 / 160

157

EG – Konformitätserklärung

EC – Declaration of Conformity

EC – Déclaration de Conformité

_______________________________________________________

Hersteller

| manufacturer |

Constructeur

Winora – Staiger GmbH

Max-Planck-Straße 6

97526 Sennfeld – Germany

Telefon: +49 (0) 9721 6594-0

Allgemeine Bezeichnung des Produkts

| generell designation of the product | Désignation commune du produit

Winora Pedelec

Typenbezeichnungen |

type designations | Type de produit

CB1, CB2

Modelljahr |

model year | Année modèle:

2014

Funktion | f

unction | Caractéristique

Elektromotor unterstütztes Fahrrad

| electric power assisted cycle | Vélo à Assistance Electrique

Der Hersteller erklärt hiermit

ausdrücklich, dass die oben

aufgeführten Produkte konform

sind zu den allen einschlägigen

Bestimmungen der

Herewith the manufacturer

explicitly declares, that the

products listed above are conform

to all relevant regulations of the

Par la présente, le constructeur

atteste que les produits

susmentionnés remplissent toutes

les conditions et exigences des

directives suivantes:

Maschinenrichtlinie – 2006/42/EC –

Machinery Directive | Directive relative aux machines

Richtl. Elektromagnetische Verträglichkeit – 2004/108/EC

–

Dir. Electromagnetic Compatibility | Directive de compatibilité électromagnétique

Angewandte technische Normen und Spezifikationen |

applied technical standards and specifications | Normes

techniques appliquées et spécificités

DIN EN 15194

Fahrräder – Elektromotorisch unterstützte Räder, EPAC-Fahrräder

Cycles – Electric power assisted cycles – EPAC Bicycles | Normes techniques appliquées et spécificités

DIN EN 14764

City- und Trekking-Fahrräder - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

City and trekking bicycles - Safety requirements and test methods | Vélos Tout terrain (VTT) – Exigences techniques de sécurité et

méthodes d’essai

Bevollmächtigte für technische Dokumentation |

persons in charge of technical documentation | Personnes en

charge de la documentation technique:

Hr. Daniel Hopf, Hr. Knut Wohlgemuth

Winora-Staiger GmbH | Max-Planck-Straße | 97526 Sennfeld – Germany

Sennfeld,

Juli | july | Juillet 2013

Susanne Puello

Knut Wohlgemuth

managing

director

eBike

Productmanagement

Содержание 0 275 007 510

Страница 1: ... 503 0 275 007 504 0 275 007 505 0 275 007 905 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet er 0 275 007 501 0 275 007 905 System Manual Active Line ...

Страница 2: ...total weights 3 3 System Components 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Drive Unit Cruise 12 27 41 56 71 86 101 115 129 143 PowerPack 20 34 49 64 79 94 108 122 136 150 Charger 24 38 53 68 83 98 112 126 140 154 Inhalt Declaration of Conformity for Winora models 157 Declaration of Conformity for Sinus models 158 Auflage September 2013 ...

Страница 3: ...eben zugelassen sind Die kann z B bei hochwerti gen Carbon Bauteilen wie Systemlaufrädern der Fall sein bei denen der Leichtbau im Vordergrund steht Modellübersicht und max zulässige Gesamtgewichte Modelljahr 2014 Definition Das zulässige Gesamtgewicht versteht sich als das maxi male Gesamtgewicht von Pedelec Fahrer in und weiterer Zuladung Model overview and max permissible total weight for model...

Страница 4: ...0 PowerPack 400 Charger 0 275 007 020 0 275 007 022 1 270 020 906 0 275 007 907 0 275 007 509 0 275 007 510 0 275 007 513 0 275 007 514 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet ...

Страница 5: ... O R T T O U R E C O O F F M PH KM H Reichweite AMM PMW H MIN MPH KM H RESET T U R B O S P O R T S T O U R E C O O F F M PH KM H Reichweite AMM PMW H MIN MPH KM H TURBO SPORT TOUR ECO OFF MPH KM H Reichweite AMM PMWH MIN MPH KM H 3 2 1 7 8 9 d b c a f g e 6 5 4 ...

Страница 6: ...6 3 Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 14 8 13 ECO M PH KM H Reichweite KM H RESET ECO M PH KM H Reichweite KM H 17 13 14 11 12 18 5 1 7 m m 10 4 3 15 16 B A ...

Страница 7: ...7 0 276 001 SAI 14 8 13 Bosch eBike Systems 4 A1 C1 A9 C6 C7 A8 A6 A5 A5 A7 A2 C7 C6 A4 A3 A3 A4 A6 ...

Страница 8: ...8 5 Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 14 8 13 A8 A5 A6 A9 A1 A2 A5 A6 A7 7 D C ...

Страница 9: ... personales y daños No reemplace el ensamblaje del enchufe ya que el resultado puede ser riesgo de incendio o sacudidas eléctricas Pour un fonctionnement sûr reportez vous au manuel Risque de choc électrique Utiliser en lieu sec uniquement A utiliser uniquement avec les batteries des systèmes d assistance électrique D eBike de Bosch autres batteries risqueraient d éclater et de causer des blessure...

Страница 10: ...10 7 Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 14 8 13 A3 C5 C6 A8 C6 A2 C3 C2 A4 F E ...

Страница 11: ...11 0 276 001 SAI 14 8 13 Bosch eBike Systems 8 C5 C5 A2 A8 C7 C7 C6 C6 G ...

Страница 12: ...mmt Bosch keine Haftung und Gewährleistung f Nehmen Sie keinerlei Veränderungen an Ihrem eBike System vor oder bringen Sie keine weiteren Produkte an welche geeignet wären die Leistungsfähigkeit Ihres eBike Systems zu erhöhen Sie verringern hiermit in der Regel die Lebensdauer des Systems und riskieren Schäden an der Drive Unit und am Rad Außerdem besteht die Gefahr dass Ihnen Garantie und Gewährl...

Страница 13: ...ukleinoderzugroß oderistder Geschwindigkeitssensor 17 nicht richtig angeschlossen fällt die Tachometeranzeige f aus und der eBike Antrieb arbeitet im Notlaufprogramm Lösen Sie in diesem Fall die Schraube des Speichenmagnets 18 und befestigen Sie den Speichenmagnet so an der Spei che dass er in der richtigen Entfernung an der Markierung des Geschwindigkeitssensors vorbeiläuft Erscheint auch da nach...

Страница 14: ...B Buchse 7 des Bediencomputers über ein passendes USB Kabel mit einem handelsüblichen USB Lade gerät oder dem USB Anschluss eines Computers 5 V Lade spannung max 500 mA Ladestrom In der Textanzeige d des Bediencomputers erscheint USB verbunden Bediencomputer ein ausschalten Zum Einschalten des Bediencomputers drücken Sie kurz die Ein Aus Taste 5 Der Bediencomputer kann bei ausreichend geladenemint...

Страница 15: ...ys ist aktiv sobald das System oder das Display eingeschaltet ist Geschwindigkeits und Entfernungsanzeigen In der Tachometeranzeige f wird immer die aktuelle Ge schwindigkeit angezeigt In der Funktionsanzeige Kombination von Textanzeiged und Werteanzeige e stehen folgende Funktionen zur Auswahl Reichweite voraussichtliche Reichweite der vorhande nen Akkuladung bei gleichbleibenden Bedingungen wie ...

Страница 16: ...e alle Überprüfungen und Reparaturen aus schließlich von einem autorisierten Fahrradhändler ausführen Code Ursache Abhilfe 410 Eine oder mehrere Tasten des Bediencomputers sind blockiert Prüfen Sie ob Tasten verklemmt sind z B durch eingedrungenen Schmutz Reinigen Sie die Tasten gegebenenfalls 414 Verbindungsproblem der Bedien einheit Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen 418 Eine oder meh...

Страница 17: ...ike Händler 603 interner Akkufehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 605 Akku Temperaturfehler Das eBike befindet sich außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs Schalten Sie das eBike System aus um die Antriebseinheit entweder auf den zulässigen Temperaturbereich abkühlen oder aufwärmen zu lassen Starten Sie das System neu ...

Страница 18: ...richtigen Ganges können Sie bei gleichem Krafteinsatz die Geschwindigkeit und die Reichweite erhöhen Erste Erfahrungen sammeln Esistempfehlenswert dieerstenErfahrungen mit dem eBike abseits vielbefahrener Straßen zu sammeln Probieren Sie unterschiedliche Unterstützungslevel aus Sobald Sie sich sicher fühlen können Sie mit dem eBike wie mit jedem Fahrrad am Verkehr teilnehmen Testen Sie die Reichwe...

Страница 19: ...iFragenzumTransportderAkkuswendenSiesichaneinen autorisierten Fahrradhändler Beim Händler können Sie auch eine geeignete Transportverpackung bestellen Entsorgung Antriebseinheit Bediencomputer inkl Bedienein heit Akku Geschwindigkeitssensor Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wieder verwertung zugeführt werden Werfen Sie eBikes und ihre Komponenten nicht in den Haus müll Nur für ...

Страница 20: ...lligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die FlüssigkeitindieAugenkommt nehmenSiezusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen f AkkusdürfenkeinenmechanischenStößenausgesetzt werden Es besteht die Gefahr dass der Akku beschädigt wird f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des AkkuskönnenDämpfeaustreten FührenSieFrischluft z...

Страница 21: ...erkürzen Eine Unterbre chung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht DerAkkuistmiteinerTemperaturüberwachungausgestattet welcheeinAufladennurimTemperaturbereichzwischen0 C und 40 C zulässt Befindet sich der Akku außer halb des Ladetemperaturbe reiches blinken drei LEDs der Ladezustandsanzeige A3 Trennen Sie den Akku vom Ladegerät und lassen Sie ihn austemperieren Schließen Sie den Akku erst wied...

Страница 22: ...stem einge schaltet ist Zum Ausschalten des Akkus drücken Sie die Ein Aus Taste A4 erneut Die LEDs der Anzeige A3 erlöschen Das eBike System wird damit ebenfalls ausgeschaltet Wird etwa 10 min lang keine Leistung des eBike Antriebs ab gerufen z B weil das eBike steht und keine Taste an Be diencomputer oder Bedieneinheit des eBikes gedrückt schalten sich das eBike System und damit auch der Akku aus...

Страница 23: ...ondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zubeachten z B Vorschriften desADR BeiBedarfkannbei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen werden Versenden Sie die Akkus nur wenn das Gehäuse unbeschä digtist KlebenSieoffeneKontakteabundverpackenSieden Akkuso dassersichinderVerpackungnichtbewegt Weisen Sie Ihren Paketdienst darauf hin dass es sich um ein Gefahr ...

Страница 24: ...g und unsachgemäßem Gebrauch des AkkuskönnenDämpfeaustreten FührenSieFrischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die Dämpfe können die Atemwege reizen f Beaufsichtigen Sie Kinder Damit wird sichergestellt dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen f Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer UnerfahrenheitoderUnkenntnisnich...

Страница 25: ...rd die Drive Unit deaktiviert Das Laden des Akkus ist mit und ohne Bediencomputer mög lich Ohne Bediencomputer kann der Ladevorgang nur an der Akku Ladezustandsanzeige beobachtet werden Bei angeschlossenem Bediencomputer wird die Hintergrund beleuchtung des Displays bei niedriger Leuchtstärke einge schaltet und in der Textanzeige erscheint Fahrrad wird geladen Der Bediencomputer kann während des L...

Страница 26: ...packungen sollen einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie Ladegeräte nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik AltgeräteundihrerUmsetzunginnationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Ladegeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge führt werden Änderungen vorbehalte...

Страница 27: ...n us ing other battery packs Bosch shall not assume any liabil ity and warranty f DonotmakeanymodificationstoyoureBikesystemor fit any other products which would be suitable for in creasing the performance of your eBike system This normally reduces the lifetime of the system and risks dam age to the drive unit and the bike There is also a risk of los ingtheguaranteeandwarrantyclaimsonthebikeyouhav...

Страница 28: ... not being indicated in the speed indication f after this please refer to an authorised bicycle dealer Operation Initial Operation Requirements The eBike system can only be activated when the following requirements are met A sufficiently charged battery pack is inserted see operat ing instructions of the battery pack The HMI is properly inserted in the holder see Inserting and Removing the HMI pag...

Страница 29: ...cator The battery pack charge control indicator g indicates the charge condition of the eBike s battery pack and not the charge condition of the HMI s internal battery pack The charge condition of the eBike s battery pack can also be read from the battery pack s LEDs On indicator g each bar of the battery pack symbol is equiva lent to a capacity of approx 20 TheLEDsofthecharge controlindicatoronth...

Страница 30: ... Maximum speed achieved since the last reset Clock Current time odometer Display of the total distance travelled with the eBike not resettable To switch between the indication functions press the i button 1 on the HMI or the i button 11 on the operating unit until the desired function is displayed To reset Distance Trip time and Avg Speed switch to any of the three functions and then press and hol...

Страница 31: ...t Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 450 Internal software error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 490 Internal error of the HMI Have the HMI checked 500 Internal error of the drive unit Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 502 Illumination error Check the light and the associated...

Страница 32: ...e drive please observe the operating instruc tions of your eBike Independent of the type of gearing it is recommended to briefly interrupt the pedaling while changing gears This makes changing gears easier and reduces the wear of the drive train By selecting the right gear you can increase the speed and range with the same pedaling effort 602 Internal battery pack error Restart the system If the p...

Страница 33: ...repairs on the eBike please refer to an author ised bicycle dealer After sales Service and Customer Assistance IncaseofquestionsconcerningtheeBikesystemanditscom ponents please refer to an authorised bicycle dealer Forcontactdataofauthorisedbicycledealers pleasereferto www bosch ebike com Transport The battery packs are subject to the Dangerous Goods Legis lation requirements Private users can tra...

Страница 34: ...e bat tery pack may cause skin irritations or burns f Battery packs must not be subjected to mechanical im pacts There is a risk that the battery pack will be damaged f Vapours can escape in case of damage and improper use of the battery pack Provide for fresh air and seek medical attention in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system f Charge the battery pack only with or...

Страница 35: ...pack is equipped with a temperature control indi cator which enables charging only within a temperature range between 0 C and 40 C When the battery pack is not within the charging tempera ture range three LEDs of the charge control indicator A3 flash Disconnect the battery pack from the charger until its temperature has adjusted Do not connect the battery pack to the charger until it has reached t...

Страница 36: ...ain The LEDs of indicator A3 go out This also switches off the eBike system When no power output of the eBike drive is requested for ap prox 10 minutes e g because the eBike is parked and no buttonofthedriveHMIoroperatingunitispressed theeBike system and thus the battery pack automatically switch off to save energy The battery pack is protected against deep discharging over charging overheating an...

Страница 37: ...ellingmustbeobserved e g ADR regulations If necessary an expert for hazardous materials can be consulted when preparing the item for shipping Dispatch battery packs only when the housing is undamaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery pack insuchamannerthatitcannotmovearoundinthepackaging Inform your parcel service that the package contains danger ous goods Please also observe ...

Страница 38: ...se of damage and improper use of the battery pack Provide for fresh air and seek medical attention in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system f Supervise children This will ensure that children do not play with the charger f Childrenorpersonsthatowingtotheirphysical sensory or mental limitations or to their lack of experience or knowledge are not capable of securely oper...

Страница 39: ...e unit is deactivated during the charging proce dure The battery can be charged with and without the HMI When chargingwithouttheHMI thechargingprocedurecanonlybe observed on the battery charge control indicator When the HMI is connected the back lighting of the display is switched on at low luminosity and Charging appears in the text display The HMI can be removed during the charging procedure or ...

Страница 40: ...Do not dispose of battery chargers into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2012 19 EU for Waste Electrical and Elec tronic Equipment and its implementation intonationalright batterychargersthatare no longer usable must be collected sepa rately and disposed of in an environmental correct manner Subject to change without notice Cause Corrective Measure Two LEDs...

Страница 41: ...isésparle fabricantpourvotrevéloélectrique L utilisationdetout autre accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d incendie Bosch décline toute responsabilité et garantie dans le cas d utilisation d autres accus f N apportez aucune modification au système eBike de votre vélo électrique et ne montez aucun produit du commercedestinéàaccroîtrelesperformancesdusys tème eBike De tels produ...

Страница 42: ...le dis positif de blocage 15 et poussez le vers l avant pour le sortir de sa fixation 4 f Retirez l ordinateur de commande lorsque vous garez le vélo électrique Il est également possible de verrouiller l ordinateur de com mande dans son support pour qu il ne puisse pas être enlevé Pour cela démontez le support 4 du guidon Placez l ordina teur de commande sur le support Vissez par le bas la vis de ...

Страница 43: ...électrique éteint l assistance L entraînement est auto matiquementactivéànouveaudèsquevouspédalezetquela vitesse est inférieure à 25 km h Pour arrêter le système eBike vous avez les possibilités suivantes Appuyez sur la touche Marche Arrêt 5 de l ordinateur de commande Éteignezl accuavecsapropretoucheMarche Arrêt voirla notice d utilisation de l accu Enlevez l ordinateur de commande de sa fixation...

Страница 44: ...écran b pour passer à un niveau d assistance plus bas sur la touche 12 La puissance du moteur lue apparaît sur l écran a La puis sance maximale du moteur dépenddu niveau d assistance sé lectionné Si l on retire l ordinateur de commande de la fixation 4 le ni veau d assistance reste mémorisé l affichage a de la puis sance de moteur reste vide Allumer éteindre l assistance de poussée L assistance de...

Страница 45: ...uyezsimulta nément plusieurs fois sur la touche RESET 6 et la touche i 1 jusqu à ce que Configuration apparaisse sur le texte affiché d Pour passer de l affichage d une configuration de base à une autre appuyez sur la touche i 1 de l ordinateur de commande jusqu à ce que la configuration de base souhaitée soit affichée Si l ordinateur de commande est monté dans la fixation 4 vous pouvez également ...

Страница 46: ...clairage Contrôlez l éclairage et son câblage Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 503 Erreur du capteur de vitesse Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 510 Erreur interne du capteur Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 511 Erreur interne de l unité d entr...

Страница 47: ...de Interaction entre le système eBike et la vitesse Même avec entraînement de vélo électrique vous devriez uti liser la vitesse comme pour un vélo normal respectez la no tice d utilisation de votre vélo électrique Indépendamment du type de vitesse il est recommandé d ar rêter brièvement de pédaler pendant que vous changez de vi tesse Ceci facilite le changement de vitesse et réduit l usure de l ar...

Страница 48: ...Service Après Vente ou des réparations sur votre vélo électrique adressez vous à un vélociste autorisé Service Après Vente et Assistance Des Clients Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses éléments adressez vous à un vélociste autorisé Voustrouverezlesdonnéesdecontactdevélocistesautorisés sur le site internet www bosch ebike com Transport Les accus sont soumis aux règlements d...

Страница 49: ...ter un médecin La substance liquide qui s échappe de l accu mulateurpeutentraînerdesirritationsdelapeauoucauser des brûlures f Les accus ne doivent subir aucun choc mécanique Ils risquent sinon d être endommagés f En cas d endommagement et d utilisation non conforme de l accumulateur des vapeurs peuvent s échapper Ventilez le lieu de travail et en cas de ma laises consultezunmédecin Lesvapeurspeuv...

Страница 50: ...ontrôledetempératurequinepermet de charger l accu que dans une plage de température entre 0 C et 40 C Si l accu se trouve à l extérieur de la plage de température pré vue trois LED de l affichage de l état de charge A3 clignotent Débranchez l accu du chargeur et laissez le reprendre une température adéquate Ne rebranchez l accu au chargeur que quand il a repris une température de charge admissible...

Страница 51: ...LED de l affichage de l état de charge A3 est éteinte Seul l ordinateurdecommandeindiquesilesystèmeeBikeestmis en marche Pour éteindre l accu appuyez à nouveau sur la touche Marche Arrêt A4 Les LED de l affichage A3 s éteignent Le système eBike est en même temps également éteint Si l entraînement du vélo électrique n est pas sollicité pen dant 10 min par ex parce que le vélo électrique est arrêté ...

Страница 52: ...ien ou entreprise de transport des prescriptions particulières en matière d emballage et de marquage doivent être observées par ex les prescriptions de l ADR Au besoin faire appel à un expert en transport de matières dangereuses N expédiezlesaccusquesileurboîtiern estpasendommagé Protégez les contacts et emballez l accu de manière à ce qu il ne puisse pas se déplacer dans l emballage Prévenez l ex...

Страница 53: ...lieu de travail et en cas de ma laises consultezunmédecin Lesvapeurspeuventirriter les voies respiratoires f Ne laissez pas les enfants sans surveillance Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec le chargeur f Les enfants et les personnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou n ayant pas l expé rienceet oulesconnaissancesnécessaires nedoivent pas utiliser le chargeur à moin...

Страница 54: ...ectueravecetsansordinateurde commande En l absence d ordinateur de commande seul le voyant lumineux d état de charge de l accu permet de connaître l avancement du processus de charge Si l ordinateur de commande est connecté le rétro éclairage de l écran s allume à faible intensité et il apparaît Charger sur l afficheur de texte Ilestpossiblederetirerl ordinateurdecommandependantle processusdecharg...

Страница 55: ...t pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro priée Ne jetez pas les chargeurs avec les ordures ménagères Seulement pour les pays de l Union Européenne Conformément à la directive européenne 2012 19 UE relative aux déchets d équi pements électriques et électroniques et la mise en vigueur conformément aux législa tions nationales les chargeurs dont on ne peut plus se servir doivent être isolé...

Страница 56: ... mento de utilizar la ayuda para empuje f Únicamente utilice acumuladores originales Bosch ho mologados por el fabricante de su eBike El uso de otro tipodeacumuladorespuedeacarrearlesioneseinclusoun incendio Si se aplican acumuladores de otro tipo Bosch declina cualquier responsabilidad y el derecho a garantía f No realice ningún tipo de modificación en su sistema eBikeniinstaleotrosproductosdesti...

Страница 57: ...quelo hacia atrás del soporte 4 f Retire el ordenador de control cuando estacione la eBike El ordenador de control puede asegurarse en el soporte para impedir que pueda extraerse Para hacerlo desmonte el so porte 4 del manillar Coloque el ordenador en el soporte Apriete el tornillo de bloqueo 16 rosca M3 8 mm de largo desde abajo en la rosca del soporte prevista para ello Vuelva a montar el soport...

Страница 58: ...lmomentodequeUd dejede pedalear o alcance una velocidad de 25 km h El acciona miento vuelve a reactivarse automáticamente al volver a pe dalear siempre que la velocidad de marcha sea inferior a 25 km h ElsistemadelaeBikesepuededesconectardelassiguientes formas Pulselatecladeconexión desconexión5delordenadorde control Desconecte el acumulador con la tecla de Conexión des conexióndelmismo verinstruc...

Страница 59: ... deseado en el indicador b y para reducirlo pulse la tecla 12 La potencia del motor demandada se representa en la panta lla a La potencia máxima del motor depende del nivel de asis tencia seleccionado Si el ordenador de control se saca del soporte 4 se memoriza el actual nivel de asistencia y el indicador a de la potencia del motor queda en blanco Conexión desconexión de la Ayuda para empuje La Ay...

Страница 60: ...mo sea necesario hasta visua lizar el parámetro deseado Si el ordenador de control está montado en el soporte 4 Ud puede pulsar también la tecla i 11 del cuadro de mandos Para modificarlosparámetrosdelosajustesbásicos pulse la tecla de conexión desconexión 5 junto al indicador si desea reducir su valor u hojear hacia abajo o bien la tecla de iluminación2juntoalindicador siloquedeseaesaumen tar el ...

Страница 61: ...Fallo del acumulador DesconectelaeBike extraigaelacumuladoryvuelvaainstalarlo Reinicieel sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 531 Fallo de configuración Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 540 Fallo de temperatura LaeBikeseencuentrafuera delrangodetemperaturapermitido Desconec te el sistema de eBike y deje q...

Страница 62: ... el sistema de la eBike y el cambio También con el accionamiento de la eBike el cambio deberá utilizarse igual que en una bicicleta convencional consulte al respecto las instrucciones de uso de su eBike Independientemente del tipo de cambio empleado es reco mendabledejardepedalearbrevementeantesdeefectuarun cambio de marcha Ello no sólo facilita el cambio de marcha sinoquetambiénreduceeldesgaste d...

Страница 63: ...e bicicletas autorizadas las en cuentra en la página de internet www bosch ebike com Transporte Losacumuladoresestánsometidosalosrequisitosdelalegis lación sobre el transporte de mercancías peligrosas Los acu muladores que no presenten daños pueden ser transporta dos por la calle por usuarios particulares sin otras restricciones Para el transporte por parte de usuarios profesionales o a tra vésdet...

Страница 64: ...anteagua Sihapenetradolíquidoenlosojos recurraademásinmediatamenteaunmédico Ellíquido del acumulador puede irritar la piel o producir quema duras f Los acumuladores no deben sufrir golpes mecánicos Existe el riesgo de que el acumulador resulte dañado f Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede que éste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alg...

Страница 65: ...acumulador viene equipado con un control de temperatura que únicamente permite su recarga dentro de un margen de temperatura entre 0 C y 40 C Si el acumulador se encuentra fuera del margen de la tempera tura de carga parpadean tres LED del indicador de estado de carga A3 Desconecte el acumulador del cargador y permita que alcance la temperatura correcta No conecte de nuevo el acumulador al cargado...

Страница 66: ...n el ordenador de control es posible apreciar en ese caso si el sistema de la eBike está conectado Para desconectar el acumulador pulse nuevamente la tecla de Conexión desconexión A4 Los LED de la pantalla A3 se apagan Con ello se desconecta asimismo el sistema de la eBike Si en el transcurso de 10 min el accionamiento sigue inactivo p ej al estar detenida la eBike y no se ha pulsado ninguna tecla...

Страница 67: ...rticulares sin otras restricciones Para el transporte por parte de usuarios profesionales o a tra vésdeterceros p ej transporteporaireoempresadetrans portes es imprescindible tener en cuenta los requisitos es peciales en cuanto al embalaje y la identificación p ej disposicionesdelADR Encasonecesariopuedeconsultarse a un experto en mercancías peligrosas sobre la preparación del paquete de envío Env...

Страница 68: ...gro de incendio f Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede que éste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia Los vapores pueden irritar las vías respiratorias f Vigile a los niños Con ello se evita que los niños jueguen con el cargador f Los niños y personas que por sus condiciones físicas sensoriales o mentales o por su falta de...

Страница 69: ...rvación Durante el proceso de carga se desactiva la Drive Unit Es posible cargar el acumulador con y sin ordenador de con trol Sinordenadordecontrol elprocesodecargasolopuede observarsemedianteelindicadordelestadodecargadelacu mulador Con un ordenador de control conectado la iluminación de fondodelapantallaseenciendeencasodeunaintensidadde iluminación reducida y en el indicador de texto aparece Ca...

Страница 70: ...beránsometersea un proceso de recuperación que respete el medio ambiente No arroje los cargadores a la basura Sólo para los países de la UE Conforme a la Directiva Europea 2012 19 UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles tras su transposi ción en ley nacional deberán acumularse porseparadoloscargadoresparasersome tidos a un reciclaje ecológico Reservado el derecho de modificación Ca...

Страница 71: ... terreno esiste il pericolo di lesioni f Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali Bosch che sono state omologate dal produttore per l eBike L impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consigliate potrà comportare il pericolo di lesioni e d in cendio In caso di impiego di batterie ricaricabili diverse Bosch non si assumerà alcuna responsabilità civile e ga ranzia f Non app...

Страница 72: ...l manubrio Controllo del sensore di velocità vedi figura B Ilsensoredivelocità 17edilrelativomagneteperraggi18de vono essere montati in modo tale che durante un giro della ruota il magnete per raggi si muova davanti al sensore di velo cità ad una distanza minima di 5 mm e massima di 17 mm Nota bene Se la distanza tra il sensore di velocità17ed il ma gneteperraggi18ètroppopiccolaotroppograndeoppure...

Страница 73: ...pporto Qualora la trasmissione non eroghi potenza per circa 10 min ades sel eBikerestainsosta ilsistemaeBikesidisattiverà automaticamente per risparmiare energia Visualizzazioni e regolazioni del computer di controllo Alimentazione di corrente del computer di controllo Se il computer di controllo è posizionato nel supporto 4 e nell eBikeèinseritaunabatteriaricaricabilesufficientemente carica ed il...

Страница 74: ...o fino a quando compare nella visualizza zionebillivellodiassistenzadesiderato perridurrepremere il tasto 12 La potenza del motore richiamata compare nella visualizza zione a La potenza del motore massima dipende dal livello di assistenza selezionato Seilcomputerdicontrollovienerimossodalsupporto4 rima ne memorizzato il livello di assistenza visualizzato per ultimo la visualizzazione a della poten...

Страница 75: ...base desiderata Se il computer di control lo è inserito nel supporto 4 è possibile premere anche il tasto i 11 sull unità di comando Per modificare le regolazioni di base premere il tasto di ac censione spegnimento 5 vicino alla visualizzazione per ridurre e sfogliare verso il basso oppure per aumentare e sfo gliareversol altopremereiltastoilluminazione2vicinoallavi sualizzazione Se il computer di...

Страница 76: ... interno dell unità di azionamento Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 530 Guasto nella batteria Disattivare l eBike prelevarela batteria e reinserirla Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 531 Errore di configurazione Riavviare il sistema Se il problema persist...

Страница 77: ...ciclettanormale osservareariguardole istruzioni per l uso dell eBike Indipendentemente dal tipo del cambio è consigliabile duran te il cambio di marcia interrompere brevemente di pedalare In questo modo il cambio di marcia diventa più facile e si ridu ce l usura degli organi di azionamento Grazie alla selezione della marcia corretta è possibile con lo stesso impiego di forza aumentare la velocità ...

Страница 78: ...ore autorizzato di biciclette Le informazioni per contattare rivenditori autorizzati di bici clette sono riportate sulla pagina web www bosch ebike com Trasporto Lebatteriesonosottoposteairequisitidileggeperlemercipe ricolose L utente privato potrà trasportare su strada le batte rie integre senza essere subordinato a condizioni particolari Quantoaltrasportodapartediutenticommercialioditerzi ad es ...

Страница 79: ...e o ustioni f Le batterie non devono essere esposte ad alcun tipo di urto meccanico Sussiste il pericolo che la batteria stessa venga danneggiata f Incasodidanneggiamentoedunusononcorrettodella batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori Aera re con aria fresca ed in caso di disturbi rivolgersi ad un medico I vapori possono irritare le vie respiratorie f Ricaricare la batteria ricaricabile es...

Страница 80: ... impiego ricaricarla completamente con la stazione di ricarica Per la ricarica della batteria ricaricabile leggere ed osservare le istruzioni per l uso della stazione di ricarica La batteria si potrà ricaricare in qualsiasi momento a parte o a bordo della bicicletta senza che ciò ne riduca la durata Un eventuale interruzione dell operazione di ricarica non comporterà danni alla batteria La batteri...

Страница 81: ...5 Inclinare la batteria dal sup porto superiore A7 ed estrarla dal supporto inferiore A9 Per la rimozione della batteria ricaricabile per montaggio al portapacchi A2 disinserirla ed aprire il dispositivo di chiu sura con la chiave A5 Rimuovere la batteria ricaricabile dal supporto A1 Uso Messa in funzione f Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali Boschchesonostateomologatedalprod...

Страница 82: ...do La batteria ricaricabile non deve essere immersa nell acqua oppure pulita con un get to d acqua Se la batteria ricaricabile non è più funzionante rivolgersi ad un rivenditore autorizzato di biciclette Servizio di assistenza ed assistenza clienti Per tutte le domande relative alle batterie ricaricabili rivolger si ad un rivenditore autorizzato di biciclette f Annotarsi il produttore ed il numero...

Страница 83: ...idanneggiamentoedunusononcorrettodella batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori Aera re con aria fresca ed in caso di disturbi rivolgersi ad un medico I vapori possono irritare le vie respiratorie f Sorvegliare i bambini In questo modo viene assicurato che i bambini non giocano con la stazione di ricarica f Bambini e persone che a causa delle loro capacità fisi che sensoriali o mentali opp...

Страница 84: ...riapuòesserericaricataconosenzacomputerdicon trollo Senza computer di controllo è possibile osservare l operazione di ricarica soltanto tramite l indicatore dello sta to di carica della batteria Conilcomputerdicontrollocollegatosiattivalaretroillumina zione del display in condizioni di scarsa luminosità e sul di splay compare il testo In carica Il computer di controllo può essere rimosso durante l...

Страница 85: ...estici le stazioni di ricarica dismes se Solo per i Paesi della CE Conformemente alla norma della direttiva 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all at tuazione del recepimento nel diritto nazio nale le stazioni di ricarica diventate inservi bili devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione eco logica Con ogni riserva di modi...

Страница 86: ...n dere accu s kan tot letsel en brandgevaar leiden Bij ge bruik van andere accu s wordt door Bosch geen aansprakelijkheid aanvaard en geen garantie geboden f Breng geen veranderingen aan uw eBike systeem aan of breng geen andere producten aan die geschikt zou denzijnomhetvermogenvanuweBike systeemtever hogen U vermindert hiermee in de regel de levensduur van het systeem en u riskeert schade aan de...

Страница 87: ...nsor 17 en spaakmagneet 18 te groot is of de snelheidssensor 17 niet juist is aangesloten valt de snelheidsmeterindicatie f uit en werkt de aandrijving van de eBike in het noodprogramma Draai in dit geval de schroef van de spaakmagneet 18 los en bevestig de spaakmagneet zodanig op de spaak dat deze op de juiste afstand langs de markering van de snelheidssensor loopt Als er ook daarna geen snelheid...

Страница 88: ...s Schakel de accu van de eBike met de aan uit toets van de accu uit zie gebruiksaanwijzing van de accu UkuntdebedieningscomputerookviadeUSB aansluitingop laden Open daarvoor het beschermkapje 8 Verbind de USB aansluiting 7 van de bedieningscomputer via een geschikte USB kabel met een in de handel verkrijgbaar USB oplaadap paraatofdeUSB aansluitingvaneencomputer laadspanning 5 V laadstroom max 500 ...

Страница 89: ...rden de draaiende pedalen ge blokkeerd dan wordt de duwhulp uitgeschakeld Verlichting in en uitschakelen IndeuitvoeringwaarbijhetrijlichtdoorheteBike systeemge voed wordt kunnen via de bedieningscomputer met de toets 2tegelijkvoorlichtenachterlichtin ofuitgeschakeldworden Bij het inschakelen van de verlichting verschijnt Licht aan en bij het uitschakelen van de verlichting Licht uit geduren de ca ...

Страница 90: ...DecomponentenvanheteBike systeemwordenvoortdurend automatisch gecontroleerd Als een fout wordt vastgesteld verschijnt de desbetreffende foutcode in de tekstindicatie d Druk op een willekeurige toets van bedieningscomputer 3 of bedieningseenheid 10 om naar de standaardindicatie terug te keren Afhankelijk van de aard van de fout wordt de aandrijving in dien nodig automatisch uitgeschakeld Verder rij...

Страница 91: ...ijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 602 Interne accufout tijdens het laden Scheid het laadapparaat van de accu Start het eBike systeem opnieuw Sluithetlaadapparaatopdeaccuaan Alshetprobleemblijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 602 Interne accufout Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 60...

Страница 92: ...ankelijk van de aard van de versnelling is het raadzaam om tijdens het schakelen het trappen kort te onderbreken Daardoor wordt het schakelen vergemakkelijkt en de slijtage van de aandrijflijn beperkt Door de keuze van de juiste versnelling kunt u bij gelijke krachtsinspanning de snelheid en het bereik vergroten Eerste ervaringen opdoen Geadviseerd wordt om de eerste ervaringen met de eBike op te ...

Страница 93: ...an een expert voor gevaarlijke goederen in gewonnen worden Verstuur de accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Kleefopencontactenafenverpakdeaccuzodanigdathijniet beweegt in de verpakking Wijs uw pakketdienst erop dat het om een gevaarlijk product gaat Neem ook eventuele bijko mende nationale voorschriften in acht Neembijallevragenoverhetvervoervandeaccu scontactop meteenerkenderijwielhande...

Страница 94: ...devloeistofindeogenkomt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloei stof kan tot huidirritaties en brandwonden leiden f Accu s mogen niet aan mechanische stoten blootge steld worden Het gevaar bestaat dat de accu beschadigd wordt f Bijbeschadigingenonjuistgebruikvandeaccukunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raad pleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de lucht w...

Страница 95: ...korten Eenonderbrekingvan de laadbewerking beschadigt de accu niet De accu is voorzien van een temperatuurbewaking die ervoor zorgtdatdeaccualleeninhettemperatuurbereiktussen0 C en 40 C kan worden opgeladen Bevindt de accu zich buiten het oplaadtemperatuurbereik knipperen drie leds van de oplaadindicatie A3 Maak de accu los van het oplaadapparaat en laat deze op temperatuur komen Sluit de accu pas...

Страница 96: ... de accu wilt uitschakelen drukt u opnieuw op de aan uit toets A4 De leds van de indicatie A3 gaan uit Het eBike systeem wordt daarmee eveneens uitgeschakeld Als er ca 10 minuten geen vermogen van de eBike aandrij ving wordt opgevraagd bijv omdat de eBike stilstaat en er geen toets op de bedieningscomputer of bedieningseenheid van de eBike wordt ingedrukt worden het eBike systeem en daardoor ook d...

Страница 97: ...en aan verpakking en aandui ding in acht genomen worden bijv voorschriften van de ADR Indien nodig kan bij de voorbereiding van het verzend stuk het advies van een expert voor gevaarlijke goederen in gewonnen worden Verstuur de accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Kleefopencontactenafenverpakdeaccuzodanigdathijniet beweegt in de verpakking Wijs uw pakketdienst erop dat het om een gevaarl...

Страница 98: ...ngenonjuistgebruikvandeaccukunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raad pleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de lucht wegen irriteren f Houdtoezichtopkinderen Daarmeewordtgewaarborgd dat kinderen niet met het oplaadapparaat spelen f Kinderen en personen die op grond van hun fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens hun onervaren heid of hun gebrek aan kennis niet in staat ...

Страница 99: ...er wordt de achtergrond verlichting van het display bij lage lichtsterkte ingeschakeld en in de tekstweergave verschijnt Fiets wordt opgelad De bedieningscomputer kan tijdens het laden afgenomen of ook pas bij het begin van de laadbewerking geplaatst worden De laadtoestand wordt met de acculaadtoestandsindicatie A3 aan de accu en met de balken op de bedieningscomputer weergegeven Bij het laden van...

Страница 100: ...onische oude ap paraten en de omzetting van de richtlijn in nationaalrechtmoetennietmeerbruikbare oplaadapparaten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wij ze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Oorzaak Oplossing Twee leds op de accu knipperen Accu defect Contact opnemen met erkende rijwielhandel Drie leds op de accu knipperen Accu te warm of te koud Accu van het o...

Страница 101: ... med brandfare Boschfraskriversigansvaret oggarantienbortfalder hvis der bruges andre akkuer f Du må ikke foretage ændringer på dit eBike system el ler anbringe andre produkter der kan forøge dit eBike systemsydelse Dettevillesomregelnedsættesystemets levetid og du risikerer skader på drivenheden og på cyk len Desuden er der risiko for at dine garantikrav og man gelsbeføjelser vedrørende det købte...

Страница 102: ...lilleellerforstor ellererhastighedssensoren17 ikke tilsluttet rigtigt fungerer fartmålerindikatoren ikke f og eBike drevet arbejder i nødkørselsprogrammet Løsn i dette tilfælde skruen i egemagneten 18 fastgør egemag netenpåegenpåensådanmåde atdenløberforbihastigheds sensorens markering i den rigtige afstand Fremkommer der heller ikke herefter nogen hastighed i fartmålerindikatoren f bedes du konta...

Страница 103: ...m I tekstvis ningen d på cykelcomputeren fremkommer USB connected USB forbundet Cykelcomputer tændes slukkes Cykelcomputeren tændes ved at trykke på tænd sluk tasten 5 Cykelcomputeren kan hvis den interne akku er tilstrækket ladet også tændes selv om den ikke sidder i holderen Cykelcomputerenslukkesvedattrykkepåtænd sluk tasten5 Er cykelcomputeren ikke sat ind i holderen slukker den auto matisk hv...

Страница 104: ...tningsniveau strækningsprofil osv Distance strækning Afstand der er tilbagelagt siden sidste reset Trip time køretid Køretid siden sidste reset Avg Speed gennemsnit Gennemsnitlig hastighed der er nået siden sidste reset Max Speed maks Maksimal hastighed der er nået siden sidste reset Clock klokkeslæt Aktuelt klokkeslæt odometer strækning i alt Visning af den samlede af stand derialtertilbagelagtme...

Страница 105: ...esproblem for drivenheden Få tilslutninger og forbindelser kontrolleret 423 Forbindelsesproblem for akkuen Få tilslutninger og forbindelser kontrolleret 424 Kommunikationsfejl blandt komponenterne Få tilslutninger og forbindelser kontrolleret 426 Intern tidsoverskridelsesfejl Genstart systemet Hvis problemet fortsætter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 430 Cykelcomputerens interne akku er ...

Страница 106: ...rved gøres det nemme re at skifte gear og drivstrengen slides ikke så hurtigt Vælges det rigtige gear kan du ved ensblivende kraftforbrug øge hastigheden og rækkevidden 550 En ugyldig forbruger blev registreret Fjern forbrugeren Genstart systemet Hvis problemet fortsætter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 602 Intern batterifejl under opladning Adskil laderen fra batteriet Genstart eBike sy...

Страница 107: ...enser Til service eller reparation af eBike bedes du kontakte en autoriseret cykelforhandler Kundeservice og kunderådgivning Ved alle spørgsmål vedr eBike systemet og dets komponen ter bedes du kontakte en autoriseret cykelforhandler Kontaktdata for autoriserede cykelforhandlere findes på in ternetsiden www bosch ebike com Transport Akkuerne er omfattet af kravene der er fastsat for transport af f...

Страница 108: ...ke skyllesmedvand Søg læge hvis væsken kommer i øjnene Udstrømmen de akku væske kan give hudirritation eller forbrændinger f Batterier må ikke udsættes for mekaniske stød Der er risiko for at batterierne kan blive ødelagt f Beskadigesakkuenellerbruges den forkert kan der si ve dampe ud Tilfør frisk luft og søg læge hvis du føler dig utilpas Dampene kan irritere luftvejene f Lad kun akkuen med orig...

Страница 109: ...en Batteriet bliver ikke beskadiget hvis opladningen afbrydes Akkuen er udstyret med en temperaturovervågning som kun tillader en opladning i et temperaturområde mellem 0 C og 40 C Findes akkuen uden for lade temperaturområdet blinkertre LED lamper på ladetilstandsin dikatoren A3 Afbryd akkuen fra ladeaggregatet og lad den temperere Tilslutførstakkuentilladeaggregatet nårdenharnåetdentil ladte lad...

Страница 110: ...eks fordieBikestår stille og trykkes der ikke på nogen taste på eBikens cykel computer eller betjeningsenhed slukker eBike systemet og dermed også akkuen automatisk for at spare på energien Akkuen er beskyttet mod afladning overladning overophed ning og kortslutning vha Electronic Cell Protection ECP I tilfælde af fare slukker akkuen automatisk vha en beskyttel seskobling Registreres en defekt på ...

Страница 111: ...rageen ekspert i farligt gods ved klargøring af fragtenheden Akkuerne må kun afsendes når huset er ubeskadiget Klæb åbne kontakter til og pak akkuen så den ikke kan bevæge sig i emballagen Gør din pakkeservice opmærksom på at der er tale om farligt gods Eventuelle mere vidtgående nationale forskrifter skal også overholdes Spørgsmål vedr transport af akkuerne bedes stillet til en autoriseret cykelf...

Страница 112: ...n eller bruges den forkert kan der si ve dampe ud Tilfør frisk luft og søg læge hvis du føler dig utilpas Dampene kan irritere luftvejene f Sørg for at børn er under opsyn Dermed sikres det at børn ikke leger med ladeaggregatet f Børn og personer der på grund af deres fysiske senso riske eller psykiske evner eller uerfarenhed eller ukendskabikkeeristandtilatbetjeneladeaggregatet må ikke bruge dett...

Страница 113: ...tilfælde af lav lysstyrke og på tekstvis ningen vises Charging Betjeningscomputeren kan kobles fra under opladning eller først sættes på efter påbegyndelse af opladningen Opladningen vises med akku ladestandsdindikatoren A3 på akkuen og med bjælkerne på betjeningscomputeren Ved opladning af hovedakkuen på cyklen kan også betje ningscomputerens akku oplades Under opladningen lyser LED lamperne i la...

Страница 114: ...v 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasserede ladeaggregater indsamles separat og genbruges iht gældende miljø forskrifter Ret til ændringer forbeholdes Årsag Afhjælpning To LED lamper blinker på akkuen Akku defekt Kontakt en autoriseret cykelforhandler Tre LED lamper blinker på akkuen Akku for varm eller for kold Adskil akkuen fra laderen indtil ladetemperatur området e...

Страница 115: ...l Om andra batte rier används finns risk för kroppsskada och brand Om andrabatterieranvändsfritarsigBoschfrånalltansvaroch garantiåtagande f Utför inga ändringar på eBike systemet och montera inga produkter vars syfte är att öka effekten hos ditt eBike system Det innebär oftast att systemets livslängd förkortas och du riskerar skador på drivenheten och på cykeln Dessutom föreligger risk för att ga...

Страница 116: ...etta fall ekermagnetens 18 skruv och fäst ekermag neten så att den på korrekt avstånd passerar markeringen på hastighetssensorn Om hastighetsmätaren f fortfarande sak nar indikering kontakta en auktoriserad cykelhandlare Drift Driftstart Förutsättningar Elcykel systemet kan aktiveras endast under följande förut sättningar Ett fulladdat batteri har satts in se batteriets bruksanvis ning Manöverdato...

Страница 117: ...matiskt från om knappen inte trycks under 1 minuter Indikering av batteriets laddningstillstånd Batteriladdningsindikatorn g indikerar elcykelbatteriets ladd ningstillstånd men inte tillståndet för manöverdatorns interna batteri Elcykelbatteriets laddningstillstånd kan avlä sas med hjälp av LED på själva batteriet På displayen g motsvarar varje stapel i batterisymbolen en kapacitet på ungefär 20 L...

Страница 118: ...åda andra funktionerna För Reset av Max Speed max hastighet koppla om till denna funktion och tryck sedan knappen RESET 6 tills indi keringen nollställs För återställning af Range räckvidd växlar du till denna funktion och trycker på och håller inne knappen RESET 6 tills indikeringen har återställts till fabriksinställningsvärdet När manöverdatorn tas ur fästet 4 kvarstår och sparas funk tionernas...

Страница 119: ...ysningen och tillhörande kabling Starta om systemet på nytt Om problemet kvarstår kontakta din Bosch eBike återförsäljare 503 Fel i hastighetssensorn Startaomsystemetpånytt Om problemet kvarstår kontakta din Bosch eBike återförsäljare 510 Internt sensorfel Startaom systemet på nytt Om problemet kvarstår kontakta din Bosch eBike återförsäljare 511 Internt fel i drivenheten Startaomsystemet på nytt ...

Страница 120: ...rekommenderarviattunderväxling avbryta pedaltrampet Härvid underlättas växlingen varvid kraftöverföringens slitage minskar Genom att välja rätt växelläge kan med en och samma kraft hastigheten och räckvidden ökas Lär av erfarenhet Vi rekommenderar att du lär dig hantera elcykeln avsides tra fikerade vägar Jämför olika assistansnivåer När du är säker på din sak kan du med elcykeln delta i trafiken ...

Страница 121: ...onen ter kontakta en auktoriserad cykelhandlare Förauktoriseradecykelhandlarekanduhittakontaktadresser på internetsidan www bosch ebike com Transport batterierna ska uppfylla kraven i trafikförordningarna Oska dade batterier kan transporteras av privata användare Vidkommersielltransportellertransportviatredjepart t ex lufttransport eller spedition ska särskilda krav på förpack ning och beaktas t e...

Страница 122: ...et Undvik all kontakt med väts kan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dess utom läkare Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada f Batterierna får inte utsättas för mekaniska stötar Annars kan de skadas f Urskadatellerfelanväntbatterikanångoravgå Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor Ångorna kan leda till irritation i andnin...

Страница 123: ...ddningsproceduren avbryts skadas inte batteriet Batteriet är försett med en temperaturövervakning som endast tillåter laddning inom ett temperaturområde mellan 0 C och 40 C Om batteriet ligger utanför tem peraturområdet för laddning blinkar tre LED på laddningsin dikatorn A3 Ta bort batteriet från laddaren och låt det tem pereras Anslut batteriet till laddaren först sedan tillåten laddnings temper...

Страница 124: ...met För att spara energi när cykelns drivenhet under ca 10 minuter inteupptarström t ex närelcykelnstårstilla ochingenknapp tryckts på manöverdatorn eller manöverenheten kopplas elcy kelsystemet automatiskt från och sålunda även batteriet Batterietärgenom ElectronicCellProtection ECP skyddat mot djupurladdning överladdning överhettningoch kortslut ning Vid risk för fara kopplar en skyddskoppling a...

Страница 125: ...n expert på farligt gods Skicka endast batterierna om huset är oskadat Limma igen öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte flyttar sig i förpackningen Informera leverantören om att det hand lar om farligt gods Beakta också eventuella nationella före skrifter Vid alla frågor beträffande transport av batterier kontakta en auktoriserad cykelhandlare Hos handlaren kan du även beställa en...

Страница 126: ...rskadatellerfelanväntbatterikanångoravgå Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna f Håll barn under uppsikt Barn får inte leka med laddaren f Laddaren får inte användas av barn eller personer med begränsadfysisk sensoriskellerpsykiskförmågaeller som saknar den erfarenhet och kunskap som krävs för säker hantering Undantag görs om personen öv...

Страница 127: ...e batteriet at ladingen avbrytes Batteriet er utstyrt med en temperaturovervåking som mulig gjør en opplading kun i temperaturområdet mellom 0 C og 40 C Hvis batteriet befinner seg utenfor ladetemperaturområ det blinkerdetreLEDenepåla deindikatoren A3 Kople batte riet fra ladeapparatet og la det tempereres Kople batteriet først til ladeapparatet når det har oppnådd den tillatte ladetemperaturen La...

Страница 128: ...hdessmodifieringtillnationell rätt måste obrukbara laddare omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning Ändringar förbehålles Orsak Åtgärd Två LED blinkar på batteriet Batteriet är defekt Kontakta en auktoriserad cykelhandlare Tre LED blinkar på batteriet Batteriet är för varmt eller kallt Koppla loss batteriet från laddaren tills laddtempera turintervallen har uppnåtts A...

Страница 129: ...kelen Bruken av andre batteri er kan føre til skader og brannfare Ved bruk av andre bat terier overtar Bosch intet ansvar og ingen garanti f Du må ikke gjøre noen endringer på eBike systemet el ler montere andre produkter som vil kunne øke effek ten til eBike systemet Slikt fører vanligvis til at syste mets levetid reduseres og til at det kan oppstå skader på drivenheten og hjulet Du risikerer ogs...

Страница 130: ... for liten eller for stor eller hastighetssensoren 17 ikke er riktig tilkoplet svikter tachometerindikatorenf og el sykkel driften arbeider i nødprogrammet Du må da løsne skruen på ekemagneten 18 og feste ekemag neten slik på eken at den går forbi markeringen til hastighets sensoren i en så liten avstand som mulig Hvis det deretter fortsatt ikke vises en hastighet på tachometerindikatoren f må du ...

Страница 131: ... 500 mA ladestrøm I tekstindikatoren d til styreenheten vises USB connected USB tilkoplet Innkopling utkopling av styreenheten For innkopling av styreenheten trykker du kort på på av tas ten 5 Styreenheten kan ved tilstrekkelig ladet internt batte ri også koples inn når den ikke er satt inn i holderen For utkopling av styreenheten trykker du på på av tasten 5 Hvis styreenheten ikke er satt inn i h...

Страница 132: ...bakelagt med eBike kan ikke tilbakestilles Trykk til skifting i indikatorfunksjonen på tasten i 1 på styreenheten eller på tasten i 11 på betjeningsenheten så ofte til den ønskede funksjonen vises på indikatoren Forresetav Distance strekning Trip time kjøretid og Avg Speed gjennomsnitt skifter du til en av disse tre funksjonene og trykker så på tasten RESET 6 helt til indika toren er nullstilt Ved...

Страница 133: ...etpånytt Hvisproblemetvedvarer kontakterdudinBosch eBike forhandler 450 Intern programvarefeil Startsystemetpånytt Hvisproblemetvedvarer kontakterdudinBosch eBike forhandler 490 Intern feil på styreenheten La styreenheten kontrolleres 500 Intern feil på drivenheten Startsystemetpånytt Hvisproblemetvedvarer kontakterdudinBosch eBike forhandler 502 Feil i belysningen Kontrollerlysetogdetilhørendeled...

Страница 134: ...giringen og slitasjen på drivstrengen reduseres Med valg av riktig gir kan du øke hastigheten og rekkevidden med samme mengde krefter Samle første erfaringer Det anbefales å samle første erfaringer med el sykkelen litt avsides fra trafikkerte veier Prøv forskjellige støttetrinn Med en gang du føler deg sikker kan du med el sykkelen sykle i trafikken som med en vanlig sykkel Testrekkeviddentilel sy...

Страница 135: ...r ta kontakt med en autorisert sykkelforhandler Kontaktinformasjonertilautorisertesykkelforhandlerefinner du på internettsiden www bosch ebike com Transport Batteriene er underlagt bestemmelsene for farlig gods Pri vate brukere kan transportere uskadde batterier på vei uten ytterligere restriksjoner Ved transport utført av kommersielle brukere eller tredjepart f eks lufttransport eller speditør gj...

Страница 136: ...Skyll med vann ved tilfeldig kontakt Dersom væske er kommet i øynene konsulterlegeitillegg Bat terivæske som lekker ut kan føre til hudirritasjoner eller forbrenninger f Batterier må ikke utsettes for mekaniske støt Batte riene kan skades f Ved skader på og usakkyndigbruk av batteriet kan damper slippe ut Tilfør friskluft og oppsøk lege ved plager Damper kan irritere luftveiene f Lad batteriet kun...

Страница 137: ... batteriet at ladingen avbrytes Batteriet er utstyrt med en temperaturovervåking som mulig gjør en opplading kun i temperaturområdet mellom 0 C og 40 C Hvis batteriet befinner seg utenfor ladetemperaturområ det blinkerdetreLEDenepåla deindikatoren A3 Kople batte riet fra ladeapparatet og la det tempereres Kople batteriet først til ladeapparatet når det har oppnådd den tillatte ladetemperaturen Lad...

Страница 138: ...oplet For utkopling av batteriet trykker du på på av tasten A4 på nytt LEDene på indikatoren A3 slukner El sykkel systemet koples ved dette likeledes ut Hvisdetikkeaktivereseneffektfrael sykkel drivverketiløpet av ca 10 min f eks fordi el sykkelen står stille og det ikke trykkespånoentastpåstyreenhetenellerbetjeningsenheten tilel sykkelen koplesel sykkel systemetogdermedogsåbat teriet automatisk u...

Страница 139: ... eller speditør gjelder spesielle krav til emballasjen f eks forskrifter fra ADR Kontakt om nødven dig en ekspert på farlig gods for hjelp med hensyn til forbere delsen av forsendelsen Batteriene må bare sendes hvis huset er uskadet Dekk til åp ne kontakter og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Gjørtransportørenoppmerksompåatdetdreier seg om farlig gods Følg også eventuelle ...

Страница 140: ...erfor fare for brann f Ved skader på og usakkyndigbruk av batteriet kan damper slippe ut Tilfør friskluft og oppsøk lege ved plager Damper kan irritere luftveiene f Barnmåværeunderoppsyn Slikkandusørgeforatbarn ikke leker med ladeapparatet f Barn og personer som på grunn av sine fysiske senso riske eller åndelige evner eller sin uerfarenhet eller manglende kunnskaper ikke er i stand til å betjene ...

Страница 141: ...oblettil blirbakgrunnslysettil displayet slått på med lav lysstyrke og i tekstfeltet vises Charging Betjeningscomputeren kan tas av under ladingen og den kan også settes på etter at ladingen er startet Ladetilstanden vises av ladetilstandsindikatoren A3 på batte riet og av stolper på betjeningscomputeren Ved lading av hovedbatteriet på sykkelen er det også mulig å lade batteriet til betjeningscomp...

Страница 142: ...og tilpassingen til nasjonale lover må gamle ladeapparater som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Årsak Utbedring To LEDer på batteriet blinker Batteriet er defekt Henvend deg til autorisert sykkelforhandler Tre LEDer på batteriet blinker Batteriet er for varmt eller for kaldt Koble batteriet fra laderen helt til ladete...

Страница 143: ...u raukeaa eikä Bosch ota mitään vas tuuta f Älä tee eBike n järjestelmään minkäänlaisia muutok sia äläkä kiinnitä siihen mitään laitteita jotka voisivat mahdollisesti lisätä eBike järjestelmän tehoa Tällaisis ta toimenpiteistä on normaalisti seurauksena järjestelmän käyttöiän lyheneminen sekä käyttöyksikön ja pyöränvauri oitumisvaara Lisäksi on olemassa vaara että ostamasi eBike n takuu ja valmist...

Страница 144: ...opeusanturi 17 on lii tetty väärin jää nopeusmittarin näyttö f puuttumaan ja eBike käyttölaite toimii hätäkäyntiohjelmassa Avaa tässä tapauksessa puolamagneetin 18 ruuvi ja kiinnitä puolamagneetti puolaan pinnaan niin että se ohittaa nope usanturinmerkintääoikeallaetäisyydellä Josnopeusmittarin näyttö f ei vielä tämänkään jälkeen näytä nopeutta käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen Käyttö...

Страница 145: ...äntään Käyttötietokoneen käynnistys pysäytys Käynnistä käyttötietokone painamalla lyhyesti käynnistys painiketta 5 Käyttötietokoneen voi riittävästi ladatulla sisäi sellä akulla käynnistää myös kun se ei ole pidikkeessä Pysäytä käyttötietokone painamalla käynnistyspainiketta 5 Jos käyttötietokone ei ole pidikkeessä kytkeytyy se ilman painikkeiden painallusta automaattisesti pois päältä 1 n mi nuut...

Страница 146: ...aavutettu suurin nopeus Clock kelloaika kyseinen kelloaika odometer kokonaismatka koko eBike lla ajetunmat kan pituus ei voi nollata Paina näyttötoiminnon vaihtamiseksi käyttötietokoneen painiketta i 1 tai käyttöyksikön painiketta i 11niin monta kertaa että haluttu toiminto näkyy näytössä Nollaa Reset Distance matka Trip time ajoaika ja Avg Speed keskinopeus vaihtamalla johonkin näistä kolmesta to...

Страница 147: ...n Mikäli ongelma pysyy entisellään ota yhteys Boschin eBike jälleenmyyjään 450 sisäinen ohjelmistovirhe Käynnistä järjestelmä uudelleen Mikäli ongelma pysyy entisellään ota yhteys Boschin eBike jälleenmyyjään 490 käyttötietokoneen sisäinen vika anna tarkistaa käyttötietokone 500 käyttövoimayksikön sisäinen vika Käynnistä järjestelmä uudelleen Mikäli ongelma pysyy entisellään ota yhteys Boschin eBi...

Страница 148: ...aite akkuun Mikäli ongelma pysyy entisellään ota yhteys Boschin eBike jälleenmyyjään 602 sisäinen akkuvika Käynnistä järjestelmä uudelleen Mikäli ongelma pysyy entisellään ota yhteys Boschin eBike jälleenmyyjään 603 sisäinen akkuvika Käynnistä järjestelmä uudelleen Mikäli ongelma pysyy entisellään ota yhteys Boschin eBike jälleenmyyjään 605 akun lämpötilavirhe eBike n lämpötila on sallittujen rajo...

Страница 149: ...eBike si osat puhtaana etenkin akun liittimet ja pidike Puhdista niitä varovasti kostealla pehmeällä liinalla Mitään osaa käyttövoimayksikkö mukaan luettuna ei saa upottaa veteen tai puhdistaa painepesurilla Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen eBike n huoltoa ja korjauksia varten Huolto ja asiakasneuvonta Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen kaikissa eBike järjestelmään ja sen...

Страница 150: ...ä Huuhtele vedellä jos vahingossa kosketat nestettä Jos nestettä pääsee silmiin tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja f Akkuja ei saa altistaa iskuille Muuten akku voi vaurioitua f Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumat tomalla tavalla saattaa siitä purkautua höyryjä Tuule ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo j...

Страница 151: ... latauslaitteesta ja anna sen temperoida Liitäakkuuudelleenlatauslaitteeseenvasta kunseonsaavut tanut sallitun latauslämpötilan Lataustilan merkkivalo Akun lataustilan A3 viisi vihreää LED iä osoittaa akun varaus tilan sen ollessa kytkettynä Tällöin jokainen LED vastaa n 20 akun kapasiteetista Akun ollessa täysin ladattu kaikki viisi LED iä palaa Päällekytketyn akun varaustila ilmoitetaan lisäksi ...

Страница 152: ...la Jos akussa todetaan vika va raustilan näytön A3 kaksi LED iä vilkkuu Käänny tällöin valtuutetun polkupyöräkauppi aan puoleen Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn Akun elinikää voidaan pidentää jos se hoidetaan hyvin ja etenkin jos se varastoidaan oikeassa lämpötilassa Ikääntymisen myötä akun kapasiteetti pienenee kuitenkin myös oikein hoidettuna Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen j...

Страница 153: ...uljetuspalvelulle ettäkyseessäonvaaral lisiin aineisiin kuuluva tuote Noudata myös mahdollisia pi demmälle meneviä kansallisia määräyksiä Käännyvaltuutetunpolkupyöräkauppiaanpuoleenakunkulje tukseen liittyvissä kysymyksissä Kauppiaalta voit myös tilata sopivan kuljetuspakkauksen Hävitys Toimita akut lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ym päristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen Älä heitä akkuj...

Страница 154: ...a synnyttää tulipalovaaran f Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumat tomalla tavalla saattaa siitä purkautua höyryjä Tuule ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo jos haitto ja ilmenee Höyryt voivat ärsyttää hengitysteitä f Pidälapsiasilmällä Tätenvarmistat ettälapseteivätleiki latauslaitteen kanssa f Lapset ja henkilöt jotka fyysisten aistillisten tai hen kisten kykyjensä koke...

Страница 155: ...ttyy alhaisemmalla valonvoimakkuudella ja näyttöön tulee ilmoitus Charging Käyttötietokone voidaan ottaa lataustapahtuman aikana pois tai myös laittaa vasta lataustapahtuman alkamisen jälkeen paikalleen Lataustila ilmoitetaan akussa olevalla varaustilan näytöllä A3 ja käyttötietokoneen palkeilla Kunpääakkuladataanpyörässä silloinvoidaansamallaladata myös käyttötietokoneen akku Lataustapahtumanaika...

Страница 156: ... lakien muunnosten mukaan tulee käyttökelvotto matsähkötyökalutkerätäerikseenjatoimit taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Syy Korjaus Kaksi LED iä vilkkuu akussa Akku on viallinen käännyvaltuutetunpolkupyö räkauppiaan puoleen Kolme LED iä vilkkuu akussa Akku on liian kuuma tai liian kylmä Irrota akku latauslaitteesta siihen asti kunnes lataus lämpötila o...

Страница 157: ...outes les conditions et exigences des directives suivantes Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Machinery Directive Directive relative aux machines Richtl Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EC Dir Electromagnetic Compatibility Directive de compatibilité électromagnétique Angewandte technische Normen und Spezifikationen applied technical standards and specifications Normes techniques appliquées ...

Страница 158: ...s susmentionnés remplissent toutes les conditions et exigences des directives suivantes Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Machinery Directive Directive relative aux machines Richtl Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EC Dir Electromagnetic Compatibility Directive de compatibilité électromagnétique Angewandte technische Normen und Spezifikationen applied technical standards and specifications ...

Страница 159: ...159 Notizen ...

Страница 160: ...eutlingen Germany www bosch ebike com 0 276 001 YYY 2012 10 T 142 OBJ_BUCH 1407 003 book Page 1 Friday October 12 2012 12 44 PM WINORA GROUP Winora Staiger GmbH Max Planck Straße 6 97526 Sennfeld Germany 49 0 9721 6501 0 49 0 9721 6501 45 info winora group de www winora group de Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen Germany www bosch ebike com ...

Результаты поиска

Содержание 0 275 007 510

Отзывы:

Похожие инструкции для 0 275 007 510

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch 0 275 007 510, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 0 275 007 510

Отзывы:

Похожие инструкции для 0 275 007 510

Бренды по названию

Популярные бренды