Ignition electrode GB312-90–280 / KBR120–280-3
8 718 593 665
4
6 720 809 895 (2014/09)
[en-us] Important notices on installation/assembly
The installation/assembly must be carried out by a certified professional who is
authorized to do the work, and with due regard to the relevant regulations. Failure to
comply with the specifications can cause material damage, personal injury and even
mortal danger.
▶ Check that the contents of the delivery are undamaged. Install only parts which
are in a faultless condition.
▶ Observe the applicable instructions for system components, accessories and
spare parts.
▶ Before starting any work: disconnect the system from the power supply across all
phases.
▶ Always install all the parts described for the appliance concerned.
▶ Do not re-use replaced parts.
▶ Carry out the required settings as well as the functional and safety tests.
▶ The joints of those parts which carry gas, flue gas, water or oil are to be tested for
leaks.
▶ Document any alterations made.
Installation and adjustment of ignition electrodes
▶ Installation of ignition electrodes (
▶ Check the specified electrode position and clearances using the adjustment gage
provided:
– If the clearance between the electrode and burner rod differs: adjust the
ignition electrode.
– If the clearance can no longer be adjusted, replace the electrode block.
– If the clearance between the ignition electrodes differs from the specified
value: replace the ignition block.
After the new electrode has been installed
▶ Attach the corresponding labels supplied as standard to the burner (
page 14; for metal burner rod [7], for metal-fiber burner rod [8]).
▶ Cross out the corresponding section in the existing installation and maintenance
instructions and place the label supplied as standard over it (
[6]).
▶ Enclose this document and the adjustment gage with the installation and
maintenance instructions of the boiler.
[es] Indicaciones importantes para instalación/montaje
La instalación/el montaje lo debe realizar un técnico autorizado para los trabajos,
respetando las prescripciones vigentes. El incumplimiento de las normas puede dar
lugar a daños materiales o daños personales que pongan en peligro la vida humana.
▶ Comprobar la integridad del volumen de suministro. Montar únicamente las
piezas que estén correctas.
▶ Respetar las instrucciones de referencia de los componentes de la instalación,
los accesorios y las piezas de repuesto.
▶ Antes de todos los trabajos: eliminar la tensión en todos los polos de la instala-
ción.
▶ Montar siempre todas las piezas descritas del aparato correspondiente.
▶ No volver a utilizar las piezas sustituidas.
▶ Realizar los ajustes y las comprobaciones de funcionamiento y seguridad que
sean necesarios.
▶ Comprobar la estanqueidad de todos los puntos estancos en las piezas conducto-
ras de gas, gases, agua o gasóleo.
▶ Documentar las modificaciones realizadas.
Instalar y ajustar los electrodos de encendido
▶ Instalar los electrodos de encendido (
▶ Controlar la posición fijada de los electrodos y las distancias con el calibrador de
ajuste adjunto:
– En caso de que la distancia entre los electrodos de encendido y la barra de
combustible no coincida: ajuste los electrodos de encendido.
– Si ya no se puede ajustar la distancia: sustituir el bloque de electrodos.
– Si la distancia entre los electrodos de encendido no coincide: sustituya el
bloque de electrodos.
Después de la instalación del nuevo electrodo
▶ Coloque en los colectores de los quemadores los adhesivos correspondientes en
el volumen de suministro (
Fig. 1, Página 14: en la barra de combustible de
metal [7], en caso de barra de combustible de hilo metálico [8]).
▶ Tachar las piezas correspondientes en las siguientes instrucciones de
instalación y de mantenimiento, y pegar sobre ellas las pegatinas incluidas en el
volumen de suministro (
▶ Adjuntar este documento y el calibre a las instrucciones de instalación y manteni-
miento de la caldera.
This document replaces the figures in the "Testing and adjusting
the electrode position" chapter in the installation and
maintenance instructions for the boiler.
DANGER: Mortal danger from escaping flue gas!
Incorrectly positioned or damaged ignition electrodes can cause
hydraulic shock through faulty ignition and thereby damage the
flue system. In such cases, carbon monoxide (CO) can escape into
the room.
▶ Never bend the electrodes. Bending damages the electrode
and is thus generally prohibited.
▶ Check the specified electrode position and clearances during
installation and at every maintenance routine.
Este documento sustituye las figuras del capítulo "Comprobar y
ajustar la posición de los electrodos" en las instrucciones de insta-
lación y mantenimiento de la caldera.
PELIGRO: Peligro de muerte por escape de gases
Los electrodos de encendido dañados o colocados de forma erró-
nea pueden dar lugar a golpes de presión a través de la combus-
tión defectuosa y, de esta manera, dañar el sistema de salida de
gases. En algunos casos, el monóxido de carbono (CO) puede es-
caparse de la habitación.
▶ No doblar nunca los electrodos. Los electrodos resultarían da-
ñados si se doblasen, por lo que no se permite.
▶ Controlar la posición establecida de los electrodos y las distan-
cias en cada instalación y mantenimiento.
