bosal 027802, Инструкция по установке

Страница: 5 / 5

027802 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Irrota puskuri.
Ajoneuvon mallista riippuen tämä on mahdollista kahdella seuraavalla tavalla:
1. tapa: Poista puskurin alapuolelta neljä muovista kiinnikettä. Irrota vasemmasta ja oikeasta
pyörien rungosta kaksi ruuvia. Työnnä roiskeläppä sivuun ja poista sen alla oleva ruuvi.
Irrota takavalot (kaksi ruuvia) ja niiden alla oleva muovinen suojakupu (kaksi muovista kiinnikettä).
Irrota sen alla olevat kaksi muovista kiinnikettä.
Irrota takavalojen muovinen pidike (neljä muovista kiinnikettä). Irrota puskuri.
2. tapa: Poista puskurin alapuolelta neljä muovista kiinnikettä. Irrota vasemmasta ja oikeasta
pyörien rungosta kolme ruuvia. Poista muovinen suojakupu takavalojen korkeudelta. Irrota sen alla
olevat kaksi muovista kiinnikettä. Irrota puskuri.
3. Irrota sisäpuskuri. Sitä ei enää tarvita!
4. laske vararengas alas. Irrota alapuolelta muovinen suojalevy.
5. Mikäli vasemmassa ja oikeassa alustan palkissa on kaksi teräksistä vahvistusholkkia, irrota ne.
Niitä ei enää tarvita!
6. Työnnä vetokoukku ajoneuvon alustan palkkeihin. Kiinnitä reikiin “A” kuusi pulttia M10x32 (10,9).
7. Kiristä seuraaviin momentteihin: M10(10,9) – 68Nm
Tuhannen kilometrin jälkeen kiristys tarkistettava.
8. Asenna takaisin paikoilleen kaikki kohdissa 4 ja 2 mainitut osat.
9. Kiinnitä kuula ja pistorasialevy reikiin “B” kahdella pultilla M12x70, jousirenkailla ja muttereilla.
10. Kiristä seuraaviin momentteihin: M12-79Nm
Tuhannen kilometrin jälkeen kiristys tarkistettava.
11. Bosalia ei voida pitää vastuullisena aine- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat väärästä asennuksesta
tai väärästä käytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
027802 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire l’imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell’elenco componenti.
Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Smontaggio del paraurti: A seconda del tipo di veicolo, è possibile eseguire questa
operazione nei 2 modi seguenti:
1
o modo: Rimuovere, nella parte inferiore del paraurti, i quattro ganci di plastica. Svitare le due
viti nei passaruota destro e sinistro. Spostare il parafango e svitare la vite sottostante.
Smontare i gruppi ottici posteriori (2 viti) e togliere la protezione in plastica sottostante (2 ganci).
Rimuovere i due ganci di plastica situati sotto la protezione. Smontare la sede dei gruppi ottici (4
ganci di plastica). Rimuovere il paraurti.
2
o
modo: Rimuovere le 4 forcelle in plastica presenti sulla parte inferiore del paraurti. Rimuovere
le 3 viti all’interno dei passaruota destro e sinistro. Rimuovere il cappuccio di protezione in plastica
all’altezza dei gruppi ottici posteriori. Smontare le 2 forcelle in plastica presenti sotto il cappuccio di
protezione. Staccare quindi il paraurti.
3. Smontare il supporto interno del paraurti che verrà sostituito dalla struttura del gancio di traino.
4. Togliere la ruota di scorta e smontare la protezione di plastica nel lato inferiore.
5. Nelle parti sinistra e destra del longherone smontare, se presenti, i 2 cilindri di rinforzo in acciaio.
Questi non servono più.
6. Inserire il gancio di traino nelle traverse del telaio. Avvitare i sei bulloni M10x32(10,9) negli appositi
fori “A”.
7. Fissare la struttura di traino. Bloccare l’insieme della bulloneria alle coppie di serraggio di seguito
indicate: M10(10,9) – 68Nm
Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km. di traino.
8. Rimontare i componenti indicati ai punti 4 e 2.
9. Posizionarela sfera e il supporto per la presa di corrente in modo che i fori corrispondano. Inserire i
due bulloni M12x70 e fissarli con le rondelle elastiche e i dadi.
10. Fissare la struttura di traino. Bloccare l’insieme della bulloneria alle coppie di serraggio di seguito
indicate: M12-79Nm
Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km. di traino.
11. La Bosal declina ogni responsabilità per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino, come
pure per uso errato o improprio dello stesso.
027802 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle pøiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé souèásti tažného zaøízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styèných bodù v
zavazadlovém prostoru ochranný
prostøedek.
2. Demontហnárazníku:
Toto lze provést jedním z níže uvedených 2 zpù
sob
ù
(v závislosti na typu vozidla):
1. zp ù sob: Sejmìte na spodní stranì nárazníku ètyøi umìlohmotné svorky. V levém a pravém podbìhu
vyšroubujte dva šrouby. Odsuòte lapaè neèistoty a vyšroubujte šroub, který je pod ním.
Odmontujte kompletní zadní svìtla (dva šrouby) a umìlohmotné víèko pod nimi (dvì umìlohmotné svorky).
Odmontujte dvì umìlohmotné svorky, které jsou pod ním.
Odmontujte umìlohmotný držák zadních svìtel (ètyøi umìlohmotné svorky). Vyjmìte nárazník.
2. zp ù sob: odstraòte 4 umìlohmotn é spony na spodní stranì nárazníku. Odstraòte 3 šrouby v levém a
pravém podb
ìhu
.
Odstraòte umìlohmotn
é víko ve výši sad zadní
ch svìtel
. Odmontujte 2 pod ním usazené
umìlohmotn
é spony. Odpojte nárazník.
3. Odmontujte vnitøní èást nárazníku. Již nebude zapotøebí.
4. Spuste rezervní kolo dolù. Odmontujte na spodní stranì umìlohmotný kryt.
5. Pokud se v levém a pravém nosníku podvozku nachazejí 2 ocelové výztužné trámy, vymontujte je.
Už nebudou zapotøebí.
6. Zasu
òte tažné zaøízení do nosníkù podvozku. Našroubujte do otvorù “A” šest šroubù M10x32(10,9).
7 . Tažné zaøízení zabezpeèit, všechny šrouby. Hodnoty toèivého momentu:
M10(10,9) – 68Nm
Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hod noty toèivého momentu.
8. Vra
te na místo všechny souèásti vymontované podle bodù 4 a 2.
9. Pomocí dvou šroubù M12x70 (s pružnými podložkami a maticemi) pøipevnìte do otvorù “B” kulový èep
a držák na zásuvku.
10 . Tažné zaøízení zabezpeèit, všechny šrouby. Hodnoty toèivého momentu:
M12-79Nm
Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hod noty toèivého momentu.
11.
Firma Bosal nenese zodpovìdnost za jakoukol
iv závadu na výrobku
zpùsobenou nesprávným zacházením na stranì uživatele nebo osoby za kterou
j
e zodpovìdný
.