background image

27

RO

Ma„in… de g…urit cu percu†ie

INTRODUCERE

AceastÆ sculÆ este destinatÆ perforÆrii roto-percutante 
în cÆrÆmidÆ, beton Éi piatrÆ, ca Éi gÆuririi în lemn, me-
tal, ceramicÆ Éi material plastic; sculele cu control elec-
tronic de viteza Éi rotaÊie reversibilÆ sunt de asemenea 
adecvate pentru înÉurubare Éi ? letare

CARACTERISTICI TEHNICE  

 1 

ELEMENTELE SCULEI  

 2 

1  ÎntrerupÆtor deschis/închis si controlul vitezei
2  Butonul pentru închiderea întrerupÆtorului
3  RotilÆ pentru reglajul vitezei maxime
4  întrerupÆtor pentru schimbarea direcÊiei de rotaÊie
5  întrerupÆtor pentru alegerea funcÊiei de gÆurire
6 Mâner 

auxiliar

PROTEC‡IE

ATENËIE! CitiÊi toate instrucÊiunile. Nerespectarea ur-
mÆtoarelor instrucÊiuni referitoare la securitatea Éi pro-
tecÊia muncii ar putea duce la electrocutare, incendii Éi/
sau rÆniri grave. 

<  UtilizaÊi dopuri de protecÊie auditive când lucraÊi cu 

maÉina de gÆurit cu percujie (expunerea la zgomot 
poate cauza pierderea auzului)

<  UtilizaÊi mânerul auxiliar livrat împreunÆ cu maÉina 

de gÆurit (pierderea controlului poate cauza acci-
dente)

<  EvitaÊi daunele provocata de Éuruburi, Êinte Éi alte 

elemente din timpul lucrului; înlÆturaÊi aceste ele-
mente înainte de a trece la acÊiune

<  PÆstraÊi întotdeauna cablul la distantÆ de pÆrÊile mo-

bile ale instrumentului

<  Când puneÊi instrumentul la o parte, deconectaÊi mo-

torul Éi asiguraÊi-vÆ cÆ toate elementele mobile Éi-au 
oprit complet miÉcarea

< DesfÆÉuraÊi cablul de pe instrument înainte de utili-

zare; utilizaÊi cablul cu o capacitate de 16 Amps 

<  În cazul unor defecÊiuni electrice sau mecanice de-

conectaÊi imediat instrumentul Éi scoateÊi Énurul din 
prizÆ

< SBM Group garanteazÆ funcÊionarea perfectÆ a 

aparatului numai dacÆ sunt folosite accesoriile ori-
ginale

<  FolosiÊi numai accesoriile a cÆror turaÊie admisÆ es-

te cel pu? n egalÆ cu turaÊia maximÆ la mers în gol a 
aparatului

<  Acest instrument nu poate ?  utilizat de persoane sub 

16 ani 

<  FiÊi atenÊi sÆ nu perforaÊi sau gÆuriÊi în locurile în ca-

re pot ?  atinse ? rele de curent electric 

<  În cazul în care cordonul este deteriorat sau secÊio-

nat în timpul lucrului, nu atingeÊi cordonul, dar deco-
nectaÊi imediat de la prizÆ

<  Nu folosiÊi niciodatÆ dispozitivul când cordonul co-

nector este deteriorat; sÆ vÆ ? e schimbat cordonul 
de o persoanÆ autorizatÆ

<  AsiguraÊi-vÆ cÆ scula are contactul întrerupt atunci 

când o conectaÊi la prizÆ (aparatele 230 V si 240 V 
pot ?  conectate la reÊeaua de 220 V)

<  DacÆ burghiul se blocheazÆ brusc (ceea ce cauzea-

zÆ o reacjie periculoasÆ) trebuie sa opriÊi imediat 
aparatul

<  Mânuirea Éi dirijarea sculei
-  pÆstraÊi deschise gratiile de ventilaÊie
-  nu exercitaÊi prea multa presiune asupra aparatului; 

lÆsaÊi aparatul sa funcÊioneze

Instrumentul are izolare dublÆ Éi nu necesitÆ pri-
zÆ de pÆmânt.

DESERVIREA TEHNICˆ ‰I ÎNTRE‡INEREA

Înainte de a efectua deservirea tehnicÆ deco-
nectaÊi instrumentul de la reÊeaua de alimen-
tare!

<  De ? ecare datÆ dupÆ încheierea lucrului se reco-

mandÆ de curÆÊit corpul instrumentului Éi ori? ciile de 
ventilare de impuritÆÊi Éi  praf cu stofÆ moale sau 
un ÉerveÊel. ImpuritÆÊile rezistente se recomandÆ a 
?  înlÆturate cu ajutorul unei stofe moi, umectate în 
apÆ de sÆpun. Pentru înlÆturarea impuritÆÊilor nu se 
admite utilizarea solvenÊilor: benzinÆ, alcool, soluÊii 
de amoniac etc. Utilizarea solvenÊilor pot duce la de-
teriorarea corpului instrumentului.

<  Instrumentul nu necesitÆ lubri? ere suplimentarÆ.
<  În caz de deranjamente adresaÊi-vÆ la Serviciul de-

servire SBM Group.

PROTEC‡IA MEDIULUI AMBIANT

Pentru a evita deteriorÆri  în timpul transportÆrii articolul 
este livrat în ambalaj special. Majoritatea materialelor 
de ambalat sunt reciclabile, de aceea vÆ rugÆm sÆ le 
predaÊi la cea mai apropiatÆ organizaÊie specializatÆ.
La încheierea duratei de serviciu a instrumentului vÆ 
rugÆm sÆ-l predaÊi la Serviciul deservire sau la cel mai 
apropiat dealer SBM Group pentru utilizare.

Содержание BSM-500-P

Страница 1: ...uso 11 Gebruiksaanwijzing 12 Brugervejledning 13 Bruksanvisning 14 Bruksanvisning 15 K ytt ohje 16 Kasutusjuhend 17 Instrukcija 18 Instrukcija 19 20 21 22 Instruksja obs ugi 23 N vod k pou it 24 Uput...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...3 7 8 NJO NN NN NN NN LH 5 2 3 4 1 6...

Страница 4: ...4 L R...

Страница 5: ...5 11...

Страница 6: ...die Ber hrung mit elek trischen Leitungen Wird bei der Arbeit das Kabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren sondern sofort den Netzstecker ziehen Werkzeug nicht weiter verwenden wenn das...

Страница 7: ...ntacted If the cord is damaged or cut through while working do not touch the cord but immediately disconnect the plug Never use tool when cord is damaged have it re placed by a quali ed person Always...

Страница 8: ...s o vous risqueriez de toucher des ls lectriques Si le c ble est endommag ou rompu pendant le travail ne pas y touchez mais imm diatement d branchez la prise N utilisez jamais d outil avec un c ble en...

Страница 9: ...r manejada por personas menores de la edad de 16 a os Tenga cuidado con no taladrar o atornillar en reas donde hayan tendidos el ctricos Si llega a da arse o cortarse el cable el ctrico du rante el tr...

Страница 10: ...o o o for dani cado ou cortado durante o traba lho n o toque no o mas tire imediatamente a cha da tomada N o utilizar ferramenta caso o o esteja dani cado mandando o substituir por pessoal quali cado...

Страница 11: ...nferiori a 16 anni Attenzione a non trapanare o avvitare in spazi dove li elettrici possono essere toccati Se durante un operazione di lavoro viene danneg giato oppure troncato il cavo non toccare il...

Страница 12: ...citeitsdraden bevinden Raak het snoer niet aan als dit tijdens de werk zaamheden wordt beschadigd of doorgesneden maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcon tact Gebruik de machine niet wanneer...

Страница 13: ...ikke at bore ned i materialer hvor der er risiko for at der ndes ledninger eller kabler Hvis kablet beskadiges eller sk res over under ar bejdet ikke ber r kablet og straks tr k ud stikket Brug ikke v...

Страница 14: ...r Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stickkontakten Anv nd ej maskinen om sladden r trasig l t den byta ut av en kvali cerad person Kontrollera alltid...

Страница 15: ...kabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke ber res men st pselet straks trekkes ut Bruk ikke verkt yet dersom kabel er skadet f den skiftet ud af en anerkendt fagmand Sjekk alltid at til...

Страница 16: ...iteltavaa k yt t t t konetta l koskaan poraa alueille jossa on s hk johtoja Jos s hk johto vahingoittuu tai katkeaa ty n aikana ei johtoa saa koskettaa vaan pistotulppa on v litt m sti irrotettava pis...

Страница 17: ...hemalt sama suur nagu maksimaalsed t hik igup rded Antud seadme k sutaja peaks olema le 16 aasta vana Puurimisel v i kruvi keeramisel v ltige kokkupuudet elektrijuhtmetega rge puutuge t k igus kahjust...

Страница 18: ...instru mentas maksim lais tuk gaitas trums o instrumentu nav at_auts lietot person m kuras jaun kas par 16 gadiem Esiet uzman gs un neveiciet urb anu vai skr vju ieskr v anu viet s kuras var tu rsot...

Страница 19: ...ksi malus leistinas apsisukim skai ius yra ne ma es nis nei maksimalus J s prietaiso s ki skai ius Asmenims jaunesniems nei 16 met prietaisu nau dotis draud iama Gr dami ar sukant var t neu kliudykite...

Страница 20: ...20 RU 1 2 1 2 3 4 5 6 1 3 SBM Group RU...

Страница 21: ...21 KZ X 1 2 1 2 3 4 5 6 1 3 _ SBM Group KZ...

Страница 22: ...22 UA f fw x 1 2 1 2 3 4 5 6 1 3 y x I SBM Group UA...

Страница 23: ...y si upewni czy pod powierzchni obrabia nego przedmiotu nie znajduj si przedwody elek tryczne W przypadku uszkodzenia lub przeci cia przewodu podczas pracy nie wolno go dotyka tylko nale y natychmiast...

Страница 24: ...by V obrobek byl v dy pevn upnut a aby jste st l pevn na such m m st Jestli e p vodn d ru p i pr ci podkod te nebo pro znete nedot kejte se j a okam it ji vyt hn te ze s ov z suvky Pila se nesm pou va...

Страница 25: ...ta Koristite samo pribor ija je dozvoljena brzina u najmanju ruku jednaka najve oj brzini pri praznom hodu elektri nog alata Korisnik ovog alata treba da bude stariji od 16 godi na Izbegnite pri bu en...

Страница 26: ...a F r sn l vagy csavaroz snal ker lje el az elektro mos vezet keket Ha a k bel munkak zben megs r l vagy el van v ga ne rjen a k belhoz hanem azonnal h zza ki a konektorb l Soha ne haszn lja a szersz...

Страница 27: ...a maxim la mers n gol a aparatului Acest instrument nu poate utilizat de persoane sub 16 ani Fi i aten i s nu perfora i sau g uri i n locurile n ca re pot atinse rele de curent electric n cazul n care...

Страница 28: ...zite da pri vrtanju ali vija enju ne pridete v stik s skritimi elektri nimi vodniki e je priklju ni kabel po kodovan ali se med delom pretrga se ga ne dotikajte temve takoj potegnite elektri ni vtika...

Страница 29: ...u dopu tene brzine koja odgovara barem najve oj brzini alata kad radi bez optere enja Korisnik ovog elektri nog alata treba biti stariji od 16 godina Kod bu enja ili uvijanja vijka izbjegavajte dodiri...

Страница 30: ...30 GR 1 2 1 2 3 4 5 6 16 mps SBM Group 16 230V 240V 220V EN60745 SBM Group SBM Group SBM Group...

Страница 31: ...s ka dar olmal d r Bu aleti 16 ya ndan k kler kullanamaz Delme veya vidalama yaparken elektrik kablolar na de memeye dikkat edin E er cihaz kullan rken kordon hasar g r r yada kesilirse kordona kesin...

Страница 32: ...B 1 B EF 2 G 3 J E K B 4 B 5 6 5 U W 5 5 5 5 5 W J JW E f W h E JW f G W E 5 W W 5 W G W W f p E E W f 5 W W E 5 E W F JW 3 1 J E E J E EF W B 5 w 5 E J W x E x E w E 5 W y w F wE J w y 5 U W x SBM Gr...

Страница 33: ...33...

Страница 34: ...34 Exploded view BSM 500 P...

Страница 35: ...Plate 4 Right Housing 6 Chuck screw 7 Chuck 8 Output Spindle 9 Woodruff Key 10 Bearing 11 Circlip 12 Big gear 14 Steel ball 15 Spring 16 Impact patch 17 Bearing 18 Rotor 19 Brush Holder 20 Set of brus...

Страница 36: ...ca 104 2 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vi braci n a 1 5 m s2 m todo brazo mano PT DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes n...

Страница 37: ...okumentidele EN60745 1 2009 EN60745 2 1 A12 2009 EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 A2 vastavalt direktiivide 2006 42 E 2006 95 E 2004 108 E M RA VIBRATSIOON Vastava...

Страница 38: ...en term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi el r soknak megfelel EN60745 1 2009 EN60745 2 1 A12 2009 EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 A2 a 2006 42 EWG...

Страница 39: ...tlaka ovog elektri nog alata iznosi 93 2 dB A a jakost zvuka 104 2 dB A standardna devijacija 3 dB a vibracija 1 5 m s2 postupkom na aci ruci TR STANDARDIASYON BEYANI Ye ane sorumlu olarak bu r n n a...

Страница 40: ...is que n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupan a de recursos e na protec o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha c...

Страница 41: ...ukoliko je takvo organizirao x RU X y UA UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE SK Stari elektri ni ure aji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim do...

Страница 42: ......

Страница 43: ......

Страница 44: ......

Отзывы: