BorMann 037897, Руководство пользователя

Страница: 14 / 15

EN
GARANTIE
This appliance is a quality product. It was designed in compliance with current
technical standards and made carefully using normal, good quality materials.
The warranty period is 24 months and commences on the date of purchase,
which can be verified by the receipt, invoice or delivery note. During this war -
ranty period all functional errors, which, despite the careful treatment de -
scribed in our operating manual, are verifiably due to material flaws, will be
rectified by our after-sales service staff. The warranty takes the form that de
-
fective parts will be repaired or replaced with perfect parts free of charge at
our discretion. Replaced parts will become our property. Repair work or the
replacement of individual parts will not extend the warranty period not will it
result in a new warranty period being commenced for the appliance. No sepa-
rate warranty period will commence for spare parts that may be ted. We cannot
offer a warranty for damage and defects on appliances or their parts caused by
the use of excessive force, improper treatment and servicing. This also applies
for failures to comply with the operating manual and the installation or spare
and accessory parts that are not included in our range of products. In the event
of interference with of modifications to the appliance by unauthorized persons,
the warranty will be rendered void. Damages that are attributable to improper
handling, over loading, or natural wear and tear are excluded from the guar-
antee. Damages caused by the manufacturer or by a material defect will be
corrected at no charge by repair or by providing spare parts. The prerequisite is
that the equipment is handed over assembled, and complete with the proof of
sale and guarantee. For a guarantee claim, only use the original packaging. That
way, we can guarantee quick and smooth guarantee processing. Please send us
the appliances post-paid or request a Freeway sticker. Unfortunately we will be
unable to accept appliances that are not postpaid. The warranty does not cover
parts that are subject to natural wear and tear. If you wish to make a warranty
claim, report faults or order spare parts or accessories, please contact the af-
ter-sales center below: Subject to change without prior notice.
Dieses Gerät ist ein Qualitätsprodukt. Es wurde gemäß den aktuellen tech -
nischen Standards entworfen und sorgfältig mit normalen, hochwertigen Ma -
terialien hergestellt. Die Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate und beginnt
mit dem Kaufdatum, was anhand von Quittung, Rechnung oder Lieferschein
überprüft werden kann. Während dieser Garantiezeit werden alle Funktions
-
fehler, die trotz der in unserer Bedienungsanleitung beschriebenen sorgfälti -
gen Behandlung nachweislich auf Materialfehler zurückzuführen sind, von un -
seren Kundendienstmitarbeitern behoben. Die Garantie besteht in der Form,
dass defekte Teile nach unserem Ermessen kostenlos repariert oder durch
einwandfreie Teile ersetzt werden. Ersetzte Teile werden unser Eigentum. Rep
-
araturarbeiten oder der Austausch einzelner Teile verlängern die Garantiezeit
nicht und führen nicht zu einer neuen Garantiezeit für das Gerät. Für eventu
-
ell verbrauchte Ersatzteile beginnt keine gesonderte Gewährleistungsfrist. Wir
können keine Garantie für Schäden und Mängel an Geräten oder deren Teilen
geben, die durch übermäßige Gewaltanwendung, unsachgemäße Behandlung
und Wartung verursacht wurden. Dies gilt auch für die Nichtbeachtung der Be
-
dienungsanleitung und der Montage- oder Ersatz- und Zubehörteile, die nicht
in unserem Sortiment enthalten sind. Bei Eingriffen in die Änderung durch
unbefugte Personen am Gerät erlischt die Garantie. Schäden, die auf unsach
-
gemäße Behandlung, Überlastung oder natürliche Abnutzung zurückzuführen
sind, sind von der Garantie ausgeschlossen. Schäden, die vom Hersteller oder
durch einen Materialfehler verursacht werden, werden durch Reparatur oder
Ersatzteillieferung kostenlos behoben. Voraussetzung ist, dass das Gerät zusam
-
men mit dem Verkaufsbeleg und der Garantie zusammengebaut übergeben
wird. Verwenden Sie für einen Garantieanspruch nur die Originalverpackung.
Auf diese Weise können wir eine schnelle und reibungslose Garantieabwicklung
garantieren. Bitte schicken Sie uns die Geräte im Nachhinein oder fordern Sie
einen Freeway-Aufkleber an. Geräte, die nicht nachbezahlt werden, können wir
leider nicht akzeptieren. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Teile, die einem
natürlichen Verschleiß unterliegen. Wenn Sie einen Garantieanspruch geltend
machen, Fehler melden oder Ersatzteile oder Zubehör bestellen möchten, wen
-
den Sie sich bitte an das Kundendienstcenter: Änderungen vorbehalten.
FR
GARANTIE
Cet appareil est un produit de qualité. Il a été conçu conformément aux normes
techniques en vigueur et fabriqué avec soin à l’aide de matériaux usuels et de
qualité. La période de garantie est de 24 mois et débute à la date d’achat. Elle
peut être vérifiée sur le reçu, la facture ou le bon de livraison. Pendant cette
période de garantie, toutes les erreurs de fonctionnement qui, malgré le traite
-
ment minutieux décrit dans notre manuel d’utilisation, sont dues à des défauts
matériels, seront corrigées par notre service après-vente. La garantie prend
la forme que les pièces défectueuses seront réparées ou remplacées par des
pièces parfaites gratuitement à notre discrétion. Les pièces remplacées devien -
dront notre propriété. Les travaux de réparation ou le remplacement de pièces
individuelles ne prolongeront pas la période de garantie et n’entraîneront pas
le début d’une nouvelle période de garantie pour l’appareil. Aucune période
de garantie séparée ne commencera pour les pièces de rechange susceptibles
d’être utilisées. Nous ne pouvons pas offrir de garantie pour les dommages et
les défauts des appareils ou de leurs pièces causés par l’utilisation d’une force
excessive, un traitement ou un entretien inapproprié. Ceci s’applique égale
-
ment aux cas de non-respect du manuel d’utilisation et de l’installation ou des
pièces détachées et accessoires non compris dans notre gamme de produits. En
cas d’interférence avec des modifications apportées à l’appareil par des per
-
sonnes non autorisées, la garantie sera annulée. Les dommages résultant d’une
mauvaise manipulation, d’un chargement excessif ou d’une usure naturelle sont
exclus de la garantie. Les dommages causés par le fabricant ou par un défaut
matériel seront corrigés gratuitement par la réparation ou par la fourniture de
pièces de rechange. La condition préalable est que le matériel soit remis assem
-
blé et accompagné de la preuve de vente et de la garantie. Pour une demande
de garantie, utilisez uniquement l’emballage d’origine. De cette manière, nous
pouvons garantir un traitement rapide et sans heurts des garanties. S’il vous
plaît envoyez-nous les appareils post-payés ou demandez un autocollant Free
-
way. Malheureusement, nous ne pourrons pas accepter les appareils non post -
payés. La garantie ne couvre pas les pièces soumises à une usure naturelle.
Si vous souhaitez faire une demande de garantie, signaler un défaut ou com
-
mander des pièces de rechange ou des accessoires, veuillez contacter le service
après-vente ci-dessous: Sujet à modification sans préavis.
Este aparato es un producto de calidad. Fue diseñado de acuerdo con las nor -
mas técnicas actuales y se hizo con cuidado utilizando materiales normales y de
buena calidad. El período de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de
compra, que puede verificarse mediante el recibo, la factura o la nota de entre
-
ga. Durante este período de garantía, todos los errores funcionales que, a pesar
del tratamiento cuidadoso que se describen en nuestro manual de operación,
son verificables debido a fallas materiales, serán corregidos por nuestro per -
sonal de servicio postventa. La garantía adquiere la forma de que las piezas de -
fectuosas se repararán o reemplazarán con piezas perfectas de forma gratuita a
nuestra discreción. Las partes reemplazadas se convertirán en nuestra propie
-
dad. Los trabajos de reparación o el reemplazo de piezas individuales no ampli -
arán el período de garantía, no dará lugar a que se comience un nuevo perío -
do de garantía para el aparato. No se iniciará ningún período de garantía por
separado para las piezas de repuesto que puedan ser utilizadas. No podemos
ofrecer una garantía por daños y defectos en los aparatos o sus partes causados
por el uso excesivo de la fuerza, el tratamiento y el servicio incorrectos. Esto
también se aplica a las fallas en el cumplimiento del manual de operación y la
instalación o piezas de repuesto y accesorios que no están incluidos en nuestra
gama de productos. En caso de interferencia con modificaciones al aparato por
parte de personas no autorizadas, la garantía quedará anulada. Los daños que
son atribuibles a un manejo inadecuado, sobrecarga o desgaste natural están
excluidos de la garantía. Los daños causados por el fabricante o por un defec
-
to de material se corregirán sin costo alguno por reparación o proporcionando
piezas de repuesto. El requisito previo es que el equipo se entregue ensamblado
y se complete con el comprobante de venta y garantía. Para una reclamación
de garantía, utilice únicamente el embalaje original. De esta manera, podemos
garantizar un rápido y suave procesamiento de garantías. Por favor, envíenos los
electrodomésticos con pospago o solicite una etiqueta de Freeway. Lamenta
-
blemente, no podremos aceptar aparatos que no sean de pospago. La garantía
no cubre las piezas que están sujetas a desgaste natural. Si desea realizar un
reclamo de garantía, informar fallas o solicitar piezas de repuesto o accesorios,
comuníquese con el centro de postventa a continuación: Sujeto a cambios sin
previo aviso.
DE
GARANTIE ESP
GARANTÍA