8
AK 10
Italiano
English
Français
Fig. 1
2 - MANUTENZIONE
2.1 - AVVERTENZA
Prima di procedere a qualsiasi ope-
razione di manutenzione scollegare
l'apparecchio dal collegamento
elettrico sfilando la spina o agendo
sull' interruttore generale.
2.2 - FILTRO ANTIGRASSO METALLICO
- E' necessario lavare il filtro almeno
una volta al mese in acqua calda e
detersivo domestico.
- Possono essere lavati anche in la-
vastoviglie.
- Per lo smontaggio aprire lo spor-
tello facendo pressione nella parte
anteriore centrale, agire poi sulla
maniglia (Fig.1).
2.3 - FILTRO AL CARBONE ATTIVO
(Fig.2)
(solo versione filtrante)
venduto separatamente
- Il filtro montato non è rigenerabile
e quindi deve essere sostituito al-
meno ogni due mesi.
- Per la sostituzione è necessario:
- smontare il filtro antigrasso metalli-
co.
- Svitare la vite ferma filtro.
- Sfilare il filtro al carbone attivo.
2 - MAINTENACE
2.1 - WARNING
Unplug the appliance or switch
off the circuit breaker before
carrying out maintenance opera-
tions.
2.2 - METALLIC ANTI-GREASE FILTER
- The filter must be washed at least
once a month with hot water and
household detergent.
- It can also be washed in the dish-
washer.
- To dismantle, open the door by
pressing on the central back part,
then work on the handle (Fig.1).
2.3 - ACTIVATED CARBON FILTER
(Fig. 2)
(Only filtering types)
sold aside
- The filter cannot be regenerated it
they must be replaced at least once
every two months.
- Follow the replacing instructions
listed below:
- Disassemble the metal anti-grease
filter.
- Unscrew the filter stop screw.
- Remove the active carbon filter.
2 - MANUTENTION
2.1 - CONSEIL
Avant d’effectuer n’importe quelle
opération de manutention bran-
cher l’appareil de la liaison électri-
que en enlevant la prise ou en agis-
sant sur l’interrupteur général.
2.2 - FILTRE ANTIGRAISSE METALLIQUE
- Il est nécessaire de laver le filtre au
moins une fois par mois avec de
l’eau chaude et du savon détergent.
- Il peut aussi être lavé en lave-vais-
selle.
- Pour le démontage, ouvrir la porte
en exerçant une pression sur la
partie antérieure centrale, opérer
ensuite avec la poignée (Fig.1).
2.3 - FILTRE AU CHARBON ACTIF
(Fig. 2)
(seulement version filtrante)
Vendu séparément
- Le filtre monté ne peut être régé-
néré et doit donc être remplacé au
moins tous les deux mois.
- Pour cela il faut:
- démonter le filtre anti-graisse mé-
tallique.
- Dévisser la vis d’arrêt filtre.
- Dégager le filtre au charbon actif.
