Bontrager Trip 300, Руководство пользователя

Страница: 14 / 16

Additional
NEW RIDE?
YES (starts a new ride and erases trip memory)
NO (leaves trip memory intact so the computer
records as a continuing ride)
新たなライドを始めますか ?
YES ( 走行データを消去し、新しいライドを開始します )
NO (
走行データを残し、ライドの記録を継続します
)
새로운 주행
?
예 ( 새로운 주행을 시작하고 주행 기록을 지웁니다 )
아니요 ( 컴퓨터가 연속 주행으로 기록할 수 있도록 주행 기록을 그대로 둡니다 )
新骑行？
是（启动新的骑行并清除骑行内存）
否（保持骑行内存不变，以便码表记录为连续的骑行）
NOTE: Clear display anytime
as shown above, and repeat
previous step.
注 : 上記の操作で NO を選択する
と、いつでも新たなライドを開始す
ることができます。
주의 : 위에 보이는 것처럼 표시를
지우고
,
이전 단계를 반복합니다
.
注意：如上图所示，随时清除显
示，然后重复上一个步骤。
Pairing
What: a computer and an active
sensor discover and lock onto
each other’s signals
When: initial setup or anytime
Time required: about 1 minute
ペアリング
これは何か : コンピュータがセンサーからの信号を認識するためのプロセスです
いつ行うのか : 初期設定中またはいつでも可能
所要時間
:
約
1
分
注
:
ペアリングの際、センサーが作動中であることを確認してください。ペアリング
が終了すると、各種機能のアイコンが画面左上に表示されます。
페어링
절차 : 속도계와 작동하는 센서를 발견하고 서로의 신호를 연결합니다
시기 : 초기 설정시 또는 항상
소요 시간 : 약 1 분
주의 : 기기의 규격에 맞게 센서 ( 들 ) 이 작동하고있는 지 확인합니다 . 페어링이
이루어지면
,
기기 아이콘들이 표시됩니다
.
正在配对
活动：一台计算机和一个主动式传感器发现并锁定对方信号
时间：初始设置或任何时间
所需时间：大约 1 分钟
注意：确保传感器在依据设备的规格工作。一旦配对完成，装置图标将显示
出来。
(5s)
NOTE: Ensure sensor(s) are active
according to device’s spec.
Upon pairing completion, device
icons will be displayed.
(5s)