23
GB - MAINTENANCE AND REMARKS
F - ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS DIVERSES
D - WARTUNG UND BEMERKUNGEN
E - MANTENIMIENTO Y ADVERTENCIAS
P - MANUTENÇÃO E ADVERTÊNCIAS
I - MANUTENZIONE ED AVVERTENZE
To ensure correct functioning and to maintain the life of your instrument, we advise you to follow these precautions:
• Always remember to switch off the instrument after use • Avoid exposing the instrument to heat sources or keeping it in humid
places • Don’t spill any liquids over the instrument • To clean your instrument, use a soft cloth or a leather, moistened by water •
Do not use alcohol, solvents or similar chemical substances for cleaning • Keep the packaging and its components, so you can
put your instrument back when not using it for a long period or when transporting it • Never open the instrument and never
touch the internal electronic parts • Should you notice any malfunction or damage, please contact your nearest authorized
dealer. If returning the instrument for repair, it must be packed to ensure safe carriage to the repair depot • Damage caused in
transit due to faulty packaging is not the responsibility of the repairer.
Pour garantir un bon fonctionnement et maintenir les caractéristiques de l’instrument, nous vous recommandons de suivre
les précautions suivantes: • Èvitez d’exposer l’instrument à une trop forte chaleur ou de l’entreposer dans un endroit trop humide
• Ne renversez aucun liquide sur l’instrument • Pour nettoyer votre instrument n’employez qu’un tissu doux ou une peau de daim
humidifiée avec de l’eau • Ne pas utiliser d’alcool, de solvants ou de substances chimiques similaires pour le nettoyage •
Conservez l’emballage et ses accessoires afin de pouvoir ranger l’instrument lors d’une longue période sans utilisation ou pour
le transporter • Ne jamais ouvrir l’instrument ni toucher à ses composants électroniques internes • Au cas où vous constateriez
le moindre défaut, veuillez contacter votre revendeur autorisé le plus proche • Pour tout retour, veuillez emballer votre instru-
ment avec le plus grand soin afin d’assurer un transport dans les meilleures conditions possibles • Le réparateur décline toute
responsabilité pour les dommages causés par un emballage non-conforme.
Um die volle Funktionsfähigkeit Ihres Instruments und seine lange Lebensdauer zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen,
folgende Maßnahmen zu treffen: Stellen Sie das Gerät nie in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen auf bzw. bewahren Sie
es nicht in feuchten Räumen auf • Stellen Sie nie Getränke auf das Gerät, da diese beim Verschütten ernsthafte Schäden
anrichten könnten • Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch bzw. einem feuchten Hirschleder • Verwenden Sie für
die Reinigung keinen Alkohol, keine Lösungsmittel oder andere ähnliche chemische Substanzen • Bewahren Sie den
Originalkarton mit allen Einlagen auf, damit Sie das Gerät bei längerer Lagerung oder bei Transporten sicher verpacken
können • Öffnen Sie das Instrument nie selbst und berühren Sie auf keinen Fall die elektronischen Bauteile • Treten
Störungen auf bzw. wurde das Instrument beschädigt, wenden Sie sich bitte an den nächsten Kundendienst • Falls Sie das
Instrument zur Reparatur an uns einsenden, achten Sie bitte auf eine einwandfreie Verpackung, so daß kein zusätzlicher
Schaden entsteht • Für Transportschäden übernehmen wir keine Haftung.
Para asegurarse de un perfecto funcionamiento y un uso duradero del instrumento, debera segun las siguientes advertencias:
• Apague siempre el instrumento despues de su uso • Evitar exponer el instrumento a altas temperaturas o en lugares hume-
dos • No vertes ningún liquido sobre el instrumento • Para limpiar el instrumento, use un trapo o gamuza ligeramente hume-
decido • Para la limpieza, no usar alcohol, disolventes o productos químicos similares • No tire el embalaje, pues podría utili-
zarlo para guardar el instrumento durante posibles periodos largos de no uso, o para el transporte • Nunca abra el instrumen-
to y nunca toque los componentes electrónicos del interior • Si percibe algún daño o mal funcionamiento, por favor, contacte
con su distribuidor autorizado mas cercano • Si envia el instrumento para reparar asegurese de que este empaquetado cor-
rectamente para evitar roturas • Los daños causados durante el transporte no seran responsabilidad del reparador.
Para assegurar ao instrumento um perfeito funcionamento e uma longa durabilidade, por favor, siga os conselhos abaixo:
• Não exponha o instrumento a fontes de calor ou a locais excessivamente húmidos • Não coloque recipientes com bebidas sobre
o instrumento: se tombarem podem causar danos muito graves • Para a limpeza do instrumento, use um pano macio ou pele de
cervo humedecida com água • Não utilize álcool, solventes ou substâncias químicas semelhantes para a limpeza • Conserve a
embalagem e as suas partes componentes para poder guardar o instrumento em caso de período prolongado de inatividade ou
de eventuais transportes • Não abra o instrumento de forma alguma e não toque as partes eletrónicas internas. Em caso de mau
funcionamento, contacte o revendedor autorizado mais próximo • O instrumento enviado para reparação deve ser embalado
para assegurar a máxima proteção durante o transporte • No caso de algum dano ocorrido durante o transporte, causado por
embalagem defeituosa, o reparador não assume nenhuma responsabilidade.
Per assicurare allo strumento un perfetto funzionamento ed una lunga durata, ti preghiamo di seguire i seguenti consigli:
• Evitare di esporre lo strumento a fonti di calore o di tenerlo in luoghi eccessivamente umidi • Evitare di appoggiare bibite sopra
lo strumento: qualora si dovessero rovesciare potrebbero procurare danni molto gravi • Per la pulizia dello strumento, usare un
panno morbido o pelle di daino inumiditi con acqua • Non usare alcool, solventi o sostanze chimiche simili per la pulizia •
Conservare l’imballo e le sue parti componenti per poter riporre lo strumento in caso di prolungata inattività o di eventuali tra-
sporti • Non aprire lo strumento per nessun motivo e non toccare le parti elettroniche interne. In caso di malfunzionamento,
contattare il più vicino rivenditore autorizzato • Lo strumento rispedito per riparazione deve essere imballato per assicurare la
massima protezione durante il trasporto • Per qualunque danno durante il trasporto, causato da imballo difettoso, il riparatore
non assume alcuna responsabilità.
