Bodum Bistro 11133 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 89

tro

BiStro

Instruction for use

engliSh

Gebrauchsanweisung

deUtSch

Mode d’emploi

franÇaiS

Brugsanvisning

danSk

Instrucciones de uso

eSpañol

Istruzioni per l’uso

italiano

Gebruiksaanwijzing

nederlandS

Bruksanvisning

SvenSka

Manual de Instruções

portUgUÊS

Käyttöohje

SUoMi

Руководство по

эксплуатации

РУССКИЙ

ElECTRIC TABlE GRIll

ElEKTRISCHER TISCHGRIll

GRIll DE TABlE ElECTRIqUE

ElEKTRISK BORDGRIll

BARBACOA ElÉCTRICA DE MESA

GRIll ElETTRICO DA TAVOlO

ElEKTRISCHE TAFElGRIll

ElEKTRISK BORDSGRIll

GRElHADOR DE MESA ElÉCTRICO

SÄHKÖTOIMINEN PÖYTÄGRIllI

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ НАСТОЛЬНЫЙ ГРИЛЬ

11133

www.bodum.com

Содержание Bistro 11133

Страница 1: ...rchased from an authorized BODUM dealer and proof of purchase must be provided 2 YEARS LIMITED Warranty CERTIFICATE BISTRO Electric Table Grill Certificat de garantie limitée de 2 ans BISTRO Certificado de garántía limitada de 2 años BISTRO 11133 GUARANTEE Certificate Guarantee 2 years BISTRO ELECTRIC TABLE GRILL Garantiezertifikat GARANTIE 2 JAHRE BISTRO ELEKTRISCHER TISCHGRILL CERTIFICAT de gara...

Страница 2: ...DERLANDS Bruksanvisning SVENSKA Manual de Instruções PORTUGUÊS Käyttöohje SUOMI Руководство по эксплуатации РУССКИЙ ELECTRIC Table Grill ELEKTRISCHEr TischGrill GRILL DE TABLE ELECTRIQUE ELEKTRISK BORDGRILL BARBACOA ELÉCTRICA DE MESA GRILL ELETTRICO DA TAVOLO ELEKTRISCHE TAFELGRILL ELEKTRISK BORDSGRILL GRELHADOR DE MESA ELÉCTRICO SÄHKÖTOIMINEN PÖYTÄGRILLI ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ НАСТОЛЬНЫЙ ГРИЛЬ 11133 ...

Страница 3: ...3 1 3 3 4 5 6 7 8a 8b 2a 2b ...

Страница 4: ...y persons including children with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Never handle the device with damp or wet hands Do not handle the power plug with wet hands When unplug ging always pull on the plug and not the power cor...

Страница 5: ...es from the wall and make sure that nothing is lying on the grill The appliance is not suitable for use with an external timer or seperate remote control The temperature controller supplied is for exclusive use with the Bistro table grill Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance Do not leave the app...

Страница 6: ...cket replaced by a qualified electrician This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way if the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to modify the plug in any way A short power supply...

Страница 7: ...tart grilling rub a little cooking oil onto the grill platter 2 Wipe off any excess oil NOTE Upon first use of the table grill a bit of smoke can occur That is normal the smoke disappears in the course of the first use THIS IS HOW TO USE YOUR TABLE GRILL There are two possible ways to use your table grill Grill platter with ribbed surface 2a The grill platter with the ribbed surface is suited for ...

Страница 8: ...The grill platter 2 needs some time to cool for that reason only handle it by the plastic handles 3 HELPFUL ADVICE You will achieve the best results if you use meat of even thickness and of good quality The item to be barbecued should be at room temperature when you place it on the grill Frozen food does not grill well and can get tough during grilling Work with lower temperatures if you are cooki...

Страница 9: ...ore cleaning always set the temperature controller 5 to OFF and disconnect it from the mains and from the device The temperature controller 5 may not be immersed in water under any circumstance Always let the table grill cool down first before you clean it and put it away Cleaning the grill platter Food remnants can be removed with the help of the cleaning scraper 8 The grill platter 2 can be clea...

Страница 10: ...Nominal voltage in Canada 120V 60Hz Rated output in the E U 1500 1800 Watt Rated output in the U S A 1800 Watt Rated output in Canada 1500 Watt Length of cord ca 80 cm Approvals in the E U and U S A GS CE UL CUL Correct disposal for this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment ...

Страница 11: ... pur chase for material defects and malfunctions that can be traced to production or design errors The repair of the device is cost free as long as all conditions of the service guarantee are fulfilled Condition to be met for service under the guarantee The guarantee card must be completely filled out by the selling location at the time of purchase Warranty service may only be carried out by BODUM...

Страница 12: ...tzungen die aufgrund falscher oder unsachgemässer Benutzung entstanden sind Verwenden Sie das Gerät ausschliesslich für den vorgesehenen Zweck Lassen Sie keine Kinder mit dem Gerät spielen Falls Kinder oder nicht mit dem Gerät vertraute Personen das Gerät verwenden oder diesem nahe kommen müssen sie sorgfältig beaufsichtigt werden Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich...

Страница 13: ...mmer daran dass es sich um ein Elektrogerät handelt Tauchen Sie Kabel und Stecker nicht in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit Dies kann zu Bränden elektri schen Schlägen oder Personenschäden führen Die Grillplatte und die metallischen Teile werden wäh rend des Betriebs sehr heiss Berühren Sie daher während des Betriebs nur die Bedienelemente aus Kunststoff Decken Sie das Gerät während des Betr...

Страница 14: ...sion Falls sich die Netzsteckdose nicht für den Stecker Ihres Geräts eignet lassen Sie die Steckdose von einem qualifi zierten Elektriker austauschen BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF DIE GERÄTETEILE AUF EINEN BLICK 1 Gehäuse 2a Grillplatte mit geriffelten Oberfläche 2b Grillplatte mit ebener Oberfläche 3 Grillplattengriffe 4 Anschluss für Temperaturregler 5 Temperaturregler 6 Verriegelung...

Страница 15: ...REN Stecken Sie den Temperaturregler 5 mit der Temperaturanzeige nach oben zeigend in den Anschluss 4 Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein um das Gerät 4 6 Minuten aufzuheizen Die Aufheiztemperatur hängt von der gewählten Speise ab Wählen Sie hohe Temperaturen für Fleisch und niedrigere Temperaturen für Meeresfrüchte und Gemüse oder wenn Sie Speisen warm halten möchten WENDEN DER GRILLPLATTE ...

Страница 16: ...tten Koteletts Hühnchen Schenkel Brust Flügel Würstchen Stechen Sie Würstchen vor dem Grillen an damit sie nicht platzen GRILLFÜHRER Die unten genannten Zeiten sind ungefähre Grillzeiten und können variieren Drehen Sie das Grillgut mindestens ein mal nach der Hälfte der Grillzeit um Lassen Sie das Grillgut nicht ohne Beaufsichtigung auf dem Grill und ändern Sie die Temperatur wenn nötig Ungefähre ...

Страница 17: ... Wischen Sie es mit einem nassen Schwamm sauber und trocknen Sie es gründlich ab Verwenden Sie nie Scheuermittel oder Scheuerpads Reinigen der Tropfschale Die Tropfschale 7 kann von Hand oder in der Spülmaschine gereinigt werden Jede andere Reparatur muss durch einen autorisierten Servicevertreter durchgeführt werden POLARITÄT Nur für Kunden in den USA Dieses Gerät ist mit einem verpolungssicheren...

Страница 18: ...mmen mit dem Restmüll entsorgt werden sondern müssen getrennt erfasst werden Die Abgabe bei kommunalen Sammelstellen durch Privatpersonen ist kostenfrei Die Besitzer von Altgeräten sind verpflichtet die Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entsprechenden Sammlung abzugeben Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen Sie weiterhin dazu bei dass wertvolle Rohstoffe recycelt und S...

Страница 19: ...nsstörungen die auf Produktions oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind Die Instandsetzung des Gerätes ist kostenlos soweit alle Bedingungen für die Garantieleistung erfüllt sind Bedingungen für Garantieleistungen Der Garantieschein muss von der Verkaufstelle zum Kaufzeitpunkt vollständig ausgefüllt werden Garantieleistungen dürfen nur von BODUM autorisierten Stellen ausgeführt werden BODUM g...

Страница 20: ...faisant suite à une utilisation inap propriée ou abusive de l appareil N utilisez en aucun cas l appareil à d autres fins que celles prévues Ne laissez pas des enfants jouer avec l appareil Une surveillance étroite est nécessaire en cas d utilisation par des enfants ou par des personnes non familiarisées avec l appareil Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants ou des per...

Страница 21: ...ntes lorsque l appa reil fonctionne Ne touchez alors que les poignées en plastique durant son fonctionnement Ne jamais couvrir l appareil lorsqu il fonctionne ou s il est encore chaud Ne jamais enrouler le cordon autour de la table durant le fonctionnement ou après Le feu peut si déclarer si le grill de table est recouvert ou rentre en contact avec des matériaux inflammables comme des rideaux des ...

Страница 22: ... portée des enfants Assurez vous que la tension indiquée sur la plaque signa létique de l appareil soit la même que la tension de sec teur en usage dans votre pays Branchez l appareil dans une prise correctement mise à la terre avec une puissance de sortie minimale de 6A Utilisez un dispositif de cou rant résiduel Disjoncteur F1 ou demandez conseil à un électricien Par mesure de sécurité assurez v...

Страница 23: ...de température 5 Régulateur de température 6 Circuit de verrouillage 7 Plateau d égouttage 8a Raclette pour le nettoyage des surfaces cannelées 8b Raclette pour le nettoyage des surfaces lisses AVANT TOUTE UTILISATION DE VOTRE GRILL DE TABLE Assurez vous que tous les emballages et étiquettes sur la grille et le plateau d égouttage aient été enlevés Nettoyer la grille 2 le plateau d égouttage 7 et ...

Страница 24: ...ature plus modérée pour le poisson et les légumes ou si vous souhaitez simplement conserver les aliments au chaud COMMENT RETOURNER LA GRILLE Si vous voulez retourner la grille 2 réglez le régulateur de température sur OFF puis débranchez le grill de table du réseau électrique Nettoyez soigneusement le côté de la grille que vous avez utilisé à l aide de la raclette de net toyage 8 Tenir fermement ...

Страница 25: ...peuvent varier Retournez vos grillades au moins une fois au milieu du temps de cuisson Ne pas laisser vos grillades sur le grill sans surveillance et modifiez la tem pérature si nécessaire Temps approximatif de cuisson Viande hachée 10 à 15 minutes Hot dogs 8 à 10 minutes Saucisses 12 à 15 minutes Steaks de poisson saumon etc 22 à 25 minutes Brochettes poisson crustacé 22 à 25 minutes Brochettes v...

Страница 26: ...on d entretien doit être réalisée par un per sonnel dûment autorisé POLARITE Pour les États Unis uniquement Cet appareil possède une fiche polarisée une lame est plus large que l autre Afin d éviter tout risque d électrocution cette fiche ne peut s emboîter dans une prise polarisée que dans un sens bien précis Si la fiche ne s emboîte pas entièrement dans la prise essayez dans l autre sens Si vous...

Страница 27: ...rtir de la date d achat contre les défauts de matériel ou les défaillances pouvant être dus à des défauts de fabrication ou de conception La réparation est gratuite à condition que toutes les condi tions de garantie soient remplies Conditions d application du service garantie Le certificat de garantie doit être dûment complété par le vendeur au moment de l achat Le service garantie ne peut être ef...

Страница 28: ...et brug Bordgrillen må udelukkende benyttes til sit formål Børn må under ingen omstændigheder betjene bordgril len alene Såfremt børn eller personer der ikke er fortrolige med bordgrillen benytter denne eller opholder sig i nærheden af den skal de være under opsyn Bordgrillen er ikke beregnet til at betjenes af personer herunder børn der ikke har fuld førlighed samt deres åndsevners og sansers ful...

Страница 29: ...n medføre brand elektriske stød eller per sonskader Grillpladen og metaldelene bliver meget varme når der er tændt for bordgrillen De må derfor kun håndteres ved at tage fat i plastgrebene Bordgrillen må aldrig tildækkes mens den er tændt eller står til afkøling Netkablet må aldrig vikles om bordgrillen især ikke mens den er tændt Såfremt bordgrillen tildækkes med eller kommer i berø ring med bræn...

Страница 30: ...s netstik så få en autoriseret elfagmand til at sætte en anden stikdåse op GEM DENNE BRUGS AN VISNING TIL SENERE OPSLAG OVERSIGT OVER BORDGRILLENS HOVEDDELE 1 Hus 2a Grillplade med riflet overflade 2b Grillplade med glat overflade 3 Grillpladegreb 4 Tilslutning for termostat 5 Termostat 6 Låseanordning 7 Drypbakke 8a Rengøringsspartel til riflet overflade 8b Rengøringsspartel til glat overflade FØ...

Страница 31: ...eraturer til skaldyr og grøntsager samt til at holde madretter varme VENDING AF GRILLPLADEN Hvis grillpladen 2 skal vendes om skal termostaten først stilles på OFF og netstikket tages ud af stikdåsen Rengør den benyttede side af pladen grundigt med rengørings spartlen 8 Tag fat i grebene 3 på grillpladen 2 og vend den om Herefter kan du sætte netstikket i igen tænde for bordgril len grille videre ...

Страница 32: ... 22 25 minutter Grillspyd 22 25 minutter Fisk skaldyr Grillspyd kød 18 25 minutter Ribben 22 25 minutter Grøntsager 5 9 minutter Kylling til kødet ikke længere er rosa Grillstykker eller 10 15 minutter brystfilet VEDLIGEHOLDELSE Før rengøring skal termostaten 5 altid stilles på OFF og tages ud af både netstikket og bordgrillen Termostaten 5 må aldrig dyppes i vand Bordgrillen skal altid først køle...

Страница 33: ... Godkendelser i EU og USA GS CE UL CUL SERVICE OG GARANTIBESTEMMELSER Alle BODUM produkter fremstilles af førsteklasses slid stærke materialer Såfremt du alligevel skulle få behov for reservedele kan du få hjælp følgende steder BODUM forhandleren BODUM SHOP BODUM s repræsentant i dit land eller vores internetsted www bodum com Garanti På den elektriske Bistro bordgrill yder BODUM to 2 års garanti ...

Страница 34: ...o lesiones ocasionadas por un uso incorrecto Utilice el apa rato únicamente para la finalidad prevista por el fabrican te No deje que los niños jueguen con el aparato En caso de que el aparato sea utilizado por niños o por personas no familiarizadas con él o si se le acercan deben ser supervisados Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas incluidos los niños cuyas facultades...

Страница 35: ...de un aparato eléctrico No sumerja en agua ni en otro líquido el cable ni el enchufe Eso podría ocasionar incendios calambrazos o lesiones La parrilla y las partes metálicas se calientan mucho durante el funcionamiento Por eso durante el funciona miento sólo puede tocar los componentes plásticos No cubra nunca el aparato durante el funcionamiento o mientras esté caliente No engarce al cable alrede...

Страница 36: ...or una puesta a tierra incorrecta o inexistente del aparato puesta a tierra sólo para la versión de la UE Si el enchufe no es adecuado para el enchufe hembra del aparato deje que un electricista cualificado cambie su enchufe CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES LAS PARTES DEL APARATO RESUMIDAS 1 carcasa 2a parrilla con superficie estriada 2b parrilla con superficie lisa 3 asas de la parrilla 4 co...

Страница 37: ...ntrole que la conexión 4 para el regulador esté en el mismo lado que el cierre 6 AJUSTE DE LAS TEMPERATURAS Coloque el regulador de la temperatura 5 con la visua lización de temperatura hacia arriba mostrando hacia la conexión 4 Ajuste la temperatura deseada para calentar el aparato 4 6 minutos La temperatura de calentado depende del alimento seleccionado Seleccione temperaturas altas para carne y...

Страница 38: ...stec costilletas Cordero pata de cordero cortada costilletas Pollo zancos pechuga alas Salchichas Pinche las salchichas antes de pasarlas por la parrilla para que no estallen GUÍA PARA BARBACOA Los tiempos indicados a continuación son tiempos de refe rencia y pueden variar Dele la vuelta al alimento como mínimo una vez después de la mitad del tiempo No deje los alimentos sin vigilancia encima de l...

Страница 39: ...ie la carcasa 1 con una esponja húmeda empapada con lavavajillas Límpiela con una esponja húmeda y séquela después del todo No utilice nunca limpiadores abrasivos ni estropajos de alambre LIMPIEZA DE LA BANDEJA COLECTORA La bandeja colectora 7 puede ser lavada a mano o en el lavavajillas Todas las reparaciones tienen que ser realizadas por un representante de la asistencia técnica autorizado POLAR...

Страница 40: ...ón BODUM de su país o nuestra página web www bodum com Garantía BODUM le otorga 2 años de garantía sobre defectos de material y errores de producción o de construc ción a la barbacoa eléctrica de mesa Bistro a partir de la fecha de compra La reparación del aparato es gratuita siempre que se cum plan las condiciones de prestación de garantía Condiciones para prestación de garantía El boleto de gara...

Страница 41: ...39 INSTRUCCIONES DE USO ...

Страница 42: ...o Il produttore declina ogni responsabilità per danni o feri menti provocati da un utilizzo errato o non conforme Utilizzare l apparecchio esclusivamente per gli usi consen titi Non permettere ai bambini di giocare con l apparecchio Sorvegliare attentamente i bambini o le persone che non conoscono l apparecchio in caso di utilizzo o di vicinanza ad esso Questo apparecchio non è adatto ad essere ut...

Страница 43: ...na nell acqua tenere presente che si tratta di un apparecchio elettrico Non immergere mai il cavo e la spina nell acqua o in un altro liquido Ciò può provocare incendi scosse elettriche o danni alle persone La piastra del grill e le parti metalliche diventano molto calde durante il funzionamento Pertanto durante l uti lizzo toccare soltanto gli elementi in plastica Non coprire mai l apparecchio du...

Страница 44: ...te messa a terra dell apparec chio messa a terra solo nelle versione per l UE Qualora la presa di corrente non fosse idonea alla spina dell apparecchio fare sostituire la presa da un elettricista qualificato CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER L USO COMPONENTI DELL APPARECCHIO 1 Struttura base 2a Piastra grill con superficie a scanalature 2b Piastra grill con superficie piatta 3 Manici della piastra ...

Страница 45: ...a per il regolatore di temperatura 4 si trovi sullo stesso lato della chiusura di bloccaggio 6 IMPOSTAZIONE DELLE TEMPERATURE Inserire nella presa per il regolatore di temperatura 4 il regolatore di temperatura 5 rivolto verso l alto Impostare la temperatura desiderata per riscaldare l apparecchio per 4 6 minuti La temperatura di riscaldamento dipende dall a limento scelto Scegliere temperature el...

Страница 46: ... Manzo bistecca costata hamburger costoletta Vitello scaloppina cotoletta Maiale bistecca cotoletta Agnello cosciotto di agnello tagliato cotoletta Pollame coscia petto ala Wurstel bucare i wurstel prima di grigliarli per evitare che si spacchino INDICAZIONI PER GRIGLIARE I tempi di cottura indicati di seguito sono tempi approssima tivi e possono variare Girare gli alimenti almeno una volta dopo c...

Страница 47: ... struttura base 1 usando una spugna bagnata e del detersivo Lavarla e pulirla usando una spugna bagnata e asciugarla accuratamente Non utilizzare mai sostanze o spugnette abrasive PULIZIA DELLA CIOTOLA DI RACCOLTA LIQUIDI La ciotola di raccolta liquidi 7 si può pulire a mano o in lavastoviglie Qualsiasi tipo di riparazione deve essere eseguita da un rappresentante autorizzato al servizio di assist...

Страница 48: ...agina Home all indirizzo www bodum com Garanzia per il grill da tavolo Bistro BODUM concede 2 anani di garanzia a partire dalla data di acquisto per difetti del materiale e anomalie nel funzionamento ricon ducibili a errori di produzione o di costruzione La riparazione dell apparecchio è gratuita se sono soddisfat te tutte le condizioni per la garanzia Condizioni per la garanzia il certificato di ...

Страница 49: ...47 ISTRUZIONI PER L USO ...

Страница 50: ... die omwille van verkeerd of niet vakkundig gebruik zijn ontstaan Gebruik het apparaat uitsluitend voor de bestemde doeleinden Laat uw kinderen niet spelen met het apparaat Indien kinderen of personen die niet vertrouwd zijn met het apparaat dit gebruiken of in de buurt ervan komen dienen zij bewaakt te worden Dit apparaat is niet bestemd om door personen kinde ren inbegrepen gebruikt te worden di...

Страница 51: ...n water Denk er altijd aan dat het hier om een elektrisch apparaat gaat Dompel de kabel en stekker niet in water of een andere vloeistof Dit kan tot brand elektrische schokken of per sonenletsels leiden De grillplaat en de metalen delen worden zeer heet gedurende de werking Raak het apparaat daarom enkel aan de bedieningselementen uit kunststof aan Dek het apparaat gedurende de werking of als het ...

Страница 52: ... aardleiding van het appa raat aardleiding enkel voor de EU versie Als de contactdoos niet geschikt is voor de stekker van uw apparaat dan laat de contactdoos vervangen door een gekwalificeerde elektricien BEWAAR DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT IN EEN OOGOPSLAG 1 Behuizing 2a Grillplaat met geribbeld oppervlak 2b Grillplaat met even oppervlak 3 Grepen van de grillplaat 4 Aa...

Страница 53: ...voor de temperatuurregelaar zich aan dezelfde kant bevindt als de vergrendeling 6 INSTELLING VAN DE TEMPERATUREN Steek de temperatuurregelaar 5 met de temperatuur weergave naar boven wijzend in de aansluiting 4 Stel de gewenste temperatuur in om het apparaat gedurende 4 6 minuten te verwarmen De temperatuur is afhankelijk van de gekozen gerechten Kies hoge temperaturen voor vlees en lage temperatu...

Страница 54: ...Rund Steak ribstuk hamburgers ribben Kalf Schnitzel koteletten Varken Steaks koteletten Lam Lamsbout gesneden koteletten Kip Poot borst vleugels Worstjes Prik voor het grillen in de worstjes zodat ze niet openbarsten GRILLGIDS De hieronder vermelde tijden zijn geschatte grilltijden en kunnen variëren Draai het grillvlees ten minste eenmaal na de helft van de grilltijd om Laat het grillvlees niet z...

Страница 55: ...tige spons met afwasmiddel af Veeg met een natte spons schoon en droog dan grondig af Gebruik geen schuurmiddel op schuurspons REINIGEN VAN DE DRUIPSCHAAL De druipschaal 7 kan handmatig of in de vaatwasmachine gereinigd worden Elke andere reparatie dient door een geautoriseerde ser vicevertegenwoordiger uitgevoerd te worden POLARITEIT Niet voor klanten in de USA Dit apparaat is met een stekker uit...

Страница 56: ...p www bodum com Garantie BODUM biedt voor de elektrische Bistro tafelgrill 2 jaren garantie aan beginnend vanaf de aan koopdatum op materiaalgebreken en werkingsstoringen die op productie of constructiefouten terug te leiden zijn De reparatie van het apparaat is kosteloos als alle voorwaar den voor de garantieprestatie vervuld zijn Voorwaarden voor garantieprestaties Het garantiebewijs moet op de ...

Страница 57: ...55 GEBRUIKSAANWIJZING ...

Страница 58: ...ning Använd apparaten uteslutande i det avsedda ändamålet Låt inga barn leka med apparaten Om barn eller personer som inte är instta i apparaten använder den eller kommer i närheten av den måste de stå under noggrann uppsikt Denna apparat är inte avsedd för användning av personer inklusive barn vars kroppsliga eller mentala kapacitet eller färdighet resp mentala lämplighet är begränsad eller om de...

Страница 59: ...eln eller kontakten i vatten eller i någon annan vätska Detta kan leda till bränder elstötar eller personskador Grillplattan och metalldelarna blir mycket varma vid användning Vidrör därför enbart användarelementen av plast under användning Täck aldrig över apparaten under användning eller när den fortfarande är varm Vira aldrig anslutningskabeln runt bordsgrillen under eller efter drift Brand kan...

Страница 60: ...enbart för EU versionen Om vägguttaget inte passar till din apparats kontakt låt en kvalificerad elektriker byta ut det BEHÅLL DENNA BRUKSANVISING ÖVERSIKT ÖVER APPARATENS DELAR 1 Hölje 2a Grillplatta med räfflad yta 2b Grillplatta med jämn yta 3 Handtag för grillplatta 4 Anslutning för temperaturreglage 5 Temperaturreglage 6 Låsanordning 7 Dropplåda 8a Rengöringsspatel för räfflade ytor 8b Rengör...

Страница 61: ... upp apparaten på 4 6 minuter Uppvärmningstemperaturen beror på vilken maträtt som valts Välj högre temperaturer för kött och lägre temperaturer för skaldjur och grönsaker eller när du vill hålla en maträtt varm VÄND PÅ GRILLPLATTAN Om du vill vända på grillplattan 2 ställ temperaturregla get på OFF FRÅN och skilj bordsgrillen från nätet Rengör plattans använda sida ordentligt med rengöringsspatel...

Страница 62: ... före grillningen så att den inte exploderar GRILLGUIDE Nedan nämnda grilltider är ungefärliga och kan variera Vrid grillmaterialet minst en gång efter halva grilltiden Lämna inte grillmaterialet utan uppsikt på grillen och ändra temperaturen vid behov Ungefärlig grilltid Hamburgare 10 till 15 minuter Hotdogs 8 till 10 minuter Korv 12 till 15 minuter Fiskstek lax osv 22 till 25 minuter Stekspett 2...

Страница 63: ...HÖLJET Torka av grillhöljet 1 med en fuktig svamp med diskmedel Torka rent den med en våt svamp och torka av den ordent ligt Använd aldrig skurmedel eller skursvampar RENGÖRING AV DROPPLÅDAN Dropplådan 7 kan rengöras för hand eller i diskmaskinen Alla andra reparationer måste genomföras av en auktorise rad serviceföreträdare POLARITET Endast för kunder i USA Denna apparat är försedd med en förpoln...

Страница 64: ... www bodum com Garanti BODUM lämnar 2 års garanti för den elektriska bordsgrillen Bistro med köpdatumet som start med avseende på materialfel och funktionsstörningar som kan härledas från produktions eller konstruktionsfel Apparatens iståndsättning är kostnadsfri såtillvida att alla villkor för garantin uppfylls Villkor för garanti Garantibeviset måste vara fullständigt ifyllt av försäljaren vid k...

Страница 65: ...63 BRUKSANVISNING ...

Страница 66: ...ilização incorrecta ou indevida Utilize o grelhador exclusivamente para o fim previsto Não permita que crianças brinquem com o grelhador Caso crianças ou pessoas que não estejam familiarizadas com o grelhador o utilizem ou se aproximem dele super visione as com atenção Este grelhador não se adequa à utilização por parte de pessoas incluindo crianças com limitações das capaci dades físicas mentais ...

Страница 67: ...ctrico Não mergulhe o cabo ou a ficha em água ou noutro líqui do Isto pode causar incêndios curtos circuitos ou danos corporais A placa do grelhador e as peças metálicas ficam muito quentes durante o funcionamento Por conseguinte durante o funcionamento toque apenas nos elementos de controlo feitos de plástico Nunca cubra o grelhador durante o funcionamento ou enquanto estiver quente Nunca enrole ...

Страница 68: ... por acidentes causados por uma ligação à terra anómala ou inexistente Caso a tomada eléctrica não se adeqúe à ficha do gre lhador solicite a substituição da tomada a um electricista qualificado GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO APRESENTAÇÃO DAS PEÇAS DO GRELHADOR 1 Caixa 2a Placa do grelhador com superfície ondulada 2b Placa do grelhador com superfície lisa 3 Pegas da placa do grelhador 4 Lig...

Страница 69: ...a 1 Coloque a placa do grelhador 2 com a superfície de gre lhar pretendida virada para cima na caixa 1 Certifique se de que a ligação 4 para o regulador de temperatura se encontra do mesmo lado que o bloqueio 6 AJUSTE DA TEMPERATURA Instale o regulador de temperatura 5 com a indicação da temperatura virada para cima na ligação 4 Ajuste a tem peratura pretendida para aquecer o grelhador durante 4 a...

Страница 70: ...CARNE SÃO OS MAIS INDICADOS PARA GRELHAR Vaca bife do lombo costeletas bife de carne picada entrecosto Vitela escalopes costeletas Porco bife costeletas Borrego perna de borrego cortada costeletas Frango coxas peito asas Enchidos pique os enchidos com um garfo para que não rebentem GUIA DE COZEDURA Os tempos de preparação abaixo indicados são tempos aproximados e podem variar Vire os alimentos pel...

Страница 71: ...ve a caixa do grelhador 1 com uma esponja húmida com detergente Limpe a com uma esponja húmida e seque por completo Nunca use produtos abrasivos ou esfregões LIMPAR O TABULEIRO PARA PINGOS O tabuleiro para pingos 7 pode ser lavado manualmente ou na máquina de lavar loiça Qualquer reparação deve ser realizada por um representan te da assistência técnica autorizado POLARIDADE Apenas para clientes no...

Страница 72: ...em www bodum com Garantia A BODUM confere uma garantia de 2 anos para o grelhador de mesa eléctrico Bistro com início na data de compra que abrange falhas de material e falhas de fun cionamento atribuíveis a erros de concepção ou de fabrico A reparação do grelhador é gratuita desde que sejam cum pridas as condições de activação da garantia Condições de activação da garantia A declaração de garan t...

Страница 73: ...71 MANUAL DE INSTRUÇÕES ...

Страница 74: ... käytöstä Käytä laitetta vain niihin tarkoituksiin joita varten se on suunniteltu Älä anna lasten leikkiä tällä laitteella Mikäli laitetta käyttää tai sen lähellä on lapsi tai henkilö joka ei tunne laitteen käyttöä on heitä tarkkailtava Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden myös lasten käytettäväksi joiden fyysiset tai henkiset kyvyt mm aistit ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu ri...

Страница 75: ...stoketta veteen tai muuhun nesteeseen Jos niin teet voi siitä seurata tulipalo sähkö isku tai henkilövahinkoja Grillauslevy ja metalliset osat ovat erittäin kuumia käytön aikana Siksi käytön aikana tulisi koskettaa vain laitteen muovisia osia Älä koskaan peitä laitetta käytön aikana tai sen ollessa vielä kuuma Älä koskaan kierrä virtajohtoa laitteen ympärille On olemassa tulipalon vaara mikäli lai...

Страница 76: ...ellisesta maadoittamisesta maadoitus koskee ainoastaan EU mallia Mikäli pistorasia ei käy laitteen pistokkeelle pyydä ammattinsa osaavaa sähköasentajaa vaihtamaan pistora sia NOUDATA NÄITÄ KÄYTTÖOHJEITA LAITTEEN OSAT 1 Kotelointi 2a Grillauslevy jonka yläpinta on uritettu 2b Grillauslevy jonka yläpinta on sileä 3 Grillauslevyn kädensijat 4 Lämpötilasäätimen liitin 5 Lämpötilasäädin 6 Lukitussalpa ...

Страница 77: ...n osoitin ylä kautta liittimeen 4 Valitse haluamasi lämpötila ja anna laitteen kuumentua 4 6 minuuttia Asetettava lämpötila on riippuvainen grillattavasta ruokatuotteesta Valitse korkein lämpötila lihalle ja alhaisin lämpötila äyri äisille ja vihanneksille tai silloin kun haluat pitää valmiin ruuan lämpimänä GRILLAUSLEVYN KÄÄNTÄMINEN Mikäli haluat kääntää grillauslevyn 2 käännä lämpötila säädin po...

Страница 78: ...ampaanlapa viipaloituna kotletit Kananliha Koivet rintapalat siivet Makkarat Aseta makkarat grilliin siten etteivät ne repeä GRILLAUSOPAS Alla mainitut ajat ovat arvioituja grillausaikoja ja ne voivat vaihdella Käännä grillattavia ruokatuotteita vähintään kerran grillausajan puolivälissä Älä jätä grillattavia ruoka tuotteita valvomatta grilliin ja vaihda lämpötila asetusta tarpeen mukaan Arvioitu ...

Страница 79: ...lla pesusienellä ja pesuaineella Pyyhi se kostealla liinalla Pyyhi puhtaaksi ja kuivaa perus teellisesti Älä koskaan käytä hankausaineita tai hankaavia puhdistusvälineitä TIPPAVADIN PUHDISTAMINEN Tippavadin 7 voit puhdistaa käsin tai astianpesukoneessa Kaikki muut korjaustoimet on teetettävä valtuutetussa huoltoliikkeessä NAPAISUUS Tämä koskee vain Yhdysvalloissa olevia käyttäjiä Tämä laite on var...

Страница 80: ...uu BODUM myöntää sähkötoimiselle Bistro pöytägrillille kahden vuoden takuun joka alkaa tuotteen ostopäivänä Takuu kattaa sellaiset valmistusaineiden puut teet ja toiminnalliset häiriöt joiden voidaan todeta olevan valmistus ja rakennevikoja Laitteen korjauttaminen on maksutonta edellyttäen että kaikki takuuehdot täyttyvät Takuuehto Myyjäliikkeen edustajan tulee täyttää takuuto distus laitteen myyn...

Страница 81: ...79 Käyttöohje ...

Страница 82: ...и в горячую печь Производитель не несёт ответственности за поврежде ния или ранения вследствие неправильной или ненад лежащей эксплуатации Устройство следует применять исключительно в предусмотренных целях Не позволяйте детям играть с устройством Если устройством пользуются дети или неознакомлен ные с ним лица или приближаются к нему это должно происходить под соответствующим надзором Данное устро...

Страница 83: ...р в воду Помните что это электрический прибор Не погружайте кабель и штекер в воду или другие жид кости Это может привести к пожарам электрическим ударам или ранению людей Поверхность для гриля и металлические детали силь но нагреваются в процессе эксплуатации Поэтому во время работы устройства можно прикасаться только к пластиковым деталям управления Не накрывайте устройство во время работы или п...

Страница 84: ...устройства заземление только в версии для ЕС Если используемая Вами розетка для подключения к электрической сети не подходит для штекерного разъ ёма устройства обратитесь к электрикам для её замены СОХРАНЯЙТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ ГРИЛЯ 1 Корпус 2a Рифлёная поверхность для гриля 2b Ровная поверхность для гриля 3 Ручки для рабочей поверхности гриля 4 Разъём для регулятора ...

Страница 85: ...1 желаемой стороной вверх Следите за тем чтобы разъ ём 4 для регулятора температуры находился на той же стороне что и фиксатор 6 РЕГУЛИРОВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ Вставьте штекер регулятора температуры 5 в разъём 4 температурным индикатором наверх Установите необхо димую температуру и разогрейте устройство в течение 4 6 минут Температура разогрева зависит от выбранных для приготовления блюд Для мяса следу...

Страница 86: ...тительно жарить при более высоких температурах Для усиления вкуса мясо можно замариновать в масле или вине Для маринования рыбы подходит смесь масла и лимона Для приготовления гриля на шпажках нарежьте мясо на кубики по 2 5 см СЛЕДУЮЩИЕ СОРТА МЯСА ПОДХОДЯТ ДЛЯ ГРИЛЯ ЛУЧШЕ ВСЕГО Говядина стейк филе стейк из межрёберной части рубленые стейки рёбрышки Телятина шнитцель отбивные котлеты Свинина стейки...

Страница 87: ...ДУ ЗА ГРИЛЕМ Перед очисткой гриля установите регулятор температуры 5 на OFF ВЫКЛЮЧЕНИЕ и вытяните штекер гриля из сетевого штекерного разъёма Запрещается погружать регулятор температуры 5 в воду Дайте грилю остыть перед тем как почистить и убрать его ОЧИСТКА ПОВЕРХНОСТИ ДЛЯ ГРИЛЯ Снимите остатки пищи специальным шпателем для очист ки гриля 8 Поверхность для гриля 2 моется под водой с помощью губки...

Страница 88: ...Я Вся продукция фирмы BODUM изготовлена из высоко качественных долговечных материалов При необходимо сти в замене деталей Вы можете получить информацию в следующих точках Ваш продавец продукции BODUM Магазин BODUM Представительство BODUM в Вашей стране или наш веб сайт www bodum com Гарантия BODUM предоставляет гарантию на электри ческий настольный гриль Bistro в течение 2 лет с даты покупки на не...

Страница 89: ... Salisbury Road Asquith NSW 2077 Australia T 61 2 9482 6629 F 61 2 9034 4559 office newzealand bodum com Distribution New Zealand Sheldon Hammond NZ Ltd 44 46 Apollo Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand T 64 9 476 4350 F 64 9 476 4370 PORTUGAL C O BODUM AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 CH 6234 Triengen T 708 781 235 F 708 781 236 office portugal bodum com RUSSIA Distribution Russia DOMOSTROY ...

Результаты поиска

Содержание Bistro 11133

Отзывы:

Похожие инструкции для Bistro 11133

Бренды по названию

Популярные бренды

Bodum Bistro 11133, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Bistro 11133

Отзывы:

Похожие инструкции для Bistro 11133

Бренды по названию

Популярные бренды