Bodum BISTRO 10903 Скачать руководство пользователя страница 82 | Manualshive

Страница: 82 / 93

background image

79

ƩƬƣƧƛƧƝƪƫƛƧƨƧƶƣƪƨƤƬƙƫƙƯơơ

²ƦƹǎǇƿƽƾǆǁƾƻƺǄǁǀǁǁǄǁǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁƾ

ǈǉǁƺǇǉƹƽƾǋǕǅǁǉƹǀǉƾǑƾǆǇǋǇǄǕǃǇ
ǈǉǁǈǇǊǋǇǘǆǆǇǅǃǇǆǋǉǇǄƾǊǇǊǋǇǉǇǆǔ
ƻǀǉǇǊǄǔǎ

²ƨǉǁƺǇǉǆƾǈǉƾƽǆƹǀǆƹǐƾǆƽǄǘ

ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁǘǅƹǄƾǆǕǃǁǅǁƽƾǋǕǅǁǁǄǁ
ǄǗƽǕǅǁǊǇƼǉƹǆǁǐƾǆǆǔǅǁƻǇǀǅǇƿǆǇǊǋǘǅǁ
ƺƾǀǈǉǁǊǅǇǋǉƹǊǇǊǋǇǉǇǆǔǐƾǄǇƻƾǃƹ
ǊǈǇǊǇƺǆǇƼǇǈǉǇǃǇǆǋǉǇǄǁǉǇƻƹǋǕǋƾǎǆǁǃǌ
ƺƾǀǇǈƹǊǆǇǊǋǁ

²ƠƹǈǉƾǒƾǆǇǃƹǊƹǋǕǊǘǈǉǁƺǇǉƹ

ƻǄƹƿǆǔǅǁǉǌǃƹǅǁƦƾǈǉǁǃƹǊƹǂǋƾǊǕǃ
ǖǄƾǃǋǉǁǐƾǊǃǇǅǌǑǆǌǉǌƻǄƹƿǆǔǅǁǉǌǃƹǅǁ
ƛǊƾƼƽƹǇǋǃǄǗǐƹǂǋƾǈǉǁƺǇǉǇǋǊƾǋǁǀƹ
ƻǁǄǃǌƹǆƾǀƹǑǆǌǉƦƾƽǇǈǌǊǃƹǂǋƾ
ǊƻǁǊƹǆǁǘǃƹƺƾǄǘǊǌƼǄƹǊǋǇǄƹǁǄǁ
ǃǇǆǋƹǃǋƹǊƼǇǉǘǐǁǅǁǈǇƻƾǉǎǆǇǊǋǘǅǁƦƾ
ǁǊǈǇǄǕǀǌǂǋƾǈǉǁƺǇǉǊǈǇƻǉƾƿƽƾǆǆǔǅ
ǃƹƺƾǄƾǅǁǄǁƻǁǄǃǇǂƹǋƹǃƿƾǈǉǁ
ǆƾǁǊǈǉƹƻǆǇǊǋǁǈǇǊǄƾǈƹƽƾǆǁǘǁǄǁǈǉǁ
ǆƹǄǁǐǁǁǈǇƻǉƾƿƽƾǆǁǂǄǗƺǇƼǇǎƹǉƹǃǋƾǉƹ
ƛƾǉǆǁǋƾǈǉǁƺǇǉƻƺǄǁƿƹǂǑǁǂǊƾǉƻǁǊǆǔǂ
ǏƾǆǋǉƽǄǘǈǉǇƻƾǉǃǁǁǉƾǅǇǆǋƹƹǋƹǃƿƾ
ƽǄǘǖǄƾǃǋǉǁǐƾǊǃǇǂǁǄǁǅƾǎƹǆǁǐƾǊǃǇǂ
ǉƾƼǌǄǁǉǇƻǃǁ

²ơǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁƾƽǇǈǇǄǆǁǋƾǄǕǆǔǎ

ǃǉƾǈǄƾǆǁǂǆƾǇƽǇƺǉƾǆǆǔǎ
ǈǉǇǁǀƻǇƽǁǋƾǄƾǅǅǇƿƾǋǈǉǁƻƾǊǋǁǃ
ǈǇƿƹǉǌǈǇǉƹƿƾǆǁǗǋǇǃǇǅǁǄǁǋǉƹƻǅƾ

²ƨǉǁƻǇǀǆǁǃǆǇƻƾǆǁǁǆƾǈǇǄƹƽǇǃǇǋǃǄǗǐǁǋƾ

ǈǁǋƹǆǁƾǈǉǁƺǇǉƹƦƾǈǔǋƹǂǋƾǊǕ
ǊƹǅǇǊǋǇǘǋƾǄǕǆǇǇǋǉƾǅǇǆǋǁǉǇƻƹǋǕ
ǈǉǁƺǇǉƩƾǅǇǆǋƻǔǈǇǄǆǘƾǋǊǘǋǇǄǕǃǇƻ
ƹƻǋǇǉǁǀǇƻƹǆǆǇǂǊƾǉƻǁǊǆǇǂǅƹǊǋƾǉǊǃǇǂ
ƦƾǊǇƺǄǗƽƾǆǁƾƻǔǑƾǈǉǁƻƾƽƾǆǆǔǎ
ǌǃƹǀƹǆǁǂǅǇƿƾǋ

ǈǇƻǄǁǘǋǕǆƹƺƾǀǇǈƹǊǆǇǊǋǕǈǉǁƺǇǉƹ

²ƦƾǈǔǋƹǂǋƾǊǕǊƹǅǇǊǋǇǘǋƾǄǕǆǇ

«
...
80
81
82
83
84
...
»

Содержание BISTRO 10903

Страница 1: ...E ELEKTRISK KAFFEKVARN MOINHO ELÉCTRICO DE CAFÉ SÄHKÖINEN KAHVIMYLLYN ƶƤƞƣƫƩơưƞƪƣƧƢ ƣƧƭƞƥƧƤƣơ Instruction for use ENGLISH Gebrauchsanweisung DEUTSCH Mode d emploi FRANÇAIS Brugsanvisning DANSK Instrucciones de uso ESPAÑOL Istruzioni per l uso ITALIANO Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS Bruksanvisning SVENSKA Manual de Instruções PORTUGUÊS Käyttöohje SUOMI ƩǌǃǇƻǇƽǊǋƻǇ ǈǇ ǖǃǊǈǄǌƹǋƹǏǁǁ ƩƬƪƪƣơƢ ...

Страница 2: ...use misuse or commercial use Warranty does not include accidental glass breakages Warranty period r e BODUM 2 year replacement warranty from the date of purchase for electrical appliances where a defect appears and BODUM is notified within 2 years from date of purchase Proof of purchase any claim from the end consumer must be validated with a copy of proof of purchase without providing a proof of ...

Страница 3: ...1 5 3 8 7 6 11 4 2 10 12 9 ...

Страница 4: ...13 14 16 18 17 15 19 20 ...

Страница 5: ...structions Failure to observe the instructions and safety notes may result in hazardous conditions After unpacking the appliance check it for damage If in doubt do not use it contact your dealer Keep the packaging materials cardboard plastic bags etc out of reach of children danger of suffocation or injury This appliance is designed for household use only Do not use outdoors Do not place on or nea...

Страница 6: ...appli ance to the nearest authorized service facility for examination repair or electrical or mechanical adjustment The use of any accessory attachment not recommended by the appliance manufac turer may result in fire electric shock or injury to persons In the case of a fault or malfunction occur ring switch the appliance off do not attempt to repair it yourself Have repairs to the appliance carri...

Страница 7: ...be used by persons including children with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Do not permit children to play with the device Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning This appliance shall not be used by chil dren Kee...

Страница 8: ...voltage indicated on the rating plate of the appliance agrees with the mains voltage in your area Use a residual current device RCD seek the advice of an electrician While the appliance is in use the mains plug must be accessible in case of an emergency If the power point is unsuitable for accommodating the plug of your appliance have the power point changed by a licensed electrician HOUSEHOLD USE...

Страница 9: ...he control for the degree of grinding are normally sufficient The degree of grinding can be adjusted by twisting the bean container fig 17 fine grinding e g for espresso coffee machine medium grinding e g for BODUM filter coffee machine coarse grinding e g for BODUM French Press coffee maker If the three adjustment positions do not precisely match your personal taste you can also grind your coffee...

Страница 10: ...The BODUM coffee grinder uses conical burr grinder which are the best grinders you can get The burr spins slower than the wheel model which makes them quieter and less messy You can use a conical burr grinder for oily or flavoured coffees and it is not likly to clog like the other kinds of grinders These are the best STONE SAFETY CUT OUT FEATURE Given the huge quantities of coffee that are packed ...

Страница 11: ... EU 220 240V 50Hz Rated voltage US 120V 60Hz Rated output 160 Watt Grinding system Conical burr Cable length Approx 80 cm Capacity Max 220 g coffee beans Safety on off switch Provided Approval EU US ETL CETL GS CE MANUFACTURER GUARANTEE FOR THE USA CAN THE EU AND CH Guarantee BODUM AG Switzerland guarantees the BISTRO Coffee Grinder for a period of two years from the date of original purchase agai...

Страница 12: ...t against the dealer arising from their sales purchase contract Environmentally acceptable disposal This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncon trolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your use...

Страница 13: ...it Ihrem Händler in Verbindung Halten Sie alle Verpackungsmaterialien Kartons Kunststoffbeutel usw ausserhalb der Reichweite von Kindern Erstickungs oder Verletzungsgefahr Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt gedacht Verwenden Sie es nicht im Freien Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe von Gas oder Elektroherden oder in einen heissen Ofen Der Hersteller haftet nicht für Sc...

Страница 14: ...ker beschädigt sind nachdem Fehlfunktionen aufgetreten sind oder wenn das Gerät auf irgendeine Art beschädigt wurde Der Einsatz von Zubehörteilen die nicht vom Hersteller des Geräts empfohlen sind kann zu Bränden elektrischen Schlägen oder Personenschäden führen Falls ein Fehler oder eine Fehlfunktion auftritt schalten Sie das Gerät aus Versuchen Sie nicht es selbst zu repari eren Lassen Sie alle ...

Страница 15: ...e andere Flüssigkeit Dies kann zu Bränden elektrischen Schlägen oder Personenschäden führen Berühren Sie keine beweglichen Teile Dieses Gerät darf von körperlich sen sorisch oder geistig beeinträchtigten uner fahrenen oder nicht mit dem Gerät ver trauten Personen nur unter Aufsicht oder nach Kenntnisnahme der Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts und sofern sie die mit dem Gerät verbundenen...

Страница 16: ...rät auf eine stabile ebene Fläche die weder heiss wird noch sich in der Nähe einer Hitzequelle befindet Die Standfläche muss trocken sein Halten Sie Gerät und Netzkabel ausser Reichweite von Kindern Achten Sie darauf dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung der Netzspannung in Ihrem Land entspricht Verwenden Sie einen Fehlerstrom Schutzschalter FI Schalter Ihr Elektriker kann Si...

Страница 17: ... fein gemahlenes Pulver z B für Espressomaschinen mittelfein gemahlenes Pulver z B für BODUM Filter Kaffeemaschinen grob gemahlenes Pulver z B für BODUM French Press Kaffeekannen Falls die drei Einstellpositionen nicht genau Ihrem persön lichen Geschmack entsprechen können Sie das Mahlwerk auch auf jede Zwischenposition einstellen Falls sich Kaffeebohnen im Gerät befinden darf die Mahlwerkeinstell...

Страница 18: ...arbeitet mit einem konischen Kegelmahlwerk Dies ist das beste Mahlwerk das es gibt Der Kegel dreht sich langsamer als Mahlscheiben das Mahl werk arbeitet also leiser und sauberer Konische Kegelmahl werke eignen sich auch für ölhaltige oder aromatisierte Bohnen Sie verstopfen wesentlich seltener als andere Mahlwerktypen Sie sind schlichtweg die besten Mahlwerke SICHERHEITSABSCHALTUNG BEI STEINEN An...

Страница 19: ...gssicheren Stecker ausgestattet Ein Anschluss ist breiter als der Andere Um Stromschläge zu verhindern passt dieser Stecker nur auf eine Art in eine verpolungssichere Steckdose Falls der Stecker nicht in die Steckdose passt drehen Sie ihn um Passt er noch immer nicht setzen Sie sich mit einem qualifizierten Elektriker in Verbindung Versuchen Sie nicht den Stecker auf irgendeine Art zu verändern TE...

Страница 20: ...trom des Kaufpreises ist nicht möglich Garantiegeber BODUM Schweiz AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 6234 Triengen Garantiebedingungen Das Garantiezertifikat letzte Seite dieser Gebrauchsanweisung muss vom Verkäufer beim Kauf ausgefüllt werden Bei Inanspruchnahme der Garantie ist das Garantiezertifikat vorzulegen Hierzu wenden Sie sich bitte an Ihren Bodum Händler ein Bodum Verkaufsgeschäft den f...

Страница 21: ...rès avoir déballé l appareil vérifiez qu il n est pas endommagé En cas de doute ne l utilisez pas et prenez contact avec votre revendeur Conservez les emballages carton sacs plas tiques etc hors de portée des enfants qui risqueraient de se blesser ou de s étouffer Cet appareil est exclusivement destiné à un usage ménager Ne l utilisez en aucun cas à l extérieur Ne le placez jamais sur une cui sini...

Страница 22: ...l ni entrer en contact avec des surfaces chaudes Ne branchez jamais un appareil dont le câble ou la fiche sont endommagés après avoir constaté des anomalies de fonctionnement après une chute ou lors de tout autre dégât Remettez l appareil au centre de service agréé le plus proche pour contrôle réparation ou réglage mécanique et électrique L utilisation d accessoires non recomman dés par le fabrica...

Страница 23: ...lec trique et dommage corporel ne plongez pas l appareil le câble ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide Évitez de toucher les parties mobiles Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des petits enfants ou des personnes souffrant d un handicap quelconque sauf s ils sont sous surveillance d une per sonne responsable de l utilisation sûre de l appareil Les enfants ne doivent pas jouer...

Страница 24: ...eillez à ce que l appareil et le cordon soient hors de portée des enfants Assurez vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l appareil est la même que la tension de secteur Utilisez un dispositif de courant résiduel DCR ou demandez conseil à un électricien Pendant l utilisation de l appareil assurez vous de toujours avoir accès à la prise au cas où un problème surviendrait Si la p...

Страница 25: ...RÊT RÉGLAGE DE LA MOUTURE Les positions standard indiquées pour le réglage de la mou ture sont normalement suffisantes Pour sélectionner le degré de mouture de son choix il suffit de faire pivoter le réservoir à grains de café fig 17 mouture fine p ex pour la machine à espresso mouture moyenne p ex pour la machine à café filtre de BODUM mouture grossière p ex pour la machine à café French Press de...

Страница 26: ...ération de broyage 20 secondes Attendez 10 minutes avant de recommencer l opération BROYEUR Le broyeur à café BODUM utilise des meules coniques qui sont incontestablement les plus performantes qui soient Comme elles tournent plus lentement que les couteaux hélices elles sont plus silencieuses et le broyage est plus propre Qui plus est lorsqu ils sont broyés avec des meules coniques les cafés huile...

Страница 27: ...vaisselle Tout autre entretien doit être confié à un partenaire de service agréé POLARISATION Pour les É U uniquement Cet appareil possède une fiche polarisée une lame est plus large que l autre Pour réduire le risque d électrocution cette fiche ne s emboîtera dans une prise polarisée que dans un sens bien précis Si la fiche ne s emboîte pas complètement dans la prise essayez dans l autre sens Si ...

Страница 28: ... le distributeur BODUM de votre pays ou allez sur www bodum com BODUM ne peut pas garantir des dommages résultant d une utilisation inappropriée d une manipulation incorrecte d une usure normale d un entretien inapproprié ou incorrect d une fausse manœuvre ou de l utilisation par des personnes non autorisées Cette garantie fabricant n affecte pas vos droits légaux prov enant des droits locaux appl...

Страница 29: ...olleres det at appa ratet er intakt I tvivlstilfælde må apparatet ikke bruges og der skal rettes henvendelse til forhandleren Opbevar emballagen karton plastposer osv utilgængeligt for børn fare for kvæln ing eller skader Dette apparat er udelukkende beregnet til husholdningsbrug Anvend ikke apparatet udendørs Anbring ikke apparatet på eller i nærheden af et gas eller elkomfur eller i en varm ovn ...

Страница 30: ...t på anden vis Indlever i givet fald apparatet på et auto riseret serviceværksted til undersøgelse reparation eller for en elektrisk mekanisk indstilling Brug af ekstraudstyr som ikke anbefales eller forhandles af producenten kan med føre risiko for brand elektrisk stød eller anden personskade Sluk for apparatet hvis der opstå fejl Forsøg ikke selv at reparere det Lad kun apparatet reparere af et ...

Страница 31: ...t til brug af personer inklusive børn med reduceret fysisk følelsesmæssig eller mentalt han dikap med mindre de bliver holdt under opsyn eller får instruktioner i hvordan de bruger apparatet af den person der er ans varlig for deres sikkerhed Tillad ikke at børn leger med apparatet Frakobbel altid apparatet fra forsyningen hvis det efterlades uden opsyn og før sam ling adskillelse eller rengøring ...

Страница 32: ...pparatet skal den udskiftes af en autoriseret elektriker GEM DENNE BRUGSANVISNING BESKRIVELSE 1 Låg 2 Tragt til kaffebønner 3 Indstilling af finhedsgrad 4 Åbning af tragt til kaffebønner 5 Indløbsafdækning 6 Opsamlingsbæger 7 Låg på beholder for malet kaffe 8 Tidsindstillings doseringsknap 9 Netledningsindgang 10 Ledningsmagasin 11 Standbytilstand ON OFF knap 12 Strømknap ON OFF INDSTILLING AF FIN...

Страница 33: ... af din kaffe afhænger af kaffesorten finhedsgraden og din personlige smag Advarsel For at undgå overophedning af motoren bør du aldrig male mere end 1 fuld dosering 1x20 sek ad gangen Vent derefter 10 minutter inden apparatet atter startes for at lade motoren køle af KAFFEMØLLE BODUM kaffemølle anvender en konisk kværn hvilket er den bedste form for kværn du kan få Den koniske kværn drejer langso...

Страница 34: ...6 og dens låg fig 7 kan vaskes i opvaskemaskine Alle andre former for vedligeholdelse skal udføres på et autoriseret reparationsværksted POLARISERING Gælder kun brugere i USA Apparatet er forsynet med et polariseret stik det ene stikben er bredere end det andet For at reducere risikoen for elektrisk stød kan dette stik kun sættes i en ikke polariseret stikkontakt på én måde Vend stikket om hvis de...

Страница 35: ...ke yde garanti for skader der er forårsaget af upassende brug upassende håndtering normalt slid upas sende eller ukorrekt vedligeholdelse ukorrekt drift eller brug af apparatet af uautoriserede personer Denne fabrikantgaranti påvirker ikke dine lovmæssige ret tigheder under anvendelig national lovgivning og heller ikke dine rettigheder mod en forhandler der måtte opstå fra deres salgs købskontrakt...

Страница 36: ...33 BRUGSANVISNING ...

Страница 37: ...e el aparato tras extraerlo del emba laje para comprobar que no presenta daños En caso de duda no lo use y contacte con la tienda distribuidora Conserve el material de embalaje cartón bolsas de plástico etc fuera del alcance de los niños peligro de asfixia o lesiones Este aparato ha sido concebido para uso exclusivamente doméstico en interiores No lo utilice nunca al aire libre No lo coloque sobre...

Страница 38: ...cable o el enchufe dañados o si no funciona correctamente se ha caído o ha sufrido cualquier otro daño En estos casos lleve el aparato al centro de servicio autorizado más cercano para el control la reparación o el ajuste mecánico No use accesorios no recomendados por el fabricante Esto puede causar incendios electrocuciones o lesiones personales Si el aparato está dañado o no funciona bien descon...

Страница 39: ...ales no sumerja nunca el cable ni la base en agua ni en ningún otro líquido Evite tocar las piezas móviles Este artefacto no está diseñado para ser usado por personas incluyendo niños con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o faltos de experiencia y cono cimiento a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad No pe...

Страница 40: ...orriente residual RCD consulte a un electricista Cuando se usa el aparato el enchufe de alimentación deben estar bien accesible para proceder en caso de urgencia Si la toma de corriente no es adecuada para el enchufe del aparato solicite a un electricista autorizado que cam bie la toma PARA USO EXCLUSIVE EN EL HOGAR CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES VISTA GENERAL DE LOS COMPONENTES 1 Tapa 2 Recipiente ...

Страница 41: ... para conservar todo el sabor y el aroma de los granos de café No muela más café que el necesario en ese momento Durante la molienda asegúrese de que la tapa fig 7 está colocada sobre el recipiente del café fig 6 CONTROL DE DOSIFICACIÓN El molinillo de café BODUM está equipado con un control de dosificación y tiempo de molienda fig 8 Use este control para seleccionar la dosis de café y el tiempo d...

Страница 42: ...ayan quedado en el recipiente de granos de café fig 18 y retire éste último haciéndolo girar en sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope del área de desbloqueo fig 19 Retire el recipiente de la car casa levantándolo fig 20 El anillo del molino se puede levantar y extraer del aparato Para limpiar el molino reco mendamos usar un cepillo de cerdas suaves Vuelva a armar el aparato proced...

Страница 43: ...erti ficado de garantía Si su producto BODUM requiriera ser vicio de garantía contacte a su proveedor BODUM tienda BODUM distribuidor de su país BODUM o visite www bodum com BODUM no proporciona garantía por los daños resultantes de un uso inapropiado manejo inapropiado desgaste nor mal cuidado o mantenimiento incorrecto o inadecuado funcionamiento incorrecto o uso del artefacto por parte de perso...

Страница 44: ...41 INSTRUCCIONES DE USO ...

Страница 45: ... di sicurezza può creare situazioni pericolose Dopo avere disimballato l apparecchio con trollare che non sia danneggiato In caso di dubbio non utilizzarlo e contattare il riven ditore Tenere fuori dalla portata dei bambini tutti i materiali di imballaggio cartone sacchetti di plastica ecc pericolo di soffocamento o lesioni Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per uso domestico Non...

Страница 46: ... il cavo o la spina sono danneggiati o se lo stesso presenta un malfunzionamento è caduto o presenta un qualsiasi altro danno Ritornare l elettrodomestico al centro di assistenza autorizzato più vicino per un controllo la riparazione o un intervento sui componenti elettrici o meccanici L uso di un qualsiasi accessorio che non è consigliato dal produttore dell apparecchio può causare un incendio un...

Страница 47: ...inarsi ai compo nenti in movimento durante l uso Pulire l apparecchio utilizzando esclusiva mente un pennello o un panno umido Per cautelarsi contro incendio folgorazione e lesioni alle persone non immergere il cavo di alimentazione le spine e l unità in acqua o altro liquido Evitare di toccare le parti in movimento Questo prodotto non è destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con...

Страница 48: ...li mentazione fuori dalla portata dei bambini Assicurarsi che il voltaggio indicato sulla targhetta dell apparecchio corrisponda alla tensione di rete della casa Utilizzare un interruttore differenziale chiedere consiglio a un elettricista Quando si usa l apparecchio la spina del cavo di alimentazione deve essere accessibile in caso di emergenza Se la presa non corrisponde alla spina dell apparecc...

Страница 49: ...i fig 1 in modo da potersi godere tutto l aroma e il gusto del caffè Non macinare mai più caffè della quan tità occorrente al momento Quando si macina accertarsi sempre che il coperchio fig 7 sia correttamente posizionato sul contenitore del caffè macinato fig 6 CONTROLLO DELLA QUANTITÀ Il macinacaffè BODUM è dotato di un controllo per il tempo la quantità fig 8 Utilizzarlo per regolare il macinac...

Страница 50: ...i i chicchi even tualmente rimasti nel contenitore fig 17 e staccare quest ultimo girandolo in senso antiorario finché si arresta nella zona di sgancio fig 18 Sollevare dal corpo del macinino il contenitore dei chicchi fig 19 L anello delle macine può essere tolto dal macinacaffè Un pennello soffice è l ideale per pulire le macine Rimontare il macinacaffè eseguendo le medesime operazioni in ordine...

Страница 51: ...UM neces sita di assistenza in garanzia mettetevi in contatto con il venditore al dettaglio BODUM un negozio BODUM il distributore BODUM della vostra zona oppure visitare il sito www bodum com BODUM non fornirà garanzia per danni risultanti da uso improprio trattamento inappropriato normale usura manutenzione o cura inadeguate o scorrette azioni o uso scorretti dell apparecchio da parte di persone...

Страница 52: ...49 ISTRUZIONI PER L USO ...

Страница 53: ...aarlijke situaties ontstaan Controleer het apparaat na het uitpakken op schade Gebruik het in geval van twijfel niet en neem met uw dealer contact op Houd het verpakkingsmateriaal karton plastic zakken enz buiten het bereik van kinderen gevaar van verstikking of verwon ding Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd Gebruik het niet buiten Zet het niet op of naast een gas of elek tr...

Страница 54: ...ooit als het snoer of de stekker beschadigd is na een storing van het apparaat als het apparaat is gevallen of op enigerlei wijze is beschadigd Breng het apparaat naar de dichtstbijzijnde erkende servicedienst voor onderzoek reparatie of elektrische of mechanische aanpassing Het gebruik van toebehoren die niet door de fabrikant van het apparaat aanbevolen zijn kan tot brand een elektrische schok o...

Страница 55: ...uik bewegen Reinig het apparaat alleen met een borstel of een vochtig doekje Dompel het snoer de stekker en de unit nooit onder in water of een andere vloe istof om brand een elektrische schok en persoonlijk letsel te voorkomen Vermijd het contact met bewegende delen Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen met beperkte fysieke zin tuiglijke of mentale capaciteiten of per sonen met ...

Страница 56: ...iten het bereik van kinderen Controleer of de op het typeplaatje van het appa raat aangegeven spanning met de lokale stroomspan ning overeenstemt Gebruik een aardlekschakelaar FI schakelaar een elektromonteur kan u hier adviseren Terwijl het apparaat in gebruik is moet het stopcontact voor noodgevallen toegankelijk zijn Als het stopcontact voor de stekker van het apparaat niet geschikt is moet het...

Страница 57: ...g hebt Zorg er bij het malen altijd voor dat het deksel afb 7 is aangebracht op het reservoir voor gemalen koffie afb 6 DOSEERSCHAKELAAR De BODUM koffiemolen is voorzien van een tijd doseer schakelaar fig 8 Met deze schakelaar kunt u de maalduur en de gemalen hoeveelheid instellen Het apparaat schakelt automatisch uit als de vooraf ingestelde tijd verstreken is Als u het malen vóór het einde van d...

Страница 58: ...oir tegen de wijzers van de klok in tot naar het ontgrendelingspunt fig 19 om het te verwijderen Til het bonenreservoir van de molen af fig 20 Nu kan de maal ring uit het maalmechanisme worden genomen Een zachte varkensharen kwast is ideaal voor het reinigen van het maalmechanisme Zet het apparaat weer in elkaar en ga hierbij in omgekeerde boven beschreven volgorde te werk De behuizing het deksel ...

Страница 59: ... BODUM product garanties ervice vereist kunt u contact opnemen met uw BODUM retailer een BODUM winkel uw nationale BODUM distributeur of via www bodum com BODUM biedt geen garantie voor schade die voortvloeit uit oneigenlijk gebruik verkeerde behandeling normale slijtage onvoldoende of verkeerd e onderhoud of zorg verkeerde bediening of verkeerd gebruik van het apparaat door onbevoegde personen De...

Страница 60: ...57 GEBRUIKSAANWIJZING ...

Страница 61: ...ad Om du är tve ksam kontakta säljaren Håll packningsmaterialet kartong plast påsar etc borta från barn risk för kvävning eller skada Kaffekvarnen är gjord bara för hushålls bruk Använd den inte utomhus Ställ aldrig kvarnen på eller nära öppen eld elelement eller på en varm spis Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för per sonskada eller egendomsskada vid olämplig användning Använd aldrig apparate...

Страница 62: ...skador Om någon driftstörning eller fel skulle upp stå skall man stänga av kvarnen och inte försöka reparera den själv Låt endast en av tillverkaren auktoriserad verkstad utföra reparationer på apparaten Underlåtenhet att följa ovannämnda säkerhetsregler kan påverka säkerheten hos utrustningen Försök inte byta sladden på kvarnen eft ersom specialverktyg behövs För att garantera forsatt säker drift...

Страница 63: ...ten och tillhörande sladd utom räckhåll för barn Apparater kan användas av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten på ett säkert sätt och om de förstår riskerna som dess använ dning innebär Barn bör inte leka med apparaten INSTALLERING Placera kaffekvarnen på en stabil yta som in...

Страница 64: ...n fig 17 finmalning t ex för espressomaskin mellanmalning t ex för BODUM filter kaffebryggare grovmalet t ex för BODUM French Press kaffebryggare Om de tre inställningarna inte passar din personliga smak kan du mala din egen kaffetyp genom att välja mellanlä gen Om kvarnen fyllts med bönor kan du bara ändra malnings inställningen när motorn är igång VIKTIGA INSTRUKTIONER Håll alltid locket fig 1 p...

Страница 65: ...je dag förstår man att mycket små stenar kan komma in i förpackningar av även de bästa kaffebönor Apparaten är försedd men en säkerhetsavstängning eller friktions broms för att hindra skador En sten i malenheten kommer att orsaka höga skakande ljud Stäng omedelbart av kvar nen ta ur kontakten från vägguttaget öppna som beskrivs i underhåll och ta bort stenen UNDERHÅLL Rengöring av malverket Ta ur ...

Страница 66: ...för köpet Du måste visa garantisedeln för att erhålla garantitjänster Skulle din BODUM produkt kräva garantiservice ska du kontakta din BODUM återförsäljare en BODUM butik ditt lands BODUM distributör eller besöka www bodum com BODUM ger ingen garanti för skador som uppstår till följd av felaktig användning felaktig hantering normalt slitage otillräcklig eller felaktigt underhåll eller vård felakt...

Страница 67: ...eri gosas Após desembalar o equipamento verifique se existem danos ou avarias Em caso de dúvida não o utilize contacte o seu for necedor Mantenha os materiais de empacotamento cartão sacos plásticos etc fora do alcance das crianças perigo de asfixia ou de feri mento Este equipamento foi desenvolvido apenas para uso doméstico Não o use ao ar livre Não o coloque sobre nem perto de um queimador a gás...

Страница 68: ... mesa ou banca nem deixe que este toque em superfícies quentes Não utilize aparel hos com cabos de alimentação ou fichas danificados em caso de anomalias de fun cionamento de queda ou de presença de algum tipo de dano Leve o aparelho ao ponto de assistência ao cliente mais perto de si para efeitos de inspecção reparação ou ajuste eléctrico ou mecânico A utilização de qualquer equipamento acessório...

Страница 69: ...re a ficha da tom ada antes de substituir acessórios e de tocar em componentes que se movem durante a utilização Limpe o equipamento usando apenas uma escova ou um pano húmido Para evitar incêndios choques eléctricos e ferimentos não mergulhe o cabo de ali mentação a ficha e a unidade em água ou outros líquidos Evite o contacto com as partes móveis Este aparelho não se destina a ser usado por pess...

Страница 70: ...om o aparelho INSTALAÇÂO Coloque o equipamento numa superfície plana estável que não esteja nem quente nem próxima de uma fonte de calor A superfície deve estar seca Mantenha o equi pamento e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças Assegure se de que a tensão indicada na placa sinalética do equipamento coincide com a tensão de alimentação na sua área Use um dispositivo activado por corr...

Страница 71: ...o recipiente de grão fig 17 Moagem fina por exemplo para a máquina de café expresso Moagem média por exemplo para a máquina de café com filtro BODUM Moagem grosseira por exemplo para a cafeteira BODUM French Press Se as três posições de ajuste não corresponderem de forma precisa ao seu gosto pessoal poderá também moer o seu café escolhendo uma qualquer posição intermédia Se o equipamento estiver c...

Страница 72: ...cafés com paladar oleoso ou aromatiza do não sendo provável que entupa como os outros tipos de moedores Estes são os melhores DISPOSITIVO DE SEGURANÇA DE REMOÇÃO DE PEDRAS Dadas as enormes quantidades de café que são embaladas diariamente podem acidentalmente ser embaladas pedras muito pequenas mesmo nas embalagens de grãos de café de melhor qualidade O equipamento está equipado com um dispositivo...

Страница 73: ...Disco de lâmina cónica Comprimento do cabo Aprox 80 cm Capacidade Máx 220 g grãos de café Interruptor de Segurança Fornecido Aprovações na UE e nos EUA ETL CETL GS CE GARANTIA DO FABRICANTE PARA OS EUA O CANADÁ A UE E A CHINA Garantia A BODUM AG Suíça concede dois anos de garantia para o BISTRO Moinho Eléctrico De Café a partir da efetiva data de compra e relativamente a falhas de material e anoma...

Страница 74: ...o que emergem do seu contrato de compra venda Eliminação correcta do produto Esta marca indica que este produto não deve ser eliminado ou destruído juntamente com outros resíduos domésticos em toda a Europa A fim de evitar possíveis danos para o meio ambiente ou saúde humana devido a destruição de resíduos não controlada recicle de maneira responsável para poder reutilizar sustentadamente os recur...

Страница 75: ... tukeh tumis tai loukkaantumisvaara Tämä laite on suunniteltu vain kotikäyt töön Älä käytä sitä ulkona Älä aseta sitä kuuman kaasu tai sähkölieden päälle tai lähelle tai kuumaan uuniin Valmistaja ei ota mitään vastuuta vauri oista tai loukkaantumisista jotka johtuvat virheellisestä tai sopimattomasta käytöstä Laitetta saa käyttää vain sen käyttötarkoi tuksen mukaisesti Älä anna lasten leikkiä lait...

Страница 76: ... valmistajan valtuut tamaan huoltoyritykseen korjattavaksi Edellisten turvallisuusohjeiden noudatta matta jättäminen voi heikentää laitteen tur vallisuutta Älä koskaan yritä vaihtaa laitteen virtajoh toa itse Sitä varten tarvitaan erikoistyökalu ja Laitteen turvallisuuden takaamiseksi vain valmistajan valtuuttama huoltoyritys saa korjata ja vaihtaa johdon Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta k...

Страница 77: ... alentuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietämystä laitteen käytöstä jos heitä on opastettu tai ohjattu laitteen turvallisessa käytössä ja jos he ymmärtävät käyttöön liit tyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa VALMISTELU Aseta laite vakaalle tasaiselle pinnalle joka ei ole kuuma tai lähellä lämmönlähdettä Pinnan on oltava kuiva Pidä laite ja virtajohto lasten ulottumattomissa Va...

Страница 78: ...malla jon kin väliasennon Jos laitteessa on kahvipapuja jauhantakarkeutta saa sää tää vain moottorin ollessa käynnissä TÄRKEITÄ OHJEITA Pidä kahvipapusäiliön kansi 1 aina tiukasti kiinni Siten kahvipavut säilyttävät arominsa parhaiten Jauha kahvia aina vain juuri sen verran mitä sillä hetkellä tarvitset Varmista aina että jauhetun kahvin säiliön kansi 7 on paikallaan säiliön 6 päällä jauhamisen ai...

Страница 79: ...vaurioitumiselta Jauhimeen joutunut kivi kolisee kuuluvasti Sammuta siinä tapauksessa laite välit tömästi irrota pistoke pistorasiasta avaa laite kohdassa Huolto kuvatulla tavalla ja poista kivi HUOLTO Jauhimen puhdistus Irrota pistoke pistorasiasta Poista kaikki kahvipapusäiliöön kuva 18 jääneet kahvipavut Ota säiliö pois kiertämällä sitä vastapäivään kunnes se on irrotuskohdassa kuva 19 Nosta ka...

Страница 80: ...oltoa ota yhteyttä BODUM jälleenmyyjään BODUM liikkeeseen maasi BODUM jälleenmyyjään tai käy osoitteessa www bodum com BODUM takuu ei kata sopimattomasta käytöstä virheelli sestä käsittelystä tavallisesta kulumisesta riittämättömästä tai virheellisestä ylläpidosta tai huollosta virheellisestä käy töstä tai valtuuttamattomien henkilöiden käytöstä aiheutu via vahinkoja Tämä valmistajan takuu ei vaik...

Страница 81: ...ƾƽǊǋƻǁǘǅ ƨǇǊǄƾ ǉƹǊǈƹǃǇƻǃǁ ǈǉǁƺǇǉƹ ǈǉǇƻƾǉǕǋƾ ƾƼǇ ǆƹ ǇǋǊǌǋǊǋƻǁƾ ǈǇƻǉƾƿƽƾǆǁǂ ƨǉǁ ǆƹǄǁǐǁǁ ǊǇǅǆƾǆǁǂ ǆƾ ƻǃǄǗǐƹǂǋƾ ǈǉǁƺǇǉ ƹ ǇƺǉƹǋǁǋƾǊǕ ǃ ǈǉǇƽƹƻǏǌ ƬǈƹǃǇƻǇǐǆǔǂ ǅƹǋƾǉǁƹǄ ǃƹǉǋǇǆǆǌǗ ǃǇǉǇƺǃǌ ǈǄƹǊǋǁǃǇƻǔƾ ǈƹǃƾǋǔ ǁ ǈǉǇǐ ƽƾǉƿǁǋƾ ƻ ǆƾƽǇǊǋǌǈǆǇǅ ƽǄǘ ƽƾǋƾǂ ǅƾǊǋƾ ǇǈƹǊǆǇǊǋǕ ǌƽǌǑƾǆǁǘ ǁǄǁ ǋǉƹƻǅǔ ƨǉǁƺǇǉ ǈǉƾƽǆƹǀǆƹǐƾǆ ǋǇǄǕǃǇ ƽǄǘ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁǘ ƻ ƺǔǋǌ Ʀƾ ǁǊǈǇǄǕǀǌǂǋƾ ǈǉǁƺǇǉ ƻǆƾ ǈǇǅƾǒƾǆǁǘ Ʀƾ ǊǋƹƻǕǋƾ ƾƼǇ ǈǇƻƾǉǎ ǁǄǁ ƻƺǄǁǀǁ ƼǇǉǘǐǁǎ...

Страница 82: ...Ǆǘ Ǌ ǌƼǄƹ ǊǋǇǄƹ ǁǄǁ ǃǇǆǋƹǃǋƹ Ǌ ƼǇǉǘǐǁǅǁ ǈǇƻƾǉǎǆǇǊǋǘǅǁ Ʀƾ ǁǊǈǇǄǕǀǌǂǋƾ ǈǉǁƺǇǉ Ǌ ǈǇƻǉƾƿƽƾǆǆǔǅ ǃƹƺƾǄƾǅ ǁǄǁ ƻǁǄǃǇǂ ƹ ǋƹǃƿƾ ǈǉǁ ǆƾǁǊǈǉƹƻǆǇǊǋǁ ǈǇǊǄƾ ǈƹƽƾǆǁǘ ǁǄǁ ǈǉǁ ǆƹǄǁǐǁǁ ǈǇƻǉƾƿƽƾǆǁǂ ǄǗƺǇƼǇ ǎƹǉƹǃǋƾǉƹ ƛƾǉǆǁǋƾ ǈǉǁƺǇǉ ƻ ƺǄǁƿƹǂǑǁǂ ǊƾǉƻǁǊǆǔǂ Ǐƾǆǋǉ ƽǄǘ ǈǉǇƻƾǉǃǁ ǁ ǉƾǅǇǆǋƹ ƹ ǋƹǃƿƾ ƽǄǘ ǖǄƾǃǋǉǁǐƾǊǃǇǂ ǁǄǁ ǅƾǎƹǆǁǐƾǊǃǇǂ ǉƾƼǌǄǁǉǇƻǃǁ ơǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁƾ ƽǇǈǇǄǆǁǋƾǄǕǆǔǎ ǃǉƾǈǄƾǆǁǂ ǆƾ ǇƽǇƺǉƾǆǆǔǎ ǈǉǇǁǀƻǇƽǁǋƾǄƾǅ ǅǇƿƾǋ ǈǉǁƻƾǊǋǁ ǃ...

Страница 83: ...ƽǁǅǇ ǇǋǃǄǗǐǁǋǕ ǈǉǁƺǇǉ Ǉǋ Ǌƾǋǁ ƧǐǁǊǋǃƹ ǈǉǁƺǇǉƹ ƻǔǈǇǄǆǘƾǋǊǘ ǒƾǋǃǇǂ ǁǄǁ ƻǄƹƿǆǇǂ ǋǃƹǆǕǗ ƝǄǘ ǈǉƾƽǇǋƻǉƹǒƾǆǁǘ ƻǇǀƼǇǉƹǆǁǘ ǈǇǉƹƿƾǆǁǘ ǖǄƾǃǋǉǇǋǇǃǇǅ ǁ ǈǇǄǌǐƾǆǁǘ ǋǉƹƻǅ ǆƾ ǈǇƼǉǌƿƹǂǋƾ ǃƹƺƾǄǕ ƻǁǄǃǌ ǁ ǃǇǍƾǅǇǄǃǌ ƻ ƻǇƽǌ ǁǄǁ ƽǉǌƼǌǗ ƿǁƽǃǇǊǋǕ ơǀƺƾƼƹǂǋƾ ǃǇǆǋƹǃǋƹ Ǌ ƽƻǁƿǌǒǁǅǁǊǘ ƽƾǋƹǄǘǅǁ ƶǋǇ ǌǊǋǉǇǂǊǋƻǇ ǆƾ ǈǉƾƽǆƹǀǆƹǐƾǆǇ ƽǄǘ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁǘ ƽƾǋǕǅǁ ǁǄǁ ǄǁǏƹǅǁ Ǌ ǇƼǉƹǆǁǐƾǆǆǔǅǁ ǍǁǀǁǐƾǊǃǁǅǁ ǁǄǁ ǌǅǊǋƻƾǆǆǔǅǁ ƻǇǀǅǇƿǆǇǊǋǘǅǁ ǀƹ ǁǊǃǄǗǐƾǆ...

Страница 84: ...Ǖ ƽǇǄƿǆƹ ƺǔǋǕ ǊǌǎǇǂ ƨǉǁƺǇǉ ǁ ǃƹƺƾǄǕ ǈǁǋƹǆǁǘ ƽǇǄƿǆǔ ƺǔǋǕ ƻǆƾ ƽǇǊǘƼƹƾǅǇǊǋǁ ƽƾǋƾǂ ƬƺƾƽǁǋƾǊǕ ǐǋǇ ǊƾǋƾƻǇƾ ǆƹǈǉǘƿƾǆǁƾ ǊǇǇǋƻƾǋǊǋƻǌƾǋ ǌǃƹǀƹǆǆǇǅǌ ǆƹ ǋƹƺǄǁǐǃƾ ƽƹǆǆǔǎ ǈǉǁƺǇǉƹ ơǊǈǇǄǕǀǌǂǋƾ ǌǊǋǉǇǂǊǋƻǇ ǀƹǒǁǋǆǇƼǇ ǇǋǃǄǗǐƾǆǁǘ ƬƠƧ ǈǇ ǉƾǃǇǅƾǆƽƹǏǁǁ ǖǄƾǃǋǉǇǋƾǎǆǁǃƹ ƛǇ ƻǉƾǅǘ ǉƹƺǇǋǔ ƽǇǊǋǌǈ ǃ ƻǁǄǃƾ ƻǊƾƼƽƹ ƽǇǄƿƾǆ ƺǔǋǕ Ǉǋǃǉǔǋ ƽǄǘ ǇǋǃǄǗǐƾǆǁǘ ǈǉǁƺǇǉƹ ƻ ǊǄǌǐƹƾ ǆƾǈǇǄƹƽǃǁ ƞǊǄǁ ǋǇǐǃƹ ǖǄƾǃǋǉǇǈǁǋƹǆǁǘ ǆƾ ǈǇƽǎǇƽǁǋ ƾƾ ƽǇǄƿƾǆ ǀƹǅƾǆǁǋǕ ǃ...

Страница 85: ...ƾ ǈƾǉƾǅƹǄǔƻƹǂǋƾ ƺǇǄǕǑƾ ǃǇǍƾ ǐƾǅ ǆǌƿǆǇ ƻ ƽƹǆǆǔǂ ǅǇǅƾǆǋ ƛǇ ƻǉƾǅǘ ǈƾǉƾǅǇǄǃǁ ǈǉǇƻƾǉǘǂǋƾ ǐǋǇ ǃǉǔǑǃƹ ǆƹǎǇƽǁǋǊǘ ǆƹ ƾǅǃǇǊǋǁ ƽǄǘ ǃǇǍƾ ƩƞƜƬƤƸƫƧƩ ƧƚƳƞƥƙ ƣǇǍƾǅǇǄǃƹ 2 80 ǇǊǆƹǒƾǆƹ ǉƾƼǌǄǘǋǇǉǇǅ ƻǉƾǅƾǆǁ ǇƺǓƾǅƹ ƩƾƼǌǄǘǋǇǉ ǁǊǈǇǄǕǀǌƾǋǊǘ ƽǄǘ ǀƹƽƹǆǁǘ ƻǉƾǅƾǆǁ ǁ ǇƺǓƾǅƹ ǈǇǅǇǄƹ ƨǉǁƺǇǉ ƹƻǋǇǅƹǋǁǐƾǊǃǁ ƻǔǃǄǗǐǁǋǊǘ ǈǇ ǁǊǋƾǐƾǆǁǁ ǌǊǋƹǆǇƻǄƾǆǆǇƼǇ ƻǉƾǅƾǆǁ ưǋǇƺǔ ǀƹƻƾǉǑǁǋǕ ǈƾǉƾǅǇǄǃǌ ƽǇ ǁǊǋƾǐƾǆǁǘ ǌǊǋƹǆǇƻǄƾǆǆǇƼǇ ƻǉƾǅƾǆǁ ǆƹƿǅǁǋƾ ǃǆǇǈǃǌ 2 Ʀ...

Страница 86: ...ǈǁǋƹǆǁǘ ǁǀ ǉǇǀƾǋǃǁ ƧǊƻǇƺǇƽǁǋƾ ƾǅǃǇǊǋǕ Ǉǋ ǇǊǋƹǋǃǇƻ ǀƾǉƾǆ ǉǁǊ ǁ Ǌǆǁǅǁǋƾ ƾƾ ǈǇƻƾǉǆǌƻ ǈǉǇǋǁƻ ǐƹǊǇƻǇǂ ǊǋǉƾǄǃǁ ƽǇ ǌǈǇǉƹ ǉǁǊ ƪǆǁǅǁǋƾ ƾǅǃǇǊǋǕ ƽǄǘ ǀƾǉƾǆ Ǌ ǃǇǉǈǌǊƹ ǃǇǍƾǅǇǄǃǁ ǉǁǊ ƣǇǄǕǏǇ ƿƾǉǆǇƻƹ ǅǇƿǆǇ ǊǆǘǋǕ Ǌ ǈǉǁƺǇǉƹ ƝǄǘ ǇǐǁǊǋǃǁ ǅƾǄǕǆǁǐǆǇƼǇ ǅƾǎƹǆǁǀǅƹ ǎǇǉǇǑǇ ǈǇƽǎǇƽǁǋ ǅǘƼǃƹǘ ƻǇǄǇǊǘǆƹǘ ǒƾǋǃƹ Ʃƹǀƺƾǉǁǋƾ ǈǉǁƺǇǉ ƻǔǈǇǄǆǁƻ ǈǉǁƻƾƽƾǆǆǔƾ ƻǔǑƾ ǇǈƾǉƹǏǁǁ ƻ ǇƺǉƹǋǆǇǅ ǈǇǉǘƽǃƾ ƣǇǉǈǌǊ ǃǉǔǑǃƹ ƾǅǃǇǊǋǕ ƽǄǘ ǀƾǉƾǆ ǁ ǃǉǔǑǃƹ ǅƾǄǕǆǁǐǆǇƼ...

Страница 87: ...ǋǇǁǅǇǊǋǁ ǈǉǁƺǇǉƹ ǆƾ ǈǉƾƽǌǊǅǇǋǉƾǆǇ Ɯƹǉƹǆǋ 2 80 6FKZHL DQWRQVVWUDVVH 3RVWIDFK 7ULHQJHQ ƫǉǁǆƼƾǆ ƱƻƾǂǏƹǉǁǘ ƬǊǄǇƻǁǘ Ƽƹǉƹǆǋǁǁ Ɯƹǉƹǆǋǁǂǆǔǂ ǋƹǄǇǆ ǀƹǈǇǄǆǘƾǋ ǈǉǇƽƹƻƾǏ ƻ ǅǇǅƾǆǋ ǈǇǃǌǈǃǁ ǋǇƻƹǉƹ ƝǄǘ ǈǇǄǌǐƾǆǁǘ ƼƹǉƹǆǋǁǂǆǇƼǇ ǇƺǊǄǌƿǁƻƹǆǁǘ ǆƾǇƺǎǇƽǁǅǇ ǈǉƾƽǓǘƻǁǋǕ Ƽƹǉƹǆǋǁǂǆǔǂ ǋƹǄǇǆ ƨǉǁ ǆƾǇƺǎǇƽǁǅǇǊǋǁ ƼƹǉƹǆǋǁǂǆǇƼǇ ǇƺǊǄǌƿǁƻƹǆǁǘ ǁǀƽƾǄǁǘ Ǎǁǉǅǔ 2 80 ǇƺǉƹǋǁǋƾǊǕ ǃ ǈǉǇƽƹƻǏǌ ǋǇƻƹǉǇƻ 2 80 ƻ ǅƹƼƹǀǁǆ 2 80 ǃ ƽǁǊǋǉǁƺǕǗǋǇǉǌ 2 80 ƻ ƻƹǑ...

Страница 88: ...ƽǄǘ ǇǃǉǌƿƹǗǒƾǂ Ǌǉƾƽǔ ǁǄǁ ǀƽǇǉǇƻǕǘ ǐƾǄǇƻƾǃƹ Ǉǋ ǆƾǃǇǆǋǉǇǄǁǉǌƾǅǇƼǇ ǌƽƹǄƾǆǁǘ ǇǋǎǇƽǇƻ ǈǇƽǎǇƽǁǋƾ ǇǋƻƾǋǊǋƻƾǆǆǇ ǃ ǌǋǁǄǁǀƹǏǁǁ ǁǀƽƾǄǁǘ ǐǋǇƺǔ ǈǇƽƽƾǉƿǁƻƹǋǕ ǉƹǏǁǇǆƹǄǕǆǇƾ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁƾ ǈǉǁǉǇƽǆǇ ǅƹǋƾǉǁƹǄǕǆǔǎ ǉƾǊǌǉǊǇƻ ƝǄǘ ƻǇǀƻǉƹǋƹ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǆǇƼǇ ǈǉǁƺǇǉƹ ƻǇǊǈǇǄǕǀǌǂǋƾǊǕ ǊǁǊǋƾǅƹǅǁ ǉƾǏǁǉǃǌǄǘǏǁǁ ǁ ǊƺǇǉƹ ǇǋǎǇƽǇƻ ǁǄǁ ǇƺǉƹǋǁǋƾǊǕ ǆƹ ǈǉƾƽǈǉǁǘǋǁƾ ǉǇǀǆǁǐǆǇǂ ǋǇǉƼǇƻǄǁ Ƽƽƾ ƻǔ ǃǌǈǁǄǁ ǁǀƽƾǄǁƾ ƫƹǅ ǅǇƼǌǋ ƻǀǘǋǕ ǖǋǇ ǁǀƽƾǄǁƾ ƽǄǘ ǖǃǇǄ...

Страница 89: ...ott Shop 102 G F Shopping Arcade 122 Liuhua Road YueXiu District Guangzhou DENMARK SHOP IN SHOP Magasin A S Rødovre Rødovre Magasin Fields København S Magasin Lyngby Lyngby Magasin Odense Odense C Magasin Århus Århus C Magasin Kgs Nytorv København K Bahne Brugskunst Fields København S Bahne Brugskunst Fisketorvet København V Bahne Brugskunst Rødovre Rødovre Bahne Brugskunst Lyngby Lyngby Bahne Bru...

Страница 90: ...3118 shop gotemba bodum com SHOP IN SHOP Illums Ikebukuro Illums Umeda Illums Fukuoka Illums Koriyama Illums Sapporo ONLINE SHOP www bodum com KOREA Shinsegae Main 9 F 52 5 chungmuro Joong Gu Seoul Timesquare 5F 434 5 Youngdeungpo 4 ga Youngdeungpo Gu Seoul Shinsegae Busan Centerm City 7F 1495 Woo dong Haewundae gu Busan Lotte Main 7F 1 Joong gu Sogong dong Seoul Lotte Kangnam 7 F 937 Daechi dong ...

Страница 91: ...ich Flughafen Winzeler Tavola e Cucina Rössligasse 2 8180 Bülach Hasler Haushalt Stadthausstrasse 113 8400 Winterthur S Leue Lädeli Ferrachstrasse 3 5 8630 Rüti Filiale Bahnhofwiese 3 8712 Stäfa Filiale im Zentrum 10 8634 Hombrechtikon Josef Giger Städtchen 11 8730 Uznach Landolt Kaffee Kirchstrasse 9 8752 Näfels Cucina Pero Zugerstrasse 33 8820 Wädenswil Baumgartner Co AG Multergasse 6 9004 St Ga...

Страница 92: ... Salisbury Road Asquith NSW 2077 Australia T 61 2 9482 6629 F 61 2 9034 4559 office newzealand bodum com Distribution New Zealand Sheldon Hammond NZ Ltd 44 46 Apollo Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand T 64 9 476 4350 F 64 9 476 4370 PORTUGAL C O BODUM AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 CH 6234 Triengen T 708 781 235 F 708 781 236 office portugal bodum com RUSSIA Distribution Russia DOMOSTROY ...

Страница 93: ...EKTRISCHE KOFFIEMOLE GARANTIBEVIS GARANTI 2 ÅRS ELEKTRISK KAFFEKVARN CERTIFICADO DE GARANTIA GARANTIA 2 ANOS MOINHO ELÉCTRICO DE CAFÉ TAKUU TODISTUS TAKUU 2 VUOTTA SÄHKÖINEN KAHVIMYLLYN ƜƙƩƙƦƫơƢƦƴƢ ƪƞƩƫơƭơƣƙƫ ƜƙƩƙƦƫơƸ ƜƧƝƙ ƶƤƞƣƫƩơưƞƪƣƧƢ ƣƧƭƞƥƧƤƣơ GUARANTEE SERVICE FOR USA CANADA SEE OVERLEAF FOR AUS For more information or questions guarantee claim and return authorization Free call 1 800 23 BODUM...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для BISTRO 10903

Бренд: Caffitaly System Страницы: 72

Бренд: Caffitaly System Страницы: 64

Бренд: Caffitaly System Страницы: 84

Бренд: Caferina Страницы: 10

Бренд: Cafe du Chateau Страницы: 4

Бренд: Caffitaly System Страницы: 14

Бренд: Kalorik Страницы: 24

PrimaDonna Exclusive

Бренд: DèLonghi Страницы: 11

Бренд: Urrea Страницы: 8

Бренд: Clarke Страницы: 16

Бренд: brim Страницы: 20

AromaElegance Therm

Бренд: Melitta Страницы: 46

Бренд: Krups Страницы: 11

Бренд: Saeco Страницы: 47

EGRO ONE Top Milk

Бренд: Egro Страницы: 2

Бренд: Far Tools Страницы: 37

Бренд: Orbegozo Страницы: 25

TAS 40xxGB Series

Бренд: Tassimo Страницы: 30

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды