BOB SPORT UTILITY STROLLER, Руководство пользователя

Страница: 1 / 31

Age Recommendations - It is recommended that your child be a
minimum of 6 to 8 weeks old before riding in the stroller. Young babies
incapable of holding their head up must be provided additional head
and neck support to ride safely. For jogging and off road use, children
should be at least 6 to 8 months old.
Children develop at different rates. Check with your pediatrician about
the suitability of the stroller use with your child.
Altersempfehlungen - Ihr Kind sollte mindestens 6 bis 8 Wochen alt
sein, bevor Sie es im Stroller mitnehmen. Für Babys, die noch zu jung
sind, um ihren Kopf selbst stützen zu können, muß aus
Sicherheitsgründen eine zusätzliche Kopf- und Nackenstütze verwendet
werden. Kinder, die zum Joggen und zu Fahrten ins Gelände
mitgenommen werden, müssen mindestens 6 bis 8 Monate alt sein.
Aufgrund des unterschiedlichen Entwicklungstempos von Kindern sollten
Sie sich über die Eignung des Strollers für Ihr Kind von Ihrem Kinderarzt
beraten lassen.
Recommandation Concernant l'Age - Il est recommandé que votre
enfant ait un minimum de 6 a 8 semaines avant d'utiliser la poussette.
Pour les très jeunes bébés incapables de maintenir leur tête droite, un
support additionnel pour la tête et le cou doit être fourni pour une
utilisation en toute sécurité. Pour le jogging et le tout-terrain, l'âge
minimum conseillé est d'au moins 6 à 8 mois . Les enfants ayant
chacun une croissance différente, vérifiez auprès de votre pédiatre
l'utilisation appropriée ou non de la poussette pour votre enfant.
AFOD attachment point - We have made changes that eliminate step
3 on page 11 of the Owner's Manual. There are no longer two straps to
be snapped around the rear cross tube. We have integrated the AFOD
(Anti Fly Out Device) attachment into the folding mechanism.
Befestigungspunkt für das Sicherheitsgurtsystem -
Aufgrund vorgenommener Änderungen entfällt Schritt 3 auf Seite 23
der Bedienungsanleitung. Es ist nicht länger erforderlich, zwei Gurte
um das hintere Querrohr zu führen. Der Befestigungspunkt für das
Sicherheitsgurtsystem ist inzwischen in den Faltmechanismus integriert
worden.
Point d'attache AFOD - Nous avons effectué quelques changements
qui éliminent l'étape 3, page 17 du mode d'emploi. Les deux lanières
qui s'accrochaient par pression autour du tube arrière n'existent plus.
Nous avons intégré l'attachement AFOD au mécanisme pliant.
Fender Installation - Before installing the front wheel (step 6, page
11, of the Owner's manual) you will need to attach the fender. The
attachment screws can be found already installed on the frame.
a) Remove the two fender mounting screws, see figure 1. You may
wish to remove a fabric screw (right or left) to give better access to
cross tube fender screw.
b) Align the hole in the metal tab of the fender with the threaded hole
in the center of the front cross tube and install screw, see figure 2.
c) Align the hole in the plastic fender with the small hole in the brake
mounting plate and install screw, see figure 2.
d) Center fender on stroller and tighten both screws.
Schutzblechmontage - Vor der Montage des Vorderrads (Schritt 6,
Seite 23 der Bedienungsanleitung) muß das Schutzblech angebracht
werden. Die Befestigungsschrauben sind bereits am Rahmen installiert.
a) Entfernen Sie die beiden Schutzblech-Befestigungsschrauben (siehe
Abb. 1). Ggf. empfiehlt es sich auch, eine der beiden Schrauben zu
entfernen, die den Stoff am Querrohr sichern (die rechte oder linke),
um besseren Zugang zur Schraube zu erhalten, mit der das
Schutzblech am Querrohr befestigt wird.
b) Richten Sie das Loch in der Metallschelle des Schutzblechs mit der
Gewindebohrung in der Mitte des vorderen Querrohres aus und
BOB Sport Utility Stroller Addendum to the Owner's Manual
BOB Sport Utility Stroller - Beilage zur Bedienungsanleitung
BOB Sport Utility Stroller - Additif au Mode d'Emploi
c) Richten Sie die Bohrung im Schutzblech mit der kleinen Bohrung in
der Befestigungsplatte der Bremse aus und setzen Sie die Schraube
ein (siehe Abb. 2).
d) Richten Sie das Schutzblech mittig aus und ziehen Sie die beiden
Schrauben fest.
Right Screw
Rechte Schraube
Vis de droite
Left Screw
Linke Schraube
Vis de gauche
Fender Screws
Schutzblechschrauben
Vis du garde-boue
Figure 1. Fender Screws.
Abb. 1. Schutzblechschrauben.
Figure 1. Vis du garde-boue.
Figure 2. Fender Installation.
Abb. 2. Schutzblechmontage.
Figure 2. Installation du garde-boue.
Metal Tab Hole
Loch in der Metallschelle
Trou de patte métallique
du garde-boue
Cross Tube Hole
Bohrung im Querrohr
Trou fileté au centre du
tube de traverse
Screw
Schraube
Vis
Fender Hole
Schutzblechloch
Trou dans le portion
plastique du garde-boue
Brake Mounting
Plate Hole
Bohrung in der
Bremsenbefestigungsplatte
Trou de support du frein
Fabric Screw
Schraube
Stoffbespannung
Vis tissu.
Installation du garde-boue - Avant d'installer la roue avant (étape 6,
page 17 du mode d'emploi) vous devez attacher le garde-boue. Les vis
d'attache sont déja fixées sur le cadre (enlevez les avant l'installation).
a) Enlevez les vis de fixation du garde-boue, voir figure 1. Pour avoir
un meilleur accès au tube de traverse, vous pouvez enlever une des
vis de fixation du tissu (droite ou gauche).
Fender
Schutzblech
Garde-boue