background image

19

18

Die Voiceregelung erweitert die Gesamtflexibilität des Verstärkers beträchtlich. Die 
einzelnen Voice-Stufen reflektieren das jeweils charakteristische akustische Merkmal 
verschiedener klassischer 100 W-Designs. Insofern verkörpert der Artisan 100 vier 
hochentwickelte Verstärker in einem Gehäuse. 

Transformatoren

Alle Artisan-Transformatoren werden traditionell aus hochwertigsten Materialien 
nach den anspruchsvollen Vorgaben von Blackwell in Bezug auf Akustik und 
Funktionssicherheit gefertigt. 

Ausgangstransformator

Das Design des Ausgangstrafos spielt für höchstes Ansprechverhalten und einen 
vollen, natürlichen Frequenzbereich eine wesentliche Rolle. 

Alle Artisan-Ausgangstrafos werden aus Kernblech auf der Basis von hochwertigstem 
kornorientiertem Stahl gefertigt. Dies minimiert Kernverluste und gewährleistet eine 
optimale Klangtreue und Dynamik.

Netztransformator

Artisan-Netztransformatoren werden ebenfalls aus Kernblech auf der Basis von 
hochwertigstem  kornorientiertem  Stahl  gefertigt.  Dies  trägt  zur  Minimierung  von 
Streumagnetfeldern  bei,  die  zu  unerwünschtem  Rauschen  und  Brummen  führen 
können.

Kanalmischung

Die Topologie des Artisan 100 ermöglicht die Mischung der beiden Kanäle. Durch 
den parallelen Anschluss der Gitarre zu den Eingängen von Kanal 1 und 2 (siehe 
Abb. 1 und Abb. 2 unten) kann mit zahllosen Tonvarianten experimentiert werden.

Abb. 1 

Abb. 2

Frontplatte 

Kanal 1

1. Hi Input Kanal I

Dies ist der Eingang mit hoher Empfindlichkeit von Kanal 1. Dieser Eingang hat 6 dB 
mehr Gain als der Lo-Eingang (also doppelt soviel). Benutzen Sie diesen Eingang, 
wenn Sie eine Übersteuerung des Verstärkers wünschen. Verwenden Sie stets ein 
hochwertiges abgeschirmtes Gitarrenkabel.

2. Lo Input Kanal I

Dies  ist  der  Eingang  mit  geringer  Empfindlichkeit  von  Kanal  1.  Dieser  Eingang 
hat 6 dB weniger Gain als der Hi-Eingang (also halb soviel). Benutzen Sie diesen 
Eingang, wenn der Sound klar bleiben soll (dies ist besonders hilfreich, wenn die 
Gitarre  leistungsstarke  Tonabnehmer  hat).  Verwenden  Sie  stets  ein  hochwertiges 
abgeschirmtes Gitarrenkabel.

3. Hi Input Kanal II

Dies ist der Eingang mit hoher Empfindlichkeit von Kanal 2. Dieser Eingang hat 6 dB 
mehr Gain als der Lo-Eingang (also doppelt soviel). Benutzen Sie diesen Eingang, 
wenn Sie einen verzerrten Sound wünschen. Verwenden Sie stets ein hochwertiges 
abgeschirmtes Gitarrenkabel.

4. Lo Input Kanal II

Dies  ist  der  Eingang  mit  geringer  Empfindlichkeit  von  Kanal  2.  Dieser  Eingang 
hat 6 dB weniger Gain als der Hi-Eingang (also halb soviel). Benutzen Sie diesen 
Eingang, wenn der Sound klar bleiben soll (dies ist besonders hilfreich, wenn die 
Gitarre  leistungsstarke  Tonabnehmer  hat).  Verwenden  Sie  stets  ein  hochwertiges 
abgeschirmtes Gitarrenkabel.

5. Volume I

Hiermit wird die Lautstärke von Kanal 1 geregelt, durch Drehen in Uhrzeigerrichtung 
erhöht sich die Lautstärke. Kanal 1 ist auf ‚normale‘ Ansprache ausgelegt. 

6. Volume II

Hiermit wird die Lautstärke von Kanal 2 geregelt, durch Drehen in Uhrzeigerrichtung 
erhöht  sich  die  Lautstärke.  Kanal  2  ist  auf  glasklare  höhenbetonte  Ansprache 
ausgelegt. 

7. Bass (Tiefen)

Dieser Regler steuert die niedrigen Frequenzen. Durch Drehen im Uhrzeigersinn 
wird der Tiefenanteil verstärkt und der Klang wird wärmer und voller. Bei höheren 
Lautstärken  ist  es  zuweilen  angebracht,  die  Bässe  herunterzuregeln,  damit  die 
Endstufe beim Einsetzen von Crunch weiterhin definiert klingt.

8. Middle (Mitten)

Hiermit werden die mittleren Frequenzbereiche gesteuert. Durch Drehen in 
Uhrzeigerrichtung verstärkt sich der Mittenanteil. Wenn der Mittenregler niedrig und 
Bass- und Trebleregler hoch eingestellt sind, erhält man einen modernen ‚scooped‘ 
Sound.

Deutsch

Deutsch

Содержание Artisan 100

Страница 1: ...1 Owner s Manual HAND CRAFTED TONE Designed and Engineered by Blackstar Amplification UK HBK 1008 08 07 ...

Страница 2: ...ratus 12 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as the power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus t...

Страница 3: ...e unit is to be unused for long periods of time Before the unit is switched on the loudspeaker should be connected as described in the handbook using the lead recommended by the manufacturer Always replace damaged fuses with the correct rating and type Never disconnect the protective mains earth connection High loudspeaker levels can cause permanent hearing damage You should therefore avoid the di...

Страница 4: ...chnical Information Power Amplifier The Artisan 100 power amplifier uses four EL34 power pentode valves in Class AB bias The EL34s used are graded in terms of quiescent operating point and transconductance giving excellent hum performance and dynamic feel The Voice control is unique in the way it alters the power amplifier damping and gain in conjunction with the preamplifier tone response giving ...

Страница 5: ...gh output pick ups Always use a high quality screened guitar lead 3 Hi Input Channel II This is the high sensitivity input of Channel 2 This input has 6dB more i e twice as much gain as the Lo Input Use this input if you wish to achieve power amplifier break up and overdrive Always use a high quality screened guitar lead 4 Lo Input Channel II This is the low sensitivity input of Channel 2 This inp...

Страница 6: ...amplifier gain is at a 100 Watt head Higher Gain maximum so the amplifier is really crunchy The tone is like a later 100 Watt head 11 Presence This control operates on the power amplifier and adds higher frequencies that enable the guitar to cut through at higher volumes Master 12 Power Indicator Light The power indicator will light when the amplifier is switched on 13 Standby This switch applies ...

Страница 7: ...selected impedance matches that of the speaker cabinets connected See table below Cabinets Connected Impedance Selected 1 x 16 Ohm cabinet 16 Ohms 2 x 16 Ohm cabinets 8 Ohms 1 x 8 Ohm cabinet 8 Ohms 2 x 8 Ohm cabinets 4 Ohms 1 x 4 Ohm cabinet 4 Ohms A speaker cabinet of less than 4 Ohms or 2 x 4 Ohm cabinets should not be used together with this amplifier WARNING The amplifier must always be compl...

Страница 8: ...n kompatibel ist Netzkabel müssen stets mit Vorsicht gehandhabt und ersetzt werden wenn sie in irgendeiner Weise beschädigt werden Brechen Sie niemals den Erdungsstift Erde am Netzkabel ab Das Netzkabel sollte aus der Steckdose gezogen werden wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird Bevor das Gerät eingeschaltet wird muss der Lautsprecher entsprechend der Beschreibung im Handbuch unter Ver...

Страница 9: ...errholz werden ergänzt durch einen wunderschönen Tolexbezug in Vintagerot und eine Frontplatte aus geätztem Aluminium Technische Informationen Endstufe Die Artisan 100 Endstufe nutzt vier EL34 Pentodenröhren in Class AB Bias Ruhestrom Arbeitspunkt und Steilheit der verwendeten EL34 Röhren sind optimal auf eine Brummreduzierung und hervorragende Dynamik abgestimmt Die Voice Regelung ist insofern ga...

Страница 10: ... ist der Eingang mit geringer Empfindlichkeit von Kanal 1 Dieser Eingang hat 6 dB weniger Gain als der Hi Eingang also halb soviel Benutzen Sie diesen Eingang wenn der Sound klar bleiben soll dies ist besonders hilfreich wenn die Gitarre leistungsstarke Tonabnehmer hat Verwenden Sie stets ein hochwertiges abgeschirmtes Gitarrenkabel 3 Hi Input Kanal II Dies ist der Eingang mit hoher Empfindlichkei...

Страница 11: ...opteil der frühen 60er Mittlerer Gain Crunch Sound Klangsimulierung eines frühen 100 Watt Topteils 4 Britisches 100 Watt Geringere Dämpfung Maximaler Endstufen Gain Topteil der späten 60er Höherer Gain also sehr crunchy Klangsimulierung eines späten 100 Watt Topteils 11 Presence Dieser Regler der Endstufe erweitert den höheren Frequenzbereich sodass sich die Gitarre bei größeren Lautstärken im Fre...

Страница 12: ...en Box Achten Sie stets darauf dass die gewählte Impedanz der der angeschlossenen Box entspricht siehe folgende Tabelle Angeschlossene Boxen Impedanzwahl 1 x 16 Ohm Box 16 Ohm 2 x 16 Ohm Boxen 8 Ohm 1 x 8 Ohm Box 8 Ohm 2 x 8 Ohm Boxen 4 Ohm 1 x 4 Ohm Box 4 Ohm Eine Speakerbox mit weniger als 4 Ohm oder 2 x 4 Ohm Boxen sollten nicht zusammen mit diesem Amp verwendet werden ACHTUNG Der Amp muss stet...

Страница 13: ...de l alimentation générale de votre secteur Manipulez toujours les cordons d alimentation avec le plus grand soin Remplacez les s ils sont endommagés Ne détachez jamais la prise de terre du cordon d alimentation Débranchez le cordon d alimentation en cas d inutilisation prolongée de l appareil Avant d allumer l appareil branchez l enceinte de la manière décrite dans la notice d emploi à l aide du ...

Страница 14: ... caisson en contreplaqué fixé par aboutage sont rehaussés par un magnifique tolex rouge sophistiqué et un panneau avant en aluminium décapé Informations techniques Amplificateur de puissance L amplificateur de puissance Artisan 100 utilise quatre pentodes EL34 en polarisation de Classe AB Les EL34 utilisés sont classés en termes de point de repos et de transconductance générant une excellente perf...

Страница 15: ...anal I Entrée Lo Il s agit de l entrée à faible sensibilité du Canal 1 Cette entrée a un gain de 6dB inférieurs à l entrée Hi à savoir deux fois moins Utilisez cette entrée si vous désirez que l amplificateur de puissance reste clair ce qui est particulièrement utile si la guitare utilisée est équipée de micros à niveau de sortie élevé Utilisez toujours un câble de guitare blindé de haute qualité ...

Страница 16: ... Le son des années 60 est semblable à une des premières têtes d ampli 100W 4 Tête d ampli 100 Watt Amortissement faible Le gain de l ampli est au britannique de la fin gain élevé maximum L ampli est donc des années 60 réellement craquant Le son est semblable à une ancienne tête d ampli 100W 11 Présence Cette commande joue sur l amplificateur de puissance et ajoute des fréquences plus élevées qui p...

Страница 17: ...l impédance sélectionnée correspond à celle des enceintes connectées Consultez le tableau ci dessous Enceintes connectées Impédance sélectionnée 1 enceinte de 16 ohms 16 ohms 2 enceintes de 16 ohms 8 ohms 1 enceinte de 8 ohms 8 ohms 2 enceintes de 8 ohms 4 ohms 1 enceinte de 4 ohms 4 ohms Une enceinte de moins de 4 ohms ou deux enceintes de 4 ohms ne doivent pas être utilisées conjointement avec c...

Страница 18: ...BLE DE CORRIENTE EL CABLE DE CORRIENTE DEBERÁ DE SER DESCONECTADO CUANDO LA UNIDAD NO VAYA A SER USADA DURANTE UN TIEMPO ANTESDEENCENDERUNCABEZAL LAPANTALLADEBERAESTARCONECTADA COMO SE DESCRIBE EN EL LIBRO DE INSTRUCCIONES UTILIZANDO LOS CONDUCTORES RECOMENDADOS POR EL FABRICANTE REEMPLAZE SIEMPRE LOS FUSIBLES DAÑADOS POR OTROS DE CARACTERISTICAS IDENTICAS NUNCA DESCONECTE EL PROTECTOR DE LA TOMA ...

Страница 19: ...do y la carcasa de capas de abedul se le suma un maravilloso tolex vintage de color rojo y un panel frontal de aluminio Información Técnica Etapa de potencia El amplificador de potencia de Artisan 100 usa cuatro válvulas EL34 en clase AB Las valvulas EL34 están graduadas en reposo ofreciedo de este modo un excelente equilibrio entre reuido hum y una respuesta dinámica El control Voice es único ya ...

Страница 20: ...anal I Es la entrada de baja sensibilidad del canal I Esta entrada tiene 6dB menos la mitad que muchos de ganancia que la entrada Hi Usa esta entrada si quieres conseguir sonidos limpios especialmente útil si tu guitarra tiene pastillas con mucha salida Usa siempre un cable de guitarra de maya de alta calidad 3 Entrada Hi Canal II Es la entrada de alta sensibilidad del canal II Esta entrada tiene ...

Страница 21: ...cia y más de primeros de los 60 ganancia media crunch El sonido es como el de los primeros cabezales 100W británicos 4 Cabezal 100W británico Bajo rendimiento Ganancia máxima por lo alta ganancia de finales de los 60 que el amplificador es realmente crunch El sonido es como el de los últimos cabezales 100W británicos 11 Presencia Este control opera en el amplificador de potencia y añade frecuencia...

Страница 22: ...nectadas Asegúrate siempre que la impedancia seleccionada es la correcta en función de las pantallas conectadas Pantallas conectadas Impedancia seleccionada 1 x 16 ohm 16 ohms 2 x 16 ohm 8 ohms 1 x 8 ohm 8 ohms 2 x 8 ohm 4 ohms 1 x 4 ohm 4 ohms Una pantalla de menos de 4 ohms o 2 pantallas de 4 ohms no deberían usarse con este amplificador ADVERTENCIA El amplificador debe estar siempre completamen...

Страница 23: ...45 44 Japanese Japanese ...

Страница 24: ... ߔ ߩߎޕ 8QKEG ࠦࡦ ࡠ ߦࠃߞߡ TVKUCP ߪ ޔ 㕖Ᏹߦ㜞 ᐲࠍ ߞߚࠕࡦࡊߦ ߇ߞߡ ߔ ޕ ߘࠇߪ ޔ 㕖Ᏹߦ ᘒ߇ ࡆࡦ ࠫࠕࡦࡊ㧠 ߇ ߣߟߩࠕࡦࡊߦ ߞߡ ࠆ ߇ߣߎ߁ ߃ߐߣޔ น ߢߒࠂ߁ ޕ ߪߓ ߦ ࡉ ࠢࠬ 㧙 NCEMUVCT TVKUCP ࡂࡦ ࡢࠗࡗ㧙 ࡋ ࠍ߅ ߍ ߚߛ߈ ޔ ߦ ࠅ߇ߣ߁ߏߑ ߔ ޕ TVKUCP ߪᑷ 㧔 ࡁ ࠬࡂࡦࡊ ࡦᚲ 㧕ࡢ㧙 ࠢ ࠬߩࠛࡦࠫ ࠕ ࡓߦࠃࠆ ޔ ᄢ ߥ㐿 ᦼ㑆ߣ ߩ ߐߞ ޔ ᅷදࠍ ߐߧ ⓥ ߩᧃߦቢᚑ ߚߒ ߒߚ ޕ ࡉ ࠢࠬ 㐿 ࡓߪ ߩߡߒߣࡦࡖࠪࠫ ࡘࡒ߇ࠄ ޔ 㛎ࠍ ߜ ࡈࡄ ࠬࡌߩ ࠬ ࠡޔ ࠜ ࡑࡦࠬࠍታ ߔࠆߚ ߩ ⓥᭂߩࠡ ࠍឭଏߔࠆߎߣࠍ໑ ߩ ߣߒߡ ߔ ޕ ࠛࡦࠫ ࠕߚߜߩ㧟㧜ᐕએ ߦࠊߚࠆ ⓨ ࠕࡦࡊ ߩࠬࠠ ߣኾ㐷 ߣ 㛎ߦࠃࠅ ޔ TVKUCP ߪ ߣ ࡦ ࠨߩ ࡌ ߥߡ...

Страница 25: ... 㧕 㜞㖸ၞߩ㖸 ࠍ ᢛߒ ߔ ࠍߺ ߟߩߎޕ ߍߡ ߊߣ㜞ၞ߇ᒝ ߐࠇ ߔ ޕ ߎߩߟ ߺߩ୯߇ዊߐ ߣ߈ߪ ࠅࠃޔߣߊ ߡߍ ࠍߺ ߟޔࠅߥߦ ࡦ ࠨߥࡓ ࠜ ޔ ᵞ ߐࠇ ߚࡌ ߩࠃ߁ߥ߈ࠄ ߆ߥࠨ ࡦ ߦߥࠅ ߔ ޕ ࡦࠬࡈࠜ ࡑ ߔߴߡߩ TVKUCP ࠪ ߩࠕࡦࡊߢߪ ޔ NCEMUVCT ߩⷐ ߦࠃࠆା㗬ᕈ߇㜞 ࠬࡍ ࠢࠍ ߜ ޔ ࡂࠗࠣ ߩ ᢱࠍ ޔ વ ᚻᴺߢ ߐࠇߚ ࡦࠬࡈࠜ ࡑࠍ ߒߡ ߔ ޕ ജ ࡦࠬ ࠕ ࡊ ࡦࠬࡈࠜ ࡑߩ ߪ ޔ ఝࠇߚ ࠬࡐࡦࠬߣ ὼߥ ᵄᢙ ߩታ ߩߚ ߦ㕖Ᏹߦ ⷐߢߔ ޕ ߔߴߡߩ TVKUCP ࠕࡦࡊߩࠕ ࡊ ࡦࠬࡈࠜ ࡑߩ ࡒࡀ ㇱߪࡂࠗࠣ ߩ ᣇะᕈࠤ ࠗ ߆ࠄ ࠄࠇߡ ߔ ᦨࠍࠬࡠߩࠕࠦߪࠇߎޕ ዊ㒢ߦ߅ߐ߃ ޔ ఝࠇߚේ㖸ౣ ᕈߣ ࠗ ࡒ ࠢࠬࠍታ ߒ ߔ ޕ 㔚Ḯ ࡦࠬ ߔߴߡߩ TVKUCP ࠕࡦࡊߩࡔࠗࡦ ࡦࠬࡈࠜ ࡑ ห ...

Страница 26: ...వߦߎߩࠬࠗ ࠍONߦߒ ߡߊߛߐ 10 Voice 㧔ࡏࠗࠬ㧕 㧠ࡐࠫࠪ ࡦߩࡏࠗࠬߟ ߺߪ ࡠ ࡦࠦࡦ ߩࡊࡦࠕ ࡊޔ േ߈ᣇࠍࠪࡈ ߐߖ ߔ ޕ ᣇ ޔߢߩߔ ߒ ࡠ ࡦࠦ ࡦࠗࠥߣࠣࡦࡇࡦ ߩࡊࡦࠕ ࡢࡄޔ ਅ ߩࠃ߁ߥ ࡊࡦࠕޔ ᱧผ ߩ ࠈ ࠈߥࠨ ࡦ ߦಾࠅᦧ߃ߡ ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ ߔ ޕ Mode ࡦࠦࡦ ࡠ ࡄࡢ ࠕࡦࡊࠨ ࡦ 1 50ᐕઍೋᦼ ࠕࡦࡊ ࡂࠗ ࡦࡇࡦࠣ ࡉ ࠗ ߢࠢ ࡦߥ ೋᦼ ࠗࡊ ࡠ ࠥࠗࡦ ဳࠕࡦࡊࠨ ࡦ 2 50ᐕઍᓟᦼ ࠕࡦࡊ ࡂࠗ ࡦࡇࡦࠣ ࡉ ࠗ ߢࠢ ࡦߥ ᓟᦼ ࠗࡊ ࡠ ࠥࠗࡦ ဳࠕࡦࡊࠨ ࡦ 3 60ᐕઍೋᦼဳ 100W ࡒ ࠖࠕࡓ ࡦࡇࡦࠣ ࡒ ࠃࠅࡄࡢ ࠕࡦࡊ߇ ࠗࡉߔ ࡋ ࠗࡊ ࠖࠕࡓࠥࠗࡦ ࠆೋᦼဳ100Wࡋ ࠨ ࡦ 4 60ᐕઍᓟဳ 100Wࡋ ࡠ ࡦࡇࡦࠣ ࡠ ࠥࠗࡦ 㕖Ᏹߦࡂࠗࠥࠗࡦߥᓟᦼဳ ࠗࡊ 100Wࡋ ࠨ ࡦ 11 ...

Страница 27: ...ߒ ߔ ޕ ࠬࡇ ࠞ 㧔ࠠࡖࡆࡀ 㧕ࠍធ ߔࠆߣ߈ߪ ޔ ᔅߕᱜߒ ࠗࡦࡇ ࡦࠬࠍㆬᛯߒߡߊߛߐ ޕ ࠬࡍ ࠢ ജࡄࡢ 4 5 ࡢ ⓨ Z Z MI ኸᴺ 9Z Z OO Z Z ࠕࡄࡀ 1 㔚Ḯ ജ หᪿߐࠇߡ ࠆ㔚Ḯࠦ ࠍធ ߒ ߔ ޕ 㔚Ḯߪ ࠕࡄࡀ ߦ タߐࠇߡ ࠆ㔚 ޔ ᵄᢙߩ ߩએᄖ ߪ ߒߥ ߢߊߛߐ ޕ ߇ ࠆߣ߈ߦߪ ޔ ᱜⷙߩࠨ ࡆࠬᛛⴚ ߩᜰ ࠍฃߌߡߊߛߐ ޕ 2 Main Fuse ࡔࠗࡦࡅࡘ 㔚Ḯ ߩࡅࡘ ߢߔ ߩ ࡘࡅޕ ୯ߪ ࠕࡄࡀ ߦ タߐࠇߡ ߔ ޕ ୯߇ߜ߇߁ࡅࡘ ࠍ ߒߚࠅ ࡘࡅޔ એᄖߩ ߩߢࠪ ߐߖߚࠅߒߥ ߢߊߛߐ ޕ ߪᱜⷙߩࠨ ࡆࠬᛛⴚ ߦ ଐ㗬ߒߡߊߛߐ ޕ 3 H T Fuse ࡂࠗ ࡦࠪ ࡘࡅޓ ⓨ ߩࡂࠗ ࡦࠪ ࡦ㔚 ߩࡅࡘ ߢߔ ߩ ࡘࡅޕ ୯ߪ ࠕࡄࡀ ߦ タߐࠇߡ ߔ ޕ ୯߇ ߜ߇߁ࡅࡘ ࠍ ߒߚࠅ ࡘࡅޔ એᄖߩ ߩߢࠪ ...

Страница 28: ...55 54 Japanese Japanese Español Español Français Français Deutsch Deutsch English English ...

Страница 29: ...e latest information go to www blackstaramps com Whilst the information contained herein is correct at the time of publication due to our policy of constant improvement and development Blackstar Amplification Ltd reserves the right to alter specifications without prior notice HBK 1008 08 07 ...

Отзывы: