Black+Decker BDHD500 Скачать руководство пользователя страница 38

Страница: 38 / 100

Suomi

(käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta)

Jatkuvaa käyttöä varten paina lukituspainiketta (2) ja

vapauta nopeudensäätökytkin. Lukituspainiketta voidaan

käyttää vain täydellä nopeudella kiinniruuvaussuuntaan.

Lukituspainiketta ei voi käyttää ruuvatessa vastakkaiseen

suuntaan.

Sammuta laite vapauttamalla nopeudensäätökytkin.

Sammuta työkalu jatkuvan käytön aikana painamalla

nopeudensäätökytkintä uudelleen ja vapauttamalla se.

Pitele työkalua aina kuvan E osoittamalla tavalla.

Lisävarusteet

Työkalun suorituskyky riippuu käytetystä lisävarusteesta.

Korkealaatuiset BLACK+DECKER-lisävarusteet on

suunniteltu parantamaan työkalun suorituskykyä. Käyttämällä

näitä lisävarusteita saat työkalustasi parhaan hyödyn.

Huolto

Verkkojohdolla varustettu tai verkkojohdoton

BLACK+DECKER-laite on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman kauan mahdollisimman vähällä huollolla.

Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen

ongelmattoman toiminnan.

Varoitus! Ennen verkkojohdolla varustetun tai

verkkojohdottoman sähkötyökalun huoltoa toimi

seuraavasti:

Sammuta laite/työkalu ja irrota se verkkovirrasta.

Jos laitteessa/työkalussa on erillinen akku, sammuta laite/

työkalu ja irrota sen akku.

Jos akku on kiinteä, käytä akku täysin loppuun ja

sammuta laite/työkalu sitten.

Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista.

Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään

muuta huoltoa.

Puhdista laitteen/työkalun/laturin ilma-aukot säännöllisesti

pehmeällä harjalla tai kuivalla kangasliinalla.

Puhdista moottorikotelo säännöllisesti kostealla liinalla.

Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita.

Avaa istukka säännöllisesti ja naputtele pöly pois sen

sisältä (soveltuvin osin).

Varaverkkopistoke (vain Iso-Britannia ja Irlanti)

Jos uusi verkkopistoke täytyy asentaa:

Hävitä vanha pistoke ympäristöystävällisesti.

Liitä ruskea johto uuden pistokkeen jännitteiseen napaan.

Liitä sininen johto tähtipisteliittimeen.

Varoitus! Maadoitusliittimeen ei tule tehdä liitoksia.

Noudata korkealaatuisten pistokkeiden mukana toimitettuja
asennusohjeita. Suositeltu varoke: 5 A.

Ympäristönsuojelu

Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla

merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää tavallis-

en kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa

talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä

sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaan.

Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com

Tekniset tiedot

BDHD500

Syöttöjännite

230

Ottoteho

500

Kuormittamaton nopeus

min

-1

0 ~ 2900

Suurin mahdollinen porausteho

Betoni

Teräs

Puu

Paino

1,69 sivukahvalla

Äänenpainetaso standardin EN 62841 mukaisesti:

Äänenpaine (L

) 88 dB(A), epävarmuus (K) 5 dB(A)

Äänitehotaso (L

) 99 dB(A), epävarmuus (K) 5 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 62841 mukaisesti:

Iskuporattaessa betonia (a

h,ID

) 17,7 m/s

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

Porattaessa metallia (a

) 2,7 m/s

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

Содержание BDHD500

Страница 1: ...www blackanddecker eu 4 7 5 3 6 1 2 BDHD500 ...

Страница 2: ...ce d instructions originale 40 Magyar az eredeti utasítás fordítása 45 Hrvatski prijevod iz originalnih uputa 50 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 55 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 60 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 65 Polski tłumaczenie z oryginalnej instrukcji 70 Português traduzido das instruções originais 75 Slovencina preklad z pôvodných pokynov ...

Страница 3: ...3 7 6b 7a 6 6a 6c A A B 5 C 3 D E ...

Страница 4: ...se the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you ar...

Страница 5: ...d the power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Safety instructions when using long drill bits u Never operate at higher speed than the maximum speed rating of th...

Страница 6: ...3 Forward reverse switch 4 Drilling mode selector 5 Chuck 6 Side handle 7 Depth gauge Not Supplied Assembly Warning Before assembly make sure that the tool is switched off and unplugged Fitting the side handle and depth guage fig A B u Turn the knob 6c counter clockwise until you can slide the side handle 6 onto the front of the tool as shown u Rotate the side handle into the desired position ensu...

Страница 7: ...enance on corded cordless power tools u Switch off and unplug the appliance tool u Or switch off and remove the battery from the appliance tool if the appliance tool has a separate battery pack u Or run the battery down completely if it is integral and then switch off u Unplug the charger before cleaning it Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning u Regularly clean...

Страница 8: ...ponsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Black Decker Ed Higgins Director Consumer Power Tools Black Decker Europe 270 Bath Road Slough Berkshire SL1 4DX United Kingdom 07 11 2019 Guarantee Black Decker is confident of the quality of its products and offers consumers a 24 month guarantee from the date of purchase This guarantee is in addition to and in...

Страница 9: ...rhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages e Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten Die Verwendung von für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages f Wenn das Elektrowerkzeug in einer feuchten Umgebung verwendet werden muss schließen Sie es unbedingt an ei...

Страница 10: ...nbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten Situationen 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät Warnung Zusätzliche Sicherheitswarnungen für Bohr und Meißelhämmer u Tragen Sie bei der...

Страница 11: ...ttelt und können zum Vergleich verschiedener Geräte herangezogen werden Außerdem kann mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden Warnung Die bei Verwendung des Geräts auftretende Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert abweichen Gegebenenfalls kann die Vibration über dem an...

Страница 12: ...ie langsamere Geschwindigkeiten für Bohreinsätze mit großem Durchmesser und hohe Geschwindigkeiten für Bohreinsätze mit geringerem Durchmesser verwenden u Für das Arbeiten im Dauerbetrieb drücken Sie den Feststellknopf 2 und lassen den Geschwindigkeitsregler los Der Feststellknopf ist nur bei voller Drehzahl im Vorwärtsmodus verfügbar Im Rückwärtsmodus ist der Feststellknopf nicht verfügbar u Um d...

Страница 13: ...EN62841 2 1 2018 Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien 2006 42 EC 2014 30 EU und 2011 65 EU Weitere Informationen erhalten Sie von Black Decker unter der folgenden Adresse Diese befindet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im Namen von Black Decker ab Ed Higgins Dire...

Страница 14: ...νδυνο ηλεκτροπληξίας δ Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το καλώδιο για να μεταφέρετε να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε από την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα λάδια αιχμηρά άκρα ή κινούμενα μέρη Τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή είναι μπερδεμένα αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ε Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς χ...

Страница 15: ...κών εργαλείων Αν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί ζημιά φροντίστε να επισκευαστεί πριν το χρησιμοποιήσετε Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων στ Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά Τα κοπτικά εργαλεία με κοφτερές κοπτικές αιχμές που συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να μαγκώσουν και ελέγχονται ευκολότερα ζ Χρησιμοποιείτε το η...

Страница 16: ... εργαλείου μπορεί να δημιουργηθούν πρόσθετοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι οι οποίοι ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που εσωκλείονται Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από κακή χρήση παρατεταμένη χρήση κλπ Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν Σε αυτούς πε...

Страница 17: ...ση τοίχων δαπέδων ή ταβανιών ελέγχετε για τις θέσεις καλωδιώσεων και σωλήνων Επιλογή της κατεύθυνσης περιστροφής εικ D Για διάτρηση και για βίδωμα χρησιμοποιείτε περιστροφή εμπρός δεξιόστροφη Για να λασκάρετε βίδες ή για την αφαίρεση ενός τρυπανιού που έχει κολλήσει χρησιμοποιήστε την περιστροφή προς τα πίσω αριστερόστροφη u Για επιλογή της περιστροφής προς τα εμπρός πιέστε το κουμπί κίνησης προς ...

Страница 18: ...μοτέρ με ένα ελαφρά υγρό πανί Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που χαράζουν ή περιέχουν διαλύτες u Να ανοίγετε τακτικά το τσοκ και να το χτυπάτε ελαφρά για να αφαιρείτε τη σκόνη από το εσωτερικό του εφόσον έχει εφαρμογή Αντικατάσταση του φις ρευματοληψίας Ην Βασίλειο Ιρλανδία μόνο Αν χρειάζεται να τοποθετηθεί νέο φις ρευματοληψίας u Αφαιρέστε με ασφαλή τρόπο το παλιό φις u Συνδέστε τον καφέ αγωγό στο...

Страница 19: ...ν προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς Αυτή η εγγύηση συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει τα νόμιμα δικαιώματά σας Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και π...

Страница 20: ...ducerer risikoen for elektrisk stød f Brug en strømkilde med fejlstrømsrelæ hvis det er nødvendigt at anvende elværktøj på fugtige steder Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød 3 Personsikkerhed a Vær opmærksom hold øje med hvad du laver og brug elværktøjet fornuftigt Betjen ikke værktøjet hvis du er træt påvirket af narkotika alkohol eller medicin Et øjebliks u...

Страница 21: ... blotlagte dele strømførende så brugeren får stød Sikkerhedsinstruktioner for at anvende lange borekroner u Brug aldrig hurtigere hastighed end det maximale angivet på borekronen Ved højere hastigheder vil boret sandsynligvis bøjes hvis det får lov til at rotere frit uden at komme i berøring med emnet hvilket kan resultere i personskade u Start altid med at bore ved lav hastighed og med spidsen af...

Страница 22: ... undgås Funktioner 1 Variabel hastighedskontakt 2 Låseknap 3 Kontakt til skift af retning 4 Knap til valg af borefunktion 5 Patron 6 Sidehåndtag 7 Dybdemåler medfølger ikke Samling Advarsel Kontroller før samling at værktøjet er slukket og at stikket er taget ud af stikkontakten Montering af sidehåndtaget og dybdesmåleren fig A B u Knappen 6c mod uret til du kan trække sidehåndtaget 6 frem til vær...

Страница 23: ...s det er indbygget og sluk derefter u Træk opladeren ud af stikkontakten før den rengøres Opladeren kræver ingen vedligeholdelse men skal rengøres jævnligt u Rengør jævnligt apparatets værktøjets laderens ventilationshuller med en blød børste eller en tør klud u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig klud Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmidler u Åbn jævnligt patronen og...

Страница 24: ...vist om den gode kvalitet af sine produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra købsdatoen Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige rettigheder og påvirker ikke disse Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde Når du gør krav på garantien skal kravet være i overensstemmelse med Black Decker vilkår og betingelser ...

Страница 25: ...é sítě Zabraňte kontaktu kabelu s mastnými horkými a ostrými předměty nebo pohyblivými částmi Poškozený nebo zauzlený napájecí kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem e Při práci s nářadím venku používejte prodlužovací kabely určené pro venkovní použití Použití kabelu pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem f Při práci s elektrickým nářadím ve vlhkém prostředí musí být...

Страница 26: ...řed použitím toto nářadí řádně zapřete Nářadí vytváří velký výstupní moment a bez řádného zapření tohoto nářadí během jeho použití může dojít k ztrátě kontroly nad tímto nářadím a k následnému zranění u Při pracovních operacích u kterých by mohlo dojít ke kontaktu pracovního příslušenství se skrytými vodiči nebo s vlastním napájecím kabelem držte elektrické nářadí vždy za izolované rukojeti Při ko...

Страница 27: ...cyklu jako jsou doby při které je nářadí vypnuto a kdy běží naprázdno Štítky na nářadí Na tomto nářadí jsou společně s datovým kódem umístěny následující výstražné symboly Varování Z důvodu snížení rizika způsobení úrazu si uživatel musí přečíst tento návod k obsluze Při práci s příklepovými vrtačkami používejte ochranu sluchu Nadměrná hlučnost může způsobit ztrátu sluchu Elektrická bezpečnost Tot...

Страница 28: ...nství Příslušenství BLACK DECKER jsou navržena a vyrobena podle norem pro vysokou kvalitu a jsou určena pro zvýšení výkonu vašeho nářadí Použitím tohoto příslušenství docílíte toho nejlepšího výsledku jaký vám vaše nářadí může poskytnout Údržba Vaše nářadí BLACK DECKER s napájecím kabelem nebo s baterií bylo zkonstruováno tak aby pracovalo po dlouhou dobu s minimálními nároky na údržbu Řádná péče ...

Страница 29: ...podepsaná osoba je odpovědná za sestavení technických údajů a provádí toto prohlášení v zastoupení společnosti Black Decker Ed Higgins Ředitel Elektrické nářadí pro spotřebitele Black Decker Europe 270 Bath Road Slough Berkshire SL1 4DX United Kingdom 7 11 2019 Záruka Společnost Black Decker je přesvědčena o kvalitě svých výrobků a nabízí spotřebitelům záruku v trvání 24 měsíců od data zakoupení v...

Страница 30: ...e el cable de alimentación No use nunca el cable para transportar tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados y piezas en movimiento Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica e Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en ex...

Страница 31: ...ocasionar una situación peligrosa h Mantenga las empuñaduras y superficies de agarre secas limpias y libres de aceite y grasa Las empuñaduras resbaladizas y las superficies engrasadas impiden aferrar y controlar la herramienta en situaciones imprevistas 5 Reparaciones a Haga reparar esta herramienta eléctrica solo por personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto origina...

Страница 32: ...eclaración de conformidad se han calculado según un método de prueba estándar proporcionado por la norma EN 62841 y podrán utilizarse para comparar una herramienta con otra El valor de emisión de vibraciones especificado también puede utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición Advertencia El valor de emisión de vibraciones durante el funcionamiento real de la herramienta eléctrica pu...

Страница 33: ...s ajuste el selector de modo de funcionamiento 4 en la posición r Encendido y apagado u Para encender la herramienta pulse el interruptor de velocidad variable 1 La velocidad de la herramienta depende de lo lejos que presione el interruptor Como norma general utilice niveles de velocidad reducidos con las brocas de gran diámetro y velocidades superiores con las brocas de diámetro más pequeño u Par...

Страница 34: ...ah D de 2 7 m s2 incertidumbre K de 1 5 m s2 Declaración de conformidad CE DIRECTIVA DE MÁQUINAS Taladro percutor BDHD500 Black Decker declara que los productos descritos en Datos técnicos cumplen las siguientes normas EN62841 1 2015 EN62841 2 1 2018 Estos productos también cumplen las directivas 2006 42 CE 2014 30 UE y 2011 65 UE Para más información póngase en contacto con Black Decker a través ...

Страница 35: ...entää sähköiskun vaaraa f Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä kosteassa paikassa käytä vikavirtasuojalla RCD suojattua virtalähdettä Tämä vähentää sähköiskun vaaraa 3 Henkilöturvallisuus a Ole valpas keskity työhön ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalun käytössä Älä käytä tätä työkalua ollessasi väsynyt tai alkoholin huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena Keskittymisen herpaantumi...

Страница 36: ...ä käyttäessä u Älä koskaan ylitä poranterän määritettyä maksiminopeutta Suuremmilla nopeuksilla terä voi taipua ja aiheuttaa henkilövahinkoja jos sen annetaan pyöriä vapaasti työstökappaleesta irti u Aloita poraus aina alhaisella nopeudella poranterän koskettaessa työstökappaleeseen Suuremmilla nopeuksilla terä voi taipua ja aiheuttaa henkilövahinkoja jos sen annetaan pyöriä vapaasti työstökappale...

Страница 37: ...en kuvat A B u Nuppia 6c vastapäivään kunnes voit työntää sivukahvan 6 työkalun eteen kuvan osoittamalla tavalla u Sivukahva haluamaasi asentoon ja varmista että urat 6a kytkeytyvät hammaspyörään 6b u Syvyysmittari 7 ei kuulu pakkaukseen asennusreikään 7a u Säädä poraussyvyys alla kuvatulla tavalla u Kiristä sivukahva kiertämällä nuppia 6c myötäpäivään Huomaa sivukahva voidaan asettaa halutessa ku...

Страница 38: ... muuta huoltoa u Puhdista laitteen työkalun laturin ilma aukot säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla kangasliinalla u Puhdista moottorikotelo säännöllisesti kostealla liinalla Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita u Avaa istukka säännöllisesti ja naputtele pöly pois sen sisältä soveltuvin osin Varaverkkopistoke vain Iso Britannia ja Irlanti Jos uusi verkkopistoke täyty...

Страница 39: ...ire SL1 4DX Iso Britannia 7 11 2019 Takuu Black Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun joka astuu voimaan ostopäivänä Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin Tämä takuu on voimassa kaikissa EU ja ETA maissa Edellytyksenä takuun saamiselle on että vaade täyttää Black Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostot...

Страница 40: ...écharge électrique augmente si de l eau pénètre dans un outil électrique d Ne tirez pas sur le cordon d alimentation N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou débrancher l outil électrique Maintenez le cordon à l écart de la chaleur des substances grasses des bords tranchants ou des pièces mobiles Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de décharges électriques e Si vo...

Страница 41: ...rique les accessoires et les embouts d outils conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer L utilisation d un outil électrique à des fins autres que celles pour lesquelles il a été prévu engendre des situations dangereuses h Veillez à ce que les poignées et les surfaces de préhension soient sèches et propres sans trace d huile ou de graisse ...

Страница 42: ... dus à l inhalation des poussières émises pendant l utilisation de l outil exemple travail avec du bois surtout le chêne le hêtre et les panneaux en MDF Vibrations La valeur des émissions de vibrations déclarée dans les caractéristiques techniques et la déclaration de conformité a été mesurée conformément à la méthode de test standard de la norme EN 62841 et peut être utilisée pour comparer un out...

Страница 43: ... sens des aiguilles d une montre Choix du mode de perçage Fig F u Pour le perçage à choc des matériaux de maçonnerie et du béton réglez le sélecteur de mode de perçage 4 sur la position q u Pour percer l acier le bois et le plastique ou pour le vissage placez le sélecteur de mode 4 sur la position r Mise en marche et extinction u Pour mettre l outil en marche enfoncez l interrupteur sélecteur de v...

Страница 44: ...titude K 1 5 m s2 Perçage du métal ah D 2 7 m s2 incertitude K 1 5 m s2 Déclaration de conformité CE DIRECTIVES MACHINES BDHD500 Perceuse à percussion Black Deckerdéclare que les produits décrits dans les Caractéristiques techniques sont conformes aux normes EN62841 1 2015 EN62841 2 1 2018 Ces produits sont également conformes aux Directives 2006 42 CE 2014 30 UE et 2011 65 UE Pour plus de précisi...

Страница 45: ...zgó alkatrészektől Sérült vagy összetekeredett hálózati kábel használata mellett nagyobb az áramütés veszélye e Ha a szabadban használja az elektromos szerszámot kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt vegyen igénybe Annak használatával kisebb az áramütés veszélye f Ha az elektromos szerszám nedves helyen való használata elkerülhetetlen az elektromos biztonság növelhető egy hibaáramvédő ka...

Страница 46: ...íttassa és csak eredeti gyári alkatrészeket használjon fel Ezzel biztosítja az elektromos szerszám folyamatosan biztonságos működését További biztonságtechnikai figyelmeztetések elektromos szerszámokhoz Figyelmeztetés További biztonságtechnikai figyelmeztetések fúró és vésőkalapácsokhoz u Ütvefúrás közben viseljen hallásvédőt A zajnak való kitettség halláskárosodást okozhat u Használja a szerszámh...

Страница 47: ...é is emelkedhet A 2002 44 EK irányelv által a szerszámmal rendszeresen dolgozók számára megkövetelt szükséges biztonsági intézkedések meghatározásához végzett a súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség értékelésénél figyelembe kell venni a tényleges használat körülményeit illetve azt hogy a szerszámot hogyan használják ideértve a munkafolyamat minden egyes részét pl azokat az időszakok...

Страница 48: ...gy tartsa a szerszámot ahogyan az E ábrán látja Tartozékok A szerszám teljesítménye függ a felhasznált tartozékoktól is A BLACK DECKER tartozékok magas minőségi követelményeknek megfelelően készültek és tervezésükkor a szerszám teljesítményének optimalizálása volt a fő cél Ezekkel a tartozékokkal a lehető legtöbbet hozhatja ki a szerszámából Karbantartás Az Ön vezetékes akkumulátoros BLACK DECKER ...

Страница 49: ...gén megtalálható elérhetőségeken Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeállításáért felelős személy nyilatkozatát a Black Decker vállalat nevében adja Ed Higgins Igazgató Fogyasztói elektromos szerszámok Black Decker Europe 270 Bath Road Slough Berkshire SL1 4DX Egyesült Királyság 2019 11 07 Garancia határozat A Black Decker elhivatott a termékei minősége iránt és a vásárlás dátumától számít...

Страница 50: ...rostore smanjuje rizik od strujnog udara f Ako nije moguće izbjeći korištenje električnog alata u vlažnim uvjetima upotrijebite napajanje s diferencijalnom sklopkom za zaštitu od neispravnosti uzemljenja RCD Upotreba sklopke na diferencijalnu struju RCD smanjuje rizik od strujnog udara 3 Osobna sigurnost a Pri radu s električnim alatom budite oprezni usredotočeni na rad i primjenjujte zdravorazums...

Страница 51: ...ora sa žicom pod naponom taj se napon može prenijeti na metalne dijelove alata i uzrokovati strujni udar Sigurnosne upute pri uporabi dugačkih nastavaka za bušenje u Nikada ne radite na brzini većoj od maksimalne brzine prikladne za nastavak za bušenje Na većim brzinama nastavaka se vjerojatno savija ako se dopusti njegovo slobodno okretanje bez kontakta s radnim materijalom što dovodi do ozljede ...

Страница 52: ...le opasnosti Značajke 1 Regulator brzine 2 Tipka za blokiranje 3 Sklopka za rad naprijed natrag 4 Birač načina rada s bušenjem 5 Zatezna glava 6 Bočni rukohvat 7 Mjerač dubine nije isporučen Sastavljanje Upozorenje Prije sastavljanja provjerite je li alat isključen i odvojen od električnog napajanja Postavljanje bočnog rukohvata i mjerača dubine sl A B u Okrenite ručicu 6c u smjeru suprotnom od ka...

Страница 53: ... zaseban dio u Ili potpuno ispraznite bateriju ako je integralan dio te isključite uređaj u Punjač prije čišćenja iskopčajte iz napajanja Ovaj punjač ne zahtijeva nikakvo održavanje osim redovitog čišćenja u Utore za prozračivanje na uređaju alatu punjaču redovito čistite mekim kistom ili suhom krpom u Kućište motora redovito čistite vlažnom krpom Ne upotrebljavajte abrazivna ili sredstva za čišće...

Страница 54: ...ed Kingdom 7 11 2019 Jamstvo Black Decker siguran je u kvalitetu svojih proizvoda i svojim kupcima pruža 24 mjesečno jamstvo od datuma kupnje Ovo jamstvo dodatak je vašim zakonskim pravima i ni na koji ih način ne narušava Ovo jamstvo valjano je na području država članica Europske unije i Europske zone slobodnog trgovanja Da biste potraživali jamstvo ono mora biti sukladno uvjetima i odredbama tvr...

Страница 55: ...e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore olio bordi taglienti o parti in movimento Se il cavo di alimentazione è danneggiato o impigliato il rischio di scossa elettrica aumenta e Quando l elettroutensile viene impiegato all aperto utilizzare unicamente prolunghe omologate per l impiego all esterno L uso di un cavo idoneo per esterni riduce il rischio di scossa elettrica f Se non è pos...

Страница 56: ...isti può provocare situazioni di pericolo h Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte pulite e senza tracce di olio o grasso Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro l elettroutensile nel caso di imprevisti 5 Assistenza a L elettroutensile deve essere riparato da personale qualificato che utilizzi ricambi originali identic...

Страница 57: ...azione dichiarati al capitolo Dati tecnici e nella Dichiarazione di conformità nel presente manuale sono stati misurati secondo una procedura standardizzata prevista dalla norma EN 62841 e possono essere usati per mettere a confronto elettroutensili diversi Il valore di emissione di vibrazione dichiarato può anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione Avvertenza Il valore d...

Страница 58: ...a 4 sulla posizione r Accensione e spegnimento u Per accendere l elettroutensile premere l interruttore a velocità variabile 1 La velocità dell elettroutensile dipende dalla pressione esercitata sull interruttore Di regola usare velocità basse per le punte da trapano di grosso diametro e velocità alte per quelle di diametro più piccolo u Per il funzionamento continuo premere il pulsante di bloccag...

Страница 59: ...za K 1 5 m s2 Dichiarazione di conformità CE DIRETTIVA MACCHINE BDHD500 Trapano a percussione Black Deckerdichiara che i prodotti descritti nella sezione Dati tecnici sono conformi alle seguenti norme EN62841 1 2015 EN62841 2 1 2018 Questi prodotti sono conformi alle Direttive 2006 42 CE 2014 30 UE e 2011 65 UE Per maggiori informazioni contattare Black Deckeral seguente indirizzo oppure consultar...

Страница 60: ... voorzichtig Gebruik het snoer nooit om het elektrisch gereedschap te dragen of naar u toe te trekken of de stekker uit het stopcontact te halen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn geraakt verhogen het risico van een elektrische schok e Gebruik wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap we...

Страница 61: ...op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Gebruik van het elektrisch gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan bedoeld kan leiden tot een gevaarlijke situatie h Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Gladde handgrepen en greepoppervlakken maken het moeilijk het gereedschap veilig te hanteren en onder controle te houden in onverwachte situaties 5 Servic...

Страница 62: ...ademen van stof dat ontstaat bij het gebruik van het gereedschap bijv werken met hout vooral eikenhout beukenhout en MDF Trillingen De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische gegevens en de conformiteitsverklaring zijn gemeten conform een standaardtestmethode die door EN 62841 wordt verstrekt Hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden vergeleken De aangegeven waarde vo...

Страница 63: ...n in staal hout of kunststof of voor gebruik als schroevendraaier de selectieschakelaar voor de bedrijfsstand 4 in de stand r In en uitschakelen u U schakelt het gereedschap in door op de schakelaar met variabele snelheden 1 te drukken De snelheid van het gereedschap hangt af van hoe ver u de schakelaar indrukt Een algemene regel is gebruik lage snelheden voor een boorbit met een grote diameter en...

Страница 64: ...oor in beton boren ah ID 17 7 m s2 meetonzekerheid K 1 5 m s2 In metaal boren ah D 2 7 m s2 meetonzekerheid K 1 5 m s2 EG Conformiteitsverklaring RICHTLIJN VOOR MACHINES BDHD500 Slagboormachine Black Deckerverklaart dat de producten die worden beschreven onder technische gegevens voldoen aan EN62841 1 2015 EN62841 2 1 2018 Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2006 42 EC 2014 30 EU en 2011 65 E...

Страница 65: ...troverktøy på et fuktig sted må du bruke en strømforsyning som er beskyttet med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter RCD reduserer risikoen for elektrisk støt 3 Personlig sikkerhet a Vær oppmerksom pass på hva du gjør og vis sunn fornuft når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av medikamenter narkotika eller alkohol Ett øyeblik...

Страница 66: ...rømførende og brukeren kan få elektrisk støt Sikkerhetsinstruksjoner ved bruk av lange bor u Bruk aldri ved høyere hastigheter enn maks hastighet for boret Ved høyere hastigheter er det en sjanse for at boret bøyer seg hvis den roterer fritt uten kontakt med arbeidsstykket u Start alltid å bore ved lav hastighet og med enden av boret i kontakt med arbeidsstykket Ved høyere hastigheter er det en sj...

Страница 67: ...varsel Før monteringen må du passe på at verktøyet er slått av og at støpselet er trukket ut Montering av sidehåndtak og dybdestopp figur A B u Knotten 6c mot klokken til du kan skyve sidehåndtaket 6 inn på forsiden av verktøyet som vist u Sidehåndtaket til ønsket stilling pass på at et hakk 6a festes i sporet 6b u Dybdemåleren 7 ikke inkludert inn i monteringshullet 7a u Still inn boredybden som ...

Страница 68: ...annet vedlikehold enn regelmessig rengjøring u Rengjør ventilasjonsåpningene i apparatet verktøyet laderen jevnlig med en myk børste eller tørr klut u Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler u Åpne chucken regelmessig og bank på den for å fjerne eventuelt støv fra innsiden hvis det er aktuelt Skifte støpsel bare Storbritannia o...

Страница 69: ...ker er trygg på kvaliteten av produktene sine og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato Denne garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union EU og det Europeiske Frihandelsområdet EFTA For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøpsbetingelsene...

Страница 70: ...na działanie deszczu lub zwiększonej wilgotności Woda która dostanie się do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym d Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający Nie wolno ciągnąć podnosić ani wyciągać wtyczki z gniazda poprzez ciągnięcie za kabel zasilający narzędzia Chronić kabel zasilający przed kontaktem z gorącymi elementami olejami ostrymi krawędziami i ruchomymi c...

Страница 71: ...rawędziach tnących rzadziej się zakleszczają i są łatwiejsze do kontrolowania g Elektronarzędzi akcesoriów i końcówek itp należy używać zgodnie z instrukcją obsługi uwzględniając warunki i rodzaj wykonywanej pracy Użycie elektronarzędzi niezgodnie z przeznaczeniem może być bardzo niebezpieczne h Uchwyty i powierzchnie za które chwyta się narzędzie muszą być suche czyste oraz niezabrudzone olejem i...

Страница 72: ...eży robić regularne przerwy u Uszkodzenie narządu słuchu u Zagrożenie dla zdrowia spowodowane wdychaniem pyłu wytwarzanego podczas użytkowania urządzenia np podczas pracy w drewnie szczególnie dębowym bukowym oraz MDF Drgania Podawana w tabeli danych technicznych oraz w deklaracji zgodności z normami wartość drgań została zmierzona zgodnie ze standardową procedurą zawartą w normie EN 62841 Informa...

Страница 73: ...e i wyłączanie u Aby włączyć narzędzie należy nacisnąć włącznik z regulacją prędkości 1 Prędkość obrotowa zależy od głębokości wciśnięcia włącznika Ogólna zasada mówi że przy wiertłach o dużej średnicy stosuje się niskie prędkości obrotowe a dla mniejszych średnic wierteł wyższe prędkości obrotowe u Praca ciągła możliwa jest po wciśnięciu przycisku blokady włącznika 2 i zwolnieniu włącznika z regu...

Страница 74: ... D 2 7 m s2 niepewność K 1 5 m s2 Deklaracja zgodności WE DYREKTYWA MASZYNOWA BDHD500 Wiertarka udarowa Black Deckeroświadcza że produkty opisane pod dane techniczne są zgodne z następującymi przepisami EN62841 1 2015 EN62841 2 1 2018 Produkty te są również zgodne z zapisami dyrektyw 2006 42 WE 2014 30 UE i 2011 65 UE Aby otrzymać więcej informacji należy skontaktować się z firmą Black Decker pod ...

Страница 75: ...o de choque eléctrico e Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre utilize uma extensão adequada para esse fim A utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque eléctrico f Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido utilize um dispositivo de corrente residual DCR A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico 3 Seg...

Страница 76: ...a Se o punho estiver escorregadio e as superfícies de preensão tiverem gordura isso não permite um manuseamento e controlo seguros da ferramenta em situações inesperadas 5 Assistência a A ferramenta eléctrica deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobresselentes idênticas Desta forma é garantida a segurança da ferramenta eléctrica Avisos de segurança adicionais pa...

Страница 77: ...clarado pode ainda ser utilizado numa avaliação preliminar da exposição Atenção O valor da emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor declarado dependendo da forma como a ferramenta é utilizada O nível de vibração pode aumentar acima do nível indicado Quando avaliar a exposição da vibração para determinar as medidas de segurança exigidas pela ...

Страница 78: ...etros superiores e velocidades altas para brocas de diâmetros inferiores u Para uma operação contínua prima o botão de bloqueio 2 e solte o interruptor de velocidade variável O botão de bloqueio só funciona a velocidade total no modo de avanço No modo de recuo o botão de bloqueio não está disponível u Para desligar a ferramenta solte o interruptor de velocidade variável Para desligar a ferramenta ...

Страница 79: ...tos descritos nos dados técnicos estão em conformidade com EN62841 1 2015 EN62841 2 1 2018 Estes produtos estão também em conformidade com as directivas 2006 42 CE 2014 30 UE e 2011 65 UE Para obter mais informações contacte a Black Decker através da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz esta declaração em...

Страница 80: ...rúdom e Pri používaní elektrického náradia v exteriéri používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie Použitie kábla vhodného na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom f Ak nie je možné zabrániť používaniu elektrického náradia vo vlhkom prostredí použite zdroj chránený prúdovým chráničom RCD Použitie RCD znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom 3 Osobná bezpečnosť a B...

Страница 81: ...zranenie osôb u Pred použitím náradie riadne uchopte Toto náradie vytvára vysoký výstupný krútiaci moment a bez správneho uchopenia počas prevádzky môže dôjsť k strate kontroly čo môže mať za následok zranenie osôb u Elektrické náradie držte za izolované povrchy ak vykonávate činnosť pri ktorej sa rezné príslušenstvo môže dostať do kontaktu so skrytými káblami alebo so svojím vlastným káblom Rezné...

Страница 82: ... keď funguje na voľnobeh Štítky na náradí Na náradí sa nachádza kód dátumu a nasledujúce symboly Varovanie Aby sa znížilo riziko zranenia používateľ je povinný si prečítať používateľskú príručku Pri práci s príklepovými vŕtačkami používajte ochranu sluchu Vystavenie sa hluku môže spôsobiť stratu sluchu Elektrická bezpečnosť Toto náradie má dvojitú izoláciu Z tohto dôvodu nie je potrebné uzemnenie ...

Страница 83: ...é štandardy kvality a navrhnuté tak aby zvýšilo výkon vášho náradia Použitím tohto príslušenstva získate zo svojho náradia to najlepšie Údržba Váš akumulátorový káblový prístroj náradie značky BLACK DECKER bol navrhnutý tak aby fungoval dlhý čas s minimálnou údržbou Nepretržitá uspokojivá prevádzka závisí od správnej starostlivosti o náradie a od pravidelného čistenia Varovanie Pred vykonaním akej...

Страница 84: ...tavenie technickej dokumentácie a uskutočňuje toto vyhlásenie v mene spoločnosti Black Decker Ed Higgins Riaditeľ Spotrebiteľské elektrické náradie Black Decker Europe 270 Bath Road Slough Berkshire SL1 4DX Veľká Británia 7 11 2019 Záruka Spoločnosť Black Decker je presvedčená o kvalite svojich produktov a ponúka spotrebiteľom 24 mesačnú záruku od dátumu nákupu Táto záruka predstavuje doplnenie a ...

Страница 85: ...za električni šok e Ko uporabljate električno orodje na prostem uporabite kabelski podaljšek ki je namenjen uporabi na prostem Uporaba ustreznega podaljška za uporabo na prostem zmanjšuje možnost električnega šoka f Če se uporabi električnega stroja v vlažnem okolju ni mogoče izogniti uporabite stikalo na diferenčni tok RCD Uporaba naprave na diferenčni tok RCD zmanjšuje tveganje električnega šoka...

Страница 86: ...telesne poškodbe u Ko opravljate dela kjer se lahko rezalna oprema dotakne skrite napeljave ali lastnega napajalnega kabla električno oprema držite za izolirano površino Če prerežete žico pod napetostjo bodo pod napetostjo tudi kovinski deli električnega orodja to pa lahko povzroči električni Varnostna navodila ko uporabljate dolge vrtalne nastavke u Nikoli ne delajte z večjo hitrostjo kot je najv...

Страница 87: ...im nevarnostim Funkcije 1 Stikalo za spreminjanje hitrosti 2 Gumb za zapahnitev 3 Stikalo naprej nazaj 4 Izbirnik načina vrtanja 5 Vpenjalna glava 6 Stranski ročaj 7 Merilnik globine ni priložen Sestavljanje Opozorilo Pred montažo orodje izključite in izklopite iz električnega omrežja Pritrditev stranskega ročaja in merilnika globine sl A B u Zavrtite gumb 6c v nasprotni smeri gibanja urinega kaza...

Страница 88: ...aterij u Ali do konca izpraznite baterijo če je sestavni del naprave nato napravo izklopite u Pred čiščenjem izklopite polnilnik iz električnega omrežja Razen rednega čiščenja ne potrebuje polnilnik nobenega vzdrževanja u Redno čistite zračne reže v napravi orodju polnilniku s pomočjo mehke ščetke ali suhe krpe u Ohišje motorja redno čistite z vlažno krpo Ne uporabljajte kemičnih čistil ali sredst...

Страница 89: ... svojega zaupanja v kakovost svojih izdelkov ponuja Black Decker 24 mesečno garancijo ki velja od dneva nakupa Ta garancija je dodatek in v nobenem primeru ne vpliva na vaše uzakonjene pravice Garancija je veljavna znotraj ozemlja držav članic EU in na evropskem trgovinskem območju Za garancijski zahtevek boste morali skladno s pravili in pogoji poslovanja podjetja Black Decker prodajalcu ali poob...

Страница 90: ... na otvorenom prostoru Korišćenje kabla koji je podesan za upotrebu na otvorenom prostoru umanjuje opasnost od električnog udara f Ako je korišćenje električnog alata u vlažnom okruženju neizbežno onda koristite FID zaštitnu sklopku za zaštitu od struje u slučaju kvara Upotreba FID sklopke umanjuje opasnost od električnog udara 3 Lična bezbednost a Budite pažljivi gledajte šta radite i savesno rad...

Страница 91: ...ne povrede u Električni alat držite za izolovane rukohvate kada obavljate radove pri kojima postoji mogućnost da rezni pribor dodirne skrivene vodove ili preseče sopstveni kabl Rezni pribor koji dodirne strujni kabl može da stavi pod napon metalne delove električnog alata i izloži rukovaoca električnom udaru Sigurnosna uputstva kada koristite dugačke burgije u Nikada nemojte bušiti na većoj brzini...

Страница 92: ...isnoj pločici uređaja u U slučaju da se kabl ošteti mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni BLACK DECKER servisni centar da bi se izbegla opasnost Karakteristike 1 Prekidač za regulaciju brzine 2 Dugme za blokadu 3 Prekidač za hod napred nazad 4 Birač režima za bušenje 5 Stezna glava 6 Bočna ručica 7 Merač dubine nije isporučen Montaža Upozorenje Pre montaže uverite se da je alat isključen i da ...

Страница 93: ...čite alat i izvadite bateriju iz uređaja alata ako uređaj alat ima posebnu bateriju u Ili potpuno ispraznite bateriju ako je ugrađena u alat a zatim isključite alat u Pre čišćenja isključite punjač iz struje Vaš punjač ne zahteva nikakvo drugo održavanje osim redovnog čišćenja u Redovno čistite ventilacione otvore na vašem uređaju alatu punjaču pomoću mekane četke ili suve krpe u Redovno čistite k...

Страница 94: ...ack Decker je siguran u kvalitet svojih proizvoda i nudi potrošačima garanciju od 24 meseca od datuma kupovine Ova garancija je dodatna i ni na koji način ne osporava vaša zakonska prava Ova garancija važi na teritorijama država članica Evropske Unije i na slobodnom evropskom tržištu Za podnošenje zahteva za garanciju zahtev mora da bude u skladu sa Black Decker uslovima i neophodno je da podneset...

Страница 95: ... på en fuktig plats bör du använda en strömförsörjning med jordfelsbrytare Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt 3 Personlig säkerhet a Var uppmärksam se på vad du gör och använd sunt omdöme när du använder elverktyget Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger alkohol eller mediciner Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska v...

Страница 96: ... kommer biten troligen att böjas om den får rotera fritt utan att komma i kontakt med arbetsstycket vilket kan resultera i personskada u Börja alltid borra med låg hastighet och med bitspetsen i kontakt med arbetsstycket Vid högre hastigheter kommer biten troligen att böjas om den får rotera fritt utan att komma i kontakt med arbetsstycket vilket kan resultera i personskada u Tryck endast i direkt...

Страница 97: ...igt anvisningarna nedan u Åt sidohandtaget genom att vrida vredet 6c medurs Obs sidohandtaget kan placeras som visas i bild B beroende på personliga preferenser Montera en borrbits bild C u Öppna chucken genom att vrida den främre delen med ena handen medan du håller den bakre delen med andra handen u Sätt borret i chucken och dra åt ordentligt Användning Varning Låt verktyget arbeta i sin egen ta...

Страница 98: ...ppna chucken där sådan finns med jämna mellanrum och knacka på den för att avlägsna damm som sitter på insidan Byte av elkontakten endast Storbritannien och Irland Om en ny elkontakt måste monteras u Gör dig av med den gamla kontakten på lämpligt sätt u Anslut den bruna ledningen till den strömförande anslutningen i den nya kontakten u Anslut den blå ledningen till den icke strömförande anslutning...

Страница 99: ...er är säker på kvaliteten hos denna produkt och erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet Denna garanti är ett tillägg till dina lagstadgade rättigheter och påverkar inte dessa på något sätt Garantin är giltig i de områden som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet med Black Deckers v...

Страница 100: ...9590200 www blackanddecker it Via Energypark 6 Fax 039 9590313 service italia sbdinc com 20871 Vimercante MB Numero verde 800 213935 Nederland Stanley Black Decker Netherlands BV Tel 31 164 283 065 www blackanddecker nl Holtum Noordweg 35 6121 RE BORN Fax 31 164 283 200 enduser nl sbdinc com Postbus 83 6120 AB BORN Norge Black Decker kundeservice no sbdinc com Postboks 4613 Nydalen www blackanddec...

Результаты поиска

Содержание BDHD500

Отзывы:

Похожие инструкции для BDHD500

Бренды по названию

Популярные бренды

Black+Decker BDHD500, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BDHD500

Отзывы:

Похожие инструкции для BDHD500

Бренды по названию

Популярные бренды