manualshive.com logo in svg

Black & Decker Powerful solutions GL602, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Black & Decker Powerful solutions GL602 Скачать руководство пользователя страница 21

21

FRANÇAIS

Instructions de sécurité supplémentaires pour les 

batteries et chargeurs

Batteries

u

  Ne tentez jamais d’ouvrir pour quelque raison que ce soit.

u

  N’exposez pas la batterie à l’humidité.

u

  N’exposez pas la batterie à la chaleur.

u

  Ne stockez pas dans des endroits où la température peut 

dépasser 40 °C.

u

  Chargez uniquement à température ambiante, entre 10 °C 

et 40 °C.

u

  Chargez uniquement en utilisant le chargeur fourni avec 

l'outil.

u

  Lorsque vous jetez des batteries, suivez les instructions 

données à la section « Protection de l'environnement ».

u

  N'endommagez et ne déformez pas la batterie (piqûre ou 

impact). Vous pourriez créer un risque de blessure ou 

d'incendie.

u

  Ne chargez pas les batteries endommagées.

Chargeurs

Attention !

 Votre chargeur a été conçu pour une tension 

spécifique. Vérifiez toujours que la tension du secteur 

correspond à la tension indiquée sur la plaque d'identification.

Attention !

 Ne tentez jamais de remplacer le chargeur par 

une prise au secteur normale. 

u

  Utilisez uniquement votre chargeur Black & Decker pour 

charger les batteries fournies avec votre outil ou de même 

type et modèle. D'autres batteries pourraient exploser et 

causer des dommages ou blessures.

u

  Ne tentez jamais de charger des batteries non rechargeables.

u

  Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être 

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation 

agréé Black & Decker afin d’éviter tout accident.

u

  Ne mettez pas le chargeur en contact avec de l'eau.

u

  N'ouvrez pas le chargeur.

u

  Ne testez pas le chargeur. 

 

 

 

Les symboles suivants se trouvent sur votre chargeur :

$

 

Le chargeur a été conçu pour être utilisé 

uniquement à l’intérieur.

Sécurité électrique

#

 

Votre chargeur est doublement isolé ;  

par conséquent, aucun câble de masse n'est 

nécessaire. Vérifiez toujours que la tension du 

secteur correspond à la tension indiquée sur la 

plaque d'identification. Ne tentez jamais de 

remplacer le chargeur par une prise au secteur 

normale.

u

  Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être 

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation 

agréé Black & Decker afin d'éviter tout accident.

Caractéristiques

  1. Interrupteur marche/arrêt

  2. Bouton de blocage

  3. Bouton de déblocage de lame

  4. Lame de cisailleuse (GL602/GL605)

  5. Lame de débroussailleuse (GS721/GL605)

Montage

Attention !

 Faites attention de ne pas démarrer l’outil de 

façon accidentelle pendant l’assemblage.

GL605 - Installation et retrait de la lame (fig. A)

La lame de cisailleuse (4) a été conçue pour tailler l’herbe et 

les mauvaises herbes. La lame de débroussailleuse (5) a été 

conçue pour tailler les haies et les arbustes.

u

  Pour mettre la lame en place, alignez-la avec le réceptacle 

sur l'outil. Faites glisser la lame dans le réceptacle et 

poussez jusqu'à ce qu'elle s’enclenche avec un bruit sec.

u

  Pour retirer la lame, appuyez simultanément sur les deux 

boutons de libération (3) tout en tirant la lame hors du 

réceptacle.

Utilisation

Attention !

 Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse.  

Ne le surchargez pas.

Chargement de la batterie (fig. B)

La batterie a besoin d'être chargée avant la première 

utilisation et à chaque fois qu'elle ne produit pas une 

puissance suffisante pour des travaux facilement effectués 

auparavant. Lorsque vous chargez la batterie pour la première 

fois ou suite à une inutilisation prolongée, le chargement ne 

se fera qu'à 80%. Après plusieurs cycles de chargement et de 

déchargement, la batterie atteindra sa capacité totale.  

La batterie peut chauffer pendant le chargement ; cela est 

normal et n'indique pas de problème particulier.

Attention !

 Ne chargez pas la batterie à une température 

ambiante inférieure à 4 °C ou supérieure à 40 °C. 

Température de chargement recommandée : environ 24 °C.

u

  Insérez la prise du chargeur (6) dans le connecteur (7)  

à l’arrière de l’outil.

u

  Branchez le chargeur sur une prise secteur. 

u

  Mettez sous tension.

La batterie peut rester connectée indéfiniment au chargeur.

u

  Lorsque vous voulez utiliser l’outil, appuyez sur la 

languette (8) pour retirer le connecteur du chargeur de 

l’outil et débranchez le chargeur.

Содержание Powerful solutions GL602

Страница 1: ...GL602 GL605 GS721 ...

Страница 2: ... Vertaling van de originele instructies 32 Español Traducción de las instrucciones originales 39 Português Tradução das instruções originais 45 Svenska Översättning av de ursprungliga anvisningarna 53 Norsk Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene 59 Dansk Oversættelse af de originale instruktioner 65 Suomi Alkuperäisten ohjeiden käännös 71 Ελληνικά Μετάφραση των αρχικών οδηγιών 77 ...

Страница 3: ...3 C1 C3 B A C2 D1 ...

Страница 4: ...4 D2 E ...

Страница 5: ...g accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Intended use Your Black Decker shear trimmer has been desig...

Страница 6: ...ith the cutter blade stopped When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades u Keep cable away from cutting area During operation the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut the handle u This tool is not intended for use by persons including children...

Страница 7: ... batteries and chargers Batteries u Never attempt to open for any reason u Do not expose the battery to water u Do not expose the battery to heat u Do not store in locations where the temperature may exceed 40 C u Charge only at ambient temperatures between 10 C and 40 C u Charge only using the charger provided with the tool u When disposing of batteries follow the instructions given in the sectio...

Страница 8: ...ging this is normal and does not indicate a problem Warning Do not charge the battery at ambient temperatures below 4 C or above 40 C Recommended charging temperature approx 24 C u Insert the charger plug 6 into the charger connector 7 at the rear of the tool u Plug the charger into a mains outlet u Switch on at the mains The battery can be left connected to the charger indefinitely u When you wan...

Страница 9: ...ge temperature must always remain in the range of 5 C to 40 C u Before using the tool after prolonged storage fully charge the battery again Protecting the environment Z Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your Black Decker product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household...

Страница 10: ...tee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black Decker guarantees to replace defe...

Страница 11: ...ie nicht das Kabel Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen Ziehen oder Trennen des Gerätes vom Netz Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Gerät im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich zugelassen sind Die...

Страница 12: ...ie durchzuführende Arbeit Der Gebrauch von Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen 5 Gebrauch und Pflege von Akkugeräten a Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf die vom Hersteller angegeben wurden Für ein Ladegerät das nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur...

Страница 13: ...en Sie nach dem Gebrauch die im Lieferumfang enthaltene Messerhülle über die Messer Verstauen Sie das Gerät und vergewissern Sie sich daß die Messerhülle angebracht ist u Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch immer daß alle Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sind Versuchen Sie nie ein Gerät zu verwenden an dem Teile fehlen oder an dem unbefugte Änderungen vorgenommen wurden u Verbieten Si...

Страница 14: ...n Das Ladegerät ist ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen vorgesehen Elektrische Sicherheit Ihr Ladegerät ist schutzisoliert daher ist keine Erdleitung erforderlich Überprüfen Sie immer ob die Netzspannung mit der Spannung auf der Datenplakette übereinstimmt Tauschen Sie das Ladegerät auf keinen Fall gegen einen Netzstecker aus u Falls das Netzkabel beschädigt ist so ist es vom H...

Страница 15: ...inweise für optimale Arbeitsergebnisse Abb C D Kürzen von Gras u Um optimale Schnittergebnisse zu erzielen schneiden Sie nur trockenes Gras u Halten Sie das Gerät wie in Abb C1 C3 dargestellt Halten Sie Ihre andere Hand ausreichend vom Messer fern Sorgen Sie für eine standsichere Arbeitsposition damit Sie nicht ausrutschen Nicht zu weit nach vorne strecken u Bei langem Gras arbeiten Sie stufenweis...

Страница 16: ... gebrauchter Produkte und Verpackungen können die Materialien recycelt und wiederverwertet werden Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor bei dem Sie das neue Produkt e...

Страница 17: ...one EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf garantiert Black Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw den Austausch eines mangelhaften Geräts ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich fol...

Страница 18: ...f à la pluie ni à l humidité La pénétration d eau dans un outil électroportatif augmente le risque d électrocution d Préservez le câble d alimentation N utilisez pas le câble à d autres fins que celles prévues notamment pour porter l outil l accrocher voire le débrancher de la prise de courant Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties...

Страница 19: ...ets etc conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et des tâches à effectuer L utilisation des outils électroportatifs à d autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses 5 Utilisation des outils à batterie et précautions a Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur spécifié par le fabricant Un chargeur prévu pour un type de batterie ...

Страница 20: ...illez à ce que la lame ne soit pas découverte u Assurez vous toujours que les protections sont toutes installées lorsque vous utilisez l outil N utilisez pas un outil incomplet ou modifié de façon non autorisée u Ne permettez pas aux enfants d utiliser l outil u Faites attention à la chute de débris lorsque vous taillez les côtés les plus hauts d une haie u Tenez toujours l outil à deux mains par ...

Страница 21: ... prise au secteur normale u Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation agréé Black Decker afin d éviter tout accident Caractéristiques 1 Interrupteur marche arrêt 2 Bouton de blocage 3 Bouton de déblocage de lame 4 Lame de cisailleuse GL602 GL605 5 Lame de débroussailleuse GS721 GL605 Montage Attention Faites attention de ne pas d...

Страница 22: ...l extérieur alors que la lame coupe de haut en bas ce qui produit des trous sur la surface de la haie u Veillez à éviter tout corps étranger Evitez en particulier tout objet dur tel que le fil de fer et les clôtures qui pourraient endommager les lames u Graissez régulièrement les lames Quand tailler u Taillez les haies à feuillage non persistant en juin et en octobre u Taillez les feuillages persi...

Страница 23: ...er les produits Black Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous Pour connaître l adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous contactez le bureau Black Decker à l adresse indiquée dans ce manuel Vous pourrez aussi trouvez un liste des répar...

Страница 24: ...opéenne Si un produit Black Decker s avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d achat Black Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes u Le produit a ...

Страница 25: ...i elettrici danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Se l elettroutensile viene adoperato all aperto usare esclusivamente prolunghe omologate per l impiego all esterno Un cavo adatto per impieghi all esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se l uso di un elettroutensile in un ambiente umido è inevitabile utilizzare una fonte di alimentazione dotata di un dis...

Страница 26: ...vi chiodi viti o altre minuterie in metallo che possono creare contatto tra i poli Il cortocircuito dei poli di una batteria può causare ustioni o incendi d In condizioni di sovraccarico le pile possono perdere liquido evitare di toccarlo In caso di contatto accidentale sciacquare con acqua Se il liquido entra a contatto con gli occhi rivolgersi ad un medico Il liquido che fuoriesce dalla pila può...

Страница 27: ... dichiarati a seconda del modo in cui viene usato l elettroutensile Il livello di vibrazioni può aumentare rispetto al livello nominale Quando si valuta l esposizione alle vibrazioni e si stabiliscono le misure di sicurezza richieste dalla direttiva 2002 44 CE per proteggere il personale che utilizza regolarmente gli elettroutensili nello svolgimento delle proprie funzioni considerare una stima de...

Страница 28: ...e siepi e cespugli u Per inserire la lama allinearla alla base sull elettroutensile Fare scivolare la lama nella base fino a che non s inserisce con uno scatto u Per togliere la lama premere simultaneamente i due pulsanti di sgancio 3 e contemporaneamente estrarre la lama dalla base Rischi residui Altri rischi residui che possono sorgere durante l impiego dell elettroutensile e che possono non ess...

Страница 29: ...una cordicella e fissarla all altezza desiderata lungo tutta la siepe Usare la cordicella come guida tagliando appena sopra di essa u Per ottenere fianchi pareggiati tagliare verso l alto nel senso della crescita Quando la lama taglia verso il basso i rami giovani si spostano verso l esterno e ciò provoca dei buchi nella siepe u Fare attenzione ad evitare qualsiasi oggetto estraneo Evitare in part...

Страница 30: ...vicino rivolgersi alla sede Black Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili sul sito Internet www 2helpU com Batterie fig E Le batterie della Black Decker si possono ricaricare più volte Le pile esaurite devono essere smaltite n...

Страница 31: ... difettoso per qualità del materiale della costruzione o per mancata conformità entro 24 mesi dalla data di acquisto Black Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che u Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali profe...

Страница 32: ...r een verkeerd doel Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen voor te trekken of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten de kans op een elektrische schok e Gebruik wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt alleen verlengsnoeren die voor gebrui...

Страница 33: ...de fabrikant gespecificeerde opladers Een voor een bepaald type accu geschikte oplader levert brandgevaar op bij gebruik met een andere accu b Gebruik elektrische gereedschappen alleen met de daarvoor bedoelde accu s Het gebruik van andere accu s kan letsel en brand veroorzaken c Houd accu s die niet in gebruik zijn uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers schr...

Страница 34: ...Let op vallende takken bij het knippen van de hoge kanten van een heg u Houd het apparaat altijd met beide handen vast bij de hiervoor bedoelde handgrepen Vibratie De verklaarde trillingsafgifte in het gedeelte van de technische gegevens conformiteitsverklaring zijn gemeten volgens een standaard testmethode vastgesteld door EN 786 en kan worden gebruikt om apparaten met elkaar te vergelijken De ve...

Страница 35: ...ecentrum Onderdelen 1 Aan uit schakelaar 2 Ontgrendelingsknop 3 Ontgrendelingsknop voor zaagblad 4 Schaarblad GL602 GL605 5 Strimblad GS721 GL605 Assemblage Waarschuwing Voorkom een onbedoeld inschakelen van de machine tijdens de montage GL605 Aanbrengen en verwijderen van het blad fig A Het schaarblad 4 is ontworpen voor het strimmen van gras en onkruid Het strimblad 5 is ontworpen voor het strim...

Страница 36: ...achine uit de buurt van harde voorwerpen en fijne beplanting u Verminder de belasting als de machine langzamer begint te draaien u Houd de machine een beetje schuin om een nauwkeuriger kant te snijden Heggen knippen u Houd de machine een beetje schuin tot 15 ten opzichte van de kniplijn zodat de bladpunten lichtjes naar de heg fig D1 wijzen Hierdoor zullen de messen beter snijden u Begin met het k...

Страница 37: ...e mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte Black Decker producten Om gebruik van deze service te maken dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen die voor ons de inzameling verzorgen U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m ...

Страница 38: ...eze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzij u Het product is gebruikt voor hande...

Страница 39: ...o de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica d Cuide el cable eléctrico No utilice el cable eléctrico para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable eléctrico alejado del calor aceite bordes afilados o piezas móviles Los cables eléctricos dañados o enredados pueden prov...

Страница 40: ...niendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Uso y cuidado de herramientas con batería a Recargue la batería únicamente con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de batería puede provocar un incendio si se uti...

Страница 41: ...lla no quede expuesta u Siempre que utilice la herramienta asegúrese de que todas las protecciones están ajustadas Nunca intente utilizar una herramienta incompleta o con modificaciones no autorizadas u No permita que los niños utilicen la herramienta bajo ningún concepto u Preste atención a los restos que caigan cuando esté cortando los lados más altos del seto u Sujete siempre la herramienta con...

Страница 42: ...anto no requiere una toma a tierra Compruebe siempre que la tensión de la red corresponda al valor indicado en la placa de características No intente nunca sustituir el cargador por un enchufe normal a la red u Si el cable eléctrico está estropeado debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado de Black Decker con el fin de evitar accidentes Características 1 Interruptor de...

Страница 43: ... esté seco u Sujete la herramienta como se indica en la fig C1 C3 Mantenga la otra mano bien alejada de la cuchilla Mantenga una posición de trabajo estable de forma que no se resbale Sea precavido u Cuando corte un césped alto realice el trabajo por etapas empezando por la parte superior Haga cortes pequeños u Mantenga la herramienta alejada de objetos duros y plantas delicadas u Si la herramient...

Страница 44: ...r la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto Black Decker proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos Black Decker que hayan llegado al final de su vida útil Para hacer uso de este servicio devuelva su producto a cualquier servicio técnic...

Страница 45: ...efectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad Black Decker garantiza dentro de los 24 meses de la fecha de compra la sustitución de las piezas defectuosas la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes a menos que u El producto haya sido utiliz...

Страница 46: ...porte para puxar a ferramenta nem para retirar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou peças em movimento Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos e Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre use um cabo de extensão apropriado para utilização no exterior O uso de um cabo apropriado para utilização no exterior reduz o risco de ...

Страница 47: ...anutenção da bateria a Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador que seja adequado a um tipo de bateria pode causar risco de incêndio quando utilizado noutro tipo de bateria b Utilize as ferramentas eléctricas apenas com as baterias especificamente designadas A utilização de outro tipo de bateria pode causar risco de lesões ou incêndio c Quando a bateria não est...

Страница 48: ...e a ferramenta sempre com as duas mãos e pelos punhos fornecidos Vibração Os valores de emissão de vibrações declarados indicados nos dados técnicos e na declaração de conformidade foram medidos de acordo com um método de teste padrão providenciado por EN 786 e podem ser utilizados para efectuar a comparação entre ferramentas O valor de emissão de vibrações declarado pode também ser utilizado numa...

Страница 49: ... u Se o cabo de alimentação estiver danificado deverá ser substituído pelo fabricante ou por um Centro de Assistência autorizado pela Black Decker de modo a evitar perigos Características 1 Interruptor de ligar desligar 2 Botão de travamento 3 Botão de libertação da lâmina 4 Lâmina de corte GL602 GL605 5 Lâmina de aparar GS721 GL605 Montagem Advertência Evite ligar a ferramenta acidentalmente dura...

Страница 50: ...s partindo do topo Efectue cortes pequenos u Mantenha a ferramenta afastada de objectos duros e plantas delicadas u Se a ferramenta começar a funcionar lentamente reduza a carga u Para efectuar um corte mais aproximado incline levemente a ferramenta Apara de sebes u Incline ligeiramente a ferramenta até 15 relativamente à linha de corte de maneira a que a lâmina se incline ligeiramente em direcção...

Страница 51: ... Decker oferece um serviço de recolha e reciclagem de produtos Black Decker que tenha atingido o fim das suas vidas úteis Para tirar proveito deste serviço devolva seu produto a qualquer agente de reparação autorizado que se encarregará de recolher o equipamento em nosso nome Para verificar a localização do agente de reparação mais próximo de si contacte o escritório local da Black Decker no ender...

Страница 52: ...um produto da Black Decker apresente avarias devido a defeitos de material mão de obra ou ausência de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra a Black Decker garantirá a substituição das peças defeituosas a reparação dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos que u O produto ...

Страница 53: ...usbruk när du arbetar med ett elverktyg utomhus Om en förlängningssladd avsedd för utomhusbruk används minskar risken för elchock f Om man måste använda ett elverktyg på en fuktig plats bör man använda ett uttag som skyddats med en restströmsanordning RCD Vid användning av en restströmsanordning RCD minskar risken för elektriska stötar 3 Personlig säkerhet a Var uppmärksam se på vad du gör och anv...

Страница 54: ...a inte bort avkapat material och håll inte i material som ska kapas medan knivarna är igång Kontrollera noga att strömbrytaren är avstängd när material som fastnat ska rensas bort Under användning av en häcksax kan ett ögonblicks bristande ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador u Bär häcksaxen i handtaget med knivarna stoppade Vid transport eller förvaring av häcksaxen ska alltid bladsky...

Страница 55: ...nde föremål Håll obehöriga personer på betryggande avstånd L Akta dig för skarpa klingor Klingor fortsätter rotera sedan verktyget har stängts av Tillkommande säkerhetsanvisningar för batterier och laddare Batterier u Försök aldrig öppna u Låt inte batteriet komma i kontakt med vatten u Exponera inte batteriet för värme u Förvara inte laddaren i utrymmen där temperaturen kan överstiga 40 C u Ladda...

Страница 56: ...h alltid när verktyget inte längre fungerar effektivt När batteriet laddas första gången eller efter en längre tids förvaring är laddningskapaciteten endast 80 Efter flera uppladdnings och urladdningscyklar uppnår batteriet full kapacitet Batteriet kan bli varmt under laddningen detta är en normal företeelse och indikerar inte något fel Varning Ladda inte batteriet om lufttemperaturen är lägre än ...

Страница 57: ...h 40 C u Ladda batteriet ordentligt på nytt innan verktyget tas i bruk igen efter att ha förvarats under en längre tid Miljöskydd Z Särskild insamling Denna produkt får inte kastas bland vanliga hushållssopor Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din Black Decker produkt med en ny eller inte längre behöver den ska du inte kasta den i hushållssoporna Denna produkt skall lämnas till särskild ...

Страница 58: ...Garanti Black Decker garanterar att produkten är fri från material och eller fabrikationsfel vid leverans till kund Garantin är i tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte dessa Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet Om en Black Decker produkt går sönder på grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i öv...

Страница 59: ...arbeider utendørs med et elektroverktøy må du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk Ved å bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt f Hvis du må bruke et elektrisk verktøy på et fuktig sted må du bruke en forsyning som er beskyttet med en reststrømsanordning RCD Bruk av en RCD reduserer risikoen for støt 3 Personsikkerhet a V...

Страница 60: ... kun med originale reservedeler Dette sikrer at elektroverktøyets sikkerhet opprettholdes Ekstra sikkerhetsadvarsler for elektriske verktøy Advarsel Utfyllende sikkerhetsadvarsler for hekkesakser u Hold alle kroppsdeler godt unna kuttebladet Ikke fjern kuttet materiale eller hold i materiale som skal kuttes mens bladene er i bevegelse Påse at bryteren er AV når du fjerner fastkilte materialer Et ø...

Страница 61: ...nebriller når du bruker dette verktøyet N Ha på deg ørevern når du bruker dette verktøyet E Trekk ut kontakten umiddelbart hvis ledningen er skadet eller avkuttet R Utsett ikke verktøyet for regn eller høy fuktighet K Se opp for fallende gjenstander Hold andre personer på avstand L Se opp for skarpe blader Blader fortsetter å rotere etter at verktøyet er slått av Ekstra sikkerhetsforskrifter for b...

Страница 62: ...om dannes når du bruker verktøyet eksempel arbeid med tre spesielt eik bøk og MDF Bruk Advarsel La verktøyet jobbe med sin egen hastighet Ikke overbelast det Lading av batteriet fig B Batteriet må lades før første gangs bruk og alltid når verktøyet ikke lenger fungere effektivt Når batteriet lades for første gang eller etter at det ikke har vært brukt i en periode er ladekapasiteten kun 80 Etter f...

Страница 63: ...å oppbevaringsstedet må alltid være mellom 5 C og 40 C u Før du bruker verktøyet etter langvarig oppbevaring må batteriet lades helt opp igjen Miljøvern Z Kildesortering Dette produktet må ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet Hvis du finner ut at Black Decker produktet ditt må skiftes ut eller hvis du ikke lenger har bruk for det må du unnlate å kaste det sammen med det vanlige husholdni...

Страница 64: ...rer at produktet ikke har material og eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde Garantien er i tillegg til kundens lovlige rettigheter og påvirker ikke disse Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen og i det Europeiske Frihandelsområdet Hvis et Black Decker produkt går i stykker på grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjone...

Страница 65: ...p anvend da en beskyttende afskærmning Denne afskærmning reducerer risikoen for elektrisk stød 3 Personlig sikkerhed a Vær opmærksom hold øje med hvad du laver og brug el værktøjet fornuftigt Man bør ikke bruge maskinen hvis man er træt har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige personskader b...

Страница 66: ...iale der skal skæres mens knivene bevæger sig Sørg for at kontakten er slukket mens du fjerner materiale der har sat sig fast Få sekunders uopmærksomhed ved brug af hækkeklipperen kan føre til alvorlige personskader u Bær hækkeklipperen i håndtaget med standsede knive Når du transporterer eller opbevarer hækkeklipperen skal du altid sætte beskytteren på den Rigtig håndtering af hækkeklipperen redu...

Страница 67: ...ette værktøj N Man skal benytte høreværn når man arbejder med dette værktøj E Tag øjeblikkeligt kablet ud af kontakten hvis det bliver beskadiget eller skåret over R Udsæt ikke værktøjet for regn eller høj fugtighed K Pas på faldende genstande Hold eventuelle tilskuere på afstand L Pas på skarpe klinger Klinger fortsætter med at rotere et stykke tid efter at værktøjet er slukket Yderligere sikkerh...

Страница 68: ...DF Anvendelse Advarsel Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo Det må ikke overbelastes Opladning af batteriet fig B Batteriet skal oplades før det tages i brug for første gang og derefter skal der genoplades når maskinen virker træg og ikke længere arbejder med vanlig præstation Når batteriet oplades for første gang eller efter en længere periode uden at være brugt kan det kun oplades 80 Efter ad...

Страница 69: ... de ruster Opbevaring Hvis værktøjet ikke skal bruges i flere måneder er det bedst at lade batteriet være tilsluttet opladeren Gør i modsat fald følgende u Oplad batteriet fuldstændigt u Opbevar værktøjet tørt og sikkert Opbevaringstemperaturen skal altid være mellem 5 C og 40 C u Før værktøjet tages i brug igen efter længere tids opbevaring skal batteriet oplades fuldt igen Beskyttelse af miljøet...

Страница 70: ...å vor hjemmeside www blackanddecker dk samt www 2helpU com Garanti Black Decker garanterer at produktet er fri for materielle skader og eller fabrikationsfejl ved levering til kunden Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og påvirker ikke disse Garantien gælder indenfor medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde Hvis et Black Decker produkt gå...

Страница 71: ...kokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa f Jos sähkötyökalua joudutaan käyttämään kosteassa ympäristössä käytä aina jäännösvirtalaitteella RCD suojattua virtalähdettä Jäännösvirtalaitteen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa 3 Henkilöturvallisuus a Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi Älä käytä sähkötyökalua jos ...

Страница 72: ...väksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia Täten varmistat että sähkötyökalu säilyy turvallisena Sähkötyökalujen lisäturvallisuusohjeet Varoitus Pensasleikkurin lisäturvallisuusohjeet u Pidä kaikki vartalosi osat etäällä leikkausterästä Älä poista leikattua materiaalia tai pidä leikattavasta materiaalista kiinni silloin kun leikkausterät likkuuvat Varmista että kone on kytketty pois päältä kiinn...

Страница 73: ... ehkäisemiseksi käyttäjän on luettava käyttöohjeet O Käytä suojalaseja konetta käyttäessäsi N Käytä kuulosuojaimia konetta käyttäessäsi E Irrota pistoke virtalähteestä heti jos johto on vioittunut R Älä altista konetta sateelle tai kosteudelle K Varo kaatuvia esineitä Pidä sivulliset loitolla L Varo teräviä teriä Terät liikkuvat edelleen moottorin sammutuksen jälkeen Lisäturvaohjeet akuille ja lat...

Страница 74: ... pyökkiä ja MDF levyjä käsiteltäessä syntyneen pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit Käyttö Varoitus Anna koneen käydä omaan tahtiinsa Älä ylikuormita sitä Akun lataaminen kuva B Akku tulee ladata ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina silloin kun se ei enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin jotka aikaisemmin hoituivat helposti Ladatessasi akkua ensimmäistä kertaa tai pitkäaikaisen...

Страница 75: ... Säilytys Jos konetta ei aiota käyttää useampaan kuukauteen akun tulee olla liitettynä laturiin Noudata muussa tapauksessa seuraavia ohjeita u Lataa akku täyteen u Säilytä työkalua turvallisessa ja kuivassa paikassa Säilytyspaikan lämpötilan täytyy aina olla välillä 5 C 40 C u Lataa akku täyteen ennen kuin käytät konetta pitkäaikaisen säilytyksen jälkeen Ympäristön suojelu Z Erillinen keräys Tätä ...

Страница 76: ...keet ja heiltä voi myös pyytää kustannusarvion koneen korjauksesta Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät internetistä osoitteesta www 2helpU com sekä kotisivultamme www blackanddecker fi Takuu Black Decker Oy takaa ettei koneessa ollut materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitettiin ostajalle Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin Takuu on voima...

Страница 77: ...ε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζίνες και ψυγεία Οταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας c Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας d Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το καλώδιο για να μετα...

Страница 78: ...άν τα κινούμενα μέρη είναι σωστά ευθυγραμμισμένα ή αν έχουν μπλοκάρει εάν έχουν σπάσει κομμάτια και εάν πληρούνται όλες οι υπόλοιπες συνθήκες που ενδεχομένως να επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία του εργαλείου Δώστε τυχόν χαλασμένα εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου για επισκευή πριν το χρησιμοποιήσετε πάλι Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων f Διατηρείτε τ...

Страница 79: ...ο εάν δεν έχουν ακινητοποιηθεί τελείως οι λεπίδες u Ελέγχετε τακτικά τις λεπίδες για τυχόν ζημιές και φθορά Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο αν οι λεπίδες εμφανίζουν φθορά u Φροντίστε να αποφεύγετε τα σκληρά αντικείμενα π χ μεταλλικά σύρματα κάγκελα όταν κλαδεύετε Εάν προσκρούσετε σε τέτοιο αντικείμενο κατά λάθος θέστε αμέσως εκτός λειτουργίας το εργαλείο και ελέγξτε για τυχόν ζημιές u Αν το εργαλείο...

Страница 80: ...ί για συγκεκριμένες τάσεις Ελέγχετε πάντα αν η τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών Προειδοποίηση Ποτέ μην επιχειρήσετε να υποκαταστήσετε το φορτιστή με κοινή πρίζα ρεύματος u Χρησιμοποιήστε μόνο το φορτιστή της Black Decker για τη φόρτιση μπαταριών του τύπου που συνοδεύει το εργαλείο σας Σε άλλες μπαταρίες ενδέχεται να σημειωθεί διάρρηξη προκαλώντας ...

Страница 81: ...πό μερικούς κύκλους φόρτισης και αποφόρτισης η μπαταρία θα αποκτήσει πλήρη χωρητικότητα Η μπαταρία μπορεί να ζεσταθεί κατά τη φόρτισή της Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν είναι ενδεικτικό κάποιου προβλήματος Προειδοποίηση Μη φορτίζετε τη μπαταρία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω των 4 C ή άνω των 40 C Συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης περίπου 24 C u Εισαγάγετε το βύσμα φορτιστή 6 στο ακροδέκτη σύνδ...

Страница 82: ...στή από την πρίζα πριν τον καθαρίσετε u Καθαρίζετε τακτικά τις οπές εξαερισμού του εργαλείου σας και του φορτιστή με μαλακή βούρτσα ή με στεγνό πανί u Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ χρησιμοποιώντας ένα υγρό πανί Μη χρησιμοποιείτε αποξεστικά καθαριστικά ή υγρά καθαρισμού που περιέχουν διαλύτες u Μετά τη χρήση καθαρίζετε προσεκτικά τις λεπίδες Μετά τον καθαρισμό απλώστε μια στρώση ελαφ...

Страница 83: ...00 800 Μήκος λεπίδας cm 10 10 10 Διάκενο λεπίδας mm 23 23 23 Χρόνος πέδησης λεπίδας s 0 5 0 5 0 5 Βάρος kg 2 2 2 2 2 2 Φορτιστής Τάση δικτύου VAC 230 Χρόνος φόρτισης κατά προσέγγιση h 12 Βάρος kg 0 15 Τιμές συνολικής δόνησης άθροισμα τριαξονικών ανυσμάτων αποφασισμένο σύμφωνα με EN 60745 Τιμή εκπομπής δόνησης ah 2 5 m s2 αβεβαιότητα K 1 5 m s2 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΟΔΗΓΙΑ Θ...

Страница 84: ... εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή αν έχει παραμεληθεί u Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα από ουσίες ή λόγω ατυχήματος u Εχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black Decker Για να ισχύσει η εγγύηση πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών Ενημερωθείτε για το...

Страница 85: ...85 ...

Страница 86: ...86 ...

Страница 87: ...sur www blackanddecker fr productregistration ou envoyez vos nom prénom et code produit à Black Decker dans votre pays ITALIANO Non dimenticate di registrare il prodotto www blackanddecker it productregistration Registrate il prodotto online su www blackanddecker it productregistration o inviate nome cognome e codice del prodotto al centro Black Decker del vostro paese NEDERLANDS Vergeet niet uw p...

Страница 88: ...ller send ditt navn etternavn og produktkode til Black Decker i ditt eget land DANSK Glem ikke at registrere dit produkt www blackanddecker dk productregistration Registrer dit produkt på internettet på www blackanddecker dk productregistration eller send dit navn efternavn og produktkode til Black Decker i dit eget land SUOMI Muistathan rekisteröidä tuotteesi www blackanddecker fi productregistra...

Страница 89: ... Italia Black Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b H Tel 01 661...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды