Black & Decker DVJ215B, Руководство пользователя

Страница: 13 / 20

13
ENGLISH
12
BAHASA
INDONESIA
Tujuan penggunaan
Pengisap debu genggam DVJ215B, DVJ315B, dan
DVJ320B Dustbuster
®
BLACK+DECKER Anda dirancang
sebagai pengisap debu. Peralatan ini hanya ditujukan untuk
penggunaan di rumah.
Bacalah seluruh isi panduan ini dengan saksama
sebelum mengoperasikan peralatan.
Petunjuk keselamatan
Peringatan! Baca seluruh peringatan
keselamatan dan seluruh petunjuk. Kegagalan
mengikuti peringatan dan petunjuk yang tercantum
di bawah ini dapat mengakibatkan sengatan listrik,
kebakaran, dan/atau cedera berat.
Š
Tujuan penggunaan dijelaskan dalam panduan ini.
Penggunaan aksesori atau peralatan tambahan atau
pengoperasian peralatan selain yang disarankan dalam
panduan ini dapat menimbulkan risiko cedera diri.
Š
Simpan panduan ini sebagai referensi di masa mendatang.
Menggunakan peralatan Anda
Š
Jangan gunakan peralatan untuk membersihkan cairan
atau bahan yang dapat terbakar.
Š
Jangan gunakan peralatan di dekat air.
Š
Jangan masukkan peralatan ke dalam air.
Š
Jangan tarik kepala pengisi daya untuk melepas
sambungan pengisi daya dari soket. Jauhkan kepala
pengisi daya dari panas, minyak, dan benda tajam.
Š
Peralatan ini dapat digunakan oleh anak-anak yang berusia 8
tahun ke atas dan orang-orang yang menderita kekurangan
kemampuan fisik, sensorik, atau mental, atau kurang
pengalaman dan pengetahuan apabila mereka diberikan
pengawasan atau petunjuk dalam penggunaan peralatan
ini dengan cara yang aman dan memahami adanya bahaya
terkait. Anak-anak dilarang bermain-main dengan peralatan
ini. Pembersihan dan perawatan pengguna tidak boleh
dilakukan oleh anak-anak tanpa pengawasan.
Pemeriksaan dan perbaikan
Sebelum digunakan, periksa apakah ada komponen peralatan
yang rusak atau cacat. Periksa apakah ada bagian yang
patah, kerusakan tombol, dan kondisi lain yang dapat
mempengaruhi pengoperasiannya.
Š
Jangan gunakan peralatan ini jika ada komponen yang rusak
atau cacat.
Š
Minta agen perbaikan resmi untuk memperbaiki atau
mengganti bagian yang rusak maupun cacat.
4
ENGLISH (Original instructions)
Intended use
Your BLACK+DECKER DVJ215B, DVJ315B and DVJ320B
Dustbuster
®
hand-held vacuum cleaners have been designed
for vacuum cleaning purposes. These appliances are intended
for household use only.
Read all of this manual carefully
before operating the appliance.
Safety instructions
@
Warning! Read all safety
warnings and all instructions
.
Failure to follow the warnings
and instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or
serious injury.
u
The intended use is described in this
manual. The use of any accessory
or attachment or the performance
of any operation with this appliance
other than those recommended in this
instruction manual may present a risk
of personal injury.
u
Retain this manual for future
reference.
Using your appliance
u
Do not use the appliance to pick up
liquids or any materials that could
catch fire.
u
Do not use the appliance near water.
u
Do not immerse the appliance in water.
u
Never pull the charger lead to
disconnect the charger from the
socket. Keep the charger lead away
from heat, oil and sharp edges.
u
This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Inspection and repairs
Before use, check the appliance for
damaged or defective parts. Check for
breakage of parts, damage to switches
and any other conditions that may affect
its operation.
u
Do not use the appliance if any part is
damaged or defective.
u
Have any damaged or defective parts
repaired or replaced by an authorized
repair agent.
u
Regularly check the charger lead for
damage. Replace the charger if the
lead is damaged or defective.
u
Never attempt to remove or replace
any parts other than those specified in
this manual.
Additional safety instructions
After use
u
Unplug the charger before cleaning the
charger or charging base.
u
When not in use, the appliance should
be stored in a dry place.
u
Children should not have access to
stored appliances.
Residual risks
Additional residual risks may arise when
using the tool which may not be included
in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged
use etc.
4
ENGLISH (Original instructions)
Intended use
Your BLACK+DECKER DVJ215B, DVJ315B and DVJ320B
Dustbuster
®
hand-held vacuum cleaners have been designed
for vacuum cleaning purposes. These appliances are intended
for household use only.
Read all of this manual carefully
before operating the appliance.
Safety instructions
@
Warning! Read all safety
warnings and all instructions
.
Failure to follow the warnings
and instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or
serious injury.
u
The intended use is described in this
manual. The use of any accessory
or attachment or the performance
of any operation with this appliance
other than those recommended in this
instruction manual may present a risk
of personal injury.
u
Retain this manual for future
reference.
Using your appliance
u
Do not use the appliance to pick up
liquids or any materials that could
catch fire.
u
Do not use the appliance near water.
u
Do not immerse the appliance in water.
u
Never pull the charger lead to
disconnect the charger from the
socket. Keep the charger lead away
from heat, oil and sharp edges.
u
This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Inspection and repairs
Before use, check the appliance for
damaged or defective parts. Check for
breakage of parts, damage to switches
and any other conditions that may affect
its operation.
u
Do not use the appliance if any part is
damaged or defective.
u
Have any damaged or defective parts
repaired or replaced by an authorized
repair agent.
u
Regularly check the charger lead for
damage. Replace the charger if the
lead is damaged or defective.
u
Never attempt to remove or replace
any parts other than those specified in
this manual.
Additional safety instructions
After use
u
Unplug the charger before cleaning the
charger or charging base.
u
When not in use, the appliance should
be stored in a dry place.
u
Children should not have access to
stored appliances.
Residual risks
Additional residual risks may arise when
using the tool which may not be included
in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged
use etc.
Š
Periksa secara rutin kepala pengisi daya untuk
mengetahui adanya kerusakan. Ganti pengisi daya jika
kepala rusak atau cacat.
Š
Jangan coba melepas atau mengganti bagian apa pun
selain yang ditentukan dalam panduan ini.
Petunjuk keselamatan tambahan
Setelah digunakan
Š
Cabut pengisi daya sebelum membersihkan pengisi daya
atau dudukan pengisi daya.
Š
Bila tidak digunakan, peralatan ini harus disimpan di tempat
yang kering.
Š
Jangan biarkan anak-anak mengakses peralatan yang
disimpan.
Risiko-risiko lain
Risiko-risiko lain dapat timbul saat menggunakan alat, yang
mungkin tidak tercantum dalam peringatan keselamatan
yang disertakan. Risiko-risiko ini dapat diakibatkan oleh
penyalahgunaan, penggunaan yang terlalu lama, dsb.
Sekalipun peraturan keselamatan terkait sudah diterapkan
dan peralatan pengaman sudah digunakan, risiko-risiko lain
tertentu tidak dapat dihindari. Ini meliputi:
Š
Cedera yang diakibatkan karena menyentuh komponen
yang berputar/bergerak.
Š
Cedera yang terjadi saat mengganti komponen, pemotong,
atau aksesori.
Š
Cedera yang diakibatkan karena penggunaan alat untuk
waktu lama. Jika menggunakan alat apa pun untuk waktu
yang lama, pastikan Anda mengistirahatkannya secara
berkala.
Š
Kerusakan indera pendengaran.
Š
Bahaya kesehatan yang disebabkan oleh menghirup
debu yang ditimbulkan oleh penggunaan alat (contoh:
mengampelas kayu, khususnya kayu oak, beech, dan MDF)
Pengisi daya
Pengisi daya Anda dirancang untuk beroperasi pada voltase
tertentu. Selalu periksa apakah voltase listrik sudah sesuai
dengan tegangan yang tercantum pada pelat spesifikasi.
Peringatan! Jangan pernah mencoba untuk mengganti unit
pengisi daya dengan steker listrik biasa.
Š
Hanya gunakan pengisi daya BLACK & DECKER Anda
yang telah disertakan untuk mengisi daya baterai dalam
peralatan. Baterai lain dapat meledak, menyebabkan
cedera diri dan kerusakan.
Š
Jangan pernah mengisi ulang daya baterai yang tidak
dapat diisi ulang.
13
BAHASA
INDONESIA
Š
Jika rusak, kabel daya harus diganti oleh produsen atau
Pusat Servis BLACK+DECKER resmi guna menghindari
terjadinya bahaya.
Š
Jangan paparkan pengisi daya pada air.
Š
Jangan membuka pengisi daya.
Š
Jangan membongkar untuk memeriksa bagian dalam
pengisi daya.
Š
Peralatan/baterai harus diletakkan di tempat dengan
sirkulasi udara yang baik saat melakukan pengisian daya.
Baterai
Š
Jangan pernah membuka baterai untuk alasan apa pun.
Š
Jangan paparkan baterai pada air.
Š
Jangan paparkan baterai pada panas.
Š
Jangan simpan di lokasi yang suhunya melebihi 40°C.
Š
Lakukan pengisian daya hanya pada suhu lingkungan
antara 10°C hingga 40°C.
Š
Isi ulang daya hanya menggunakan pengisi daya yang
disertakan bersama peralatan. Memakai pengisi daya
yang tidak sesuai dapat mengakibatkan sengatan listrik
atau baterai terlalu panas.
Š
Saat membuang baterai, ikuti petunjuk yang diberikan
dalam bagian "Melindungi Lingkungan".
Š
Jangan merusak/mengubah bentuk baterai baik dengan
cara menusuk atau menekan, karena hal tersebut dapat
menimbulkan risiko cedera dan kebakaran.
Š
Jangan mengisi daya baterai yang sudah rusak.
Š
Dalam kondisi ekstrem, kebocoran baterai dapat terjadi.
Bila Anda mendapati cairan pada baterai, segera
bersihkan cairan tersebut menggunakan kain lap. Hindari
bersentuhan dengan kulit.
Š
Jika terjadi sentuhan dengan kulit atau mata, ikutilah petunjuk-
petunjuk di bawah.
Peringatan! Cairan baterai dapat mengakibatkan cedera
diri atau kerusakan pada benda-benda milik pribadi. Jika
tersentuh kulit, segera bilas dengan air. Jika terjadi radang,
nyeri, atau iritasi, carilah bantuan medis. Jika terkena mata,
segera bilas dengan air dan cari bantuan medis.
Keselamatan kelistrikan
Simbol pada pengisi daya
Bacalah seluruh isi panduan ini dengan saksama
sebelum mengoperasikan peralatan.
Alat ini berisolasi ganda; sehingga kabel arde
(ground) tidak diperlukan. Selalu periksa apakah
catu daya sesuai dengan nilai tegangan yang
tercantum pada papan nilai.
6
ENGLISH (Original instructions)
Charging (Fig. D)
u
Place the appliance onto the charging base (7) and plug
into the electrical outlet.
u
Switch the electrical outlet on. The LED charging indicator
( 5 ) will illuminate.
Dual LED Display
B. LED Charging display
Battery icon is illuminated when appliance is switched on
pattern chart in this manual).
C. BOOST mode
Illuminates when the appliance is in BOOST mode.
LED Patterns
Charging
Battery Fault
Charger Fault
Battery Hot
B
C
Electrical safety
Symbols on the charger
Read all of this manual carefully before using the
appliance.
#
This tool is double insulated; therefore no earth wire
is required. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.
$
The charging base is intended for indoor use only.
Labels on appliance
The following symbols appear on this appliance along with the
date code
Read all of this manual carefully before
using the appliance
S010Q 14
Only use with charger S010Q 14
Features
This tool includes some or all of the following features.
1. On/off power switch
2. Handle
3. Nozzle
4. Pull out crevice tool
5. LED charging indicator
6. Dust bowl
7. Charging base
8. Flip down brush
9. Charger
Use
Switching on and off (Fig. A)
u
Press the button to turn, on the unit operates in slow
speed, low power mode, conserving the battery life.
u
Press the button again, and the unit goes to a BOOST
mode.
u
Pressing the button again will turn the product off.
Using the pull out crevice tool (Fig. B,C)
u
clicks in place.
u
To retract the crevice tool (4) press the crevice tool release
button (4a) allowing it to return to its normal position
(Fig. B).
Note:
The flip down brush (8) can only be utilised when the
crevice tool is in the retracted position.
6
ENGLISH (Original instructions)
Charging (Fig. D)
u
Place the appliance onto the charging base (7) and plug
into the electrical outlet.
u
Switch the electrical outlet on. The LED charging indicator
( 5 ) will illuminate.
Dual LED Display
B. LED Charging display
Battery icon is illuminated when appliance is switched on
pattern chart in this manual).
C. BOOST mode
Illuminates when the appliance is in BOOST mode.
LED Patterns
Charging
Battery Fault
Charger Fault
Battery Hot
B
C
Electrical safety
Symbols on the charger
Read all of this manual carefully before using the
appliance.
#
This tool is double insulated; therefore no earth wire
is required. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.
$
The charging base is intended for indoor use only.
Labels on appliance
The following symbols appear on this appliance along with the
date code
Read all of this manual carefully before
using the appliance
S010Q 14
Only use with charger S010Q 14
Features
This tool includes some or all of the following features.
1. On/off power switch
2. Handle
3. Nozzle
4. Pull out crevice tool
5. LED charging indicator
6. Dust bowl
7. Charging base
8. Flip down brush
9. Charger
Use
Switching on and off (Fig. A)
u
Press the button to turn, on the unit operates in slow
speed, low power mode, conserving the battery life.
u
Press the button again, and the unit goes to a BOOST
mode.
u
Pressing the button again will turn the product off.
Using the pull out crevice tool (Fig. B,C)
u
clicks in place.
u
To retract the crevice tool (4) press the crevice tool release
button (4a) allowing it to return to its normal position
(Fig. B).
Note:
The flip down brush (8) can only be utilised when the
crevice tool is in the retracted position.
Dudukan pengisi daya ini hanya ditujukan untuk
penggunaan di dalam ruangan.
Label pada peralatan
Simbol berikut beserta kode tanggal ditampilkan pada
peralatan ini
Bacalah seluruh isi panduan ini dengan
saksama sebelum mengoperasikan
peralatan
Hanya gunakan pengisi daya S010Q 14
Fitur
Alat ini memiliki beberapa atau semua fitur berikut ini.
1. Sakelar daya On/off
2. Gagang
3. Nosel
4. Corong tarik lepas
5. Indikator pengisian daya LED
6. Wadah debu
7. Dudukan pengisi daya
8. Sikat putar hadap bawah
9. Pengisi daya
Penggunaan
Menyalakan dan mematikan (Gbr. A)
Š
Tekan tombol untuk menyalakan operasi unit dengan
kecepatan rendah, mode daya rendah, yang menghemat
masa pakai baterai.
Š
Tekan tombol lagi, dan unit masuk mode BOOST (KUAT).
Š
Menekan tombol sekali lagi akan mematikan produk.
Menggunakan corong tarik lepas (Gbr. B, C)
Š
Panjangkan corong (4) seperti pada gambar C, hingga
terkunci pada tempatnya.
Š
Untuk menarik corong (4), tekan tombol pelepas corong (4a)
yang memungkinkan corong kembali ke posisi normal (Gbr. B).
Catatan: Sikat putar hadap bawah (8) hanya dapat digunakan
bila corong dalam posisi tertarik.
Mengisi daya (Gbr. D)
Š
Masukkan alat ke dalam port pengisian daya (7) dan
pasang ke stopkontak.
Š
Nyalakan stopkontak. Indikator pengisian daya LED (5)
akan menyala.
6
ENGLISH (Original instructions)
Charging (Fig. D)
u
Place the appliance onto the charging base (7) and plug
into the electrical outlet.
u
Switch the electrical outlet on. The LED charging indicator
( 5 ) will illuminate.
Dual LED Display
B. LED Charging display
Battery icon is illuminated when appliance is switched on
pattern chart in this manual).
C. BOOST mode
Illuminates when the appliance is in BOOST mode.
LED Patterns
Charging
Battery Fault
Charger Fault
Battery Hot
B
C
Electrical safety
Symbols on the charger
Read all of this manual carefully before using the
appliance.
# This tool is double insulated; therefore no earth wire
is required. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.
$ The charging base is intended for indoor use only.
Labels on appliance
The following symbols appear on this appliance along with the
date code
Read all of this manual carefully before
using the appliance
S010Q 14
Only use with charger S010Q 14
Features
This tool includes some or all of the following features.
1. On/off power switch
2. Handle
3. Nozzle
4. Pull out crevice tool
5. LED charging indicator
6. Dust bowl
7. Charging base
8. Flip down brush
9. Charger
Use
Switching on and off (Fig. A)
u
Press the button to turn, on the unit operates in slow
speed, low power mode, conserving the battery life.
u
Press the button again, and the unit goes to a BOOST
mode.
u
Pressing the button again will turn the product off.
Using the pull out crevice tool (Fig. B,C)
u
clicks in place.
u
To retract the crevice tool (4) press the crevice tool release
button (4a) allowing it to return to its normal position
(Fig. B).
Note:
The flip down brush (8) can only be utilised when the
crevice tool is in the retracted position.
6
ENGLISH (Original instructions)
Charging (Fig. D)
u
Place the appliance onto the charging base (7) and plug
into the electrical outlet.
u
Switch the electrical outlet on. The LED charging indicator
( 5 ) will illuminate.
Dual LED Display
B. LED Charging display
Battery icon is illuminated when appliance is switched on
pattern chart in this manual).
C. BOOST mode
Illuminates when the appliance is in BOOST mode.
LED Patterns
Charging
Battery Fault
Charger Fault
Battery Hot
B
C
Electrical safety
Symbols on the charger
Read all of this manual carefully before using the
appliance.
#
This tool is double insulated; therefore no earth wire
is required. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.
$
The charging base is intended for indoor use only.
Labels on appliance
The following symbols appear on this appliance along with the
date code
Read all of this manual carefully before
using the appliance
S010Q 14
Only use with charger S010Q 14
Features
This tool includes some or all of the following features.
1. On/off power switch
2. Handle
3. Nozzle
4. Pull out crevice tool
5. LED charging indicator
6. Dust bowl
7. Charging base
8. Flip down brush
9. Charger
Use
Switching on and off (Fig. A)
u
Press the button to turn, on the unit operates in slow
speed, low power mode, conserving the battery life.
u
Press the button again, and the unit goes to a BOOST
mode.
u
Pressing the button again will turn the product off.
Using the pull out crevice tool (Fig. B,C)
u
clicks in place.
u
To retract the crevice tool (4) press the crevice tool release
button (4a) allowing it to return to its normal position
(Fig. B).
Note:
The flip down brush (8) can only be utilised when the
crevice tool is in the retracted position.
6
ENGLISH (Original instructions)
Charging (Fig. D)
u
Place the appliance onto the charging base (7) and plug
into the electrical outlet.
u
Switch the electrical outlet on. The LED charging indicator
( 5 ) will illuminate.
Dual LED Display
B. LED Charging display
Battery icon is illuminated when appliance is switched on
pattern chart in this manual).
C. BOOST mode
Illuminates when the appliance is in BOOST mode.
LED Patterns
Charging
Battery Fault
Charger Fault
Battery Hot
B
C
Electrical safety
Symbols on the charger
Read all of this manual carefully before using the
appliance.
#
This tool is double insulated; therefore no earth wire
is required. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.
$
The charging base is intended for indoor use only.
Labels on appliance
The following symbols appear on this appliance along with the
date code
Read all of this manual carefully before
using the appliance
S010Q 14
Only use with charger S010Q 14
Features
This tool includes some or all of the following features.
1. On/off power switch
2. Handle
3. Nozzle
4. Pull out crevice tool
5. LED charging indicator
6. Dust bowl
7. Charging base
8. Flip down brush
9. Charger
Use
Switching on and off (Fig. A)
u
Press the button to turn, on the unit operates in slow
speed, low power mode, conserving the battery life.
u
Press the button again, and the unit goes to a BOOST
mode.
u
Pressing the button again will turn the product off.
Using the pull out crevice tool (Fig. B,C)
u
clicks in place.
u
To retract the crevice tool (4) press the crevice tool release
button (4a) allowing it to return to its normal position
(Fig. B).
Note:
The flip down brush (8) can only be utilised when the
crevice tool is in the retracted position.