Black & Decker DV12XXY Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 100

English

(Original instructions)

Deutsch

(Übersetzung der ursprünglichen
Anweisungen)

Français

(Traduction des instructions initiales)

Italiano

(Traduzione del testo originale)

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

Español

(Traducción de las instrucciones originales)

Português

(Tradução das instruções originais)

Svenska

(Översättning av originalanvisningarna)

Norsk

(Oversettelse av de opprinnelige
instruksjonene)

Dansk

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner) 68

Suomi

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Ελληνικά

(

Μετάφραση

των

πρωτότυπων

οδηγιών

)

Türkçe

(Orijinal talimatlar

ın

Çeviri)

Содержание DV12XXY

Страница 1: ...Powerful Solutions TM www blackanddecker eu DV60XXY DV72XXY DV96XXY DV12XXY ...

Страница 2: ... originele instructies 35 Español Traducción de las instrucciones originales 42 Português Tradução das instruções originais 49 Svenska Översättning av originalanvisningarna 56 Norsk Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene 62 Dansk Oversættelse af de oprindelige instruktioner 68 Suomi Alkuperäisten ohjeiden käännös 75 Ελληνικά Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών 81 Türkçe Orijinal talimatların ...

Страница 3: ...3 ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...5 ...

Страница 6: ...e appliance After use Unplug the charger before cleaning the charger or charging base When not in use the appliance should be stored in a dry place Children should not have access to stored appliances Inspection and repairs Before use check the appliance for damaged or defective parts Check for breakage of parts damage to switches and any other conditions that may affect its operation Do not use t...

Страница 7: ...only to charge the battery in the appliance tool with which it was supplied Other batteries could burst causing personal injury and damage Never attempt to charge non rechargeable batteries If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black Decker Service Centre in order to avoid a hazard Do not expose the charger to water Do not open the charger Do not pr...

Страница 8: ...f the following accessories A crevice tool 8 for confined spaces A brush tool 9 for furniture and stairs To fit an accessory proceed as follows Take the accessories from its storage position on the appliance or charging base 7 fig L M Insert the appropriate accessory into the front of the appliance Residual risks Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in ...

Страница 9: ...arly clean the filters 10 11 Cleaning the dust collector and filters fig H K The filters are re usable and should be cleaned regularly Press the release button 3 and remove the dust collector 2 Empty the dust collector 2 fig I Remove the filters 10 11 by twisting them clockwise fig J Separate the filters 10 11 Brush any loose dust from the filters 10 11 Wash the filters in warm soapy water fig K T...

Страница 10: ...ndicated in this manual Alternatively a list of authorised Black Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Battery fig N Preferably discharge the battery by operating the appliance until the motor stops Press the release button 3 and remove the dust collector 2 Remove the filters 10 11 by twisting them clockwise fi...

Страница 11: ... or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a l...

Страница 12: ...ww blackanddecker co uk to register your new Black Decker product and to be kept up to date on new products and special offers Further information on the Black Decker brand and our range of products is available at www blackanddecker co uk ...

Страница 13: ...en Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser Ziehen Sie das Ladegerät nicht am Kabel aus der Netzsteckdose Achten Sie darauf dass das Kabel des Ladegeräts nicht in Kontakt mit starker Hitze Öl oder scharfen Gegenständen kommt Dieses Gerät darf ohne Aufsicht nicht von jungen oder schwachen Personen verwendet werden Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherz...

Страница 14: ... extremen Bedingungen können Akkus undicht werden Wenn Sie feststellen dass aus dem AkkuFlüssigkeitaustritt wischenSie diese vorsichtig mit einem Tuch ab Vermeiden Sie Hautkontakt Beachten Sie nach Haut oder Augenkontakt die folgenden Hinweise Achtung Batteriesäure kann Sach oder Personenschäden verursachen Spülen Sie die Säure nach Hautkontakt sofort mit Wasser ab Suchen Sie einen Arzt auf wenn s...

Страница 15: ...gestattete Geräte verwendet Der Kenncode Y dargestellt durch den Buchstaben H wird für mit HEPA Filtern ausgestattete Geräte verwendet Installation Anbringen der Ladestation an der Wand Die Ladestation kann auf einer Arbeitsfläche abgelegt oder an einer Wand befestigt werden so dass ein bequem erreichbarer Ort zum Aufbewahren und Laden des Geräts zur Verfügung steht Achten Sie bei der Wandmontage ...

Страница 16: ...eladen werden Setzen Sie das Gerät in die Ladestation ein wenn Sie es nicht verwenden Laden der Batterie Abb C Vor dem Laden des Akkus Achten Sie darauf dass die Staubbehälterverlängerung 1 in den Staubbehälter 2 eingeschoben ist Vergewissern Sie sich dass das Gerät ausgeschaltet ist Wenn sich der Ein Aus Schalter 4 in der Stellung Ein befindet wird der Akku nicht geladen Setzen Sie das Gerät wie ...

Страница 17: ...rsinn bis diese an der Endposition einrasten Bringen Sie den Staubbehälter 2 wieder am Gerät an Achten Sie darauf dass er hörbar einrastet Achtung Betreiben Sie das Gerät nie ohne Filter Die beste Reinigungswirkung erzielen Sie bei sauberen Filtern Ersetzen der Filter Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate ersetzt werden bei sichtbaren Verschleißspuren oder Beschädigungen auch früher Ersatzfilter ...

Страница 18: ...ken Sie die Entriegelungstaste 3 und nehmen Sie den Staubbehälter 2 ab Entfernen Sie die Filter 10 und 11 durch Drehen im Uhrzeigersinn Abb J Lösen Sie die Schrauben die das Gerät zusammenhalten Ziehen Sie die Abdeckung zur Hälfte auf Um die Geräte mit den Katalognummern DV60XXY DV72XXY auseinander zu bauen müssen Sie sowohl den Motor als auch den Lüfter und den Akku vollständig aus dem Gerät löse...

Страница 19: ...er Ausnahmen wenn das Gerät gewerblich beruflich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black Decker Kundendienstes unternommen wurde DV60XXY H2 DV7...

Страница 20: ...t Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Bitte besuchen Sie unsere Webseite www blackanddecker de um Ihr neues Black Decker Produkt zu registrieren Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote Weitere Informationen über die Marke Bla...

Страница 21: ...st pas destiné à être utilisé par des personnes jeunes ou déficientes sans surveillance Afin d éviter que les enfants jouent avec cet appareil ne les laissez pas sans surveillance Après l utilisation Débranchez le chargeur pour le nettoyer ou pour nettoyer son support Quand il n est pas utilisé l appareil doit être rangé dans un endroit sec Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils rang...

Страница 22: ...ommages En cas de contact avec la peau rincez immédiatement à l eau Si des rougeurs une douleur ou une irritation se produisent consultez un médecin En cas de contact avec les yeux rincez à l eau et consultez immédiatement un médecin Chargeurs Votre chargeur doit être utilisé avec une tension spécifique Vérifiez toujours si la tension indiquée sur la plaque signalétique de l appareil correspond à ...

Страница 23: ...ace de travail ou au mur Pour l installation au mur assurez vous que la fixation convient au type de mur et au poids de l appareil Assemblage Installation des accessoires figure A et B Ces modèles sont livrés avec les accessoires suivants pas nécessairement tous Un suceur plat 8 pour les espaces restreints Une brosse 9 pour les meubles et les escaliers Pour mettre en place un accessoire effectuez ...

Страница 24: ...le chargement le chargeur peut chauffer Ceci est un phénomène normal qui ne représente aucun problème L appareil peut rester branché au chargeur en permanence Le témoin de charge 5 clignote aussi longtemps que l appareil est branché au chargeur Attention Ne chargez pas la batterie si la température ambiante est inférieure à 10 C ou supérieure à 40 C Ajustementducollecteurdepoussière figure D Le co...

Страница 25: ...teurs agréés Black Decker accepteront la collecte d anciens outils Black Decker et veilleront à ce que leur mise au rebut ne porte pas atteinte à l environnement Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte séparée des produits électriques et des produits ménagers dansdesdéchetteriesmunicipalesou par le revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit Black Decker fournit un dispositi...

Страница 26: ...pproprié pour éviter un court circuit des bornes Déposez la batterie chez votre réparateur ou dans un centre de recyclage local Une fois retirée la batterie ne peut être replacée Données techniques Niveau de pression sonore selon la norme EN 60704 1 70 dB A DV60XXY H2 DV72XXY H2 DV96XXY H2 DV12XXY H2 Tension Vcc 6 0 7 2 9 6 12 0 Type de batterie NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiMH Poids kg 1 0...

Страница 27: ... a été loué Le produit a été mal utilisé ou avec négligence Le produit a subi des dommages à cause de corps étrangers de substances ou d accidents Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black Decker Pour avoir recours à la garantie il est nécessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou à un réparateur agréé Pour connaître l adresse ...

Страница 28: ...ersone inabili senza la supervisione di un adulto Controllare i bambini per evitare che giochino con l elettrodomestico Dopo l impiego Scollegare il caricabatteria dalla spina prima di pulire il caricabatteria o la base di ricarica Quando non è usato l elettrodomestico deve essere conservato in un luogo asciutto Gli elettrodomestici non devono essere riposti alla portata dei bambini Ispezione e ri...

Страница 29: ...quare immediatamente con acqua In caso di rossore dolore o irritazione rivolgersi immediatamente a un medico In caso di contatto con gli occhi risciacquarli immediatamente con acqua pulita e consultare un medico Alimentatori L alimentatore è stato progettato per una tensione specifica Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici Att...

Страница 30: ...e accertarsi che il metodo usato sia idoneo al tipo di parete e al peso dell elettrodomestico Assemblaggio Montaggio degli accessori figg A e B Questi modelli sono forniti con alcuni o con tutti gli accessori elencati di seguito Una bocchetta a lancia 8 per spazi limitati Una spazzola 9 per mobili e scale Gli accessori si montano come descritto di seguito Prendere gli accessori dall apposita sede ...

Страница 31: ...azione di rete L indicatore di carica 5 si accende Lasciare che l elettrodomestico si ricarichi per almeno 16 ore Durante la ricarica il caricabatteria potrebbe riscaldarsi Si tratta di un fatto normale che non indica che vi è un problema L elettrodomestico può essere lasciato collegato indefinitamente al caricabatteria L indicatore di carica 5 si accende se l elettrodomestico è montato sul carica...

Страница 32: ...supporti fino a quando si agganciano in sede Protezione dell ambiente Nel caso in cui l elettrodomestico debba essere sostituito o comunque non serve più pensare alla tutela dell ambiente È infatti possibile restituirlo ai tecnici Black Decker che provvederanno a smaltirlo in modo sicuro per l ambiente Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici che può ...

Страница 33: ...li possano essere cortocircuitati Portare la batteria da un rivenditore autorizzato o presso un centro di riciclaggio di zona Una volta tolta la batteria non può essere rimontata Dati tecnici Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60704 1 70 dB A Sesidesiderasmaltireilprodotto personalmente estrarre la batteria come descritto di seguito e smaltirla in base ai regolamenti in vigore DV60X...

Страница 34: ... in modo improprio o scorretto Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall assistenza Black Decker Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova comprovante l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato...

Страница 35: ...opcontact Houd het snoer van de oplader uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Dit apparaat mag niet zonder supervisie worden gebruikt door jonge of lichamelijk zwakke mensen Houd toezichtopkinderenom ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen Na gebruik Neem de lader uit het stopcontact voordat u de lader of laadhouder schoonmaakt Bewaar het apparaat na gebruik op e...

Страница 36: ...uvloeistof kan letsel of materiële schade veroorzaken Bij huidcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water Raadpleeg uw huisarts als er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of geïrriteerde huid Bij oogcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water en uw huisarts raadplegen Laders De lader is ontworpen voor een specifieke spanning Controleer altijd of de netspanning overeenk...

Страница 37: ...lijk te kunnen opbergen en opladen Selecteer bij wandmontage een bevestigingsmethode die geschikt is voor het betreffende wandtype en het gewicht van het apparaat Montage Hulpstukken plaatsen fig A B Bij deze modellen worden een of meer van de volgende hulpstukken meegeleverd Een spleetzuiger 8 voor smalle kieren Een borstelhulpstuk 9 voor meubilair en trappen Een hulpstuk aanbrengen Neem de hulps...

Страница 38: ...lader in het stopcontact Schakel zonodig de netspanning in De oplaadindicator 5 gaat branden Laat het apparaat ten minste 16 uur opladen Tijdens het opladen kan de lader warm worden Dit is normaal en wijst niet op een probleem Het apparaat kan voor onbepaalde tijd met de lader verbonden blijven De oplaadindicator 5 blijft branden zo lang het apparaat zich op de laadhouder bevindt en de lader op he...

Страница 39: ...gen dat deze op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft Black Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black Decker producten Om gebruik te maken van deze service dient u het pr...

Страница 40: ...e garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het...

Страница 41: ...ntra Als u wilt weten waar zich het dichtstbijzijnde servicecentrum bevindt neemt u contact op met het Black Decker kantoor in uw land Het adres hiervan vindt u in deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie over onze klantenservice vinden op het volgende internetadres www 2helpU com Meld u aan op onze website www blackanddecker nl om te worden geïnformeerd over...

Страница 42: ...s discapacitadas sin supervisión Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato Después de la utilización Desenchufe el cargador antes de limpiarlo o limpiar su base Cuando no esté utilizando el aparato guárdelo en un lugar seco Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados Inspecciones y reparaciones Antes de utilizarlo compruebe queel aparato no tiene piez...

Страница 43: ...e con agua limpia y solicite atención médica Cargadores El cargador se ha diseñado para un voltaje específico Cada vez que utilice el aparato debe comprobar que el voltaje de la red eléctrica corresponde con el valor indicado en la placa de características Atención No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica Para cargar la batería del aparato o herramienta ut...

Страница 44: ...e colocarse sobre una superficie o bien en la pared proporcionando un almacenaje más cómodo y un soporte de carga para el aparato Si fija dicha base a la pared asegúrese de que el método de fijación sea el adecuado para el tipo de pared y el peso del aparato Montaje Montaje de los accesorios fig A y B Estos modelos contienen los accesorios siguientes o alguno de ellos Un accesorio para hendiduras ...

Страница 45: ... el cargador Conéctelo a la red eléctrica Se encenderá el indicador de carga 5 El aparato sedebecargar duranteun mínimo de 16 horas Durante la carga es posible que el cargador se caliente Esto es normal y no indica ningún fallo en el funcionamiento Se puede dejar el aparato conectado al cargador indefinidamente El indicador de carga 5 permanecerá encendido siempre que esté conectado al cargador y ...

Страница 46: ...ección del medio ambiente Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir el aparato o si éste dejase de tener utilidad debe tener en cuenta la protección del medio ambiente El servicio técnico autorizado de Black Decker aceptará herramientas Black Decker ya usadas y se asegurará de desprenderse de ellas de modo que no se perjudique el medio ambiente Las normativas municipales pueden ofrece...

Страница 47: ...se pueda crear un cortocircuito con los terminales Llévela a su agente de reparaciones o a un centro de reciclaje local Una vez extraída la batería no se puede volver a colocar Ficha técnica Nivel de presión de sonora de acuerdo con la directiva EN 60704 1 70 dB A Para desechar este producto personalmente debe extraer la batería como se describe a continuación y desecharla según la legislación apl...

Страница 48: ... o de alquiler El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black Decker Para reclamar en garantía será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servici...

Страница 49: ...ermas sem supervisão As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam no aparelho Após a utilização Desligue o carregador ou a base de carga antes de os limpar Quando não estiver a ser utilizado o aparelho deve ser armazenado num local seco As crianças não devem ter acesso aos aparelhos armazenados Inspecção e reparações Antes da utilização verifique o aparelho quanto a peças danificadas ou ava...

Страница 50: ...tensão específica Verifique sempre se a tensão de alimentação corresponde à tensão indicada na placa de especificações Advertência Nunca tente substituir a unidade do carregador por uma tomada normal de alimentação Utilize o seu carregador Black Decker apenas para carregar a bateria do aparelho ferramenta com que foi fornecido Outras baterias poderão rebentar provocando lesões pessoais e danos Nun...

Страница 51: ...ue o método de fixação é adequado ao tipo de parede e ao peso do aparelho Montagem Fixar os acessórios fig A e B Estes modelos são fornecidos com alguns ou todos os seguintes acessórios Um acessório de ponta chata 8 para espaços exíguos Uma escova 9 para móveis e escadas Para ajustar um acessório proceda da seguinte forma Retire os acessórios das suas posições de armazenamento no aparelho ou na ba...

Страница 52: ...o de 10 C ou acima de 40 C Ajustar o recipiente de poeira fig D Aumente o comprimento do recipiente de poeira 2 puxando a extensão do recipiente de poeira 1 até ficar fixo na devida posição Recolha a extensão do recipiente de poeira 1 pressionando a área 12 assinalada com uma seta e empurrando a extensão do recipiente de poeira 1 de novo para dentro do recipiente de poeira 2 Ligar e desligar fig E...

Страница 53: ...mos ambientais A legislação local poderá prever a recolha separada de produtos domésticos eléctricos seja em lixeiras municipais ou através do revendedor quando adquire um produto novo A Black Decker dispõe de instalações para recolha e reciclagem de produtos Black Decker quando estes atingem o fim da sua vida útil Para usufruir deste serviço devolva o produto em qualquer agente de reparação autor...

Страница 54: ...om EN 60704 1 70 dB A Garantia A Black Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece uma garantia excelente Esta declaração de garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei não os prejudicando de forma alguma A garantia é válida nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e da Associação Europeia de Comércio Livre Se um produto Black Decker se avariar devido ...

Страница 55: ... autorizados ou técnicos de manutenção da Black Decker Para accionar a garantia terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado Pode verificar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si contactando os escritórios locais da Black Decker através do endereço indicado neste manual Se preferir pode encontrar na Internet uma lista de ag...

Страница 56: ...en till laddaren innan du rengör den När apparaten inte används bör den förvaras torrt Placera apparaten på ett ställe där barn inte kan komma åt den Kontroll och reparationer Kontrollera att apparaten är hel och att den inte innehåller några skadade delar innan du använder den Kontrollera att inga delar är trasiga att strömbrytaren fungerar och att inget annat föreligger som kan påverka apparaten...

Страница 57: ...dvikande av fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad Black Decker verkstad Utsätt inte laddaren för vatten Öppna inte laddaren Gör ingen åverkan på laddaren Apparaten verktyget batteriet ska placeras på en plats med god ventilation vid laddning Elektrisk säkerhet Laddaren är avsedd för en viss spänning Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med värdet på typskylten Försök a...

Страница 58: ...r följs och säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte undvikas Dessa innefattar Skador orsakade av att roterande rörliga delar vidrörs Skador som uppstår vid byte av delar blad eller tillbehör Skador som orsakas av långvarig användning av ett verktyg Se till att ta regelbundna raster när du använder ett verktyg under en längre period Skador på hörseln Hälsofaror orsakade av in...

Страница 59: ...samlaren 2 och filtren 10 och 11 är helt torra Sätt tillbaka filtren 10 och 11 i apparaten genom att vrida dem moturs tills de låses på plats Sätt tillbaka dammuppsamlaren 2 i apparaten och se till att den klickar på plats Varning Använd aldrig apparaten utan filtren Dammsugningen fungerar bäst med rena filter Byta filtren Filtren bör bytas ut var sjätte till nionde månad eller när de är utslitna ...

Страница 60: ...ummer DV96XXY och DV12XXY bända loss det lilla höljet från filterrengöringsreglaget och ta bort skruven som håller fast reglaget ta ut hela motor fläkt batterienheten Ta ut batterienheten från huvudenheten Packa in batteriet så att polerna inte kan kortslutas Ta med batteriet till en verkstad eller en återvinningsstation När batteriet har tagits ur går det inte att sätta tillbaka det Tekniska uppg...

Страница 61: ...aktig användning eller skötsel Produkten har skadats av främmande föremål ämnen eller genom olyckshändelse Reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad Black Decker verkstad För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det att felet har upptäckts För information om närmasteauktoriserad...

Страница 62: ...jør selve laderen eller ladeenheten Når apparatet ikke er i bruk skal det oppbevares på et tørt sted Barn skal ikke ha tilgang til apparater som ikke er i bruk Kontroll og reparasjon Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte deler før du bruker det Kontroller om noen av delene har sprekker om bryterne er skadet eller om det er andre forhold som kan ha innvirkning på driften Ikke bru...

Страница 63: ...typeskiltet Advarsel Prøv aldri å skifte ut laderen med et vanlig nettstøpsel Black Decker laderen skal bare brukes til å lade batteriet i apparatet verktøyet som laderen kom sammen med Andre batterier kan sprekke og føre til personskade og materiell skade Prøv aldri å lade ikke oppladbare batterier Hvis strømledningen blir skadet må den skiftes av produsenten eller et autorisert Black Decker serv...

Страница 64: ...ølgende tilbehør Et smalt sugestykke 8 for vanskelig tilgjengelige steder En børste 9 for møbler og trapper Når du skal sette på et tilbehør gjør du følgende Ta frem tilbehøret fra oppbevaringsplassen på apparatet eller ladeenheten 7 figur L og M Sett på det aktuelle tilbehøret fremst på apparatet Andre risikoer Ved bruk av verktøyet kan det oppstå ytterligere risikoer som kanskje ikke er inkluder...

Страница 65: ...r bruk Skyv filterrengjøringsknappen 6 opp og ned noen få ganger for å riste ut støv som tetter filtrene 10 og 11 Rengjøring og vedlikehold Advarsel Rengjør filtrene jevnlig 10 og 11 Rengjøring av støvoppsamleren og filtrene figur H K Filtrene kan brukes på nytt og bør rengjøres jevnlig Trykk på utløserknappen 3 og ta av støvoppsamleren 2 Tøm støvoppsamleren 2 figur I Ta ut filtrene 10 og 11 ved å...

Страница 66: ... 2 Ta ut filtrene 10 og 11 ved å vri dem med klokken figur J Ta ut de syv skruene som holder apparatet sammen Trekk dekselet halvveis bort fra sokkeldelen For katalognummer DV60XXY og DV72XXY løfter du ut hele montasjen av motor vifte og batteri For katalognummer DV96XXY og DV12XXY presser du det lille dekselet fra glidestykket for filterrengjøring og tar ut skruen som fester glidestykket løfter d...

Страница 67: ...ntien i bruk skal produktet og kjøpekvittering leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted kontakt ditt lokale Black Decker kontor på den adressen som er angitt i bruksanvisningen En oversikt over autoriserte serviceverksteder og opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er også tilgjengelig på Internett www 2helpU c...

Страница 68: ...rne personer uden opsyn Børn skal holdes under opsyn så det sikres at de ikke leger med apparatet Efter brug Træk laderen ud af stikkontakten før laderen eller laderens basisenhed rengøres Når apparatet ikke er i brug skal det opbevares på et tørt sted Børn må ikke have adgang til opbevarede apparater Eftersyn og reparationer Før brug skal apparatet kontrolleres for beskadigede eller defekte dele ...

Страница 69: ...spændingen på typeskiltet Advarsel Forsøg aldrig at erstatte laderenheden med et almindeligt netstik Brug kun din Black Decker lader til at oplade batteriet i det apparat værktøj som den blev leveret sammen med Andre batterier kan eksplodere og forårsage personskade og materiel skade Forsøg aldrig at oplade ikke genopladelige batterier Hvis netledningen beskadiges skal den udskiftes af producenten...

Страница 70: ...ats 8 til arbejde under trange pladsforhold En børsteforsats 9 til møbler og trappetrin Påsæt tilbehør på følgende måde Tag tilbehøret ud af maskinens opbevaringsrum eller basisenhed 7 fig L og M Sæt det ønskede tilbehør i forenden af apparatet Restrisici Der kan opstå yderligere restrisici under brugen af værktøjet som ikke kan medtages i vedlagte sikkerhedsadvarsler Disse risici kan opstå pga fo...

Страница 71: ...ryste støv der blokerer filtrene ud 10 og 11 Rengøring og vedligeholdelse Advarsel Rengør filtrene regelmæssigt 10 og 11 Rengøring af mundstykke og filtre fig H K Filtrene er genanvendelige og skal rengøres regelmæssigt Tryk på udløserknappen 3 og fjern mundstykket 2 Tøm mundstykket 2 fig I Fjern filtrene 10 og 11 ved at dreje dem med uret fig J Adskil filtrene 10 og 11 Børst eventuelt løstsiddend...

Страница 72: ...indtil motoren standser Tryk på udløserknappen 3 og tag mundstykket 2 af Fjern filtrene 10 og 11 ved at dreje dem med uret fig J Fjern de syv skruer der holder apparatets kabinet sammen Træk dækselhalvdelen af placeringshalvdelen Hvis det drejer sig om katalognr DV60XXY og DV72XXY Løft hele motor ventilator batteridelen ud Hvis det drejer sig om katalognr DV96XXY og DV12XXY Tving det lille dæksel ...

Страница 73: ...eller ulykkeshændelse Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen anden end et autoriseret Black Decker værksted For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted Kontakt det lokale Black Decker kontor på den adresse som er opgivet i denne vejledning for at få oplysninger om det nærmeste autoriserede værksted En...

Страница 74: ...site www blackanddecker dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud Der findes yderligere oplysninger om mærket Black Decker og vores produktsortiment på adressen www blackanddecker dk ...

Страница 75: ... laite lasten ulottumattomissa Tarkastus ja korjaus Tarkista ennen laitteen käyttöä ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai viallisia osia Tarkista osien ja kytkimien kunto sekä muut seikat jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan Älä käytä laitetta jos jokin osa on vahingoittunut tai viallinen Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtuutetussa huoltoliikkeessä Tarkista säänn...

Страница 76: ...johto vahingoittuu sen vaihtaminen tulee turvallisuussyistä jättää valmistajan tai valtuutetun Black Decker huollon tehtäväksi Älä altista laturia vedelle Älä avaa laturia Älä työnnä mitään laturin sisään Lataa laite työkalu akku paikassa jossa on kunnollinen ilmanvaihto Sähköturvallisuus Laturi on tarkoitettu tietylle jännitteelle Tarkista aina että verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua j...

Страница 77: ...i välttää vaikka noudatat kaikkia turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita Näihin kuuluvat muun muassa pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot osia teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot Kun käytät työkalua pitkään varmista että pidät säännöllisesti taukoja kuulovauriot työkalua käytettäessä esimerkik...

Страница 78: ...nnitä suodattimet 10 ja 11 takaisin laitteeseen kiertämällä niitä vastapäivään kunnes ne lukittuvat paikalleen Kiinnitä pölynkerääjä 2 takaisin imuriin Varmista että pölynkerääjä napsahtaa paikalleen Varoitus Älä koskaan käytä laitetta ilman suodattimia Parhaan puhdistustuloksen saa vain kun suodattimet ovat puhtaat Suodattimien vaihtaminen Suodattimet on hyvä vaihtaa 6 9 kuukauden välein ja aina ...

Страница 79: ...i ja irrota vivun kiinnitysruuvi nosta moottorista puhaltimesta ja akusta koostuva elementti ylös Irrota akkupaketti tuosta elementistä Sijoita akku sopivaan pakkaukseen siten etteivät navat pääse keskenään oikosulkuun Toimita akku paikalliseen huoltoliikkeeseen tai kierrätyspisteeseen Kun akku on irrotettu sitä ei voi asettaa enää paikalleen Tekniset tiedot Äänenpainetaso mitattuna EN 60704 1 n m...

Страница 80: ...ksesta tai virheellisestä käytöstä tai hoidosta vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai onnettomuustapauksessa Takuu ei ole voimassa mikäli laitetta on korjannut joku muu kuin Black Deckerin valtuuttama huoltoliike Edellytyksenä takuun saamiselle on että ostaja jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmen...

Страница 81: ...αλώδιο του Διατηρείτε το καλώδιο του φορτιστή σε απόσταση από πηγές θερμότητας λάδια και κοφτερές αιχμές Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί από νέους η αδύναμα άτομα χωρίς επιτήρηση Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να είστε σίγουροι ότι δεν παίζουν με το εργαλείο Μετά τη χρήση Πριν καθαρίσετε το φορτιστή ή τη βάση φόρτισης αποσυνδέστε τον από την πρίζα Όταν δεν χρησιμοποιείται η συσ...

Страница 82: ...ορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή υλικές ζημιές Στην περίπτωση επαφής με το δέρμα ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο νερό Αν παρουσιαστεί κοκκίνισμα του δέρματος πόνος ή ερεθισμός ζητήστε ιατρική βοήθεια Στην περίπτωση επαφής με τα μάτια ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια Φορτιστές Ο φορτιστής σας είναι σχεδιασμένος για μια συγκεκριμένη ηλεκτρική τάση Ελέγχετε πάντα αν η τάσ...

Страница 83: ...όρτισης στον τοίχο Η βάση φόρτισης μπορεί να τοποθετηθεί πάνω σε μια επιφάνεια εργασίας ή να εγκατασταθεί πάνω στον τοίχο για εύκολη φύλαξη και φόρτιση της συσκευής Όταν τη στερεώνετε στον τοίχο να βεβαιώνεστε ότι η μέθοδος στερέωσης είναι κατάλληλη για τον τύπο τοίχου και το βάρος της συσκευής Συναρμολόγηση Τοποθέτηση των εξαρτημάτων εικ A B Με τα μοντέλα αυτά παρέχονται όλα ή μερικά από τα παρακ...

Страница 84: ...βαιωθείτε ότι έχετε εισάγει σωστά την προέκταση του συλλέκτη σκόνης 1 στο συλλέκτη σκόνης 2 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη Η μπαταρία δε φορτίζεται όταν ο διακόπτης λειτουργίας 4 είναι στη θέση on Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω στη βάση φόρτισης 7 όπως υποδεικνύεται Βάλτε το φορτιστή στην πρίζα Ενεργοποιήστε από το δίκτυο Η ενδεικτική λυχνία φόρτισης 5 θα ανάψει Αφήστε τη συσκευή να...

Страница 85: ...η του Προειδοποίηση Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς τα φίλτρα Η βέλτιστη περισυλλογή της σκόνης επιτυγχάνεται μόνο με καθαρά φίλτρα Αντικατάσταση των φίλτρων Τα φίλτρα θα πρέπει να αλλάζονται κάθε 6 με 9 μήνες και όταν έχουν φθαρεί ή καταστραφεί Ανταλλακτικά φίλτρα διατίθενται από τα εμπορικά σημεία πώλησης προϊόντων Black Decker αρ κατ VF70 VF80 για τα φίλτρα HEPA Αφαιρέστε τα παλιά φίλτρ...

Страница 86: ...χρι να σταματήσει το μοτέρ Πιέστε το κουμπί αποδέσμευσης 3 και αφαιρέστε το συλλέκτη σκόνης 2 Αφαιρέστε τα φίλτρα 10 11 περιστρέφοντάς τα δεξιόστροφα εικ J Αφαιρέστε τις επτά βίδες που συγκρατούν το σώμα της συσκευής Τραβήξτε το κάλυμμα κατά το ήμισυ από τη θέση του Για τους αριθμούς καταλόγου DV60XXY DV72XXY ανασηκώστε ολόκληρη τη συναρμογή μοτέρ ανεμιστήρα μπαταρίας Για τους αριθμούς καταλόγου D...

Страница 87: ...ξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της εκτός εάν Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί Έχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή έχει παραμεληθεί Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα από ουσίες ή λόγω ατυχήματος Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό που δεν ανήκει στο προ...

Страница 88: ...ορηθείτε για τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black Decker και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση μπορείτε να ανατρέξετε στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση www 2helpU com Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www blackanddecker eu για να καταχωρήσετε το νέο σας προϊόν Black Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές Περισσότερες πληρ...

Страница 89: ...j ana ünitesini temizlemeden önce şarj cihazını prizden çekin Cihaz kullanılmadığı zaman kuru bir yerde saklanmalıdır Cihazlar çocukların ulaşamayacağı yerlere kaldırılmalıdır İnceleme ve onarımlar Kullanmadan önce cihazı kontrol ederek arızalı ya da eksik parça olup olmadığına bakın Parçalarda kırılma düğmelerde hasarvecihazın çalışmasını etkileyebilecek başka durumlar olup olmadığını kontrol edi...

Страница 90: ...eğiştirtin Şarj cihazını suya maruz bırakmayın Şarj cihazını açmayın Şarj cihazını delmeyin Akü şarj sırasında iyi havalandırmalı bir alana yerleştirilmelidir Elektrik güvenliği Şarj cihazınız belirli bir voltajda kullanılmak üzere tasarlanmıştır Şebeke voltajının nominal değerler levhasında belirtilen voltaja uyduğundan daima emin olun Asla şarj cihazını normal bir şebeke fişiyle değiştirme giriş...

Страница 91: ...gulamaları yapılsa dahi bazı kalıntı riskleri önlenemeyebilir Bu riskler arasında aşağıdakiler bulunur Dönen hareket eden parçalara dokunulmasından kaynaklanan yaralanmalar Parça bıçak veya aksesuar değiştirilirken ortaya çıkan yaralanmalar Bir aracın uzun süre kullanılmasından kaynaklanan yaralanmalar Herhangi bir aracı uzun süre kullanıyorsanız düzenli olarak kullanıma ara vermeyi unutmayın İşit...

Страница 92: ... batırmayın Toz toplayıcının 2 ve filtrelerin 10 ve 11 kuru olduğundan emin olun Filtreleri 10 ve 11 yerlerine oturana kadarsaatyönününtersineçevirerek yeniden cihaza yerleştirin Toz toplayıcıyı 2 yeniden cihaza yerleştirin Toz toplayıcının klik sesiyle yerine oturduğundan emin olun Uyarı Cihazı asla filtreleri olmadan kullanmayın En iyi toz toplama performansını ancak temiz filtreler ile elde ede...

Страница 93: ...indeki Internet sitesinden edinebilirsiniz Pil Şekil N Cihazı motoru durana kadar çalıştırarak pilin boşalmasını sağlamanız önerilir Serbest bırakma düğmesine 3 basın ve toz toplayıcıyı 2 çıkarın Filtreleri 10 ve 11 saat yönünde çevirerek çıkarın Şekil J Cihazın gövdesini bir arada tutan yedi vidayı çıkarın Kapak yarısını gövde yarısından ayırın DV60XXY ve DV72XXY katalog numaraları için tüm motor...

Страница 94: ... verilmişse Black Decker yetkiliservisleriyada servis elemanları dışındaki kişilerce onarılmaya çalışılmışsa Garanti kapsamında talepte bulunmak için satıcıya ya da yetkili servise faturanızı göstermeniz gerekmektedir Bu kılavuzda adresi bulunan yerel Black Decker bürosuyla bağlantı kurarak size en yakın yetkili servisin yerini öğrenebilirsiniz Ayrıca yetkili Black Decker servislerinin listesini s...

Страница 95: ... ürünlerden haberdar edilmek ve özel fırsatlardan yararlanmak için lütfen www blackanddecker com adresindeki Internet sitemizi ziyaret edin Black Decker markasına ve ürün çeşitlerimize ilişkin daha ayrıntılı bilgiyi www blackanddecker com adresinden edinebilirsiniz ...

Страница 96: ...bar Reparation partielle Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar 7 5 4 6 3 23 22 1 H2 DV7205KN DV9605KN 30 31 32 33 34 35 16 ...

Страница 97: ...97 ...

Страница 98: ...ZZZ EODFNDQGGHFNHU IU SURGXFWUHJLVWUDWLRQ RX HQYR H YRV QRP SUpQRP HW FRGH SURGXLW j ODFN HFNHU GDQV YRWUH SD V 7 12 1RQ GLPHQWLFDWH GL UHJLVWUDUH LO SURGRWWR ZZZ EODFNDQGGHFNHU LW SURGXFWUHJLVWUDWLRQ 5HJLVWUDWH LO SURGRWWR RQOLQH VX ZZZ EODFNDQGGHFNHU LW SURGXFWUHJLVWUDWLRQ R LQYLDWH QRPH FRJQRPH H FRGLFH GHO SURGRWWR DO FHQWUR ODFN HFNHU GHO YRVWUR SDHVH 1 5 1 6 9HUJHHW QLHW XZ SURGXFW WH UHJLVW...

Страница 99: ...Q HOOHU VHQG GLWW QDYQ HWWHUQDYQ RJ SURGXNWNRGH WLO ODFN HFNHU L GLWW HJHW ODQG 16 OHP LNNH DW UHJLVWUHUH GLW SURGXNW ZZZ EODFNDQGGHFNHU GN SURGXFWUHJLVWUDWLRQ 5HJLVWUHU GLW SURGXNW Sn LQWHUQHWWHW Sn ZZZ EODFNDQGGHFNHU GN SURGXFWUHJLVWUDWLRQ HOOHU VHQG GLW QDYQ HIWHUQDYQ RJ SURGXNWNRGH WLO ODFN HFNHU L GLW HJHW ODQG 6820 0XLVWDWKDQ UHNLVWHU LGl WXRWWHHVL ZZZ EODFNDQGGHFNHU À SURGXFWUHJLVWUDWLRQ 5H...

Страница 100: ...JHQ WDOLD ODFN HFNHU WDOLD 6S 7HO 9LDOH OYH LD D 0RQ D 0 1XPHUR YHUGH 1HGHUODQG ODFN HFNHU HQHOX 7HO RXOHKRI 5 HUJHQ RS RRP D 1HZ HDODQG ODFN HFNHU 7HO XJR RKQVWRQ ULYH D 3HQURVH XFNODQG 1HZ HDODQG 1RUJH ODFN HFNHU 1RUJH 6 7OI 3RVWERNV 1 GDOHQ 2VOR D QWHUQHW ZZZ EODFNDQGGHFNHU QR gVWHUUHLFK ODFN HFNHU 9HUWULHEVJHV P E 7HO 2EHUODDHUVWUD H LHQ D 3RUWXJDO ODFN HFNHU 7HO 5XD JDV 0RQL D 6 RmR GR VWRULO...

Результаты поиска

Содержание DV12XXY

Отзывы:

Похожие инструкции для DV12XXY

Бренды по названию

Популярные бренды

Black & Decker DV12XXY, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DV12XXY

Отзывы:

Похожие инструкции для DV12XXY

Бренды по названию

Популярные бренды