Black & Decker CD112 Скачать руководство пользователя страница 28

Страница: 28 / 88

ITALIANO

Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta

differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker

che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per usufruire del

servizio, è sufﬁciente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico

autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti

e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito Internet:

www.2helpU.com

Batterie

Le batterie della Black & Decker si possono ricaricare

più volte: al termine della loro durata in servizio,

devono essere raccolte negli appositi contenitori, per

garantirne lo smaltimento nel rispetto dell'ambiente.



Quando è completamente esaurita, la batteria deve

essere estratta dall'utensile.



Le batterie NiCd, NiMH e Li-Ion sono riciclabili e devono

essere consegnate a un tecnico autorizzato o portate

presso un impianto di riciclaggio di zona.

Dati tecnici

CD12

CD112

Tensione

Velocità a vuoto

min

-1

700

Coppia max.

Nm 8

Capacità del mandrino

mm 10

Capacità max. di perforazione

Acciaio

mm 10

Legno

mm 25

Peso

kg 0,9

0,9

CD14

CD18

Tensione

14,4

Velocità a vuoto

min

-1

750

850

Coppia max.

Nm 12,5

Capacità del mandrino

mm 10

Capacità max. di perforazione

Acciaio

mm 10

Legno

mm 25

Peso

kg 1,01

1,03

KC12GT

KC14GT

Tensione

14,4

Velocità a vuoto

min

-1

700

750

Coppia max.

Nm 8

12,5

Capacità del mandrino

mm 10

Capacità max. di perforazione

Acciaio

mm 10

Legno

mm 25

Peso

kg 0,9

1,01

Batteria

A9252

A9262

A9282

Tensione

14,4

Capacità

Ah 1,0

1,2

Peso

kg 0,5

0,7

0,73

Caricabatteria

Tensione di rete

230

Tempo approssimato di carica

h 3

Dichiarazione europea di conformità del

macchinario

CD12/CD112/CD14/CD18/KC12GT/KC14GT

Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi

98/37/CE, EN 60745

Livello di pressione sonora, dati conformi alla norma

EN 60745:

Pressione sonora (L

) 65,8 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza acustica (L

) 76,8 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali di vibrazione (somma vettoriale triax) determinati

in base a EN 60745:

Foratura nel metallo (a

h, D

) 0,913 m/s

, incertezza (K) 1,5 m/s

Avvitatura senza percussione (a

h, S

) 0,781 m/s

incertezza (K) 1,5 m/s

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di consumo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Regno Unito

1-8-2007

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una

garanzia eccezionale. Il presente certiﬁcato di garanzia è

complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Содержание CD112

Страница 1: ...www blackanddecker eu English 3 Deutsch 9 Français 16 Italiano 23 Nederlands 30 Español 37 Português 44 Svenska 51 Norsk 57 Dansk 63 Suomi 69 Ελληνικά 75 3 4 2 6 5 1 9 ...

Страница 2: ...2 A C B 6 5 11 13 12 14 D 5 8 E F 7 10 9 15 3 ...

Страница 3: ...ally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Intended use Your Black Decker drill screwdriver has been designed for screwdriving applications and for drilling in wood metal and plastics This tool is intended for consumer use...

Страница 4: ...y insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstab...

Страница 5: ...tion to the trigger time Labels on tool The following pictograms are shown on the tool Warning To reduce the risk of injury the user must read the instruction manual Electrical safety Your charger is double insulated therefore no earth wire is required Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate Never attempt to replace the charger unit with a regular mains p...

Страница 6: ...Disconnect the tool from the charger Warning Do not use the tool while it is connected to the charger Selecting the direction of rotation For drilling and for tightening screws use forward clockwise rotation For loosening screws or removing a jammed drill bit use reverse counterclockwise rotation To select forward rotation push the forward reverse slider 2 to the left To select reverse rotation pu...

Страница 7: ...vailable for separate collection z Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a...

Страница 8: ... the European Union and the European Free Trade Area If a Black Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been us...

Страница 9: ...ewegenden Teilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Gerät im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich zugelassen sind Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Falls der Betrieb des Elektrowerkzeugs in einer...

Страница 10: ...ndgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die für die Geräte vorgesehenen Akkus Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen de...

Страница 11: ...arem Wasser Wenden Sie sich an einen Arzt Feuergefahr Vermeiden Sie daß Metallteile die Anschlüsse eines nicht am Gerät beﬁndlichen Akkus kurzschließen z B wenn Sie einen Akku im Werkzeugkasten aufbewahren o Verbrennen Sie den Akku nicht p Versuchen Sie nie einen beschädigten Akku zu laden Ladegeräte Verwenden Sie Ihr Black Decker Ladegerät nur zum Laden von Akkus des im Lieferumfang enthaltenen T...

Страница 12: ...1 mit der einen Hand zudrehen während Sie den hinteren Teil 12 mit der anderen Hand festhalten Entfernen und Anbringen des Bohrfutters Abb C Öffnen Sie das Spannfutter vollständig Entfernen Sie die Bohrfuttersicherungsschraube indem Sie sie mit einem Schraubendreher im Uhrzeigersinn drehen Spannen Sie einen Innensechskantschlüssel 14 in das Spannfutter ein und schlagen Sie wie angegeben mit einem ...

Страница 13: ...g mit dem geringsten Drehmoment Ziehen Sie die erste Schraube fest Falls die Kupplung zu schnell auskuppelt stellen Sie den Ring auf einen größeren Wert ein und setzen Sie den Schraubvorgang fort Wiederholen Sie diese Methode bis Sie den richtigen Wert gefunden haben Verwenden Sie diesen Wert für die anderen Schrauben Ein und Ausschalten Drehzahl Regelschalter Um das Gerät einzuschalten drücken Si...

Страница 14: ...en unter Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor bei dem Sie das neue Produkt erworben haben Black Decker nimmt Ihre ausgedienten Black Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung Um diesen Dienst zu nutzen schicken Sie bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt Hie...

Страница 15: ...urückzuführender Mangel auf garantiert Black Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw den Austausch eines mangelhaften Geräts ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen wenn das Gerät gewerblich beruﬂich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet...

Страница 16: ...s que celles prévues notamment pour porter l outil l accrocher voire le débrancher de la prise de courant Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l outil en rotation Un câble endommagé ou enchevêtré augmente le risque d électrocution e Si vous utilisez l outil électroportatif à l extérieur utilisez une rallonge homologuée pour ut...

Страница 17: ...vec un autre type de batterie b Utilisez les outils électroportatifs uniquement avec les batteries spéciﬁquement conçues pour eux L utilisation d autres batteries peut comporter un risque de blessures ou d incendie c Quand vous ne l utilisez pas rangez la batterie loin d autres objets métalliques tels que trombones pièces clous vis ou autres pouvant créer une connexion entre deux bornes Court circ...

Страница 18: ... exploser et causer des dommages ou blessures Ne tentez jamais de charger des batteries non rechargeables Remplacez immédiatement les ﬁls électriques défectueux Ne mettez pas le chargeur en contact avec de l eau N ouvrez pas le chargeur Ne testez pas le chargeur Le chargeur a été conçu pour être utilisé uniquement à l intérieur Vibration Les valeurs des émissions de vibrations mentionnées dans les...

Страница 19: ...le sens anti horaire Pour replacer le mandrin vissez le sur l arbre et serrez le avec la vis de serrage Utilisation Attention Laissez l outil fonctionner à sa propre vitesse Ne le surchargez pas Chargement de la batterie La batterie a besoin d être chargée avant la première utilisation et à chaque fois qu elle ne produit pas une puissance sufﬁsante pour des travaux facilement effectués auparavant ...

Страница 20: ...rche arrêt 1 Appuyez doucement sur l interrupteur pour faire fonctionner l outil à vitesse réduite Appuyez plus fortement sur l interrupteur pour faire fonctionner l outil à grande vitesse Pour éteindre l outil relâchez le sélecteur de vitesse Conseils pour une utilisation optimale Perçage Appliquez toujours une pression légère et rectiligne avec le foret de perçage Juste avant que le foret de per...

Страница 21: ... durée de vie technique jetez les batteries en respectant l environnement Videz complètement la batterie puis retirez la de l outil Les batteries NiCd NiMH et Li Ion sont recyclables Apportez les à votre réparateur agréé ou à un centre de recyclage local Caractéristiques techniques CD12 CD112 Voltage VDC 12 12 Vitesse à vide min 1 700 700 Couple max Nm 8 8 Capacité du mandrin mm 10 10 Capacité max...

Страница 22: ...u a été loué Le produit a été mal utilisé ou avec négligence Le produit a subi des dommages à cause d objets étrangers de substances ou à cause d accidents Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black Decker Pour avoir recours à la garantie il est nécessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou à un réparateur agréé Pour connaître l...

Страница 23: ... l impiego all esterno Un cavo adatto per impieghi all esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se l uso di un elettroutensile in un ambiente umido è inevitabile utilizzare una fonte di alimentazione dotata di un dispositivo di protezione da correnti residue RCD L uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a È importante concentrarsi su ciò che si sta fa...

Страница 24: ...do evitare di toccarlo In caso di contatto accidentale sciacquare con acqua Se il liquido entra a contatto con gli occhi rivolgersi ad un medico Il liquido che fuoriesce dalla pila può causare irritazioni o ustioni 6 Riparazioni a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali Ciò permetterà di conservare le condizion...

Страница 25: ...odi di test standard descritti in EN 60745 e possono essere utilizzati per comparare due elettroutensili I valori di emissioni dichiarati possono essere usati anche per una valutazione preliminare dell esposizione Attenzione Il valore delle vibrazioni durante l uso dell elettroutensile può differire dai valori dichiarati a seconda del modo in cui viene usato l elettroutensile Il livello di vibrazi...

Страница 26: ... problema Attenzione Non caricare la batteria ad una temperatura ambiente inferiore ai 4 C o superiore ai 40 C La temperatura di carica consigliata è di circa 24 C Caricabatteria con base ﬁg D Per caricare la batteria 5 toglierla dall utensile ed inserirla nella base del caricabatteria 8 La batteria s inserisce nella base in un solo verso Non forzarla Accertare che la batteria sia perfettamente in...

Страница 27: ...panare metalli diversi da ottone e ferro Per aumentare l accuratezza della trapanatura fare una tacca con un punteruolo al centro del punto da trapanare Avvitatura Usare sempre una punta per avvitare di tipo e misura adeguati Se le viti sono difﬁcili da stringere provare ad applicare un piccola quantità di liquido detergente o sapone come lubriﬁcante Mantenere sempre l elettroutensile e la punta i...

Страница 28: ... CD18 Tensione VDC 14 4 18 Velocità a vuoto min 1 750 850 Coppia max Nm 12 5 13 Capacità del mandrino mm 10 10 Capacità max di perforazione Acciaio mm 10 10 Legno mm 25 25 Peso kg 1 01 1 03 KC12GT KC14GT Tensione VDC 12 14 4 Velocità a vuoto min 1 700 750 Coppia max Nm 8 12 5 Capacità del mandrino mm 10 10 Capacità max di perforazione Acciaio mm 10 10 Legno mm 25 25 Peso kg 0 9 1 01 Batteria A9252...

Страница 29: ...ntativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall assistenza Black Decker Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova comprovante l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato più vicino rivolgersi alla sede Black Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici au...

Страница 30: ...e trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten de kans op een elektrische schok e Gebruik wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt alleen verlengsnoeren die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer verkleint de kans op een ele...

Страница 31: ...Een voor een bepaald type accu geschikte oplader levert brandgevaar op bij gebruik met een andere accu b Gebruik elektrische gereedschappen alleen met de daarvoor bedoelde accu s Het gebruik van andere accu s kan letsel en brand veroorzaken c Houd accu s die niet in gebruik zijn uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwer...

Страница 32: ...volgens een arts Brandgevaar Voorkom kortsluiting tussen de contactpunten van een losse accu bijv als u de accu in een gereedschapskist bewaart o Verbrand de accu nooit p Probeer nooit een beschadigde accu op te laden Opladers Gebruik uw Black Decker oplader uitsluitend voor het opladen van accu s van het meegeleverde type Andere accu s kunnen scheuren en zo letsel en materiële schade veroorzaken ...

Страница 33: ... sla er met een hamer op zoals afgebeeld Verwijder de inbussleutel Verwijder de boorhouder door hem linksom te draaien Om de boorhouder weer aan te brengen schroeft u hem op de spindel en borgt u hem met behulp van een borgschroef Gebruik Waarschuwing Laat de machine op haar eigen tempo werken Niet overbelasten Opladen van de accu De accu moet worden opgeladen voor het eerste gebruik alsmede zodra...

Страница 34: ...elheden aan uit schakelaar Om de machine in te schakelen drukt u de aan uit schakelaar 1 in Als de schakelaar lichtjes wordt ingedrukt loopt de machine op lage snelheid Als de schakelaar verder wordt ingedrukt loopt de machine op hoge snelheid Om de machine uit te schakelen laat u de variabele snelheidsschakelaar los Tips voor optimaal gebruik Boren Voer altijd lichte druk uit in een rechte lijn m...

Страница 35: ...lemaal op en verwijder hem dan van de machine NiCd NiMH en Li Ion accu s zijn te recyclen Breng ze naar een servicecentrum of naar een plaatselijk verwerkingscentrum voor klein chemisch afval Technische gegevens CD12 CD112 Spanning VDC 12 12 Onbelast toerental min 1 700 700 Max koppel Nm 8 8 Boorhoudercapaciteit mm 10 10 Max boorcapaciteit Staal mm 10 10 Hout mm 25 25 Gewicht kg 0 9 0 9 CD14 CD18 ...

Страница 36: ...f verhuurdoeleinden Het product onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black Decker personeel Om een beroep op de garantie te doen dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecen...

Страница 37: ...an ciertos líquidos en la herramienta eléctrica d Cuide el cable eléctrico No utilice el cable eléctrico para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable eléctrico alejado del calor aceite bordes aﬁlados o piezas móviles Los cables eléctricos dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica e Al trabajar con ...

Страница 38: ... para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Uso y cuidado de herramientas con batería a Recargue la batería únicamente con el cargador especiﬁcado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de batería puede provocar un incendio si se utiliza con otra batería b Use las herramientas únicamente con las baterías especíﬁcamente designadas El uso de cualquier otra batería puede...

Страница 39: ... de una batería desconectada por ejemplo si protección la batería en una caja de herramientas metálicas o No arroje la batería al fuego p No intente cargar baterías en mal estado Cargadores Use el cargador Black Decker únicamente para cargar baterías del tipo suministrado Otras baterías podrían estallar causando daños y lesiones personales Nunca intente cargar baterías no recargables Sustituya inm...

Страница 40: ...áximo posible Quite el tornillo de sujeción del portabrocas girándolo en el sentido de las agujas del reloj con un destornillador Apriete una llave Allen 14 en el portabrocas golpeando con un martillo como se muestra Quite la llave Allen Saque el portabrocas girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj Para reinstalar el portabrocas enrósquelo en el eje y fíjelo con el tornillo de suje...

Страница 41: ...ble Para encender la herramienta pulse el interruptor de velocidad variable 1 La velocidad de la herramienta dependerá de hasta dónde pulse el interruptor Para apagar la herramienta suelte el interruptor de velocidad variable Interruptor de encendido apagado de dos velocidades Para encender la herramienta pulse el interruptor de encendido apagado 1 Cuando se presiona ligeramente el interruptor la ...

Страница 42: ...de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oﬁcina local de Black Decker en la dirección que se indica en este manual Como alternativa puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente dirección www 2helpU com Baterías h Las baterías Black Decker pueden recargarse muchas v...

Страница 43: ...titución de las piezas defectuosas la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes a menos que El producto haya sido utilizado con propósitos comerciales profesionales o de alquiler El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente El producto haya sufrido daños causado...

Страница 44: ...rcidos aumentam o risco de choques eléctricos e Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre use um cabo de extensão apropriado para utilização no exterior O uso de um cabo apropriado para utilização no exterior reduz o risco de choques eléctricos f Quando a utilização de uma ferramenta eléctrica num local húmido é inevitável utilize uma fonte de alimentação protegida com um dispositivo de ...

Страница 45: ...a b Utilize as ferramentas eléctricas apenas com as baterias especiﬁcamente designadas Autilização de outro tipo de bateria pode causar risco de lesões ou incêndio c Quando a bateria não está a ser utilizada mantenha a afastada de quaisquer outros objectos metálicos como clips de papel moedas chaves pregos parafusos ou outros objectos metálicos pequenos que possam efectuar a ligação de um terminal...

Страница 46: ...om a sua ferramenta Outras baterias poderiam explodir causando ferimentos pessoais e estragos Nunca tente carregar baterias não recarregáveis Substitua os cabos defeituosos imediatamente Não deixe que o carregador entre em contacto com a água Não abra o carregador Não submeta o carregador a testes O carregador destina se apenas a ser utilizado no interior Vibração Os valores de emissão de vibraçõe...

Страница 47: ...eio e ﬁxe a com o respectivo parafuso de ﬁxação Utilização Advertência Deixe que a ferramenta funcione à vontade Não o sobrecarregue Carregar a bateria A bateria precisa ser carregada antes da primeira utilização e sempre que falhe em produzir potência suﬁciente para realizar trabalhos que antes eram facilmente realizados Quando estiver a carregar a bateria pela primeira vez ou após armazenamento ...

Страница 48: ...arregar com mais força no interruptor a ferramenta funciona a alta velocidade Para desligar a ferramenta solte o interruptor de velocidade variável Sugestões para uma melhor utilização Perfurar Aplique sempre uma leve pressão em linha recta com a broca Um pouco antes de a broca atravessar a peça de trabalho diminua a pressão sobre a ferramenta Utilize uma peça de madeira como suporte para peças de...

Страница 49: ...idado com o nosso meio ambiente Descarregue completamente a bateria e remova a do aparelho As baterias NiCd NiMH e Li Ion são recicláveis Entregue as em qualquer agente de reparação autorizado ou numa estação de reciclagem local Dados técnicos CD12 CD112 Voltagem VDC 12 12 Velocidade sem carga min 1 700 700 Binário máx Nm 8 8 Capacidade da bucha mm 10 10 Capacidade máx de perfuração Aço mm 10 10 M...

Страница 50: ...uer O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido O produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos substâncias ou acidentes Tenha um histórico de reparacões efectuadas por terceiros que não sejam os agentes autorizados ou proﬁssionais de manutenção da Black Decker Para activar a garantia será necessário enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de reparação autori...

Страница 51: ...tig plats bör man använda ett uttag som skyddats med en restströmsanordning RCD Vid användning av en restströmsanordning RCD minskar risken för elektriska stötar 3 Personlig säkerhet a Var uppmärksam se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan ett ögonblicks b...

Страница 52: ... med verktyget Kontrollförlust kan orsaka personskador Håll fast sågen endast vid de isolerade handtagen när sågning utförs på ställen där sågtillbehöret kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd Om sågtillbehöret kommer i kontakt med en spänningsförande ledning sätts verktygets metalldelar under spänning vilket kan leda till elektriska stötar Använd klämmor eller något annat praktiskt sätt ...

Страница 53: ... avstängt och när det går på tomgång Märken på verktyget Följande symboler ﬁnns på verktyget Varning För att minska risken för skador måste användaren läsa igenom bruksanvisningen Elsäkerhet Laddaren är dubbelisolerad jordledare är således överﬂödig Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med typskylten Försök aldrig att ersätta laddningsenheten med en vanlig nätkontakt Om nätsladden ä...

Страница 54: ...ckligt med ström En längre laddningstid upp till 6 timmar ökar användningstiden avsevärt beroende på batteriet och laddningsförhållandena Koppla bort verktyget från laddaren Varning Använd inte verktyget när det är anslutet till laddaren Höger vänstergång När du borrar och drar åt rotera framåt medurs För att dra ur skruvar eller lossa en borr som har kört fast rotera bakåt moturs Välj rotation fr...

Страница 55: ...ing av använda produkter och förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och användas på nytt Användning av återvunna material skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar av uttjänt elutrustning från hushåll antingen vid kommunala miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny produkt Black Decker erbjuder en ...

Страница 56: ... rättigheter och påverkar inte dessa Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet Om en Black Decker produkt går sönder på grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med speciﬁkationen inom 24 månader från köpet åtar sig Black Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besvär för kunden Garantin gälle...

Страница 57: ...res risikoen for elektrisk støt f Hvis du må bruke et elektrisk verktøy på et fuktig sted må du bruke en forsyning som er beskyttet med en reststrømsanordning RCD Bruk av en RCD reduserer risikoen for støt 3 Personsikkerhet a Vær oppmerksom pass på hva du gjør og vis fornuft når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika alkohol eller ...

Страница 58: ...se for støy kan forårsake hørselstap Bruk ekstrahåndtakene som følger med verktøyet Hvis du mister kontrollen kan det oppstå personskade Hold elektriske verktøy i de isolerte gripeﬂatene når du utfører arbeid der skjæretilbehøret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller sin egen kabel Kontakt med en strømførende ledning vil gjøre verktøyets metalldeler strømførende og gi operatøren støt Bru...

Страница 59: ...nde symboler beﬁnner seg på verktøyet Advarsel Bruker må lese bruksanvisningen for å redusere faren for skader Elektrisk sikkerhet Laderen er dobbeltisolert Derfor er ikke jording nødvendig Kontroller at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet Du må aldri forsøke å bytte laderen ut med et vanlig støpsel Hvis strømledningen skades må den skiftes ut av fabrikanten eller et...

Страница 60: ... koplet til laderen Velge rotasjonsretning Til drilling og tilstramming av skruer skal verktøyet rotere forover med klokken For å løsne skruer eller fjerne en blokkert drillbit bruker du rotasjon bakover mot klokken For å velge rotasjon forover trykker du bryteren 2 mot venstre For å velge rotasjon bakover trykker du bryteren mot høyre For å låse verktøyet stiller du bryteren i midtstilling Valg a...

Страница 61: ...jøres tilgjengelig for kildesortering z Kildesortering av brukte produkter og emballasje gjør det mulig å resirkulere materialer og bruke dem igjen Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til å forhindre forsøpling av miljøet og reduserer behovet for råmaterialer Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale deponier eller gjennom...

Страница 62: ...ker ikke disse Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen og i det Europeiske Frihandelsområdet Hvis et Black Decker produkt går i stykker på grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesiﬁkasjonene innen 24 måneder fra kjøpet påtar Black Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden Garantien gjelder ...

Страница 63: ...ektrisk stød f Ved anvendelse af et elektrisk værktøj i områder med damp anvend da en beskyttende afskærmning Denne afskærmning reducerer risikoen for elektrisk stød 3 Personlig sikkerhed a Vær opmærksom hold øje med hvad du laver og brug el værktøjet fornuftigt Man bør ikke bruge maskinen hvis man er træt har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer Få sekunders uopmæ...

Страница 64: ...e reservedele Dermed bevares el værktøjets sikkerhed Yderligere sikkerhedsadvarsler for værktøjet Advarsel Yderligere sikkerhedsadvarsler for bor og slagbor Brug høreværn når du bruger slagbor Udsættelse for støj kan føre til høretab Brug de hjælpehåndtag der følger med maskinen Tab af kontrol kan forårsage lemlæstelser Hold altid kun fast på maskinen på de isolerede håndtagsﬂader når der skal sav...

Страница 65: ... 44 EF for at beskytte personer som regelmæssigt anvender værktøjer i forbindelse med deres arbejde bør en måling af vibrationseksponeringen betænke den måde værktøjet anvendes på inklusive alle dele af arbejdscyklussen såsom tidspunkter hvor værktøjet er slukket eller kører i tomgang ud over det tidsrum hvor det anvendes Etiketter på værktøjet Følgende piktogrammer ses på værktøjet Advarsel For a...

Страница 66: ... og opladningsforholdene Fjern batteriet fra opladeren Oplader uden vægholder ﬁg E Sørg for at batteriet er monteret på boremaskinen når det skal lades op Sæt opladerstikket 10 i kontakten 9 Sæt opladeren i stikkontakten Efter normal brug vil en opladning på 3 timer give tilstrækkelig kraft til de ﬂeste formål Men yderligere opladning i op til 6 timer kan øge anvendelsestiden betydeligt afhængigt ...

Страница 67: ...uset rent med en fugtig klud Man må ikke bruge slibemidler eller opløsningsmidler Man skal regelmæssigt åbne patronen og banke den let for at fjerne støv fra dens indre Beskyttelse af miljøet Z Separat indsamling Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du en dag skal udskifte dit Black Decker produkt eller hvis du ikke skal bruge det længere må du ikke bort...

Страница 68: ...t er fri for materielle skader og eller fabrikationsfejl ved levering til kunden Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og påvirker ikke disse Garantien gælder indenfor medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde Hvis et Black Decker produkt går i stykker på grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller på anden måde ikke fungerer i o...

Страница 69: ...enentää sähköiskun vaaraa f Jos sähkötyökalua joudutaan käyttämään kosteassa ympäristössä käytä aina jäännösvirtalaitteella RCD suojattua virtalähdettä Jäännösvirtalaitteen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa 3 Henkilöturvallisuus a Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi Älä käytä sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tai lä...

Страница 70: ...mmoja 6 Huolto a Anna koulutettujen ammattitaitoisten henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia Täten varmistat että sähkötyökalu säilyy turvallisena Sähkötyökalujen lisäturvallisuusohjeet Varoitus Porakoneiden ja iskuporakoneiden lisäturvallisuusohjeet Käytä kuulonsuojaimia iskuporakoneiden käytön yhteydessä Altistuminen melulle voi aiheuttaa kuulovaurio...

Страница 71: ... arvioidaan jotta voidaan määrittää 2002 44 EY direktiivin edellyttämät turvatoimenpiteet säännöllisesti sähkötyökaluja työssä käyttävien henkilöiden suojelemiseksi tärinälle altistumisen arvion tulee ottaa huomioon varsinaiset käyttöolosuhteet ja työkalun käyttötavan johon sisältyy kaikkien käyttöjakson osien huomioon ottaminen kuten ajat jolloin työkalu on pois päältä tai kun se käy joutokäyntiä...

Страница 72: ...käyttöaika voi kasvaa huomattavasti akun ja latausolosuhteiden mukaan Poista akku laturista Laturi ilman lataustelinettä kuva E Varmista että akku on porakoneessa kun alat lataamaan Liitä laturin pistoke 10 liittimeen 9 Kytke laturi virtalähteeseen Normaalin käytön jälkeen 3 tunnin latausaika antaa riittävän tehon useimpia käyttökohteita varten Jos latausta jatketaan 6 tuntiin asti käyttöaika voi ...

Страница 73: ...saineita Avaa istukka säännöllisin väliajoin ja kopauta sitä pölyjen poistamiseksi sisältä Ympäristö Z Erillinen keräys Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen kanssa Kun Black Decker koneesi on käytetty loppuun älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana Tämä tuote on kerättävä erikseen z Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräys mahdollistaa materiaalien kierrätyksen j...

Страница 74: ...oneen korjauksesta Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät internetistä osoitteesta www 2helpU com sekä kotisivultamme www blackanddecker ﬁ Takuu Black Decker Oy takaa ettei koneessa ollut materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitettiin ostajalle Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapa...

Страница 75: ...ήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζίνες και ψυγεία Οταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας c Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας d Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε το εργαλείο από την πρ...

Страница 76: ...έχουν σπάσει κομμάτια και εάν πληρούνται όλες οι υπόλοιπες συνθήκες που ενδεχομένως να επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία του εργαλείου Δώστε τυχόν χαλασμένα εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου για επισκευή πριν το χρησιμοποιήσετε πάλι Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων f Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά Τα κοπτικά εργαλεία με αιχμηρά κοπτι...

Страница 77: ...παταρία σε θερμότητα Μην την αποθηκεύετε σε χώρους όπου η θερμοκρασία μπορεί να υπερβεί τους 40 C Να τη φορτίζετε μόνο σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 10 C και 40 C Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με το φορτιστή που παρέχεται με το εργαλείο Σε ό τι αφορά την απόρριψη των μπαταριών ακολουθήστε τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα Προστασία του Περιβάλλοντος Σε περίπτωση έκθεσης σε ακραίες...

Страница 78: ...χή για φορτιστή 10 Βύσμα φορτιστή Συναρμολογηση Προειδοποίηση Πριν από τη συναρμολόγηση αφαιρείτε πάντα την μπαταρία Τοποθέτηση και αφαίρεση της μπαταρίας εικ A Για να τοποθετήσετε την μπαταρία 5 ευθυγραμμίστε την με την υποδοχή πάνω στο εργαλείο Ολισθήστε τη μπαταρία μέσα στη θήκη και σπρώξτε τη μέχρι να κουμπώσει στη θέση της Για να αφαιρέσετε τη μπαταρία σπρώξτε μαζί και τα δύο κουμπιά απελευθέ...

Страница 79: ... προς τα εμπρός πιέστε το συρόμενο διακόπτη εμπρός πίσω 2 προς τα αριστερά Για να επιλέξετε την ανάποδη περιστροφή πιέστε το συρόμενο διακόπτη εμπρός πίσω προς τα δεξιά Για να ασφαλίσετε το εργαλείο τοποθετήστε το συρόμενο διακόπτη εμπρός πίσω στη μεσαία θέση Επιλογή της κατάστασης λειτουργίας ή της ροπής εικ F Το εργαλείο αυτό διαθέτει κολάρο για την επιλογή της κατάστασης λειτουργίας και για τη ...

Страница 80: ...ρισμού που περιέχουν διαλυτικές ουσίες Να ανοίγετε τακτικά το τσοκ και να το αδειάζετε προκειμένου να αφαιρείται η σκόνη από το εσωτερικό του Διάθεση εργαλείων και περιβάλλον Z Ξεχωριστή συλλογή Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί με συνηθισμένα σπιτικά απορρίμματα Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας Black Decker χρειάζεται αντικατάσταση ή δεν σας χρησιμεύει πλέον μην το απορρίψετε ...

Страница 81: ...ρούσης σε μέταλλο ah D 0 913 m s2 αβεβαιότητα K 1 5 m s2 Βίδωμα χωρίς κρούση ah S 0 781 m s2 αβεβαιότητα K 1 5 m s2 _ Kevin Hewitt Διευθυντής Εξυπηρέτησης Πελατών Spennymoor County Durham DL16 6JG Αγγλία 1 8 2007 Εγγύηση Η Black Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και παρέχει σημαντική εγγύηση Η παρούσα γραπτή εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει τα συνταγματ...

Страница 82: ... εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black Decker τις λεπτομέρειες και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση μπορείτε να ανατρέξτε στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση www 2helpU com Παρακαλούμε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας www blackanddecker eu για να καταχωρήσετε το νέο σας προϊόν Black Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές Περισσότερες ...

Страница 83: ...D12CA CD12CAH CD12CE CD12GTK CD112CE CD14C CD18C 15 13 XE 13 8 12 11 8 2 5 6 TYP 1 4 1 14 9 3 10 CD12GTK CD14GTK CD12GTK CD14GTK 17 18 15 16 CD12CA CD12CAH CD12CE CD12GTK CD112CE 19 www 2helpU com 23 10 07 E13503 ...

Страница 84: ...84 TYP 1 6 5 4 2 8 14 1 11 1 10 9 12 12 3 15 16 17 18 19 20 13 7 KC12GT www 2helpU com 19 09 07 E13908 ...

Страница 85: ...85 TYP 1 7 6 5 4 2 8 14 13 1 11 1 10 9 12 12 3 15 16 17 18 19 20 KC14GTK www 2helpU com 19 09 07 E14154 ...

Страница 86: ...cker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Oberlaaerst...

Страница 87: ...to prodotto è il suo primo acquisto Is deze machine uw eerste aankoop Es esta herramienta la primera de este tipo Esta ferramenta é a sua primeira compra Är detta ditt första B D verktyg Er dette ditt første B D verktøy Er dette dit første B D verktøj Onko tämä ensimmäinen B D koneesi Είναι το εργαλείο αυτό η πρώτη σας αγορά Yes Ja Oui Si Ja Sí Sim Ja Ja Ja Kyllä Ναι No Nein Non No Nee No Não Nej ...

Страница 88: ...ικα Παρακαλώ κόψετε αυτό το κομμāτι και ταχυδρομήσατε το αμέσως μετά την αγορά του προϊόντος σας στην διεύθυνση της Black Decker στην Ελλάδα English Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black Decker in your country Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black Decker Adresse...

Результаты поиска

Содержание CD112

Отзывы:

Похожие инструкции для CD112

Бренды по названию

Популярные бренды

Black & Decker CD112, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CD112

Отзывы:

Похожие инструкции для CD112

Бренды по названию

Популярные бренды