manualshive.com logo in svg

Black & Decker BDOJ620, Оригинальное руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Black & Decker BDOJ620 Скачать руководство пользователя страница 51

51

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto 
non deve essere smaltito con i normali 
ri

fi

 uti domestici

Nel caso in cui l’elettrodomestico 
BLACK+DECKER debba essere sostituito o non 
sia più necessario, non smaltirlo con i normali 
ri

Þuti

 domestici. Metterlo da parte per la raccolta 

differenziata.

La raccolta differenziata dei prodotti e degli 
imballaggi utilizzati consente il riciclaggio 
dei materiali e il loro continuo utilizzo. Il 
riutilizzo dei materiali riciclati favorisce 
la protezione dell’ambiente prevenendo 
l’inquinamento e riduce il fabbisogno di 
materie prime.

Seguire le normative locali per la raccolta 
differenziata dei prodotti elettrici, che possono 
prevedere punti di raccolta o la consegna 
dell’elettrodomestico al rivenditore presso il quale 
viene acquistato un nuovo prodotto.

BLACK+DECKER offre ai propri clienti la 
possibilità di riciclare i prodotti BLACK+DECKER 
che hanno esaurito la loro vita di servizio. Per 
usufruire di tale servizio, è suf

fi

 ciente restituire il 

prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato 
della raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, 
rivolgersi alla sede BLACK+DECKER locale, 
presso il recapito indicato nel presente manuale. 
Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici 
autorizzati BLACK+DECKER e i dettagli completi 
sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili 
su Internet all’indirizzo: www.2helpU.com

Dati tecnici

BDOJ620

Tensione in ingresso

V

ac

230

Potenza assorbita

W

620

Regime a vuoto

min

-1

0-3,000

Profondità max. del taglio
Legno

mm

90

Acciaio

mm

8

Alluminio

mm

15

Peso

kg

2.2

Livello di pressione sonora, dati conformi alla norma 
EN 60745:

L

pA

 (pressione sonora) 90 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

L

WA

 (pressione acustica) 101 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) 
in base a EN 60745:

Taglio di assi (a 

h, B

) 12.3 m/s

2

, incertezza (K) 1.5 m/s

2

Taglio di lamiere (a

h, M

) 7.3 m/s

2

, incertezza (K) 1.5 m/s

2

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA SUI MACCHINARI

BDOJ620 - seghetto da traforo

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al 
paragrafo “Dati tecnici” sono conformi alle seguenti 
normative:
2006/42/EC, EN 60745-1 +A11:2010, 
EN 60745-2-11:2010

Questi prodotti sono conformi alle Direttive 
2004/108/CE (

fi

 no al 19/04/2016), 2014/30/

UE (dal 20/04/2016) e 2011/65/UE. Per ulteriori 
informazioni, contattare Black & Decker al 
seguente indirizzo oppure consultare l’ultima 
di copertina del manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione 
di questo documento tecnico e rilascia questa 
dichiarazione per conto di Black & Decker Europe.

R.Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

24/02/2016

Содержание BDOJ620

Страница 1: ...BDOJ620 ZZZ EODFNDQGGHFNHU HX ZZZ EODFNDQGGHFNHU HX CurveControl ...

Страница 2: ...is Traduction des instructions d origine 29 Magyar Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült 37 Italiano Traduzione del testo originale 45 Polski Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 53 Русский язык Перевод с оригинала инструкции 62 Slovenčina Preložené z pôvodného návodu 72 Slovenski Prevod originalnih navodil 80 ...

Страница 3: ...3 A C E B D 0 1 2 3 F BDOJ620 KS801SE KS901SE PVC 3 7 8 5 10 11 6 12 6 12 ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...em zacházejte opatrně Nikdy nepoužívejte napájecí kabel k přenášení nebo posouvání nářadí a netahejte za něj chcete li nářadí odpojit od elektrické sítě Zabraňte kontaktu kabelu s mastnými horkými a ostrými předměty nebo pohyblivými částmi Poškozený nebo zauzlený napájecí kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem e Při práci s nářadím venku používejte prodlužovací kabely určené pro venkovní p...

Страница 6: ... provoz nářadí Doplňkové bezpečnostní pokyny pro práci s elektrickým nářadím Varování Bezpečnostní pokyny pro všechny pily Při pracovních operacích u kterých by mohlo dojít ke kontaktu pracovního nástroje se skrytými elektrickými vodiči držte elektrické nářadí vždy za izolované rukojeti Při kontaktu pracovního příslušenství s živým vodičem způsobí neizolované kovové části nářadí obsluze úraz elekt...

Страница 7: ...Varování Z důvodu snížení rizika způsobení úrazu si uživatel musí přečíst tento návod k obsluze Varování Z důvodu snížení rizika způsobení úrazu si uživatel musí přečíst tento návod k obsluze Elektrická bezpečnost Tento výrobek je opatřen dvojitou izolací Proto není nutné použití uzemňovacího vodiče Vždy zkontrolujte zda napájecí napětí sítě odpovídá napětí na výkonovém štítku Je li poškozen napáj...

Страница 8: ...ete li nářadí vypnout uvolněte spínač s plynulou regulací otáček Chcete li vypnout nářadí které pracuje v režimu nepřetržitého chodu znovu stiskněte a uvolněte spínač s plynulou regulací otáček Jak používat funkci SightLine obr D Tužkou si vyznačte si čáru řezu Položte přímočarou pilu na čáru řezu 11 Při pohledu shora může být během řezání čára řezu velmi snadno sledována Režim řezání Zdvih pilové...

Страница 9: ...vý list viz obr A Srovnejte kryt proti štípání 13 pod základnou 4 Tlačte základnu směrem dolů dokud nedojde k řádnému upnutí krytu Upněte znovu pilový list Řezání vrstvených materiálů Při řezání vrstvených materiálů může docházet k štípání které může způsobit poškození povrchu obrobku Většina běžných pilových listů provádí řez během pohybu nahoru Proto v situaci kdy je základna pily postavena na p...

Страница 10: ...o maximální hloubky Držte základnu celou plochou opřenou o obrobek a začněte řezat Nevytahujte pilový list z řezu je li stále v pohybu Pilový list se musí zcela zastavit Údržba Vaše nářadí BLACK DECKER bylo zkonstruováno tak aby pracovalo po dlouhou dobu s minimálními nároky na údržbu Řádná péče o nářadí a jeho pravidelné čištění vám zajistí jeho bezproblémový chod Pravidelně čistěte větrací otvor...

Страница 11: ...ání desek ah B 12 3 m s2 odchylka K 1 5 m s2 Řezání ocelových plechů ah M 7 3 m s2 odchylka K 1 5 m s2 Prohlášení o shodě SMĚRNICE PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ 16 BDOJ620 přímočará pila Společnost BLACK DECKER prohlašuje že tyto produkty popisované v technických údajích splňují požadavky následujících norem 2006 42 EC EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 Tyto výrobky splňují také požadavky směrnic 2004 ...

Страница 12: ...yl vystaven nesprávnému použití a nebyla zanedbána jeho předepsaná údržba Výrobek nebyl poškozen cizím zaviněním Nebyly prováděny opravy výrobku jinými osobami než pracovníky značkového servisu BLACK DECKER Při uplatňování reklamace je nutno prodejci nebo servisnímu středisku předložit doklad o nákupu výrobku Místo vaší nejbližší autorizované servisní pobočky BLACK DECKER se dozvíte na přísluš né ...

Страница 13: ...as Risiko eines elektrischen Schlags d Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß Verwenden Sie es niemals zum Tragen Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags e Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerun...

Страница 14: ...en ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich seltener und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Gerät Zubehör Einsatz Bits usw entsprechend diesen Anweisungen und berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit Der Gebrauch von Geräten f...

Страница 15: ...aten und EU Konformitätserklärung angegebenen Werte für die Vibrationsemission wurden mit einer Standard Prüfmethode nach EN 60745 ermittelt und können zum Vergleich verschiedener Geräte herangezogen werden Außerdem kann mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden Achtung Die bei Verwendung des Geräts auftretende Vibrationsemission hängt von d...

Страница 16: ...Verwenden des Geräts beispielsweise bei Holzarbeiten insbesondere Eiche Buche und Pressspan Gebrauch Schwenken des Sägeschuhs für Gehrungsschnitte Abb C Achtung Betreiben Sie das Gerät nicht mit losem oder abgenommenem Sägeschuh Der Sägeschuh 4 kann in einem Winkel von 22 5 oder 45 nach links und rechts geschwenkt werden Lösen Sie die Schraube 10 Ziehen Sie den Sägeschuh 4 nach vorn drehen Sie ihn...

Страница 17: ...n Abschnitten erläutert Hinweis Schneiden Sie im Pendelhub niemals Metall Pendelhubzahlregler Abb E Der BDOJ620 verfügt über diese vier Schnittmodi Auto Select Programmwahl Abb F Die Modelle KS801SE KS901SE verfügen über eine einzigartige Auto SelectTM Programmwahlfunktion 6 um Geschwindigkeit und Pendelbewegung für verschiedene Schneidarbeiten einzustellen Um Geschwindigkeit und Pendelbewegung op...

Страница 18: ...wenden Sie beim Schneiden von Metall keinen Staubsauger Metallspäne sind heiß und können Brände verursachen Das Sägen von Metall erfolgt wesentlich langsamer als bei Werkstücken aus Holz Verwenden Sie ein Sägeblatt das zum Sägen von Metall geeignet ist Spannen Sie dünne Metallbleche zum Sägen auf eine Holz oder Pressspanplatte Bringen Sie einen dünnen Ölfilm entlang der beabsichtigten Schnittlinie...

Страница 19: ...and Gehen Sie folgendermaßen vor wenn ein neuer Netzstecker angebracht werden muss Entsorgen Sie den alten Stecker auf sachgerechte Weise Verbinden Sie die braune Leitung mit dem spannungsführenden Anschluss des Steckers Verbinden Sie die blaue Leitung mit dem neutralen Anschluss Achtung Der Erdleiter wird nicht angeschlossen Befolgen Sie die Anleitungen die dem Stecker beiliegen Empfohlene Sicher...

Страница 20: ...heitsfaktor K 1 5 m s2 EG Konformitätserklärung MASCHINENRICHTLINIE BDOJ620 Stichsäge BLACK DECKER erklärt dass diese unter Technische Daten beschriebenen Geräte übereinstimmen mit 2006 42 EC EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 Diese Produkte entsprechen außerdem der Richtlinie 2004 108 EG bis 19 4 2016 2014 30 EU ab 20 4 2016 und 2011 65 EU Weitere Informationen erhalten Sie von BLACK DECKER u...

Страница 21: ... oder im Verleihgeschäft benutzt wurde wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des BLACK DECKER Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw der ...

Страница 22: ...ric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention w...

Страница 23: ...son Do not insert fingers or thumb into the vicinity of the reciprocating blade and blade clamp Do not stabilize the saw by gripping the shoe Keep blades sharp Dull or damaged blades may cause the saw to swerve or stall under pressure Always use the appropriate type of saw blade for the workpiece material and type of cut When cutting pipe or conduit make sure that they are free from water electric...

Страница 24: ...make sure that the tool is switched off and unplugged and that the saw blade has stopped Used saw blades may be hot Fitting the saw blade fig A Hold the saw blade 7 as shown with the teeth facing forward Push the locking lever 3 away from the shoe plate 4 Insert the shank of the saw blade into the blade holder 8 as far as it will go Release the locking lever 3 Connecting a vacuum cleaner to the to...

Страница 25: ...ials is explained in the next two sections Note Never use pendulum action to cut metal Pendulum Stroke dial fig E The BDOJ620 has these four cutting modes with increasing amounts of pendulum action Position 0 metal and aluminium and sheet metal no pendulum action Position 1 for laminates hard wood work tops Position 2 for plywood and PVC Plastics Position 3 for soft wood and fast cutting To adjust...

Страница 26: ...f cut Rip Fence Ripping and circle cutting without a pencil line are easily done with a rip fence and circle guide available as an optional extra part number X43005 XJ Attaching Rip Fence figs H I Insert rip fence 14 into the shoe plate slots with the cross bar facing down as shown in figure H Place screw 15 into hole in bottom of shoe plate Align clamp bar 16 over screw with lipped edge facing do...

Страница 27: ...used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product BLACK DECKER provides a facility for the coll...

Страница 28: ...y materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase BLACK DECKER guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to make sure of the minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The ...

Страница 29: ...augmente le risque de choc électrique d Préservez le câble d alimentation N utilisez pas le câble pour porter l outil Ne le tirez pas pour le débrancher Maintenez le câble éloigné des sources de chaleurs des parties huilées des bords tranchants ou des pièces mobiles Le risque de choc électrique augmente si les câbles sont endommagés ou emmêlés e Si l outil électroportatif est utilisé pour des trav...

Страница 30: ...roportatifs les accessoires etc en suivant ces instructions et en tenant compte des conditions de travail ainsi que du travail à effectuer L utilisation des outils électroportatifs à d autres fins que celles prévues peut vous mettre en situation dangereuse 5 Réparations a Faites réparer votre outil électroportatif uniquement par du personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange approp...

Страница 31: ...miner les mesures de sécurité requises par la norme 2002 44 CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des outils électroportatifs il faut tenir compte d une estimation de l exposition aux vibrations des conditions actuelles d utilisation et de la manière dont l outil est utilisé Il faut aussi tenir compte de toutes les pièces du cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle ...

Страница 32: ...ond à la coupe du bois la vitesse moyenne à la coupe de l aluminium et du PVC et la faible vitesse à la coupe des métaux autres que l aluminium Mise en marche et arrêt Pour mettre l outil en marche appuyez sur le sélecteur de vitesse 1 Sur les modèles BDOJ620 la vitesse varie en fonction de la pression que vous exercez sur le sélecteur Pour un fonctionnement continu appuyez sur le bouton de verrou...

Страница 33: ...cie de réduire les vibrations et de diminuer la casse des lames Laissez la lame fonctionner librement pendant quelques secondes avant de commencer la découpe N appliquez qu une légère pression sur l outil pendant la découpe Conseils pour une utilisation optimale Lame à guidage de coupe droite Pour effectuer une découpe droite ultra précise utilisez la lame à guidage de coupe droite Protection cont...

Страница 34: ...ou de la partie repliée à la position exacte du centre du cercle à couper En utilisant le guide longitudinal comme bras pivot commencez à couper le cercle Coupe en plongée figure K La coupe en plongée constitue un moyen aisé d effectuer une découpe intérieure La scie peut être insérée directement dans un panneau ou une plaque sans devoir percer un trou de guidage ou un trou pilote au préalable Pou...

Страница 35: ...ER ainsi que des informations détaillées sur notre service après vente et nos coordonnées sont aussi disponibles sur le site Internet à l adresse suivante www 2helpU com Caractéristiques techniques BDOJ620 Tension d entrée V 230 Puissance absorbée W 620 Vitesse à vide min 1 0 3 000 Profondeur de coupe maximum Bois mm 90 Acier mm 8 Aluminium mm 15 Poids kg 2 2 Niveau de pression sonore selon la nor...

Страница 36: ...al professionnel ou a été loué Le produit a été mal utilisé ou avec négligence Le produit a subi des dommages à cause de corps étrangers de substances ou d accidents Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de BLACK DECKER Pour avoir recours à la garantie il est nécessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou à un réparateur agréé Pour c...

Страница 37: ...tés veszélye d Bánjon gondosan a kábellel Az elektromos szerszámot soha ne hordozza és ne húzza a tápkábelnél fogva a dugaszát pedig ne a kábelnél fogva húzza ki a konnektorból Óvja a kábelt hőtől olajtól éles szélektől és mozgó alkatrészektől A sérült vagy összetekeredett kábel növeli az áramütés veszélyét e Ha a szabadban használja az elektromos szerszámot kültéri használatra alkalmas hosszabbít...

Страница 38: ...erszám beszorulásának kisebb a valószínűsége és könnyebben irányítható g Az elektromos szerszámot tartozékokat szerszámszárakat stb ezeknek az útmutatásoknak megfelelően használja a munkakörülmények és az elvégzendő feladat figyelembe vételével Az elektromos szerszám nem rendeltetésszerű használata veszélyhelyzetet teremthet 5 Szerviz a Javítást csak szakszerviz végezhet és csak eredeti gyári alka...

Страница 39: ...álat módjától függően A tényleges súlyozott effektív rezgésgyorsulás szintje az itt feltüntetett szint fölé is emelkedhet A 2002 44 EK irányelv által a géppel rendszeresen dolgozók számára megkövetelt szükséges biztonsági intézkedések meghatározásához végzett a súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség kiértékelésénél a napi kitettséget jelentő időn túl figyelembe kell venni a tényleges...

Страница 40: ...csavart 10 Húzza a talpat 4 előre fordítsa középre és tolja vissza a 0 os állásba Húzza meg a csavart Fordulatszám előválasztó Nagy sebességgel faanyagokat közepes sebességgel alumíniumot és PVC t kis sebességgel pedig fémeket az alumínium kivételével vágjon Be és kikapcsolás A szerszám beindításához nyomja be a fordulatszám szabályozós kapcsolót 1 A BDOJ620 típusnál a kapcsoló lenyomásának mérték...

Страница 41: ...sű anyagok Ezzel megakadályozza a fűrész ugrálását csökkenti a vibrációt és minimalizálja a fűrészlap törésének esélyét Mielőtt vágni kezdene hagyja a fűrészt néhány másodpercig üresen járni Vágás közben csak enyhén nyomja a szerszámot Javaslatok a szerszám optimális használatához Egyenes vágást segítő fűrészlap Amikor különlegesen pontos egyenes vágást kíván végezni használja az egyenes vágást se...

Страница 42: ...eresztdarab furatán keresztül a kivágandó kör pontos középpontjába A párhuzamvezetőt vezetőkarként használva kezdje el a körvágást Beszúró vágás K ábra A beszúró vágás a belső vágat készítésének egyszerű módja A fűrész közvetlenül bevezethető panelbe vagy deszkába nem szükséges vezetőfuratot készíteni Beszúró vágáshoz mérje meg a vágandó felületet és pontosan jelölje ki ceruzával Azután billentse ...

Страница 43: ...eg A BLACK DECKER szervizekkel kapcsolatosan a következő Internet oldalon is felvilágosítást kaphat www 2helpU com Műszaki adatok BDOJ620 Felvett feszültség Vac 230 Felvett teljesítmény W 620 Üresjárati sebesség min 1 0 3000 Maximális vágásmélység Fa mm 90 Acél mm 8 Alumínium mm 15 Súly kg 2 2 Hangnyomásszint az EN 60745 szabvány szerint Hangnyomás LpA 90 dB A toleranciafaktor K 3 dB A Hangteljesí...

Страница 44: ... az eladásutáni szolgáltatásaink és ezek elérhetőségének részletes ismertetése a következő internetes címen érhető el www 2helpU com Kérjük látogassa meg a www blackanddecker hu weboldalunkat hogy regisztrálja az új BLACK DECKER termékét ill hogy megismerje az új termékeinkkel és egyedi ajánlatainkkal kapcsolatos legújabb híreinket A BLACK DECKER márkával és termékválasztékunkkal kapcsolatos továb...

Страница 45: ... infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche d Non utilizzare il cavo in modo improprio Non usare il cavo per trasportare o trainare l elettroutensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente Mantenere il cavo al riparo da calore olio bordi taglienti e o da parti in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scos...

Страница 46: ...stano altre condizioni che possono compromettere il funzionamento dell elettroutensile In caso di danni riparare l elettroutensile prima dell uso La scarsa manutenzione causa molti incidenti f Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Se sottoposti alla giusta manutenzione gli strumenti da taglio con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono più facili da manovrare g Utili...

Страница 47: ... elettroutensile per lunghi periodi accertarsi di fare regolarmente delle pause Problemi di udito Rischi per la salute causati dall aspirazione di polvere generata dall utilizzo dell elettrodomestico ad esempio quando si lavora con il legno in modo particolare quello di quercia faggio o l MDF Vibrazioni I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al paragrafo Dati tecnici e nella Dichiarazio...

Страница 48: ...ingerlo indietro nella posizione degli 0 Serrare la vite Accensione e spegnimento Per accendere l elettroutensile premere l interruttore a velocità variabile 1 Nel modello BDOJ620 la velocità di funzionamento dipende dal grado di pressione esercitata sull interruttore Per il funzionamento continuo premere il pulsante di bloccaggio 2 e quindi l interruttore a velocità variabile Questa opzione è dis...

Страница 49: ...ino i bordi rovinando la superficie che rimarrà a vista Le lame più comuni praticano il taglio durante la corsa verso l alto quindi se il piedino scorrimento lama poggia sulla superficie che rimarrà a vista si consiglia di usare una lama che tagli durante la corsa verso il basso oppure di Usare una lama da seghetto con denti sottili Segare dalla parte posteriore del pezzo da lavorare Per contenere...

Страница 50: ...il seghetto è posizionato correttamente introdurre un piccolo chiodo nel foro della barra trasversale portandolo al centro esatto del cerchio da tagliare Utilizzando l arresto parallelo come perno iniziare a tagliare il cerchio Taglio a tuffo fig K Il taglio a tuffo è un facile metodo per ottenere un intaglio interno La lama del seghetto può essere inserita direttamente in un pannello o in una las...

Страница 51: ...nte manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati BLACK DECKER e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet all indirizzo www 2helpU com Dati tecnici BDOJ620 Tensione in ingresso Vac 230 Potenza assorbita W 620 Regime a vuoto min 1 0 3 000 Profondità max del taglio Legno mm 90 Acciaio mm 8 Alluminio mm 15 Peso kg 2 2 Livello di pre...

Страница 52: ...non sia stato usato in modo improprio o scorretto il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall assistenza Black Decker Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico aut...

Страница 53: ...rzchniami takimi jak rurociągi grzejniki kuchenki i lodówki Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta jeśli Twoje ciało jest uziemione c Nie narażaj elektronarzędzi na działanie deszczu lub zwiększonej wilgotności Woda która dostanie się do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym d Nie ciągnąć za przewód zasilający Nie wolno ciągnąć podnosić ani wyciągać wtyczki z...

Страница 54: ...ę elektronarzędziem Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach niewprawnego użytkownika e Regularnie dokonuj konserwacji elektronarzędzi Sprawdź czy ruchome części są właściwie połączone i zamocowane czy części nie są uszkodzone oraz skontroluj wszelkie inne elementy mogące mieć wpływ na pracę elektronarzędzia Wszystkie uszkodzenia należy naprawić przed rozpoczęciem użytkowania Wiele wypadków jest...

Страница 55: ...cedurą zawartą w normie EN 60745 Informacja ta może służyć do porównywania tego narzędzia z innymi Deklarowana wartość emitowanych drgań może również służyć do przewidywania stopnia narażenia użytkownika na drgania Ostrzeżenie Chwilowa siła drgań występująca w czasie pracy elektronarzędziem może odbiegać od podawanych wartości w zależności od sposobu użytkowania urządzenia Poziom drgań może przekr...

Страница 56: ...bróć stopkę w lewo lub w prawo i popchnij ją z powrotem w pozycję do cięcia pod kątem 22 5 lub 45 Dokręć śrubę Aby ustawić płytkę stopki 4 do cięć pod kątem 90 Poluzuj śrubę 10 Pociągnij stopkę 4 do przodu obróć do pozycji środkowej i wepchnij z powrotem do pozycji 0 Dokręć śrubę Sterowanie obrotami Używaj dużej prędkości dla drewna średniej dla aluminium i PCV oraz małej do cięcia metali innych o...

Страница 57: ...ze włókna szklanego PVC Średnia Średni niski Proste i zakrzywione cięcia twarde drewno deski podłogowe materiały podłogowe tworzywo sztuczne pleksiglas i PCW Wysoka Maksymalny Proste cięcia ogólny surowiec drzewny i miękkie drewno Wysoka Średni niski Proste i zakrzywione cięcia sklejka i panele drewniane Wysoka Brak Proste i zakrzywione cięcia blaty płyty laminatowe wyrzynanie krzywizny i prace rz...

Страница 58: ...odległość od brzeszczotu do otworu w poprzeczce wyznaczała żądany promień cięcia po czym dokręć śrubę Ustaw wyrzynarkę tak aby środek otworu w poprzeczce znajdował się nad środkiem okręgu do wycięcia wykonaj cięcie wgłębne wywierć otwór na brzeszczot lub tnij do środka od krawędzi materiału aby ustawić brzeszczot w odpowiednim położeniu Po poprawnym ustawieniu wyrzynarki wbij mały gwóźdź przez otw...

Страница 59: ...na miejskich wysypiskach śmieci lub u sprzedawcy przy zakupie nowego sprzętu BLACK DECKER zapewnia możliwość zbiórki i recyklingu swoich produktów po zakończeniu okresu eksploatacji Aby skorzystać z tej możliwości prosimy przekazać produkt do jednego z autoryzowanych przedstawicieli serwisowych który odbierze je od Państwa w naszym imieniu Adres najbliższego autoryzowanego przedstawiciela serwisow...

Страница 60: ...również zgodne z Dyrektywą 2004 108 WE do 19 04 2016 2014 30 UE od 20 04 2016 oraz 2011 65 UE Aby otrzymać więcej informacji należy skontaktować się z firmą BLACK DECKER pod adresem podanym poniżej lub na końcu instrukcji Osoba niżej podpisana odpowiedzialna jest za zestawienie informacji technicznych i złożenie deklaracji zgodności w imieniu firmy BLACK DECKER R Laverick Engineering Manager BLACK...

Страница 61: ... terminie a 14 dni roboczych od daty przyjĊcia produktu przez Centralny Serwis Gwarancyjny b termin usuniĊcia wady punkt 6a moĪe byü wydáuĪony o czas niezbĊdny do importu niezbĊdnych czĊĞci zamiennych 7 Klient otrzyma nowy sprzĊt jeĪeli a Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na piĞmie Īe usuniĊcie wady jest niemoĪliwe b produkt nie podlega naprawie tylko wymianie bez dokonywania naprawy 8 O ile ...

Страница 62: ...штепсели переходники если в силовом кабеле электроинструмента есть провод заземления Использование оригинальной вилки кабеля и соответствующей ей штепсельной розетки уменьшает риск поражения электрическим током б Во время работы с электроинструментом избегайте физического контакта с заземлёнными объектами такими как трубопроводы радиаторы отопления электроплиты и холодильники Риск поражения электр...

Страница 63: ...бочего пространства 4 Использование электроинструментов и технический уход a Не перегружайте электроинструмент Используйте Ваш инструмент по назначению Электроинструмент работает надёжно и безопасно только при соблюдении параметров указанных в его технических характеристиках б Не используйте электроинструмент если его выключатель не устанавливается в положение включения или выключения Электроинстр...

Страница 64: ... перед началом сквозного врезания в стены полы или потолки проверьте наличие электропроводки и трубопроводов Полотно будет продолжать движение некоторое время после того как Вы отпустите выключатель Всегда выключайте электроинструмент и ждите пока пильное полотно полностью не остановится прежде чем положить электроинструмент Внимание Контакт с пылью или вдыхание пыли возникающей в ходе работ по ре...

Страница 65: ...тна 4 Подошва 5 Отверстие пылеотвода 6 Дисковой переключатель маятникового хода AutoSelect Сборка Внимание Перед выполнением любой из следующих операций убедитесь что электроинструмент выключен и отсоединён от электросети а пильное полотно остановлено В процессе работы пильное полотно нагревается Установка пильного полотна Рис А Держите пильное полотно 7 как показано на рисунке направив кромку с з...

Страница 66: ...ine Рис D При помощи карандаша начертите линию распила Расположите лобзиковую пилу по линии 11 Следуйте линии распила глядя на неё поверх лобзиковой пилы Режим резания Маятниковый ход отличается более резким движением пильного полотна и предназначен для обработки мягких материалов таких как древесина или пластик Маятниковый ход обеспечивает быстрый рез но поверхность реза менее гладкая В зависимос...

Страница 67: ...т фигурная резка резка по лекалам ремесленное производство Рекомендации по оптимальному использованию Пильные полотна для прямого реза При необходимости выполнения прямого реза высокой точности используйте специальные пильные полотна для прямого реза Противоосколочный защитный кожух Рис G Для сведения к минимуму риска расщепления заготовки используйте противоосколочный защитный кожух входящий в ко...

Страница 68: ...е в поперечине оказалось ровно по центру выпиливаемого круга чтобы пильное полотно удобнее заняло свою позицию выполните врезное пиление просверлите отверстие или сделайте рез от края по направлению к центру Правильно расположив пилу через отверстие в поперечине вбейте маленький гвоздь в самом центре выпиливаемого круга Используя направляющую планку в качестве поворотной рукоятки начните выпиливат...

Страница 69: ...обы воспользоваться этой услугой Вы можете сдать Ваше изделие в любой авторизованный сервисный центр который собирает их по нашему поручению Вы можете узнать место нахождения Вашего ближайшего авторизованного сервисного центра обратившись в Ваш местный офис BLACK DECKER по адресу указанному в данном руководстве по эксплуатации Кроме того список авторизованных сервисных центров BLACK DECKER и полну...

Страница 70: ...и изделия также соответствуют Директиве 2004 108 ЕС до 19 04 2016 2014 30 ЕС от 20 04 2016 и 2011 65 ЕС За дополнительной информацией обращайтесь в BLACK DECKER по указанному ниже адресу или по адресу указанному на последней странице руководства Нижеподписавшееся лицо полностью отвечает за соответствие технических данных и делает это заявление от имени фирмы BLACK DECKER R Laverick Руководитель от...

Страница 71: ...ɢɫɩɨɥɶ ɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ 7 2 Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɤɨɥɵ ɬɪɟɳɢɧɵ ɢ ɪɚɡ ɪɭɲɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɢ ɜɧɟɲɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɢ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɪɭɤɨɹɬɨɤ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɷɥɟɤ ɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɜɵɡɜɚɧɧɨɝɨ ɜɧɟɲɧɢɦ ɭɞɚɪɧɵɦ ɢɥɢ ɥɸɛɵɦ ɢɧɵɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ 7 3 ɉɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɢ ɩɪɨɧɢɤ ɧɨɜɟɧɢɟ ɜɧɭɬɪɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ...

Страница 72: ...ia voda zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom d S prívodným káblom zaobchádzajte opatrne Nikdy nepoužívajte prívodný kábel na prenášanie alebo posúvanie náradia a neťahajte zaň ak chcete náradie odpojiť od elektrickej siete Zabráňte kontaktu kábla s mastnými horúcimi a ostrými predmetmi alebo pohyblivými časťami Poškodený alebo zapletený prívodný kábel zvyšuje riziko vzniku úrazu elektrickým pr...

Страница 73: ...enstvo a držiaky nástrojov podľa týchto pokynov a berte do úvahy prevádzkové podmienky a prácu ktorá sa bude vykonávať Použitie elektrického náradia na iné účely než na aké je určené môže byť nebezpečné 5 Servis a Opravy elektrického náradia zverte iba kvalifikovanému technikovi ktorý bude používať originálne náhradné dielce Tým zaistíte bezpečnú prevádzku náradia Doplnkové bezpečnostné pokyny na ...

Страница 74: ...ú hodnotu vyššia Pri stanovení času pôsobenia vibrácií z dôvodu určenia bezpečnostných opatrení podľa normy 2002 44 ES na ochranu osôb pravidelne používajúcich elektrické náradie v zamestnaní by mal predbežný odhad pôsobenia vibrácií brať na zreteľ aktuálne podmienky použitia náradia s prihliadnutím na všetky časti pracovného cyklu ako sú časy keď je náradie vypnuté a keď beží naprázdno Štítky na ...

Страница 75: ... na rezanie ostatných kovov okrem hliníka Zapnutie a vypnutie Ak chcete náradie zapnúť stlačte spínač s plynulou reguláciou otáčok 1 Pri modeli BDOJ620 závisia otáčky náradia od intenzity stlačenia tohto spínača Nepretržitý chod zvolíte stlačením zaisťovacieho tlačidla 2 a stlačením spínača s plynulou reguláciou otáčok Táto možnosť je k dispozícii iba pri maximálnych otáčkach náradia Ak chcete nár...

Страница 76: ...júci priamy rez Kryt zabraňujúci štiepaniu obrobku obr G Ak chcete minimalizovať štiepanie obrobku použite tento kryt dodávaný s Vašou pílou Tento kryt zmenšuje otvorený priestor medzi základňou a pílovým listom bez toho aby došlo k obmedzeniu výhľadu na čiaru rezu Upevnenie krytu proti štiepaniu Odoberte pílový list pozrite obr A Zarovnajte kryt proti štiepaniu 13 pod základňou 4 Tlačte základňu ...

Страница 77: ...ezu si zmerajte a vyznačte plochu ktorá bude vyrezaná Skloňte pílu smerom dopredu tak aby predný okraj pätky spočíval na povrchu obrobku a aby sa pílový list pri plnom zdvihu nedotýkal povrchu obrobku Zapnite náradie a počkajte kým nedosiahne maximálne otáčky Pevne uchopte pílu a jej zadnú časť pomaly spúšťajte dole kým sa pílový list nezareže do maximálnej hĺbky Držte základňu celou plochou opret...

Страница 78: ...a akustického tlaku podľa normy EN 60745 Akustický tlak LpA 90 dB A odchýlka K 3 dB A akustický výkon LWA 101 dB A odchýlka K 3 dB A Celková úroveň vibrácií priestorový vektorový súčet podľa normy EN 60745 Rezanie dosiek ah B 12 3 m s2 odchýlka K 1 5 m s2 Rezanie oceľových plechov ah M 7 3 m s2 odchýlka K 1 5 m s2 ES Vyhlásenie o zhode v rámci EÚ SMERNICA PRE STROJOVÉ ZARIADENIA 16 BDOJ620 priamoč...

Страница 79: ...ok nebol vystavený nesprávnemu použitiu a nebola zanedbaná jeho predpísaná údržba Výrobok nebol poškodený cudzím zavinením Neboli vykonávané opravy výrobku inými osobami než pracovníkmi značkového servisu BLACK DECKER Pri uplatňovaní reklamácie je nutné predajcovi alebo servisnému stredisku predložiť doklad o nákupe vý robku Miesto Vašej najbližšej autorizovanej servisnej pobočky BLACK DECKER sa d...

Страница 80: ...tričnega kabla za nošenje vleko orodja ali kot način za odklopitev naprave iz električnega omrežja Kabel ne sme biti izpostavljen vročini oljem ostrim robovom Prepleteni ali poškodovani kabli povečujejo tveganje za električni udar e Ko uporabljajte električno orodje na prostem uporabite podaljšek ki je namenjen uporabi na prostem Uporaba ustreznega podaljška za uporabo na prostem zmanjšuje možnost...

Страница 81: ...rvisira samo usposobljena oseba ki bo uporabila ustrezne rezervne dele v primeru popravila električnega orodja To je zagotovilo da se ohrani pravilno delovanje in varnost orodja Dodatni varnostni ukrepi ob uporabi električnega orodja Opozorilo Dodatna varnostna opozorila za vbodne in recipročne žage Ko opravljate dela kjer se lahko pripomoček za rezanje dotakne skrite napeljave ali lastnega napaja...

Страница 82: ... Opozorilo Vibracijska vrednost se med dejansko uporabo orodja lahko razlikuje od navedene odvisno od uporabe orodja Nivo vibracij se lahko zviša nad deklarirano vrednostjo Pri oceni izpostavljenosti vibracijam za določitev varnostnih ukrepov ki jih zahteva 2002 44 ES za zaščito oseb ki pri delu redno uporabljajo električna orodja mora ocena izpostavljenosti upoštevati dejanske pogoje uporabe in n...

Страница 83: ...no pritisnete na stikalo za izbiro hitrosti in ga sprostite Uporaba funkcije Sightline sl D S svinčnikom označite linijo reza Vbodno žago postavite na linijo reza 11 Če gledate na obdelovanec neposredno od zgornjega dela vbodne žage je linijo reza dokaj enostavno slediti Način za rezanje Nihajni način rezanja se ponaša z bolj odločnim pomikanjem rezila in je zasnovan za rezanje mehkih materialov k...

Страница 84: ...anje Ne Za ravne reze in rezanje krivulj pločevine tankih kovinskih plošč keramičnih ploščic in plošč iz steklenih vlaken PVC Srednja Srednja hitrost nizki vrtljaji Za ravne reze in rezanje krivulj trdega lesa kritine talnih oblog pleksi stekla in PVC Hitro rezanje Maksimalno Ravni rezi običajni les in les iglavcev Hitro rezanje Srednja hitrost nizki vrtljaji Za ravne reze in rezanje krivulj za ža...

Страница 85: ...avna metoda za notranji reze Z rezilom lahko zarežete neposredno v desko ali ploščo brez potrebe po vrtanju začetnih lukenj Pri potopnem rezanju najprej izmerite površino ki jo želite odrezati in s svinčnikom označite sledilno črto Nato nagnite žago naprej da se sprednji rob osnovne plošče popolnoma prileže na delovno površino in rezilo očisti delovno površino Vklopite orodje in dovolite da doseže...

Страница 86: ...bracijske vrednosti triosni vektorski seštevek v skladu z EN 60745 Rezanje desk ah B 12 3 m s2 negotovost K 1 5 m s2 Rezanje kovinske plošče ah M 7 3 m s2 negotovost K 1 5 m s2 ES izjava o skladnosti DIREKTIVA O STROJIH BDOJ620 Vbodna žaga Black Decker izjavlja da so izdelki opisani pod tehničnimi podatki v skladu z 2006 42 ES EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 Poleg tega so izdelki v skladu z...

Страница 87: ...stik s predstavnikom pooblaščenega servisnega centra poiščite najbližjo zastopniško pisarno Black Decker kontaktni naslov boste našli v tem priročniku Dodatno pa so seznam vseh pooblaščenih Black Deckerjevih serviserjev in vsi podatki o poprodajnih storitvah na voljo na internetu www 2helpU com Prosimo obiščite našo spletno stran www blackanddecker co uk in prijavite vaš novi BLACK DECKER izdelek ...

Страница 88: ...avítás vagy csere iránti igényét a jótállási idĘn belül a kereskedĘnél illetve kijavítás iránti igényét a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett gyártónak vagy forgalmazónak szíveskedjen bejelenteni a Nem számít bele a jótállási idĘbe a kijavítási idĘnek az a része amely alatt a fogyasztó a terméket nem t...

Страница 89: ... Amennyiben a termék nem javítható a csereigény alapos igen nem aláhúzással jelölendĘ P H aláírás 2 javítás A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja Amennyiben a termék nem javítható a csereigény alapos igen nem aláhúzással jelölendĘ P H aláírás 3 javítás A kijavítás iránt...

Страница 90: ...t 4025 Nyugati út 5 7 52443 000 Hajdúböszörmény Vill For Szerviz Bt 4220 Balthazár u 26 52 561 135 Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító és Ért BT 7400 FĘ u 30 82 318 574 Nagykanizsa Vektor2000BT 8800 Király u 34 93 310 937 Nyíregyháza Charon Trade Kft 4400 Kállói út 85 b 42 460 154 Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400 Vasgyár u 2 f 42 504 082 Pécs Elektrió Kft 7623 Szabadság u 28 72 555 657 Szeged Csava...

Страница 91: ...RUýNÝ LIST mČsícĤ hónap 24 CZ H miesiące mesiacov PL SK CZ Výrobní kód Datum prodeje Razítko prodejny Podpis H Gyári szám A vásárlás napja Pecsét helye Aláírás PL Numer seryjny Data sprzedaĪy Stempel Podpis SK ýíslo série Dátum predaja Peþiatka predajne Podpis ...

Страница 92: ...ntace záruþní opravy A garanciális javitás dokumentálása CZ H Przebieg napraw gwarancyjnych Záznamy o záruþných opravách PL SK CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko Podpis H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási munkalapszám Hiba jelleg oka Pecsét Aláírás Jótállás új határideje PL Nr Data zgáoszenia Data naprawy Nr zlecenia Przebieg naprawy Stempel Podpi...

Страница 93: ...93 ...

Страница 94: ...94 ...

Страница 95: ......

Страница 96: ...u www rotelkft hu Stanley Black Decker Hungary Kft 1016 Budapest Mészáros u 58 b Tel 214 05 61 Fax 214 69 35 Italia www blackanddecker it service italia sbdinc com Stanley Black Decker Italia Via Energypark 6 20871 Vimercante MB Tel 039 9590200 Fax 039 9590313 Numero verde 800 213935 Polsko Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH ul Bakaliowa 26 05 080 Mościska Tel 22 862 08 08 22 431 05 05 Faks 22 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды