Black & Decker BD2200 Скачать руководство пользователя страница 97

Страница: 97 / 108

kan medføre karburatorproblemer.

,POUSPMMÃSBUNPUPSPMJFOFSUBQQFUBG

Oplysninger om aftapning af motorolie

ßOEFSEVJBGTOJU)WJTPMJFPQCFWBSFT
JMÀOHFSFUJELBOEFOCMJWFGPSSJOHFU

Forringet olie kan få olieføleren til at sætte
sig fast.

Vigtigt!

0QCFWBSBMESJHHFOFSBUPSFOVCFTLZUUFU

udendørs.

9. Transport

VIGTIGT!
En enhed, der glider eller falder, kan knuse
hænder og fødder.
Bær generatoren i transporthåndtagene:
Løft generatoren lige.

#ÀSHFOFSBUPSFOUJMEFUTUFEIWPSEFOTLBM

bruges.
Løft generatoren lige.

9. Transport

Содержание BD2200

Страница 1: ...kelijke gebruiksaanwijzing Generator ȂİĲȐĳȡĮıȘ ĲȠȣ ʌȡȦĲȠĲȪʌȠȣ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ ȈȣıțİȣȒ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ Alkuperäisten ohjeiden käännös Generaattori 3ĜHNODG SĤYRGQtKR QiYRGX N SRXåtYiQt Generátor Traducción del manual original Generador eléctrico TR Orijinal kullanım kılavuzu çevirisi Jeneratör F Traduction des instructions originales Générateur DK Oversættelse af den originale brugsanvisning G...

Страница 2: ...I TBS q XXX NBUSJY EJSFDU OFU GR MBDL FDLFS KB MBDL FDLFS MPHP PWBU MBDL FDLFS PSQPSBUJPO JO SFLJTUFSÏJUZK UBWBSBNFSLLFK JTFOTTJOIBMUJKB 53 9 NC q 1PTUBVFS 4USB F q 8ÏSUI TBS q XXX NBUSJY EJSFDU OFU FIN ODFN HFNHU D ORJR ODFN HFNHU MVRX 5 67529 1e REFKRGQt QDþN ODFN HFNHU RUSRUDWLRQ 3RG OLFHQFt SRXåtYi 53 9 NC q 1PTUBVFS 4USB F q 8ÏSUI TBS q XXX NBUSJY EJSFDU OFU CZ Black Decker y el logo de Black...

Страница 3: ...3 B1 B2 4 10 7 11 13 3 5 6 12 12 21 1 2 14 ...

Страница 4: ...4 B3 16 B12 B10 B11 17 15 ...

Страница 5: ...5 B14 B15 B13 H L ...

Страница 6: ...TF SFBE UIF complete operating instructions and safety SFHVMBUJPOT XJUI EVF DBSF FFQ UIJT NBOVBM in a safe place so that the information is BWBJMBCMF BU BMM UJNFT G ZPV HJWF UIF FRVJQNFOU UP BOZ PUIFS QFSTPO IBOE PWFS UIFTF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT BOE TBGFUZ SFHVMBUJPOT BT XFMM 8F DBOOPU accept any liability for damage or accidents XIJDI BSJTF EVF UP B GBJMVSF UP GPMMPX UIFTF instructions and the s...

Страница 7: ...ill on the engine or FYIBVTU QJQF 1MBDF UIF HFOFSBUPS JO B TFDVSF MFWFM position Do not turn tip or change the HFOFSBUPS T QPTJUJPO XIJMF JU JT XPSLJOH Secure the generator against shifting and toppling during transport Guard against electric danger Make sure the generator is properly grounded before use FWFS DPOOFDU UIF HFOFSBUPS UP UIF QPXFS grid FWFS PQFSBUF UIF HFOFSBUPS JO SBJO PS TOPX FWFS U...

Страница 8: ...in an FMFDUSJD TIPDL ßSF BOE PS TFSJPVT JOKVSZ FFQ BMM TBGFUZ SFHVMBUJPOT BOE JOTUSVDUJPOT in a safe place for future use 3 Proper Use 5IF HFOFSBUPS JT JOUFOEFE UP QSPWJEF FMFDUSJD UPPMT BOE MJHIU TPVSDFT XJUI FMFDUSJDJUZ 8IFO VTJOH UIF EFWJDF XJUI household appliances please check their TVJUBCJMJUZ JO BDDPSEBODF XJUI UIF SFMFWBOU manufacturer s instructions In case of doubt BTL BO BVUIPSJ FE EFBM...

Страница 9: ... CF DPOOFDUFE UP earth in order to discharge static electricity To do this connect one end of a cable to the FBSUI DPOOFDUJPO PO UIF HFOFSBUPS BOE UIF PUIFS FOE UP BO FYUFSOBM FBSUI GPS FYBNQMF an earth rod 7 Operation 7 1 Before starting the generator PV NVTU ßMM VQ XJUI FOHJOF PJM BOE fuel before you can start the engine IFDL UIF GVFM MFWFM BOE UPQ JU VQ JG necessary BLF TVSF UIBU UIF HFOFSBUPS ...

Страница 10: ...H B IFBUJOH EFWJDF 1MFBTF EP LFFQ UIF QPXFSFE IFBUJOH EFWJDF GBS GSPN UIF HFOFSBUPS 4XJUDIJOH PGG UIF FOHJOF FGPSF ZPV TXJUDI PGG UIF HFOFSBUPS BMMPX JU UP SVO CSJFàZ XJUI OP BQQMJBODFT TP UIBU JU DBO DPPM EPXOp PWF UIF OHJOF TXJUDI UP QPTJUJPO 0p Close the petrol cock 0WFSMPBE DVU PVU GPS TPDLFU PVUMFUT Important 5IF HFOFSBUPS JT ßUUFE XJUI BO PWFSMPBE DVUPVU 5IJT TIVUT EPXO UIF TPDLFUT PV can re...

Страница 11: ...FS FWFSZ 50 hours of operation 1VMM PGG UIF TQBSL QMVH CPPU XJUI B UXJTU 3FNPWF UIF TQBSL QMVH XJUI UIF TVQQMJFE TQBSL QMVH XSFODI TTFNCMF JO SFWFSTF PSEFS 8 4 Changing the oil and checking the oil level B12 B14 5IF NPUPS PJM JT CFTU DIBOHFE XIFO UIF OHJOF JT BU XPSLJOH UFNQFSBUVSF 0OMZ VTF NPUPS PJM 4 8 O C 4 8 8 4 1 Fill up Oil B12 0QFO UIF PJM ßMMFS QMVH CZ TDSFX JU PGG EE FYBDUMZ FOHJOF PJM XJ...

Страница 12: ...uel tank is empty The fuel tank of the generator is not fully sealed Long time fuel storage could cause fuel deteriorate Make sure there is no fuel in the carburetor 5P FNQUZ UIF DBSCVSFUPS 6OTDSFX UIF DBSCVSFUPS PVU MFU TDSFX PMMFDU UIF GVFM JOTJEF 5IFO TDSFX JU CBDL PO Fuel residual could cause carburetor KBNNJOH Make sure the engine is oil empty NQUZJOH UIF PJM SFGFST UP UIF DPOUFOU JO Long tim...

Страница 13: ...le 3FHVMBS TFSWJDF QFSJPE 1FSGPSN BU FWFSZ JOEJDBUFE month or operating hour JOUFSWBM XIJDIFWFS DPNFT ßSTU ITEM Each use First month or 20 Hrs WFSZ 3 months or 50 Hrs WFSZ 6 months or 100 Hrs WFSZ year or 200 Hrs OHJOF PJM IFDL MFWFM Change O O O Air cleaner Check Clean O 0 Spark plug IFDL BEKVTU Replace O O Spark arrester Clean O 7BMWF DMFBSBODF IFDL BEKVTU 0 Combustion chamber Clean GUFS FWFSZ I...

Страница 14: ...UFU XFSEFO EBNJU FT OJDIU V 7FSMFU VOHFO VOE 4BDITDI EFO kommt Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung nebst den 4JDIFSIFJUTIJOXFJTFO HSÕOEMJDI VOE BVGNFSLTBN EVSDI FXBISFO 4JF EJFTF Anleitung an einem sicheren Ort auf EBNJU 4JF KFEFS FJU EBSJO OBDIMFTFO LÏOOFO BMMT 4JF EBT FS U BO FJOF BOEFSF 1FSTPO XFJUFSHFCFO WFSHFTTFO 4JF OJDIU BVDI diese Bedienungsanleitung und die 4JDIFSIFJUTIJOXFJTF...

Страница 15: ... OJFNBMT JO 3 VNFO OVU FO JO EFOFO TJDI CSFOOCBSF BUFSJBMJFO CFßOEFO SBGUTUPGGUBOL OJFNBMT JO EFS IF WPO offenen Flammen Feuer oder Funken nachfüllen oder leeren Nicht rauchen Wichtig 5SPU CMVGUTDIMBVDI LÏOOFO HJGUJHF 7FSCSFOOVOHTHBTF FOUXFJDIFO GGOVOH EFT Abluftschlauches niemals auf brennbare BUFSJBMJFO SJDIUFO FT CFTUFIU SBOEHFGBIS SVOET U MJDI EFO PUPS BCTUFMMFO CFWPS Sie den Generator transpo...

Страница 16: ...Abluftschlauch direkt JOT SFJF HFMFJUFU XFSEFO FOFSBUPS NJOEFTUFOT N WPO FC VEFO und angeschlossener Ausrüstung entfernt aufstellen O EFS IF EFT FS UFT HFFJHOFUFO FIÏSTDIVU USBHFO JF JO EFO UFDIOJTDIFO BUFO FSX IOUFO OHBCFO V 4DIBMMMFJTUVOH 8 VOE 4DIBMMESVDL 8 TJOE NJTTJPOTXFSUF EJF OJDIU XJOHFOE EFO UBUT DIMJDIFO 8FSUFO BN SCFJUTQMBU FOUTQSFDIFO NÕTTFO B FJOF 8FDITFMCF JFIVOH XJTDIFO NJTTJPOT VOE...

Страница 17: ...L8 4 NJO 8FDITFMTQBOOVOH FOOTUSPN OFOO SFRVFO OFOO Leistungsfaktor cos φ 1 Leistungsklasse G1 FUSJFCTNPEVT 4 BVFSCFUSJFC BT FS U BSCFJUFU EBVFSIBGU NJU EFS angegebenen Leistungsabgabe FUSJFCTNPEVT 4 FJUXFJMJHFS FUSJFC BT FS U BSCFJUFU LVS FJUJH NJU der angegebenen Leistungsabgabe OTDIMJF FOE NVTT EBT FS U VN 4DIVU WPS CFSIJU VOH FJOF 8FJMF BVTHFTDIBMUFU bleiben Antriebsausführung Fremdbelüfteter J...

Страница 18: ...e Belüftung des Generators sorgen 7FSHFXJTTFSO EBTT EFS 4UFDLFS EFT ÕOELBCFMT GFTU BVG EFS ÕOELFS F TUFDLU Unmittelbare Umgebung des Generators HSÕOEMJDI JOTQJ JFSFO 4 NUMJDIF FWFOUVFMM BO EFO FOFSBUPS BOHFTDIMPTTFOFO MFLUSPHFS UF WPN Generator trennen Vor Feuchtigkeit und Staub fernhalten VM TTJHF 6NHFCVOHTUFNQFSBUVS CJT BYJNBMF JOTBU IÏIF N ÕCFS EFN FFSFTTQJFHFM 3FMBUJWF VGUGFVDIUJHLFJU OJDIU LP...

Страница 19: ... bringen SBGUTUPGG CTQFSSIBIO TDIMJF FO 4UFDLEPTFO CFSMBTUVOHTTDIVU Wichtig Der Generator ist mit einer Überlastsicherung ausgestattet Dieser TDIBMUFU EJF 7 4UFDLEPTFO BC JF OTDIMÕTTF LÏOOFO EVSDI VSÕDLTFU FO EFT BTUTDIBMUFST XJFEFS FJOHFTDIBMUFU XFSEFO Wichtig 3FEV JFSFO 4JF JO TPMDIFO MMFO EJF Stromaufnahme angeschlossener 7FSCSBVDIFS USFOOFO 4JF EFGFLUF FS UF 8JDIUJH JO EFGFLUFS CFSMBTUVOHTTDIV...

Страница 20: ...O JFIFO 4JF EFO ÕOELFS FOTUFDLFS ESFIFOE ab SFIFO 4JF EJF ÕOELFS F NJU EFN NJUHFMJFGFSUFO ÕOELFS FOTDIMÕTTFM IFSBVT OTDIMJF FOE JO VNHFLFISUFS 3FJIFOGPMHF XJFEFS FJOCBVFO M XFDITFMO VOE MTUBOE WPS EFN JOTBU EFT FS UFT QSÕGFO CCJMEVOH BT PUPSÏM M TTU TJDI BN FJOGBDITUFO XFDITFMO XFOO EFS PUPS SFHVM SF Betriebstemperatur erreicht hat VTTDIMJF MJDI PUPSÏM 8 o C 8 WFSXFOEFO M OBDIGÕMMFO FO MFJOGÕMMTUV...

Страница 21: ...UPGGUBOL EFT FOFSBUPST OJDIU WPMMTU OEJH WFSTDIMPTTFO JTU LBOO EJF M OHFSF BHFSVOH EFT 5SFJCTUPGGFT EB V führen dass sich die Treibstoffeigenschaften WFSTDIMFDIUFSO Sicherstellen dass sich kein Treibstoff im 7FSHBTFS CFßOEFU Zum Leeren des Vergasers die Auslassschraube des Vergasers abschrauben Den Treibstoff BVGGBOHFO BOO EJF 4DISBVCF XJFEFS FJOTDISBVCFO 5SFJCTUPGGSÕDLTU OEF LÏOOFO EFO 7FSHBTFS W...

Страница 22: ...FNFOUF TPMMUFO WPN VOEFOEJFOTU HFXBSUFU XFSEFO FTFO 4JF CJUUF JO EFO 8BSUVOHTIJOXFJTF OBDI FJ JDIUCFBDIUVOH EFT 8BSUVOHTQMBOT LÏOOFO VTG MMF FJOUSFUFO EJF OJDIU EVSDI EJF BSBOUJF BCHFEFDLU XFSEFO 10 Problemlösung Fehler Ursache Abhilfe Motor startet nicht MNBOHFM CTDIBMUVOH ausgelöst ÕOELFS F WFSTDINVU U PEFS WFSTDIMJTTFO FJO 5SFJCTUPGG JO VTTDIBMUFS OJDIU eingeschaltet oder defekt FJO ÕOEGVOLF BO...

Страница 23: ...SPEPUUP PTTFSWBSF BMDVOF TFNQMJDJ QSFDBV JPOJ QFS FWJUBSF infortuni o Danni Si prega di leggere BUUFOUBNFOUF F JOUFSBNFOUF MF JTUSV JPOJ F MF QSFDBV JPOJ EJ TJDVSF B POTFSWBSF questo manuale con cura in modo che le JOGPSNB JPOJ TJBOP TFNQSF BDDFTTJCJMJ JO DBTP EJ OFDFTTJUº 4F TJ GB VUJMJ BSF RVFTUP QSPEPUUP BE VOB UFS B QFSTPOB GPSOJSF RVFTUP NBOVBMF PO TJ BDDFUUBOP SJNPTUSBO F QFS EBOOJ P JODJEFO...

Страница 24: ...otare il serbatoio vicino a ﬁamme libere o scintille Non fumare durante l operazione Importante i gas di scarico tossici possono propagarsi nonostante il tubo di scarico Per evitare il rischio di incendio non dirigere il tubo di scarico verso materiali inﬁammabili Spegnere sempre il motore quando si sposta o rifornisce il generatore Assicurarsi che quando si effettua il rifornimento non vi siano s...

Страница 25: ...e tramite un tubo di scarico Tenere il generatore ad almeno 1m da ediﬁci o dagli attrezzi ad esso collegati Indossare dispositivi di protezione per l udito quando si è in prossimità del generatore acceso I valori inseriti nei dati tecnici riguardanti il livello di potenza sonora LWA ed il livello di pressione sonora LWM sono valori di emissioni e non rappresentano necessariamente valori adatti ad ...

Страница 26: ... PEBMJUº EJ GVO JPOBNFOUP 4 VUJMJ P continuo B NBDDIJOB QVË GVO JPOBSF QFS VO MVOHP periodo con il carico indicato PEBMJUº EJ GVO JPOBNFOUP 4 VUJMJ P temporaneo B NBDDIJOB QVË BMJNFOUBSF QFS VO UFNQP ridotto il carico indicato Dopo questo tempo MB NBDDIJOB EFWF FTTFSF TQFOUB QFS FWJUBSF JM surriscaldamento Caratteristica del motore mono cilindro raffreddamento ad aria 4 tempi OHV Candela LG F6TC C...

Страница 27: ...O FTQPSSF HMJ BDDFTTPSJ B QPMWFSF P EFUSJUJ 5FNQFSBUVSB EJ VUJMJ P EB B HSBEJ DFOUJHSBEJ MUF B NBTTJNB TVM MJWFMMP EFM NBSF N 6NJEJUº SFMBUJWB WWJBSF JM NPUPSF BWWJBNFOUP SFWFSTJCJMF QSJSF JM SVCJOFUUP EFMMB CFO JOB HJSBOEPMP OFMMB QPTJ JPOF o p JSBSF MnJOUFSSVUUPSF 0 0 OFMMB QPTJ JPOF o p JSBSF MB MFWB EFMMnBSJB OFMMB QPTJ JPOF WWJBSF JM NPUPSF USBNJUF MB DPSEB EJ BWWJBNFOUP UJSBOEPMB DPO GPS B 4...

Страница 28: ...B VO EJTQPTJUJWP identico e con le stesse caratteristiche UFDOJDIF 4F TPOP OFDFTTBSJF SJQBSB JPOJ DPOTVMUBSF MnBTTJTUFO B UFDOJDB 1VMJ JB NBOVUFO JPOF F DPOTFSWB JPOF 4QFHOFSF JM NPUPSF F SJNVPWFSF MB DBOEFMB dall alloggiamento prima di effettuare RVBMVORVF JOUFSWFOUP EJ NBOVUFO JPOF 1VMJ JB 5FOFSF JM QJÒ QPTTJCJMF JM HFOFSBUPSF JO QBSUJDPMBSF MF WFOUPMF FE JM DPSQP NPUPSF QVMJUJ F QSJWJ EJ QPMWFS...

Страница 29: ...resa ottimale della TPOEB EJ MJWFMMP 5PHMJFSF M JNCVUP F QVMJSF M BTUB EJ MJWFMMP DPO un panno pulito OTFSJSF MB TPOEB EJ MJWFMMP Importante QFS WFSJßDBSF JM MJWFMMP EJ PMJP QSFTFOUF OPO BWWJUBSF JM UBQQP POUSPMMBSF M BTUB NBOUFOFSF JM MJWFMMP EFMM PMJP USB F BS VTDJSF M PMJP VTBUP 5PHMJFSF JM UBQQP EFM TFSCBUPJP EFMMnPMJP 3JNVPWFSF JM UBQQP EJ ESFOBHHJP EFMMnPMJP e lasciare àVJSF MnPMJP JO VO DPO...

Страница 30: ...FEFSF BM TWVPUBNFOUP EFMM PMJP TFHVJSF MF JTUSV JPOJ WFEJ B DPOTFSWB JPOF QSPMVOHBUB EJ PMJP QPTTPOP QFHHJPSBSF MF DBSBUUFSJTUJDIF 0MJP WFDDIJP QVË intasare il sensore dell olio Importante Non lasciare il generatore all aperto 5SBTQPSUP UUFO JPOF O DBTP EJ DBEVUB P TDJWPMBNFOUP M VOJUº QVË QSPWPDBSF TFSJ JOGPSUVOJ B NBOJ P QJFEJ Trasportare il generatore tenendolo dalle apposite maniglie 4PMMFWBSF...

Страница 31: ...di manutenzione 1FSJPEP EJ DPOUSPMMP GGFUUVBSF MB NBOVUFO JPOF BE PHOJ TDBEFO B UFNQPSBMF P EPQP PHOJ JOUFSWBMMP EJ VUJMJ P B TFDPOEB EJ RVBMF FWFOUP TJ WFSJßDIJ QFS QSJN 1 0 Dopo ogni VUJMJ P Ogni mese P PSF Ogni 3 mesi P PSF Ogni 6 mesi P PSF Ogni anno o 200 ore Olio motore Controllo MJWFMMP O 4PTUJUV JPOF O O Filtro dell aria Controllo O 1VMJ JB 0 Candela Controllo O 4PTUJUV JPOF O 1VMJ JB EFMM...

Страница 32: ...FUFO FOLFMF WFJMJHIFJETWPPS PSHTNBBUSFHFMFO JO BDIU HFOPNFO XPSEFO UFS WFSNJKEJOH WBO MFUTFM FO TDIBEF FMJFWF EF WPMMFEJHF CFEJFOJOHTJOTUSVDUJFT FO WFJMJHIFJETSFHFMT PSHWVMEJH UF MF FO FXBBS EF F IBOEMFJEJOH PQ FFO WFJMJHF QMBBUT PEBU EF JOGPSNBUJF UF BMMFO UJKEF CFTDIJLCBBS JT OEJFO V EF apparatuur aan een andere persoon geeft PWFSIBOEJH EBO FWFOFFOT EF F CFEJFOJOHTJOTUSVDUJFT FO WFJMJHIFJETSFHFM...

Страница 33: ...oriseerd en HFTDIPPME QFSTPOFFM VJUHFWPFSE XPSEFO FMBOHSJKL CFO JOF FO CFO JOFEBNQFO JKO VJUFSTU CSBOECBBS PG FYQMPTJFG YQMPTJFHFWBBS CFEJFO EF HFOFSBUPS OPPJU in kamers met ontbrandbare materialen 7VM EF UBOL OJFU CJK FO MFFH EF F OJFU JO EF OBCJKIFJE WBO PQFO MJDIUFO WVVS PG WPOLFO Niet roken FMBOHSJKL UPYJTDIF VJUMBBUHBTTFO LVOOFO ondanks de uitlaatslang ontsnappen Met IFU PPH PQ CSBOEHFWBBS SJ...

Страница 34: ...G JO FFO HFNBLLFMJKL POUWMBNCBSF PNHFWJOH 8BOOFFS V EF HFOFSBUPS JO LBNFST NFU HPFEF WFOUJMBUJF gebruikt moeten de uitlaatgassen SFDIUTUSFFLT OBBS CVJUFO HFMFJE XPSEFO EPPS een uitlaatslang 1MBBUT EF HFOFSBUPS UFO NJOTUF N WFSXJKEFSE WBO HFCPVXFO FO EF FSBBO WFSCPOEFO BQQBSBUVVS SBBH HFTDIJLUF PPSCFTDIFSNJOH XBOOFFS V JDI JO EF OBCJKIFJE WBO EF BQQBSBUVVS CFWJOEU F JO EF UFDIOJTDIF HFHFWFOT BBOHFI...

Страница 35: ...ominale spanning Unom 230 V 12 V d c Nominaal duurvermogen Pnom S1 2 0 kW Maximaal vermogen Pmax 4 2 2 kW 4 NJO Nominale ingangsstroom Inom 8 7 A Frequentie Fnom 50 Hz Arbeidsfactor cos φ 1 Arbeidsklasse G1 FEJFOJOHTNPEVT 4 DPOUJOVF CFEJFOJOH F NBDIJOF LBO DPOUJOV CFEJFOE XPSEFO NFU EF BBOHFIBBMEF WFSNPHFOTVJUWPFS FEJFOJOHTNPEVT 4 UJKEFMJKLF CFEJFOJOH F NBDIJOF LBO UJKEFMJKL CFEJFOE XPSEFO NFU EF ...

Страница 36: ...U V EF NPUPS LVOU starten POUSPMFFS IFU CSBOETUPGQFJM FO WVM CJK indien nodig PSH FSWPPS EBU EF HFOFSBUPS WPMEPFOEF HFWFOUJMFFSE JT PSH FSWPPS EBU EF POTUFLJOHTLBCFM PQ EF bougie is aangesloten OTQFDUFFS EF PONJEEFMMJKLF PNHFWJOH WBO de generator Ontkoppel alle elektrische apparatuur die FWFOUVFFM SFFET PQ EF HFOFSBUPS BBOHFTMPUFO is Stel de gereedschappen niet aan WPDIUJHIFJE PG TUPG CMPPU 5PFMBB...

Страница 37: ...WFSXBSNJOHTBQQBSBBU PQ BGTUBOE WBO EF HFOFSBUPS 7 4 De motor uitschakelen Voordat u de generator uitschakelt laat u IFN LPSUTUPOEJH POEFS WFSCSVJLFST ESBBJFO PEBU IJK cBGLPFMUp FU EF 6 5 TDIBLFMBBS JO QPTJUJF c p 4MVJU EF CFO JOFLSBBO 0WFSCFMBTUJOHTCFWFJMJHJOH WPPS ßUUJOHVJUHBOHFO FMBOHSJKL De generator is uitgerust met een PWFSCFMBTUJOHTCFWFJMJHJOH F F TDIBLFMU EF DPOOFDUPST VJU 6 LVOU EF DPOOFDU...

Страница 38: ...JUFN PQ WVJMJHIFJE FO BG FUUJOH OB VVS HFCSVJL FO NBBL hem indien nodig schoon met een koperen ESBBELXBTU 7PFS WFSWPMHFOT POEFSIPVE WBO de bougie uit na elke 50 uur bediening 5SFL EF LPVT WBO CPVHJF EPPS FSBBO UF draaien 7FSXJKEFS EF CPVHJF EPPS NJEEFM WBO EF NFFHFMFWFSEF TMFVUFM WPPS CPVHJFT FU BDIUFSTUFWPSFO XFFS TBNFO F PMJF WFSWFSTFO FO IFU PMJFQFJM DPOUSPMFSFO BMWPSFOT EF NBDIJOF UF HFCSVJLFO...

Страница 39: ...LU XPSEU FFN EF WPMHFOEF QVOUFO JO BDIU Zorg dat de brandstoftank leeg is F CSBOETUPGUBOL WBO EF HFOFSBUPS JT OJFU WPMMFEJH BGHFEJDIU PPS MBOHEVSJHF PQTMBH LBO EF LXBMJUFJU WBO EF CSBOETUPG WFSTMFDIUFSFO Zorg dat er geen brandstof in de carburator BBOXF JH JT De carburator legen draai de aftapschroef WBO EF DBSCVSBUPS MPT 7BOH EF CSBOETUPG PQ SFOH EF TDISPFG WFSWPMHFOT XFFS BBO Door resten brandst...

Страница 40: ...FU WPMHFOEF OB EF BBOHFHFWFO UJKETEVVS NBBS NJOJNBBM OB IFU HFHFWFO BBOUBM CFESJKGTVSFO 0 3 06 416 5 Na elk gebruik Eerste maand of 20 uur Elke drie maanden of 50 uur MLF FT maanden of 100 uur ML KBBS PG 200 uur Motorolie 1FJM controleren O 7FSWFSTFO O O Luchtreiniger Controleren O Schoonmaken 0 Bougie Controleren instellen O 7FSWBOHFO O 7POLWBOHFS Schoonmaken O MFQTQFMJOH Controleren instellen 0 ...

Страница 41: ...ȩ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȒıİĲİ ȝİȡȚțȑȢ ʌȡȠĳȣȜȐȟİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ țĮȚ ȗȘȝȚȑȢ ȆĮȡĮțĮȜȫ įȚĮȕȐıĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ȝİ ʌȡȠıȠȤȒ ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮȣĲȑȢ ıİ ĮıĳĮȜȑȢ ȝȑȡȠȢ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞĲȚțȒ ȤȡȒıȘ ǼȐȞ ʌȠȣȜȒıİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıİ țȐʌȠȚȠȞ ȐȜȜȠȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȫıİĲİ țĮȚ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ȝĮȗȓ ǻİȞ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ʌȐȡȠȣȝİ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȗȘȝȚȐ Ȓ ĮĲȪȤȘȝĮ ...

Страница 42: ...ȡİȪıȠȣȞ ȝȑıĮ Įʌȩ ĲȘȞ ıȦȜȒȞĮ İȟȐĲȝȚıȘȢ ȁȩȖȦ țȚȞįȪȞȠȣ ĳȦĲȚȐȢ ȝȘȞ ıȘȝĮįİȪİĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ʌȡȠȢ İȪĳȜİțĲĮ ȣȜȚțȐ ȈĲĮȝĮĲȒıĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ ȩĲĮȞ ȝİĲĮĳȑȡİĲİ ĲȘȞ ȖİȞȞȒĲȡȚĮ Ȓ ıȣȝʌȜȘȡȫȞİĲİ țĮȪıȚȝĮ ȈȚȖȠȣȡİȣĲİȓĲİ ȩĲȚ ȩĲĮȞ ĮȞİĳȠįȚȐȗİĲİ ĲȘȞ ȖİȞȞȒĲȡȚĮ įİȞ ȑȤİȚ Ȥȣșİȓ ȕİȞȗȓȞȘ ıĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ Ȓ ıĲȘȞ İȟȐĲȝȚıȘ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ȖİȞȞȒĲȡȚĮ ıİ ȝȚĮ ĮıĳĮȜȑȢ țĮȚ İʌȓʌİįȘ șȑıȘ ȂȘȞ ĲȘȞ ȖȣȡȞȐĲİ Ȓ ĮȜȜȐȗİĲİ ĲȘȞ șȑıȘ ĲȘȢ ȩĲĮȞ İțİȓȞȘ ...

Страница 43: ...ĲȘȞ ȖİȞȞȒĲȡȚĮ ȝȑĲȡȠ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ țĲȓȡȚĮ țĮȚ Įʌȩ ĲĮ İȡȖĮȜİȓĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞĮ ıİ ĮȣĲȒȞ ĭȠȡȐĲİ ȦĲȠĮıʌȓįİȢ ȩĲĮȞ ȕȡȓıțİıĲİ țȠȞĲȐ ıĲȘȞ ȖİȞȞȒĲȡȚĮ ȅȚ ĲȚȝȑȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲĮ ĲİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ĲȠ İʌȓʌİįȠ ĲȠȣ șȠȡȪȕȠȣ țĮȚ ĲȠ İʌȓʌİįȠ ʌȓİıȘȢ ĲȠȣ șȠȡȪȕȠȣ İȓȞĮȚ ĲȚȝȑȢ İțʌȠȝʌȒȢ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ĮȟȚȩʌȚıĲİȢ ĲȚȝȑȢ ıĲȠ ȤȫȡȠ İȡȖĮıȓĮȢ ǼʌİȚįȒ ȣʌȐȡȤİȚ ıȣıȤȑĲȚıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıĲĮ İʌȓʌİįĮ İțʌȠȝʌȒȢ țĮȚ İȚıȡȠ...

Страница 44: ...ĮȢ 6 ıȣȞİȤȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ıȣȞİȤȩȝİȞĮ ȝİ ĲȘȞ ĮȞĮĳİȡȩȝİȞȘ ĮʌȩįȠıȘ ȉȡȩʌȠȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 6 ʌȡȠıȦȡȚȞȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ʌȡȠıȦȡȚȞȐ ȝİ ĲȘȞ ĮȞĮȖȡĮĳȩȝİȞȘ ĮʌȩįȠıȘ ȂİĲȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıĲĮȝĮĲȒıİĲİ ĲȘȞ ȖİȞȞȒĲȡȚĮ ȖȚĮ ȜȓȖȠ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌİȡșİȡȝĮȞșİȓ ȀȚȞȘĲȒȡĮȢ ȤȡȠȞȠȢ ȅǾ9 ĮİȡȩȥȣțĲȠȢ ȝȠȞȠțȪȜȚȞįȡȠȢ ȂʌȠȣȗȓ 7 ǼțĲȩʌȚıȝĮ FP ȋȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ ȜȓĲȡĮ ȁȐįȚ țȚȞȘĲȒȡ...

Страница 45: ...ȣȗȓ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ ȤȫȡȠ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘȞ ȖİȞȞȒĲȡȚĮ ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲĮ İȡȖĮȜİȓĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȒįȘ ıȣȞįİįİȝȑȞĮ ȝİ ĲȘȞ ȖİȞȞȒĲȡȚĮ ȂȘȞ İțșȑıİĲİ ĲĮ İȡȖĮȜİȓĮ ıİ ȣȖȡĮıȓĮ Ȓ ĮțȩȞȘ ȀĮĲȐȜȜȘȜȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ Įʌȩ Ƞ ȑȦȢ Ƞ ȝȑȖȚıĲȠ ȣȥȩȝİĲȡȠ P ʌȠıȠıĲȩ ȣȖȡĮıȓĮȢ ǼțțȓȞȘıȘ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ ĮȞĲȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ ȝȓȗĮ ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ ȕȐȞĮ țĮȣıȓȝȠȣ ĲȠʌȠșİĲȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ıĲȘȞ șȑıȘ ǿª ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ 2Q 2II ıĲȘȞ șȑıȘ ǿª ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȝȠȤȜȩ ĲȠȣ...

Страница 46: ... ĮȣĲȩ ȝİȚȫıĲİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ ȡİȪȝĮ ʌȠȣ ʌĮȓȡȞİĲİ Įʌȩ ĲȘȞ ȖİȞȞȒĲȡȚĮ Ȓ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲĮ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞĮ ȈȘȝĮȞĲȚțȩ ȋĮȜĮıȝȑȞİȢ ʌȡȠıĲĮıȓİȢ ȣʌİȡĳȩȡĲȦıȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȜȜȐȗȠȞĲĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ ʌȡȠıĲĮıȓİȢ ȓįȚȠȣ ıȤİįȚĮıȝȠȪ țĮȚ ĲİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ ǼȐȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ İʌȚıțİȣȒ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ıȑȡȕȚȢ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘ țĮȚ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ȈȕȒıĲİ ĲȠ țȚȞȘĲȒȡĮ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȠ ȝʌȠȣȗȓ ʌȡȚ...

Страница 47: ...İ ȟĮȞȐ ĲȘȞ ȕȓįĮ ıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢ ǲȜİȖȤȠȢ İʌȓʌİįȠȣ ȜĮįȚȠȪ Ǻ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ȖİȞȞȒĲȡȚĮ ıİ ȝȚĮ İȜĮĳȡȐ țİțȜȚȝȑȞȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ ȑĲıȚ ȫıĲİ Ƞ įİȓțĲȘȢ ȜĮįȚȠȪ ȞĮ İȓȞĮȚ ıĲȘȞ țĮĲȐȜȜȘȜȘ șȑıȘ ȄİȕȚįȫıĲİ ĲȠȞ įİȓțĲȘ țĮȚ țĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ȜȐįȚ ȝİ ȑȞĮ ʌĮȞȓ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įİȓțĲȘ ȟĮȞȐ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĲȠȞ ȕȚįȫıİĲİ ȂȘȞ ȕȚįȫıİĲİ ĲȠ įİȓțĲȘ ȖȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ĲȘ ıĲȐșȝȘ ĲȠȣ ȜĮįȚȠȪ ĮʌȜȐ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȝȑȤȡȚ ĲȠ ıʌİȓȡȦȝĮ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠȞ įİȓțĲȘ ȈȚȖȠȣȡİȣĲ...

Страница 48: ...țĮȪıȚȝĮ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȝȑıĮ țĮȚ ȕȚįȫıĲİ ȟĮȞȐ ĲȘȞ ȕȓįĮ Ǻ ȉĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ țĮȣıȓȝȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȗȘȝȚȐ ıĲȠ țĮȡȝʌȣȡĮĲȑȡ ȈȚȖȠȣȡİȣĲİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ ĮįİȚȐıİȚ ĲĮ ȜȐįȚĮ Įʌȩ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȩʌȦȢ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ȉĮ ȜȐįȚĮ ʌȠȣ ȝȑȞȠȣȞ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ĳșȠȡȐ ıĲȠ ĮȚıșȘĲȒȡĮ ȜĮįȚȠȪ ȈȘȝĮȞĲȚțȩ ȂȘȞ ĮʌȠșȘțİȪıİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıİ İȟȦĲİȡȚțȩ ȤȫȡȠ ȂİĲĮĳȠȡȐ ȆȇȅȈȅȋǾ ȉȠ ȝȘ...

Страница 49: ...ȦĲȑȢ ȀĮșĮȡȓıĲİ Ȓ ĮȜȜȐȟĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ȆȓȞĮțĮȢ ıȣȞĲȘȡȒıİȦȞ ȆȓȞĮțĮȢ ıȣȞĲȘȡȒıİȦȞ ǻȚĮıĲȒȝĮĲĮ ǼȓįȠȢ ȀȐșİ ȤȡȒıȘ ȆȡȫĲȠ ȝȒȞĮ Ȓ ȫȡİȢ ȀȐșİ ȝȒȞİȢ ǳ ȫȡİȢ ȀȐșİ ȝȒȞİȢ Ȓ ȫȡİȢ ȀȐșİ ȤȡȩȞȠ Ȓ ȫȡİȢ ȁȐįȚ țȚȞȘĲȒȡĮ ǲȜİȖȤȠȢ O ǹȜȜĮȖȒ O O ĭȓȜĲȡȠ ĮȑȡȠȢ ǲȜİȖȤȠȢ O ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ 2 ȂʌȠȣȗȓ ǲȜİȖȤȠȢ țĮȚ ȡȪșȝȚıȘ O ǹȜȜĮȖȒ O ĭȜȠȖȠțȡȪʌĲȘȢ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ O ǺĮȜȕȓįİȢ ǲȜİȖȤȠȢ ȡȪșȝȚıȘ 2 ĬȐȜĮȝȠȢ ĮȞȐĳȜİȟȘȢ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ȀȐșİ ȫȡİȢ ȇİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮ...

Страница 50: ...O KB WBIJOLPKFO W MUU NJTFLTJ VF U ZEFMMJTFU L ZUUÏPIKFFU KB UVSWBMMJTVVTT OOÏU IVPMFMMJTFTUJ 4 JMZU U U L ZUUÏPQBTUB UVSWBMMJTFTTB QBJLBTTB OJJO FUU UJFEPU PWBU BJOB TBBUBWJMMB PT MVPWVUBU MBJUUFFO KPMMFLJO UPJTFMMF IFOLJMÏMMF BOOB TFO NVLBOB NZÏT O N L ZUUÏPIKFFU KB UVSWBMMJTVVTT OOÏU NNF PUB NJU O WBTUVVUB WBIJOHPJTUB UBJ POOFUUPNVVLTJTUB KPULB KPIUVWBU O JEFO PIKFJEFO KB UVSWBPIKFJEFO MBJNJOMZ...

Страница 51: ...VB WPJ Q TU ilmaan pakokaasuletkusta huolimatta 5VMJQBMPWBBSBO WVPLTJ M LPTLBBO TVVOUBB QBLPLBBTVMFULVB LPIUJ TZUUZWJ NBUFSJBBMFKB 4BNNVUB NPPUUPSJ BJOB LVO LVMKFUBU HFOFSBBUUPSJB UBJ MJT U TJJIFO QPMUUPBJOFUUB 7BSNJTUB FUU MJT UFTT TJ QPMUUPBJOFUUB HFOFSBBUUPSJJO ZIU O QPMUUPBJOFUUB FJ WBMV moottorille tai pakoputkelle TFUB HFOFSBBUUPSJ UVLFWBMMF UBTBJTFMMF BMVTUBMMF M L OO LBMMJTUB UBJ NVVUB HFO...

Страница 52: ...KÏJIJO KPULB WBJLVUUBWBU UPEFMMJTFO L ZUU N O JNNVVOJLBUPPO TJT MUZZ UZÏQBJLBO PNJOBJTVVEFU NVVU OJM IUFJU KOF M IFMM PMFWJFO LPOFJEFO MVLVN S KB NVVU QSPTFTTJU TFL BJLB KPOLB L ZUU K PO BMUJTUVO NFMVMMB 4BMMJUUV PNBJTJ WPJ NZÏT WBJIEFMMB NBJUUBJO 4JJU IVPMJNBUUB L ZUU K LZLFOFF O JEFO UJFUPKFO QFSVTUFFMMB BSWJPJNBBO QBSFNNJO UZÏIÏO MJJUUZWJ SJTLFK VAARA VF LBJLLJ UVSWBMMJTVVTT OOÏU KB PIKFFU BJLL...

Страница 53: ... BOUPLBIWB 3VVWJBWBJO 5BTBWJSUBM IUÏTPWJUUJNFO LBBQFMJ MNBTVPEBUJOTBSKB 4ZUZUZTUVMQQB 4ZUZUZTUVMQQB BWBJOTBSKB 6 Ennen koneen käyttöönottoa 4 ILÏUVSWBMMJTVVT 4 ILÏKPIUPKFO KB MJJUFUUZKFO MBJUUFJEFO UVMFF PMMB U ZEFMMJTFTT LVOOPTTB FOFSBBUUPSJB TBB L ZUU WBJO MBJUUFJEFO LBOTTB KPJEFO K OOJUFN SJUZLTFU PWBU HFOFSBBUUPSJO BOUPK OOJUUFFO NVLBJTJB M LPTLBBO MJJU HFOFSBBUUPSJB WJSUBM IUFFTFFO QJTUPSBTJB...

Страница 54: ...JEFO MJJUU NJOFO HFOFSBBUUPSJJO JJU L ZUFUU W MBJUF M IUÏQJTUPSBTJBBO 5 SLF M MJJU HFOFSBBUUPSJB LPEJO T ILÏWFSLLPPO TJMM TF WPJ KPIUBB HFOFSBBUUPSJO UBJ LPEJO T ILÏMBJUUFJEFO WBIJOHPJUUVNJTFFO 4BNNVUB LPOF IFUJ KB PUB ZIUFZT huoltokeskukseen kun MNFOFF FQ UBWBMMJTJB U SJOÏJU UBJ OJ PPUUPSJ WBJLVUUBB ZMJLVPSNJUUVOFFMUB UBJ sen sytytys katkoo Huomautus Joillakin laitteilla T ILÏLVWJPTBIB QPSBLPOFFU...

Страница 55: ... WBJIEB TF UBSQFFO NVLBBO VVUFFO 1PJTUB LJJOOJUZTQVMUUJ JMNBBO ßMUFSDPWFS LVWB SSPUB TVPEBUJOFMFNFOUJU LVWB 5 SLF M L ZU FMFNFOUUJFO QVIEJTUVLTFFO IJPWJB QVIEJTUVTBJOFJUB UBJ CFOTJJOJ 1VIEJTUB FMFNFOUJU OBQBVUUBNBMMB OJJU UBTBJTUB QJOUBB WBTUFO 1PJTUB NBIEPMMJOFO QJJOUZOZU MJLB QFTVBJOFMJVPLTFMMB KB IVVIUFMF QVIUBBMMB WFEFMM KB LVJWBB JMNBMMB JJOOJU UBLBJTJO L OUFJTFTT K SKFTUZLTFTT 4ZUZUZTUVMQQB ...

Страница 56: ...BLUJWPJUVV LVO NPPUUPSJTTB PO MJJBO W I O ÏMKZ 5 MMÏJO NPPUUPSJB FJ WPJ L ZOOJTU UBJ TF TBNNVV BVUPNBBUUJTFTUJ IFULFO LVMVUUVB 4JU FJ WPJ L ZOOJTU VVEFMMFFO FOOFO LVJO ÏMKZ PO MJT UUZ LBUTP LPIUB 4 JMZUZT JL MJ HFOFSBBUUPSJ PO QPJTT L ZUÏTU LBVBO ZMJ LL IVPMFIEJ WBSBTUPJOOJO BKBLTJ TFVSBBWJTUB UPJNFOQJUFJTU 7BSNJTUV FUU QPMUUPBJOFT JMJÏ PO UZIK 1PMUUPBJOFT JMJÏ FJ PMF U ZTJO UJJWJT KPUFO QJUL T JM...

Страница 57: ...ita huolto kaikkina osoitettuina kuukausina tai L ZUUÏUVOUJW MFJO LVNQJ U ZUUZZ FOTJO 0 Jokainen L ZUUÏLFSUB OTJNN JOFO kuukausi tai 20 tuntia PMNFO kuukauden W MFJO UBJ tuntia VVEFO kuukauden W MFJO UBJ tuntia FSSBO WVPEFTTB tai 200 tuntia PPUUPSJÏMKZ Tarkista taso O Vaihda O O Ilmanpuhdistin Tarkista O 1VIEJTUB 0 Sytytystulppa Tarkista T E O Vaihda O JQJO OTBNNVUJO 1VIEJTUB O 7FOUUJJMJO W MZT Ta...

Страница 58: ...FK SRN QĤ 8VFKRYHMWH WHQWR QiYRG QD EH SHþQpP PtVWČ DE VWH VL MHM PRKOL NG NROLY QRYX SRXĠtW 9 SĜtSDGČ ĠH WHQWR SĜtVWURM SĜHGiWH MLQp RVREČ SDN QH DSRPHĖWH SĜHGDW WDNp QiYRG N REVOX H D EH SHþQRVWQt SRN Q 1HQHVHPH RGSRYČGQRVW D MDNpNROLY ãNRG QHER QHKRG Y QLNOp QHGRGUĠHQtP SRN QĤ Y WRPWR QiYRGČ QHER EH SHþQRVWQtFK SRN QĤ 3RN Q N YêVWUDåQêP D RVWDWQtP V PEROĤP QD SĜtVWURML 3ĜHG SRXĠLWtP JHQHUiWRUX ...

Страница 59: ...EH SHþQê URYQê SRGNODG H OL JHQHUiWRU Y SURYR X QLNG KR QHRWiþHMWH QHQDNOiQČMWH QHER QHSĜHPtVĢXMWH 3ĜL SĜHSUDYČ DMLVWČWH JHQHUiWRU SURWL SRVXQXWt D SĜHYUiFHQt DEUDĖWH UD X HOHNWULFNêP SURXGHP 1HSĜLSRMXMWH JHQHUiWRU QD YHĜHMQRX QHER GRPiFt HOHNWULFNRX VtĢ Y RSDþQpP SĜtSDGČ PĤåH GRMtW N SRãNR HQt JHQHUiWRUX D MLQêFK HOHNWULFNêFK SĜtVWURMĤ 1HSRXåtYHMWH YDGQp QHER SRãNR HQp HOHNWURSĜtVWURMH WR SODWt L...

Страница 60: ...RåiUĤP D QHER WČåNêP SRUDQČQtP 8VFKRYHMWH EH SHþQRVWQt SRN Q D QiYRG QD QČMDNpP EH SHþQpP PtVWČ DE VWH MH PČOL N GLVSR LFL N SR GČMãtPX QDKOpGQXWt 3ĜHGSLVRYp SRXåLWt H SRGPtQHþQČ GRGUåXMWH QDĜt HQt Y EH SHþQRVWQtFK SRN QHFK HQHUiWRU VORXåt N iVREHQt HOHNWULFNêFK QiĜDGt D GURMĤ VYČWOD HOHNWĜLQRX 3ĜL SRXåtYiQt SĜtVWURMH N QDSiMHQt GRPiFtFK VSRWĜHELþĤ VH SĜHGHP LQIRUPXMWH QD iNODGČ GRNXPHQWDFH YêUREF...

Страница 61: ...XMWH JHQHUiWRU QD YHĜHMQRX HOHNWULFNRX VtĢ iVXYND 3ĜLSRMRYDFt NDEHO VSRWĜHELþĤ XGUåXMWH FR QHMNUDWãt 2FKUDQD åLYRWQtKR SURVWĜHGt QHþLãWČQp PDWHULiO SRXåLWp SĜL GUåEČ D SURYR Qt OiWN RGHY GHMWH QD YKRGQpP VEČUQpP PtVWČ 2EDORYp PDWHULiO NRY D SODVW RGHY GHMWH N UHF NODFL 3ĜtSRMND X HPQČQt 7ČOHVR O H X HPQLW N RGYHGHQt VWDWLFNp HOHNWĜLQ WRPX SĜLSRMWH NRQHF HPQLFtKR NDEHOX GR SĜtSRMN X HPQČQt QD JHQHU...

Страница 62: ...ČURYDFt SLO QHER YUWDþN PRKRX SĜL UĤ QêFK SURYR QtFK SRGPtQNiFK VSRWĜHERYiYDW YtFH SURXGX QHå REY NOH 3UR SĜLSRMHQt N DĜt HQt SRXåLMWH SĜLORåHQê SĜtSRMQê NDEHO ĤOHåLWp YêVWXS JHQHUiWRUX QHQt XUþHQ SUR MHPQp HOHNWULFNp RNUXK 1LNG MHM QHSRXåtYHMWH N QDSiMHQt MHPQêFK QiVWURMĤ 3ĜL SRXåLWt JHQHUiWRUX N SRKRQX WRSQpKR DĜt HQt 3URVtP GUåWH SRKiQČQp WRSQp DĜt HQt GDOHNR RG JHQHUiWRUX 9 SQXWt PRWRUX 3ĜHG Y...

Страница 63: ...GXFKX Y VFKQRXW QHå MHM QRYX QDVDGtWH 3RWp QDPRQWXMWH SČW Y REUiFHQpP SRĜDGt DSDORYDFt VYtþND REUi HN 3R GYDFHWL SURYR QtFK KRGLQiFK NRQWUROXMWH GD QHQt DSDORYDFt VYtþND þ QHþLãWČQi Y SĜtSDGČ SRWĜHE ML Y þLVWČWH GUiWČQêP NDUWiþHP 3DN NRQWUROXMWH D þLVWČWH DSDORYDFt VYtþNX SR NDåGêFK WL SURYR QtFK KRGLQiFK 9 WiKQČWH RWiþHQtP QiVWUþNX DSDORYDFt VYtþN 9 ãURXEXMWH DSDORYDFt VYtþNX SRPRFt GRGDQpKR NOtþ...

Страница 64: ...Č åH Pi EêW JHQHUiWRU QD GHOãt GREX RGVWDYHQ SURYR X YtFH QHå PČVtFH 8MLVWČWH VH åH MVWH Y NRQDOL QiVOHGXMtFt NURN 8MLVWČWH VH åH MH SDOLYRYi QiGUå SUi GQi 3DOLYRYi QiGUå QHQt KHUPHWLFN X DYĜHQi ORXKRGREp VNODGRYiQt SDOLYD PĤåH YpVW N UR ORåHQt SDOLYD 8MLVWČWH VH åH VH Y NDUEXUiWRUX QHQDFKi t SDOLYR 3UR Y SUi GQČQt NDUEXUiWRUX RGãURXEXMWH Y SRXãWČFt ãURXE D Y SXVĢWH SDOLYR 3RWp MHM RSČW DãURXEXMWH...

Страница 65: ...SRGOH XYHGHQpKR SRþWX PČVtFĤ QHER SURYR QtFK KRGLQ SRGOH WRKR NWHUi GRED Y SUãt GĜtYH 3UYHN 3UYQt SRXåLWt 3R SUYQtP PČVtFL QHER SR WL SURYR QtFK KRGLQiFK 3R NDåGêFK PČVtFtFK QHER SR WL SURYR QtFK KRGLQiFK 3R NDåGêFK PČVtFtFK QHER SR SURYR QtFK KRGLQ 5RþQČ QHER YåG SR SURYR QtFK KRGLQ 0RWRURYê ROHM NRQWURORYDW VWDY O 9 PČQLW O O 9 GXFKRYê OWU NRQWURORYDW O 9 þLVWLW 2 DSDORYDFt VYtþND NRQWURORYDW QD...

Страница 66: ...FO cuenta algunas precauciones de seguridad QBSB FWJUBS EBÊPT Z MFTJPOFT FB UPEBT MBT instrucciones de funcionamiento y la OPSNBUJWB EF TFHVSJEBE DPO BUFODJÌO POTFSWF FTUF NBOVBM FO VO MVHBS TFHVSP para poder disponer de la presente JOGPSNBDJÌO FO DVBMRVJFS NPNFOUP Si se hace entrega del presente equipo a alguna persona facilítela las instrucciones EF GVODJPOBNJFOUP Z MB OPSNBUJWB EF seguridad No ...

Страница 67: ...eas con materiales JOàBNBCMFT P SFQPTUF P WBDÇF FM EFQÌTJUP DFSDB EF luces encendidas fuegos o chispas No fume Importante a pesar del conducto de salida TF QVFEFO FTDBQBS HBTFT UÌYJDPT FCJEP BM SJFTHP EF JODFOEJP OVODB EJSJKB FM DPOEVDUP EF TBMJEB IBDJB NBUFSJBMFT JOàBNBCMFT Apague siempre el motor cuando transporte el generador y reposte Cuando reposte asegúrese de que el combustible no se derram...

Страница 68: ...protecciones de seguridad PT OJÊPT EFCFO NBOUFOFSTF BMFKBEPT EFM generador NQPSUBOUF QFMJHSP EF FOWFOFOBNJFOUP P inhalar Nunca utilice el generador en áreas no WFOUJMBEBT P KVOUP B MVHBSFT G DJMNFOUF JOàBNBCMFT VBOEP VUJMJDF FM HFOFSBEPS FO SFBT CJFO WFOUJMBEBT MPT HBTFT FWBDVBEPT TF EFCFO DBOBMJ BS EJSFDUBNFOUF IBDJB FM FYUFSJPS B USBWÃT EF VO DPOEVDUP EF TBMJEB PMPRVF FM HFOFSBEPS BMFKBEP BM NFO...

Страница 69: ...s modelos 230 V 4 Información técnica 5JQP EF HFOFSBEPS 4JODSÌOJDP 5JQP EF QSPUFDDJÌO 1 7PMUBKF OPNJOBM 6OPNJOBM 7_ 7DD 1PUFODJB OPNJOBM DPOUJOVB 1OPNJOBM 4 L8 1PUFODJB N YJNB 1N YJNB 4 L8 4 NJO PSSJFOUF OPNJOBM OPNJOBM SFDVFODJB OPNJOBM Factor de potencia cos ĳ 1 Clase de potencia G1 PEP EF GVODJPOBNJFOUP 4 GVODJPOBNJFOUP continuo La máquina puede funcionar continuamente con la salida de potencia...

Страница 70: ...SSB EFM HFOFSBEPS Z FM PUSP FYUSFNP B VOB UPNB EF UJFSSB FYUFSOB QPS FKFNQMP VOB QJDB EF UJFSSB 7 Funcionamiento 7 1 Antes de arrancar el generador FCF SFMMFOBS FM BDFJUF EF NPUPS DPOTVMUF FM HS ßDP Z FM DPNCVTUJCMF BOUFT EF QPOFS en marcha el motor PNQSVFCF FM OJWFM EF DPNCVTUJCMF Z rellénelo si es necesario Asegúrese de que el generador tiene TVßDJFOUF WFOUJMBDJÌO Asegúrese de que el cable de en...

Страница 71: ...JUJWP de 12VCC Importante B TBMJEB EFM HFOFSBEPS OP FTU TFSWJEB por un circuito eléctrico concreto No la utilice nunca para dar corriente a un JOTUSVNFOUP EF DPODSFUP Al usar el generador para dar corriente a VO EJTQPTJUJWP EF DBMFGBDDJÌO NBOUFOHB FM EJTQPTJUJWP EF DBMFGBDDJÌO DPO DPSSJFOUF MFKPT del generador 7 4 Apagado del motor OUFT EF BQBHBS FM HFOFSBEPS EFKF RVF TJHB GVODJPOBOEP CSFWFNFOUF T...

Страница 72: ... QBSB MJNQJBS MPT elementos Limpie los elementos dándoles pequeños HPMQFDJUPT DPOUSB VOB TVQFSßDJF QMBOB 4J IBZ suciedad difícil de quitar limpie primero el ßMUSP DPO BHVB KBCPOPTB Z B DPOUJOVBDJÌO FOKV HVFMP DPO BHVB MJNQJB Z TÃRVFMP DPO aire 3FBMJDF MPT NJTNPT QBTPT FO PSEFO JOWFSTP para montarlo VKÇB S G PNQSVFCF RVF MB CVKÇB FMFNFOUP OP tiene suciedad o mugre cada 50 horas de funcionamiento y ...

Страница 73: ... OJWFM EF BDFJUF CBKP M EJTZVOUPS QBSB FTDBTF EF BDFJUF SFTQPOEF si hay muy poco aceite en el motor En este caso no será posible arrancar el motor P EFKBS EF GVODJPOBS BVUPN UJDBNFOUF EFTQVÃT EF VO CSFWF QFSÇPEP EF UJFNQP P QPES BSSBODBSTF EF OVFWP IBTUB RVF FM BDFJUF EF NPUPS TF IBZB SFMMFOBEP DPOTVMUF FM QVOUP MNBDFOBNJFOUP 4J TF WB B EFKBS EF VTBS FM HFOFSBEPS EVSBOUF VO UJFNQP QSPMPOHBEP N T E...

Страница 74: ...EFTMJ B P TF DBF QVFEF aplastar las manos y los pies Transporte el generador con asas de transporte MFWF FM HFOFSBEPS EF NBOFSB VOJGPSNF Transporte el generador al lugar de PQFSBDJÌO FKF DBFS FM HFOFSBEPS EF NBOFSB uniforme 9 Transporte ...

Страница 75: ...cumplan los tiempos de funcionamiento lo que antes suceda ELEMENTO Cada uso 1SJNFS NFT o cada 20 horas Cada 3 meses o cada 50 horas Cada 6 meses o cada 100 horas Cada año o cada 200 horas Aceite de motor Comprobar OJWFM O Cambiar O O Filtro de aire Comprobar O Limpiar 0 VKÇB Comprobar BKVTUF O Cambiar O Amortiguador de chispas Limpiar O JTUBODJB EF MB W MWVMB Comprobar BKVTUF 0 NBSB EF DPNCVTUJÌO ...

Страница 76: ... HUGH VDNOD ÕQÕ LKD Õ EDúND ELU NLúL H GHYUHGHUVHQL EX NXOODQPD NÕODYX XQX YH HPQL HW X DUÕODUÕQÕ GD YHUPH L XQXWPD ÕQÕ X NÕODYX D YH HPQL HW X DUÕODUÕQD X PDPD KDOLQGH PH GDQD JHOHELOHFHN KHU W UO ND D YH KDVDUODU KDNNÕQGD VRUXPOXOXN NDEXO HGLOPH LKD HULQGHNL X DUÕ VHPEROOHUL YH GL HU VHPEROOHU KDNNÕQGD ELOJL HQHUDW U NXOODQPDGDQ QFH HPQL HW X DUÕODUÕ KDNÕQGD ELOJL HGLQLQL dDOÕúPD HVQDVÕQGD HKLUO...

Страница 77: ...LU KRUWXP LOH GÕúDUÕ D DWÕOPDOÕGÕU gQHPOL DQPD KRUWXPD UD PHQ DQÕFÕ JD ODU VÕ DELOLU RUWXPXQ D ÕQÕ KLoELU DPDQ DQÕFÕ PDO HPHOHUH QHOWPH LQL 3DWODPD WHKOLNHVL HQHUDW U DQÕFÕ PDO HPHOHULQ EXOXQGX X PHNkQODUGD NXOODQPD ÕQÕ hUHWLFL WDUDIÕQGDQ D DUODQPÕú PRWRU GHYLU KÕ ÕQÕ GH LúWLUPH LQL X GXUXPGD MHQHUDW U YH ED OÕ FLKD ODU KDVDU J UHELOLU 7DúÕPDGD MHQHUDW U ND PD D YH GHYULOPH H NDUúÕ HPQL HW DOWÕQD ...

Страница 78: ...LNHOHULQ YH ULVNOHULQ GDKD ELOLQoOL RODUDN GH HUOHQGLULOPHVLQGH DUGÕPFÕ RODFDNWÕU LoELU DPDQ DUÕ DOÕ YH D KDWDOÕ HOHNWULNOL FLKD ODUÕ NXOODQPD ÕQÕ EX X DWPD NDEORVX YH ED ODQWÕODU LoLQ GH JHoHUOLGLU ø 7 7 P HPQL HW WDOLPDWODUÕQÕ YH X DUÕODUÕQÕ RNX XQX YHQOLN WDOLPDWÕQD X XOPDPDVÕ HOHNWULN oDUSPDVÕ DQJÕQ YH YH D D ÕU DUDODQPDODUD QHGHQ RODELOLU PQL HW ELOJLOHUL YH WDOLPDWODUÕQÕ KHU DPDQ RNX DELOPHQ...

Страница 79: ... ELU WRSUDN ED ODQWÕVÕQD ED OD ÕQÕ UQ WRSUDNODPD oXEX X dDOÕúWÕUPD gQHPOL dDOÕúWÕUÕOPDGDQ QFH PRWRUD D YH DNÕW GROGXUXOPDOÕGÕU 5HVLP DNÕW VHYL HVLQL NRQWURO HGLQL JHUHNWL LQGH GROGXUXQX HQHUDW U Q HWHULQFH KDYD DODELOPHVLQL VD OD ÕQÕ WHúOHPH NDEORVX úLQLQ EXML HULQGH VD ODP RWXUXS RWXUPDGÕ ÕQÕ NRQWURO HGLQL HQHUDW U Q DNÕQ oHYUHVLQL L LFH NRQWURO HGLQL HQHUDW UH ED ODQPÕú RODQ W P HOHNWULNOL FLKD ...

Страница 80: ...PD LKD ÕQ WHPL OL LQL YH D EDNÕPÕQÕ DSPDGDQ QFH PRWRUX NDSDWÕQÕ YH EXML NDSD ÕQÕ oÕNDUÕQÕ 7HPL OLN PQL HW GRQDQÕPODUÕQÕ KDYD GHOLNOHULQL YH PRWRUXQ J YGHVLQL WR YH GL HU NLUOHQPHOHUGHQ NRUX XQX LKD Õ WHPL ELU EH OH VLOLQL D GD G ú N EDVÕQoOÕ KDYD LOH WHPL OH LQL LKD ÕQ KHU NXOODQÕP VRQUDVÕQGD WHPL OHQPHVLQL WDYVL H HGL RUX LKD Õ JHQHOOLNOH QHPOL ELU EH YH XPXúDN VDEXQ o HOWLVL LOH WHPL OH LQL HWHU...

Страница 81: ...8 XQ DPDQ DNÕW GHSRODPD QHGHQ ROXU DNÕW ER XODELOLU DUE UDW UGH KLo DNÕW ROGX XQGDQ HPLQ ROXQ DUE UDW UH ERúDOWPDN LoLQ 6 N Q NDUE UDW U GÕúDUÕ YLGD Õ HGHOLP DNÕWÕ WRSODPDN LoHULGH 6RQUD WHNUDU YLGD DNÕW DUWÕN NDUE UDW U QHGHQ RODELOLU VÕNÕúPD 0RWRU D Õ ERú ROGX XQGDQ HPLQ ROXQ D ÕQ ERúDOWÕOPDVÕ WH LoHUL LQL LIDGH HGHU 8 XQ DPDQ SHWURO GHSRODPD QHGHQ RODELOLU D ER XODELOLU R XODQ D D HGLUHELOLULP ...

Страница 82: ...NHQ ROGX XQD J UH EHOLUWLOHQ D YH D oDOÕúPD VDDWL VD ÕODUÕQD X JXQ RODUDN EDNÕP DSÕQÕ Madde øON dDOÕúPD øON D YH D oDOÕúPD VDDWL HU o D YH D oDOÕúPD VDDWL HU D YH D oDOÕúPD VDDWL ÕOOÕN YH D KHU oDOÕúPD VDDWL VRQUDVÕQGD 0RWRU D Õ 6HYL H L NRQWURO HGLQL O H LúWLULQL O O DYD OWUHVL RQWURO HGLQL O 7HPL OH LQL O 1 XML RQWURO HGLQL DUOD ÕQÕ O H LúWLULQL O ÕYÕOFÕP WXWXFX 7HPL OH LQL O 9DOI ERúOX X RQWURO...

Страница 83: ...PHQW O HQVHPEOH GX PRGH G HPSORL HQ SOXV GHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp RQVHUYH FHV LQVWUXFWLRQV GDQV XQ HQGURLW V U SRXU SRXYRLU OHV OLUH j WRXW PRPHQW 6L YRXV WUDQVPHWWH O DSSDUHLO j XQH DXWUH SHUVRQQH Q RXEOLH SDV GH WUDQVPHWWUH pJDOHPHQW OH PRGH G HPSORL HW OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp 1RXV Q DVVXPRQV DXFXQH UHVSRQVDELOLWp SRXU WRXW GRPPDJH RX DFFLGHQW TXL VH SURGXLW HQ FDV GH QRQ UHVSHFW GX SUpVHQW P...

Страница 84: ...ORVLRQ QH MDPDLV XWLOLVHU OH JpQpUDWHXU GDQV GHV HVSDFHV GDQV OHVTXHOV VH WURXYHQW GHV PDWpULDX LQÀDPPDEOHV 1H MDPDLV UHPSOLU QL YLGHU OH UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW j SUR LPLWp GH ÀDPPHV RXYHUWHV GH IHX RX G pWLQFHOOHV 1H SDV IXPHU PSRUWDQW PDOJUp OH WX DX G pYDFXDWLRQ GHV JD GH FRPEXVWLRQ WR LTXHV SHXYHQW V pFKDSSHU 1H MDPDLV GLULJHU O RXYHUWXUH GX WX DX G pFKDSSHPHQW YHUV GHV PDWpULDX LQÀDPPDEOHV LO...

Страница 85: ...LYHQW SDV IRUFpPHQW FRUUHVSRQGUH DX YDOHXUV UpHOOHV VXU OH OLHX GH WUDYDLO eWDQW GRQQp TX LO H LVWH XQH FRUUpODWLRQ HQWUH OHV YDOHXUV G pPLVVLRQ HW GH QXLVDQFH FHV YDOHXUV QH UHSUpVHQWHQW SDV XQH EDVH DEOH SRXU O HVWLPDWLRQ GH PHVXUHV GH VpFXULWp VXSSOpPHQWDLUHV pYHQWXHOOHPHQW QpFHVVDLUHV HV SURSULpWpV GX VHFWHXU SURIHVVLRQQHO OHV DXWUHV VRXUFHV VRQRUHV OH QRPEUH GH PDFKLQHV HW OHV GLYHUVHV DFWLYL...

Страница 86: ...RQWUH OD VXUFKDUJH 9ROWPqWUH RXFKRQ GH UHPSOLVVDJH G KXLOH RXFKRQ G pYDFXDWLRQ G KXLOH RXWRQ PDUFKH DUUrW HYLHU GH VWDUWHU kEOH GH GpPDUUDJH 5RELQHW G DUUrW GX FDUEXUDQW 3RLJQpH Op GH VHUUDJH kEOH DGDSWDWHXU VRUWLH GH WHQVLRQ FRQWLQXH LW GH OWUH j DLU RXJLH LW GH FOp j ERXJLHV YDQW OH SUHPLHU GpPDUUDJH 6pFXULWp pOHFWULTXH HV FkEOHV G DOLPHQWDWLRQ HW O pTXLSHPHQW UDFFRUGp GRLYHQW rWUH GDQV XQ pWDW ...

Страница 87: ...H OHV DSSDUHLOV pOHFWULTXHV VRXKDLWpV DX SULVHV PSRUWDQW 1H SDV UDFFRUGHU OH JpQpUDWHXU j O DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH SXEOLTXH RX GRPHVWLTXH VLQRQ FHOD SHXW HQWUDvQHU GHV GRPPDJHV VXU OH JpQpUDWHXU HW G DXWUHV DSSDUHLOV pOHFWULTXHV DQV OHV FDV VXLYDQWV pWHLJQH LPPpGLDWHPHQW O DSSDUHLO HW FRQWDFWH OH VHUYLFH FOLHQW Q FDV GH YLEUDWLRQV RX GH EUXLWV LQKDELWXHOV Q FDV GH VXUFKDUJHV PDQLIHVWHV RX G DOOXP...

Страница 88: ...FOH GX OWUH j DLU LOO 5HWLUH OHV pOpPHQWV GX OWUH LOOXVWUDWLRQ PSRUWDQW 1 XWLOLVH HQ DXFXQ FDV GHV SURGXLWV DEUDVLIV RX GHV FDUEXUDQWV SRXU QHWWR HU OH OWUH j DLU 1HWWR H OHV pOpPHQWV HQ OHV EDWWDQW Q FDV G HQFUDVVHPHQW WHQDFH QHWWR H G DERUG OH OWUH DYHF GH O HDX VDYRQQHXVH SXLV ULQFH ELHQ DYHF GH O HDX FODLUH HW ODLVVH OH OWUH j O DLU OLEUH DYDQW GH OH UHPHWWUH j VD SODFH QVXLWH UHPRQWH GDQV O R...

Страница 89: ... pWp DMRXWpH YRLU QWUHSRVDJH 6L OH JpQpUDWHXU Q HVW SDV XWLOLVp SHQGDQW XQH ORQJXH GXUpH SOXV GH PRLV OHV SRLQWV VXLYDQWV GRLYHQW rWUH UHVSHFWpV 6 DVVXUHU TXH OH UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW HVW YLGH 6L OH UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW GX JpQpUDWHXU Q HVW SDV SDUIDLWHPHQW IHUPp O HQWUHSRVDJH SURORQJp GX FDUEXUDQW SHXW HQWUDvQHU OD GpJUDGDWLRQ GHV SURSULpWpV GX FDUEXUDQW 6 DVVXUHU TX LO Q D SDV GH FDUEXUDQW GDQ...

Страница 90: ... VHORQ OH QRPEUH GH PRLV RX G KHXUHV G H SORLWDWLRQ LQGLTXp G DSUqV OD GXUpH TXL V pFRXOH HQ SUHPLHU eOpPHQW 3UHPLqUH XWLOLVDWLRQ 3UHPLHU PRLV RX KHXUHV 7RXV OHV PRLV RX KHXUHV 7RXV OHV PRLV RX KHXUHV 7RXV OHV DQV RX DSUqV KHXUHV UHVSHFWLYHPHQW XLOH GH PRWHXU 9pUL HU OH QLYHDX G KXLOH KDQJHU LOWUH j DLU 9pUL HU 1HWWR HU RXJLH 9pUL HU UpJOHU 5HPSODFHU 3DUH pWLQFHOOHV 1HWWR HU HX GHV VRXSDSHV 9pUL H...

Страница 91: ...PS at undgå person og tingsskader Læs IFMF CFUKFOJOHTWFKMFEOJOHFO PH BMMF sikkerhedsforskrifter grundigt igennem 0QCFWBS EFOOF WFKMFEOJOH FU TJLLFSU TUFE T oplysningerne altid er tilgængelige WJT EV WJEFSFHJWFS VETUZSFU UJM FO BOEFO QFSTPO TLBM C EF CFUKFOJOHTWFKMFEOJOH PH sikkerhedsforskrifter følge med Vi påtager PT JOUFU BOTWBS GPS TLBEFS FMMFS VMZLLFS TPN TLFS Q HSVOE BG NBOHMFOEF PWFSIPMEFMTF...

Страница 92: ...QPSU PH UBOLOJOH af generatoren Sørg for ikke at spilde brændstof på motoren eller udstødningsrøret når generatoren tankes OCSJOH HFOFSBUPSFO Q FU TJLLFSU WBOESFU VOEFSMBH FOFSBUPSFO N JLLF ESFKFT WJQQFT FMMFS àZUUFT O S EFO FS J HBOH Sørg for at sikre generatoren mod at GPSTLZEF TJH FMMFS WÀMUF VOEFS USBOTQPSU Beskyttelse mod elektrisk fare 4ÑSH GPS BU HFOFSBUPSFO FS KPSEFU LPSSFLU GÑS brug Slut ...

Страница 93: ...SJOH BG de dermed forbundne farer og risici FORSIGTIG Læs alle sikkerhedsforskrifter og instruktioner WJT GÑMHFOEF TJLLFSIFETGPSTLSJGUFS PH JOTUSVLUJPOFS JLLF PWFSIPMEFT LBO EFU NFEGÑSF FMFLUSJTL TUÑE CSBOE PH FMMFS BMWPSMJHF QFSTPOTLBEFS Gem alle sikkerhedsforskrifter og instruktioner et sikkert sted med henblik på fremtidig brug 3 Korrekt brug Generatoren er beregnet til at forsyne FMFLUSJTLF WÀ...

Страница 94: ...JBMFS Q FO SFMFWBOU genbrugsstation Genbrug emballage og metal og plastdele 6 3 Jordtilslutning VTFU LBO TMVUUFT UJM KPSE GPS BU GPSFCZHHF statisk elektricitet Slut den ene ende af LBCMFU UJM HFOFSBUPSFOT KPSETUJL PH EFO BOEFO FOEF UJM FU FLTUFSOU KPSETUJL G FLT FU KPSETQZE 7 Brug 7 1 Før start af generatoren V TLBM Q GZMEF NPUPSPMJF PH brændstof før du kan starte motoren POUSPMMÃS PMJFTUBOEFO PH ...

Страница 95: ...toren slukkes skal den først køre LPSUWBSJHU VEFO UJMTMVUUFEF FOIFEFS T EFO LBO pLÑMF OFEp 4LVC NPUPSLPOUBLUFO UJM QPTJUJPO 0p VL CFO JOIBOFO 0WFSCFMBTUOJOHTBGCSZEFS UJM TUJLE TFS Vigtigt Generatoren er udstyret med en PWFSCFMBTUOJOHTBGCSZEFS FOOF BGCSZEFS TUJLE TFSOF V LBO HFOTUBSUF TUJLE TFSOF WFE BU OVMTUJMMF BGCSZEFSFO Vigtigt WJT EFU TLFS TLBM EFO FMFLUSJTLF LSBGU EFS tages fra generatoren ne...

Страница 96: ...FM PMJF Q PMJFQJOEFO BG Sæt oliepinden tilbage uden at skrue den ned i olierøret Vigtigt Skru ikke oliepinden i for at kontrollere PMJFTUBOEFO TÀU EFO CMPU J PQ UJM HFWJOEFU POUSPMMÃS PMJFQJOEFO LPOUSPMMÃS BU PMJFTUBOEFO MJHHFS NFMMFN NÀSLFSOF o p PH o p GUBQOJOH BG CSVHU PMJF CO PMJFQ GZMEOJOHTQSPQQFO 4LSV PMJFBGUBQOJOHTQSPQQFO BG PH MBE EFO WBSNF NPUPSPMJF MÑCF OFE J FO ESZQCBLLF Når den gamle o...

Страница 97: ...E LBO EFO CMJWF GPSSJOHFU Forringet olie kan få olieføleren til at sætte sig fast Vigtigt 0QCFWBS BMESJH HFOFSBUPSFO VCFTLZUUFU udendørs 9 Transport VIGTIGT En enhed der glider eller falder kan knuse hænder og fødder Bær generatoren i transporthåndtagene Løft generatoren lige ÀS HFOFSBUPSFO UJM EFU TUFE IWPS EFO TLBM bruges Løft generatoren lige 9 Transport ...

Страница 98: ...afhængigt BG IWBE EFS LPNNFS GÑSTU 16 5 Efter IWFS CSVH Efter den første måned eller 20 timer WFS USFEKF måned eller 50 timer WFS USFEKF måned eller 100 timer WFSU år eller 200 timer Motorolie POUSPMMÃS standen 0 Skift 0 0 VGUßMUFS POUSPMMÃS 0 Rens Tændrør POUSPMMÃS KVTUFS 0 Udskift 0 Gnistfang Rens 0 Ventilspillerum POUSPMMÃS KVTUFS Forbrænding skammer Rens Efter 300 timer Brændstoftank og ßMUFS ...

Страница 99: ... Explosive drawing ...

Страница 100: ...shaft combination 1 1JTUPO QJO SFUBJOFS 2 The piston pin 1 30 The piston 1 31 Connecting rod parts 1 32 4QFFE TXJOHJOH SPE HBTLFU 2 33 1JTUPO SJOH DPNQPOFOUT 1 33 1 Oil ring 1 33 2 1JTUPO SJOH 1 33 3 1JTUPO SJOH 1 33 4 Tabletting ring 2 34 NQUZ ßMUFS DPNQPOFOUT 1 35 JS ßMUFS QBQFS 1 36 JS ßMUFS CSBDLFU 1 37 Carburetor parts 1 Carburetor paper pad 1 Carburetor insulation block 1 40 Air inlet paper ...

Страница 101: ...PWFS 1 75 2 Dc terminal 2 75 3 Grounding line column 1 75 4 Thermal protector 1 75 5 socket 2 75 6 The circuit breaker 1 75 7 7PMUBHF XBUDIDBTF 1 s 4IVU EPXO UIF TXJUDI 1 s WPMUNFUFS 1 75 10 Electrical components JOTUBMMFE WFSTJPO 1 76 bolt 24 77 1MBZ NBU 4 bolt 3 bolt 3 bolt 5 bolt 2 bolt 1 5PPUIFE XBTIFS 1 Flat mat 1 Rotor bolt 1 The stator bolts 4 bolt 10 SBOLDBTF EPXFM QJO 2 Cylinder head posi...

Страница 102: ...EBSET GPS UIF GPMMPXJOH BSUJDMF I dichiara la seguente conformità secondo MF EJSFUUJWF F MF OPSNBUJWF 6 QFS l articolo NL WFSLMBBSU IJFSCJK EBU IFU WPMHFOEF BSUJLFM WPMEPFU BBO EF EBBSPQ CFUSFLLJOH IFCCFOEF SJDIUMJKOFO FO OPSNFO CZ QSPIMBvVKF O TMFEVKÇDÇ TIPEV QPEMF TNFSOJDF 6 B OPSFN QSP WÖSPCFL ES declara la conformidad siguiente TFHÓO MB EJSFDUJWB MB 6 Z MBT OPSNBT para el artículo FIN YDNXXWWD...

Страница 103: ...ANTIE D Dieses Gerät ist ein Qualitätserzeugnis Es wurde unter Beachtung der derzeitigen technischen Erkenntnisse konstruiert und unter Verwendung eines üblichen guten Materials sorgfältig gebaut Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe der durch Kassenbon Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch u...

Страница 104: ... εγγύηση για ζημιές και ελαττώματα του μηχανήματος που έχουν προκύψει από υπερφόρτωση ακατάλληλη χρήση και σέρβις Αυτό ισχύει και για την μη συμμόρφωση στις οδηγίες χρήσης και της εγκατάστασης ανταλλακτικών και αξεσουάρ που δεν περιλαμβάνονται στην γκάμα των προϊόντων μας Σε περίπτωση αλλαγών ή ρυθμίσεων του μηχανήματος από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό η εγγύηση παύει να ισχύει Παρακαλούμε να μας ...

Страница 105: ...me mukaan Vaihdetut osat siirtyvät meidän omaisuudeksemme Korjaustoimenpiteet tai yksittäisten osien vaihtaminen eivät pidennä takuuaikaa eivätkä ne aloita uutta takuuaikaa laitteelle Vaihdetuille varaosille ei ala erillistä takuuaikaa Takuu ei kata sellaisia laitteille tai niiden osille aiheutuneita vahinkoja ja vikoja joiden syynä on liiallinen voimankäyttö väärinkäyttö tai vääränlainen huolto T...

Страница 106: ...IRUPH RX GµXQ PDQTXH GµHQWUHWLHQ HOD YDXW pJDOHPHQW HQ FDV GH QRQ UHVSHFW GH OD QRWLFH GµXWLOLVDWLRQ DLQVL TXH SRXU OH PRQWDJH GH SLqFHV GH UHFKDQJH HW GµDFFHVVRLUHV TXL QH JXUHQW SDV GDQV QRWUH JDPPH Q FDV GµLQWHUYHQWLRQV RX GH PRGLFDWLRQV GH OµDSSDUHLO HHFWXpHV SDU GHV SHUVRQQHV TXH QRXV QµDYRQV SDV PDQGDWpHV OH GURLW j OD JDUDQWLH GHYLHQW FDGXF HV GRPPDJHV UpVXOWDQW GµXQH PDQLSXODWLRQ QRQ FRQIR...

Страница 107: ...η Αγορασμένο στο Διεύθυνση πόλη οδός Όνομα πελάτη Διεύθυνση πελάτη Ταχυδρομικός κώδικας πόλη Τηλέφωνο Ημερομηνία υπογραφή Περιγραφή βλάβης FIN TAKUU Ostopaikka Kaupunki katuosoite Asiakkaan nimi Katuosoite Postinumero ja kaupunki Puhelin Päivämäärä ja allekirjoitus Vian kuvaus CZ ZARUKA Zakoupeno u V místo ulice Jméno prodejce Ulice císlo domu PSC místo Telefon Datum Podpis Popis závady ES GARANTÍ...

Страница 108: ... DK GARANTI EHVWHG JDGH XQGHQV QDYQ GUHVVH 3RVWQXPPHU RJ E 7HOHIRQ DWR XQGHUVNULIW HVNULYHOVH DI IHMOHQ ...

Результаты поиска

Содержание BD2200

Отзывы:

Похожие инструкции для BD2200

Бренды по названию

Популярные бренды

Black & Decker BD2200, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BD2200

Отзывы:

Похожие инструкции для BD2200

Бренды по названию

Популярные бренды