Black & Decker BD 3000 Скачать руководство пользователя страница 60 | Manualshive

Страница: 60 / 97

Black & Decker BD 3000 Скачать руководство пользователя страница 60

60

7BSNJTUVFUU¾QPMUUPBJOFT¾JMJÏPOUZIK¾
1PMUUPBJOFT¾JMJÏFJPMFU¾ZTJOUJJWJTKPUFOQJUL¾
T¾JMZUZTIVPOPOUBBQPMUUPBJOFFOMBBUVB

- Varmistu, ettei kaasuttimessa ole

QPMUUPBJOFUUB5ZIKFOO¾LBBTVUJOBWBBNBMMB
QPJTUPSVVWJKBWBMVUUBNBMMBQPMUUPBJOFVMPT
,JJOOJU¾QPJTUPSVVWJ #,BBTVUUJNFFO
K¾¾OZUQPMUUPBJOFWPJBJIFVUUBBLBBTVUUJNFO

tukkiutumisen.

7BSNJTUVFUU¾NPPUUPSJÏMKZPOQPJTUFUUV
,BUTPPIKFFULPIKBTUB1JUL¾BJLBJOFO
T¾JMZUZTIFJLFOU¾¾ÏMKZOMBBUVBNJL¾WPJ
KPIUBBÏMKZBOUVSJOUVLLFVUVNJTFFO
)60.-,04,""4*-:5
(&/&3""5503*"6-,05*-0*44"

9. Kuljetus

HUOM!

-BJUUFFOQBJOPWPJWBIJOHPJUUBBKBMLBTJ
UBJL¾UFTJNJL¾MJMBJUFMJQF¾¾UBJQVUPBB

otteestasi.

5BSUVMBJUFUUBLBOUPLBIWPJTUB
/PTUBMBJUFUBTBJTFTUJZMÏT
,BOOBL¾ZUUÏQBJLBMMF
-BTLFMBJUFWBSPWBTUJBMBT

9. Kuljetus

«
...
58
59
60
61
62
...
»

Содержание BD 3000

Страница 1: ...istruzioni originali Generator Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Generator ȂİĲȐĳȡĮıȘ ĲȠȣ ʌȡȦĲȠĲȪʌȠȣ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ ȈȣıțİȣȒ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ Alkuperäisten ohjeiden käännös Generaattori 3ĜHNODG SĤYRGQtKR QiYRGX N SRXåtYiQt Generátor Traducción del manual original Generador eléctrico TR RIJINALÏKULLAN MÏK LAVUZUÏ EVIRISI Jeneratör ...

Страница 2: ... q 8ÏSUI TBS q XXX NBUSJY EJSFDU OFU NL ODFN HFNHU țĮȚ ȜȠȖȩĲȣʌȠ ODFN HFNHU İȓȞĮȚ ȀǹȉȅȋȊȇȍȂǼȃǹ ıȒȝĮĲĮ ĲȠȣ ODFN HFNHU RUSRUDWLRQ ȋȡȒıȘ ȝİ ȐįİȚĮ Įʌȩ 53 9 NC q 1PTUBVFS 4USB F q 8ÏSUI TBS q XXX NBUSJY EJSFDU OFU GR MBDL FDLFS KB MBDL FDLFS MPHP PWBU MBDL FDLFS PSQPSBUJPO JO SFLJTUFSÏJUZK UBWBSBNFSLLFK JTFOTTJOIBMUJKB 53 9 NC q 1PTUBVFS 4USB F q 8ÏSUI TBS q XXX NBUSJY EJSFDU OFU FIN ODFN HFNHU D ORJR O...

Страница 3: ...3 B1 12 21 1 2 15 B2 6 10 7 13 12 3 5 11 1 2 ...

Страница 4: ... B6 B7 B3 15 16 17 22 B5 16 15 ...

Страница 5: ...5 B12 B15 B10 B11 B13 H L 21 20 ...

Страница 6: ...TF SFBE UIF complete operating instructions and safety SFHVMBUJPOT XJUI EVF DBSF FFQ UIJT NBOVBM in a safe place so that the information is BWBJMBCMF BU BMM UJNFT G ZPV HJWF UIF FRVJQNFOU UP BOZ PUIFS QFSTPO IBOE PWFS UIFTF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT BOE TBGFUZ SFHVMBUJPOT BT XFMM 8F DBOOPU accept any liability for damage or accidents XIJDI BSJTF EVF UP B GBJMVSF UP GPMMPX UIFTF instructions and the s...

Страница 7: ...ill on the engine or FYIBVTU QJQF 1MBDF UIF HFOFSBUPS JO B TFDVSF MFWFM position Do not turn tip or change the HFOFSBUPS T QPTJUJPO XIJMF JU JT XPSLJOH Secure the generator against shifting and toppling during transport Guard against electric danger Make sure the generator is properly grounded before use FWFS DPOOFDU UIF HFOFSBUPS UP UIF QPXFS grid FWFS PQFSBUF UIF HFOFSBUPS JO SBJO PS TOPX FWFS U...

Страница 8: ... in an FMFDUSJD TIPDL ßSF BOE PS TFSJPVT JOKVSZ FFQ BMM TBGFUZ SFHVMBUJPOT BOE JOTUSVDUJPOT in a safe place for future use 3 Proper Use 5IF HFOFSBUPS JT JOUFOEFE UP QSPWJEF FMFDUSJD UPPMT BOE MJHIU TPVSDFT XJUI FMFDUSJDJUZ 8IFO VTJOH UIF EFWJDF XJUI household appliances please check their TVJUBCJMJUZ JO BDDPSEBODF XJUI UIF SFMFWBOU manufacturer s instructions In case of doubt BTL BO BVUIPSJ FE EFB...

Страница 9: ... UIF GPPU JUFN BHBJOTU UIF GSBNF BT TIPXO JSTU QMBDF UIF CPMU UISPVHI UIF IPMF into the frame and the hole in the foot and TFDVSF JU XJUI B OVU 5IFO TFDVSF PUIFS UISFF CPMUT BOE OVUT XJUI TBNF QSPDFEVSF 5SBOTQPSU IBOEMF BTTFNCMZ 1MBDF UIF DBSSZ IBOEMF JUFN IPMEFS BHBJOTU UIF GSBNF BT TIPXO 1MBDF UIF CPMU through the hole into the frame and the hole JO UIF IBOEMF IPMEFS 5IFO TFDVSF JU XJUI B OVU 5I...

Страница 10: ...e handle again 1VTI UIF DIPLF MFWFS CBDL BHBJO BGUFS the engine has started Important 8IFO TUBSUJOH XJUI UIF QVMM DPSE UIF NPUPS may recoil suddenly as it starts up resulting JO IBOE JOKVSJFT 8FBS QSPUFDUJWF HMPWFT XIFO starting the equipment 7 3 Connecting appliances to the generator POOFDU UIF FRVJQNFOU ZPV XBOU UP VTF UP UIF TPDLFU PVUMFUT Important FWFS DPOOFDU UIF HFOFSBUPS UP UIF EPNFTUJD QP...

Страница 11: ...S BU MPX pressure 8F SFDPNNFOE UIBU ZPV DMFBO UIF EFWJDF BGUFS FBDI UJNF ßOJTIFE VTJOH MFBO UIF FRVJQNFOU SFHVMBSMZ XJUI B NPJTU cloth and some soft soap Do not use cleaning BHFOUT PS TPMWFOUT UIFTF DPVME BUUBDL UIF plastic parts of the equipment Ensure that OP XBUFS DBO TFFQ JOUP UIF EFWJDF 8 2 Air ﬁlter B10 11 In this connection please also read the TFSWJDF JOGPSNBUJPO MFBO UIF BJS ßMUFS BU SFHV...

Страница 12: ...FWFM TVSGBDF BHBJO 8 4 4 Changing Engine Oil changing engine oil refers to the content in BOE 8 5 Oil shortage cut out 5IJT HFOFSBUPS IBT B PX 0JM MFWFM 1SPUFDUJPO system The oil shortage cut out responds if there is UPP MJUUMF PJM JO UIF FOHJOF O UIJT DBTF JU XJMM OPU CF QPTTJCMF UP TUBSU UIF FOHJOF PS JU XJMM cut out automatically after a short period of time It cannot be started again until the...

Страница 13: ...SU ATTENTION Slipping or falling unit can crush hands and feet Carry the generator on transportation handles JGU UIF HFOFSBUPS FWFOMZ Carry the generator to the operating place SPQ UIF HFOFSBUPS FWFOMZ 5SBOTQPSU ...

Страница 14: ...e 3FHVMBS TFSWJDF QFSJPE 1FSGPSN BU FWFSZ JOEJDBUFE month or operating hour JOUFSWBM XIJDIFWFS DPNFT ßSTU ITEM Each use First month or 20 Hrs WFSZ 3 months or 50 Hrs WFSZ 6 months or 100 Hrs WFSZ year or 200 Hrs OHJOF PJM IFDL MFWFM Change O O O Air cleaner Check Clean O 0 Spark plug IFDL BEKVTU Replace O O Spark arrester Clean O 7BMWF DMFBSBODF IFDL BEKVTU 0 Combustion chamber Clean GUFS FWFSZ IS...

Страница 15: ...NJU FT OJDIU V 7FSMFU VOHFO VOE 4BDITDI EFO kommt Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung nebst den 4JDIFSIFJUTIJOXFJTFO HSÕOEMJDI VOE BVGNFSLTBN EVSDI FXBISFO 4JF EJFTF Anleitung an einem sicheren Ort auf EBNJU 4JF KFEFS FJU EBSJO OBDIMFTFO LÏOOFO BMMT 4JF EBT FS U BO FJOF BOEFSF 1FSTPO XFJUFSHFCFO WFSHFTTFO 4JF OJDIU BVDI diese Bedienungsanleitung und die 4JDIFSIFJUTIJOXFJTF XFJUFS VHFCF...

Страница 16: ...OJFNBMT JO 3 VNFO OVU FO JO EFOFO TJDI CSFOOCBSF BUFSJBMJFO CFßOEFO SBGUTUPGGUBOL OJFNBMT JO EFS IF WPO offenen Flammen Feuer oder Funken nachfüllen oder leeren Nicht rauchen 8JDIUJH 5SPU CMVGUTDIMBVDI LÏOOFO HJGUJHF 7FSCSFOOVOHTHBTF FOUXFJDIFO GGOVOH EFT Ablaufschlauches niemals auf brennbare BUFSJBMJFO SJDIUFO FT CFTUFIU SBOEHFGBIS SVOET U MJDI EFO PUPS BCTUFMMFO CFWPS Sie den Generator transpor...

Страница 17: ...ftschlauch direkt JOT SFJF HFMFJUFU XFSEFO FOFSBUPS NJOEFTUFOT N WPO FC VEFO und angeschlossener Ausrüstung entfernt aufstellen O EFS IF EFT FS UFT HFFJHOFUFO FIÏSTDIVU USBHFO JF JO EFO UFDIOJTDIFO BUFO FSX IOUFO OHBCFO V 4DIBMMMFJTUVOH 8 VOE 4DIBMMESVDL 8 TJOE NJTTJPOTXFSUF EJF OJDIU XJOHFOE EFO UBUT DIMJDIFO 8FSUFO BN SCFJUTQMBU FOUTQSFDIFO NÕTTFO B FJOF 8FDITFMCF JFIVOH XJTDIFO NJTTJPOT VOE NNJ...

Страница 18: ...O 8FDITFMTQBOOVOH FOOTUSPN SBUFE SFRVFO SBUFE Leistungsfaktor cos φ 1 Leistungsklasse G1 FUSJFCTNPEVT 4 BVFSCFUSJFC BT FS U BSCFJUFU EBVFSIBGU NJU EFS angegebenen Leistungsabgabe FUSJFCTNPEVT 4 FJUXFJMJHFS FUSJFC BT FS U BSCFJUFU LVS FJUJH NJU der angegebenen Leistungsabgabe OTDIMJF FOE NVTT EBT FS U VN 4DIVU WPS CFSIJU VOH FJOF 8FJMF BVTHFTDIBMUFU bleiben Antriebsausführung Fremdbelüfteter JO ZMJ...

Страница 19: ...ene 1PTJUJPO ESFIFO MFLUSJTDIF 4JDIFSIFJU Versorgungskabel und angeschlossene VTSÕTUVOH NÕTTFO TJDI JO FJOXBOEGSFJFN VTUBOE CFßOEFO FOFSBUPS OVS NJU FS UFO CFUSFJCFO EFSFO 4QBOOVOHTTQF JßLBUJPOFO NJU EFS Ausgangsspannung des Generators übereinstimmen FOFSBUPS OJFNBMT BO EBT ÏGGFOUMJDIF 4USPNOFU 4UFDLEPTF BOTDIMJF FO OTDIMVTTLBCFM WPO 7FSCSBVDIFSO TP LVS XJF NÏHMJDI IBMUFO 6NXFMUTDIVU 7FSTDINVU UF ...

Страница 20: ...TFO BO 8JDIUJH FOFSBUPS OJDIU BO EJF ÏGGFOUMJDIF PEFS BVTTUSPNWFSTPSHVOH BOTDIMJF FO BOEFSOGBMMT LBOO FT V FTDI EJHVOHFO EFT FOFSBUPST VOE BOEFSFS MFLUSPHFS UF kommen O GPMHFOEFO MMFO TDIBMUFO 4JF EBT FS U TPGPSU BC VOE XFOEFO TJDI BO EFO VOEFOEJFOTU FJ VOHFXÏIOMJDIFO 7JCSBUJPOFO PEFS FS VTDIFO Bei offensichtlichen Überlastungen oder FIM ÕOEVOHFO EFT PUPST JOXFJT FTUJNNUF MFLUSPHFS UF FMFLUSJTDIF ...

Страница 21: ... FUXBT NJMEFS 4FJGF 7FSXFOEFO 4JF LFJOF 3FJOJHVOHTNJUUFM VOE LFJOF ÏTVOHTNJUUFM TPMDIF 4VCTUBO FO LÏOOFO EJF VOTUTUPGGUFJMF EFT FS UFT angreifen Achten Sie darauf dass kein 8BTTFS VOE LFJOF BOEFSFO MÕTTJHLFJUFO JO EBT FS U FJOESJOHFO LÏOOFO VGUßMUFS CCJMEVOHFO r JUUF MFTFO 4JF BVDI EJF 8BSUVOHTIJOXFJTF 3FJOJHFO 4JF EFO VGUßMUFS SFHFMN JH tauschen Sie ihn bei Bedarf aus Entfernen Befestigungsschrau...

Страница 22: ...BTTFO 4JF EBT IFJ F PUPSÏM JO FJOF Auffangschale ablaufen BDI EFN CMBVGFO EFT MUÏMT WFSTDIMJF FO 4JF EFO MBCMBTTTUPQGFO VOE TUFMMFO EFO FOFSBUPS XJFEFS BVG FJOFO FCFOFO Untergrund BT PUPSÏM XFDITFMO VN 8FDITFMO EFT PUPSÏMT TJFIF OHBCFO VOUFS VOE MNBOHFM CTDIBMUVOH JFTFS FOFSBUPS WFSGÕHU ÕCFS FJOFO M Füllstandmelder JF MNBOHFM CTDIBMUVOH S TQSJDIU BO XFOO TJDI V XFOJH M JN PUPS CFßOEFU O EJFTFN BMM...

Страница 23: ...LÏOOFO TJDI TFJOF JHFOTDIBGUFO WFSTDIMFDIUFSO MUFT M LBOO EFO MTFOTPS WFSTUPQGFO 8JDIUJH Den Generator nicht im Freien lagern 9 Transport VORSICHT 8FOO EBT FS U BCSVUTDIU PEFS IFSVOUFSG MMU LÏOOFO OEF VOE Õ F HFRVFUTDIU XFSEFO Den Generator an den Transportgriffen tragen FO FOFSBUPS HMFJDIN JH BOIFCFO FO FOFSBUPS VN FUSJFCTPSU USBHFO FO FOFSBUPS HMFJDIN JH BCTFU FO 9 Transport ...

Страница 24: ...N JOTBU JO TUBVCJHFS 6NHFCVOH WFSLÕS FO JFTF MFNFOUF TPMMUFO WPN VOEFOEJFOTU HFXBSUFU XFSEFO FTFO 4JF CJUUF JO EFO 8BSUVOHTIJOXFJTF OBDI FJ JDIUCFBDIUVOH EFT 8BSUVOHTQMBOT LÏOOFO VTG MMF FJOUSFUFO EJF OJDIU EVSDI EJF BSBOUJF BCHFEFDLU XFSEFO 10 Problemlösung Fehler Ursache Abhilfe Motor startet nicht MNBOHFM CTDIBMUVOH BVTHFMÏTU ÕOELFS F WFSTDINVU U PEFS WFSTDIMJTTFO FJO 5SFJCTUPGG BUUFSJFTQBOOVOH...

Страница 25: ...SPEPUUP PTTFSWBSF BMDVOF TFNQMJDJ QSFDBV JPOJ QFS FWJUBSF infortuni o Danni Si prega di leggere BUUFOUBNFOUF F JOUFSBNFOUF MF JTUSV JPOJ F MF QSFDBV JPOJ EJ TJDVSF B POTFSWBSF questo manuale con cura in modo che le JOGPSNB JPOJ TJBOP TFNQSF BDDFTTJCJMJ JO DBTP EJ OFDFTTJUº 4F TJ GB VUJMJ BSF RVFTUP QSPEPUUP BE VOB UFS B QFSTPOB GPSOJSF RVFTUP NBOVBMF PO TJ BDDFUUBOP SJNPTUSBO F QFS EBOOJ P JODJEFO...

Страница 26: ...otare il serbatoio vicino a ﬁamme libere o scintille Non fumare durante l operazione Importante i gas di scarico tossici possono propagarsi nonostante il tubo di scarico Per evitare il rischio di incendio non dirigere il tubo di scarico verso materiali inﬁammabili Spegnere sempre il motore quando si sposta o rifornisce il generatore Assicurarsi che quando si effettua il rifornimento non vi siano s...

Страница 27: ...e tramite un tubo di scarico Tenere il generatore ad almeno 1m da ediﬁci o dagli attrezzi ad esso collegati Indossare dispositivi di protezione per l udito quando si è in prossimità del generatore acceso I valori inseriti nei dati tecnici riguardanti il livello di potenza sonora LWA ed il livello di pressione sonora LWM sono valori di emissioni e non rappresentano necessariamente valori adatti ad ...

Страница 28: ...ed 50 Hz Fattore di potenza cosφ 1 Classe di potenza G1 PEBMJUº EJ GVO JPOBNFOUP 4 VUJMJ P continuo B NBDDIJOB QVË GVO JPOBSF QFS VO MVOHP periodo con il carico indicato PEBMJUº EJ GVO JPOBNFOUP 4 VUJMJ P temporaneo B NBDDIJOB QVË BMJNFOUBSF QFS VO UFNQP ridotto il carico indicato Dopo questo tempo MB NBDDIJOB EFWF FTTFSF TQFOUB QFS FWJUBSF JM surriscaldamento Caratteristica del motore mono cilind...

Страница 29: ...o degli BQQBSFDDIJ EFWPOP FTTFSF JO QFSGFUUF DPOEJ JPOJ M HFOFSBUPSF EFWF BMJNFOUBSF FTDMVTJWBNFOUF BUUSF J MF DVJ TQFDJßDIF siano conformi alla tensione di uscita del generatore Mai collegare il generatore alla rete elettrica BSF JO NPEP DIF MB MVOHIF B EFM DBWP EJ BMJNFOUB JPOF EFHMJ BUUSF J TJB MB QJÒ DPSUB possibile 4JDVSF B BNCJFOUBMF 4NBMUJSF J NBUFSJBMJ VUJMJ BUJ OFHMJ BQQPTJUJ punti di rac...

Страница 30: ... JO QBSUJDPMBSJ DPOEJ JPOJ EJ VUJMJ P 6UJMJ BSF JM DBWP QFS DPMMFHBNFOUP B EJTQPTJUJWJ 7 Importante L uscita DC del generatore non è adatto per EJTQPTJUJWJ EJ DPSSFOUF DPOUJOVB PO VUJMJ BSF QFS JM GVO JPOBNFOUP EJ EJTQPTJUJWJ B DPSSFOUF DPOUJOVB 4F JM HFOFSBUPSF WJFOF VUJMJ BUP QFS JM GVO JPOBNFOUP EJ JNQJBOUJ EJ SJTDBMEBNFOUP TJ raccomanda di tenere lontano il generatore 4QFHOFSF JM NPUPSF 1SJNB ...

Страница 31: ...J JODSPTUB JPOJ QVMJSF QSJNB DPO acqua insaponata quindi risciacquare con acqua pulita e asciugare con aria POUBSF OVPWBNFOUF TFHVFOEP MF JTUSV JPOJ JO TFOTP JOWFSTP BOEFMB JH POUSPMMBSF MB DBOEFMB B JOUFSWBMMJ SFHPMBSJ PHOJ PSF EJ VUJMJ P 4F TQPSDB EJ QPMWFSF P EFUSJUJ QVMJSF DPO VOB TQB PMB B ßOJ EJ SBNF GGFUUVBSF DPNVORVF MB NBOVUFO JPOF PHOJ PSF EJ VUJMJ P 3JNVPWFSF MB DPQFSUVSB EFMMB DBOEFMB ...

Страница 32: ... QSPMVOHBUP QJÒ EJ NFTJ PTTFSWBSF TFHVFOUJ QVOUJ TTJDVSBSTJ DIF JM TFSCBUPJP Â WVPUP 6OB DPOTFSWB JPOF QSPMVOHBUB EFM DBSCVSBOUF JO VO TFSCBUPJP OPO DIJVTP TBMEBNFOUF QVË peggiorare le caratteristiche del carburante Assicurarsi che non ci sia carburante nel carburatore 1FS TWVPUBSF JM DBSCVSBUPSF SJNVPWFSF JM UBQQP ESFOBHHJP F MBTDJBS àVJSF JM DBSCVSBOUF in un contenitore Richiudere il tappo di ES...

Страница 33: ...di manutenzione 1FSJPEP EJ DPOUSPMMP GGFUUVBSF MB NBOVUFO JPOF BE PHOJ TDBEFO B UFNQPSBMF P EPQP PHOJ JOUFSWBMMP EJ VUJMJ P B TFDPOEB EJ RVBMF FWFOUP TJ WFSJßDIJ QFS QSJN 1 0 Dopo ogni VUJMJ P Ogni mese P PSF Ogni 3 mesi P PSF Ogni 6 mesi P PSF Ogni anno o 200 ore Olio motore Controllo MJWFMMP O 4PTUJUV JPOF O O Filtro dell aria Controllo O 1VMJ JB 0 Candela Controllo O 4PTUJUV JPOF O 1VMJ JB EFMM...

Страница 34: ...UFO FOLFMF WFJMJHIFJETWPPS PSHTNBBUSFHFMFO JO BDIU HFOPNFO XPSEFO UFS WFSNJKEJOH WBO MFUTFM FO TDIBEF FMJFWF EF WPMMFEJHF CFEJFOJOHTJOTUSVDUJFT FO WFJMJHIFJETSFHFMT PSHWVMEJH UF MF FO FXBBS EF F IBOEMFJEJOH PQ FFO WFJMJHF QMBBUT PEBU EF JOGPSNBUJF UF BMMFO UJKEF CFTDIJLCBBS JT OEJFO V EF apparatuur aan een andere persoon geeft PWFSIBOEJH EBO FWFOFFOT EF F CFEJFOJOHTJOTUSVDUJFT FO WFJMJHIFJETSFHFMT...

Страница 35: ...oriseerd en HFTDIPPME QFSTPOFFM VJUHFWPFSE XPSEFO FMBOHSJKL CFO JOF FO CFO JOFEBNQFO JKO VJUFSTU CSBOECBBS PG FYQMPTJFG YQMPTJFHFWBBS CFEJFO EF HFOFSBUPS OPPJU in kamers met ontbrandbare materialen 7VM EF UBOL OJFU CJK FO MFFH EF F OJFU JO EF OBCJKIFJE WBO PQFO MJDIUFO WVVS PG WPOLFO Niet roken FMBOHSJKL UPYJTDIF VJUMBBUHBTTFO LVOOFO ondanks de uitlaatslang ontsnappen Met IFU PPH PQ CSBOEHFWBBS SJ...

Страница 36: ...G JO FFO HFNBLLFMJKL POUWMBNCBSF PNHFWJOH 8BOOFFS V EF HFOFSBUPS JO LBNFST NFU HPFEF WFOUJMBUJF gebruikt moeten de uitlaatgassen SFDIUTUSFFLT OBBS CVJUFO HFMFJE XPSEFO EPPS een uitlaatslang 1MBBUT EF HFOFSBUPS UFO NJOTUF N WFSXJKEFSE WBO HFCPVXFO FO EF FSBBO WFSCPOEFO BQQBSBUVVS SBBH HFTDIJLUF PPSCFTDIFSNJOH XBOOFFS V JDI JO EF OBCJKIFJE WBO EF BQQBSBUVVS CFWJOEU F JO EF UFDIOJTDIF HFHFWFOT BBOHFI...

Страница 37: ... 1x12 V d c Nominaal duurvermogen Pnom S1 2 5 kW Maximaal vermogen Pmax 4 2 7 kW 4 NJO Nominale ingangsstroom Inom 10 9 A Frequentie Fnom 50 Hz Arbeidsfactor cos φ 1 Arbeidsklasse G1 FEJFOJOHTNPEVT 4 DPOUJOVF CFEJFOJOH F NBDIJOF LBO DPOUJOV CFEJFOE XPSEFO NFU EF BBOHFIBBMEF WFSNPHFOTVJUWPFS FEJFOJOHTNPEVT 4 UJKEFMJKLF CFEJFOJOH F NBDIJOF LBO UJKEFMJKL CFEJFOE XPSEFO NFU EF BBOHFIBBMEF WFSNPHFOTVJU...

Страница 38: ...SF F HFCSVJLFS LBO EF QPTJUJF WBO EF draaghendel aanpassen Als de draaghendel JO EF PQFO TUBOE XPSEU HFESBBJE LBO EF HFOFSBUPS XPSEFO WFSQMBBUTU MFLUSJTDIF WFJMJHIFJE Elektrische stroomkabels en aangesloten BQQBSBUVVS NPFUFO JO QFSGFDUF TUBBU JKO De generator dient enkel met apparatuur HFCSVJLU UF XPSEFO XBBSWBO EF TQBOOJOHTTQFDJßDBUJFT WPMEPFO BBO EF VJUWPFSTQBOOJOH WBO EF HFOFSBUPS Sluit de gene...

Страница 39: ...O XJMU PQ EF ßUUJOHVJUHBOHFO BBO FMBOHSJKL F F ßUUJOHT LVOOFO DPOUJOV HFMBEFO JKO WPMHFOT 4 XBBSEF PG UJKEFMJKL WPMHFOT 4 XBBSEF TDIBLFM EF NBDIJOF PONJEEFMMJKL VJU FO OFFN DPOUBDU NFU VX POEFSIPVETTUBUJPO PQ O HFWBM WBO POHFCSVJLFMJKLF USJMMJOHFO PG geluiden OEJFO EF NPUPS PWFSCFMBTU MJKLU PG POTUFLJOHTGPVUFO WFSUPPOU 4MVJU EF HFOFSBUPS OJFU PQ IFU IVJTFMJKLF TUSPPNOFU BBO BBOHF JFO EJU TDIBEF BB...

Страница 40: ...O IFU UPFTUFM PONJEEFMMJKL UF SFJOJHFO UFMLFOT XBOOFFS V LMBBS CFOU NFU IFU HFCSVJL FSWBO Reinig de apparatuur geregeld met een WPDIUJHF EPFL FO XBU BDIUF FFQ FCSVJL HFFO CJKUFOEF QSPEVDUFO PG PQMPTNJEEFMFO EF F PVEFO EF QMBTUJD EFMFO WBO EF BQQBSBUVVS LVOOFO BBOUBTUFO PSH FSWPPS EBU FS HFFO XBUFS JO IFU UPFTUFM LBO TJKQFMFO VDIUßMUFS BGC FMJFWF FWFOFFOT EF TFSWJDF JOGPSNBUJF UF MF FO 3FJOJH EF MV...

Страница 41: ...torolie naar buiten druppelen in een tobbe Nadat de oude olie gedraineerd is sluit u de BGUBQQMVH FO QMBBUTU V EF HFOFSBUPS PQOJFVX PQ FFO FWFO PQQFSWMBL PUPSPMJF WFSWFSTFO SBBEQMFFH EF QBSBHSBGFO FO WPPS IFU WFSWFSTFO WBO EF PMJF FWFJMJHJOH UFHFO PMJFUFLPSU F F HFOFSBUPS CFTDIJLU PWFS FFO CFWFJMJHJOH UFHFO FFO MBBH PMJFOJWFBV F CFWFJMJHJOH UFHFO PMJFUFLPSU USFFEU JO XFSLJOH XBOOFFS FS UF XFJOJH P...

Страница 42: ...FLXBMJUFJU LBO EF PMJFTFOTPS CFTDIBEJHE raken FMBOHSJKL Sla de generator nooit in de buitenlucht op 5SBOTQPSU 5 01 FWBBS WPPS WFSCSJK FMJOH WBO IBOEFO FO WPFUFO EPPS HMJKEFOEF PG WBMMMFOEF FFOIFJE Draag de generator met transporthendels 5JM EF HFOFSBUPS HFMJKLNBUJH PQ SBBH EF HFOFSBUPS OBBS EF QMBBUT WBO gebruik BBU EF HFOFSBUPS HFMJKLNBUJH BLLFO 5SBOTQPSU ...

Страница 43: ...U WPMHFOEF OB EF BBOHFHFWFO UJKETEVVS NBBS NJOJNBBM OB IFU HFHFWFO BBOUBM CFESJKGTVSFO 0 3 06 416 5 Na elk gebruik Eerste maand of 20 uur Elke drie maanden of 50 uur MLF FT maanden of 100 uur ML KBBS PG 200 uur Motorolie 1FJM controleren O 7FSWFSTFO O O Luchtreiniger Controleren O Schoonmaken 0 Bougie Controleren instellen O 7FSWBOHFO O 7POLWBOHFS Schoonmaken O MFQTQFMJOH Controleren instellen 0 V...

Страница 44: ...ȩ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȒıİĲİ ȝİȡȚțȑȢ ʌȡȠĳȣȜȐȟİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ țĮȚ ȗȘȝȚȑȢ ȆĮȡĮțĮȜȫ įȚĮȕȐıĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ȝİ ʌȡȠıȠȤȒ ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮȣĲȑȢ ıİ ĮıĳĮȜȑȢ ȝȑȡȠȢ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞĲȚțȒ ȤȡȒıȘ ǼȐȞ ʌȠȣȜȒıİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıİ țȐʌȠȚȠȞ ȐȜȜȠȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȫıİĲİ țĮȚ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ȝĮȗȓ ǻİȞ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ʌȐȡȠȣȝİ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȗȘȝȚȐ Ȓ ĮĲȪȤȘȝĮ ...

Страница 45: ...ȡİȪıȠȣȞ ȝȑıĮ Įʌȩ ĲȘȞ ıȦȜȒȞĮ İȟȐĲȝȚıȘȢ ȁȩȖȦ țȚȞįȪȞȠȣ ĳȦĲȚȐȢ ȝȘȞ ıȘȝĮįİȪİĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ʌȡȠȢ İȪĳȜİțĲĮ ȣȜȚțȐ ȈĲĮȝĮĲȒıĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ ȩĲĮȞ ȝİĲĮĳȑȡİĲİ ĲȘȞ ȖİȞȞȒĲȡȚĮ Ȓ ıȣȝʌȜȘȡȫȞİĲİ țĮȪıȚȝĮ ȈȚȖȠȣȡİȣĲİȓĲİ ȩĲȚ ȩĲĮȞ ĮȞİĳȠįȚȐȗİĲİ ĲȘȞ ȖİȞȞȒĲȡȚĮ įİȞ ȑȤİȚ Ȥȣșİȓ ȕİȞȗȓȞȘ ıĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ Ȓ ıĲȘȞ İȟȐĲȝȚıȘ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ȖİȞȞȒĲȡȚĮ ıİ ȝȚĮ ĮıĳĮȜȑȢ țĮȚ İʌȓʌİįȘ șȑıȘ ȂȘȞ ĲȘȞ ȖȣȡȞȐĲİ Ȓ ĮȜȜȐȗİĲİ ĲȘȞ șȑıȘ ĲȘȢ ȩĲĮȞ İțİȓȞȘ ...

Страница 46: ...ȘȞ ȖİȞȞȒĲȡȚĮ ȝȑĲȡȠ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ țĲȓȡȚĮ țĮȚ Įʌȩ ĲĮ İȡȖĮȜİȓĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞĮ ıİ ĮȣĲȒȞ ĭȠȡȐĲİ ȦĲȠĮıʌȓįİȢ ȩĲĮȞ ȕȡȓıțİıĲİ țȠȞĲȐ ıĲȘȞ ȖİȞȞȒĲȡȚĮ ȅȚ ĲȚȝȑȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲĮ ĲİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ĲȠ İʌȓʌİįȠ ĲȠȣ șȠȡȪȕȠȣ țĮȚ ĲȠ İʌȓʌİįȠ ʌȓİıȘȢ ĲȠȣ șȠȡȪȕȠȣ İȓȞĮȚ ĲȚȝȑȢ İțʌȠȝʌȒȢ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ĮȟȚȩʌȚıĲİȢ ĲȚȝȑȢ ıĲȠ ȤȫȡȠ İȡȖĮıȓĮȢ ǼʌİȚįȒ ȣʌȐȡȤİȚ ıȣıȤȑĲȚıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıĲĮ İʌȓʌİįĮ İțʌȠȝʌȒȢ țĮȚ İȚıȡȠȒ...

Страница 47: ...ıȣȞİȤȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ıȣȞİȤȩȝİȞĮ ȝİ ĲȘȞ ĮȞĮĳİȡȩȝİȞȘ ĮʌȩįȠıȘ ȉȡȩʌȠȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 6 ʌȡȠıȦȡȚȞȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ʌȡȠıȦȡȚȞȐ ȝİ ĲȘȞ ĮȞĮȖȡĮĳȩȝİȞȘ ĮʌȩįȠıȘ ȂİĲȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıĲĮȝĮĲȒıİĲİ ĲȘȞ ȖİȞȞȒĲȡȚĮ ȖȚĮ ȜȓȖȠ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌİȡșİȡȝĮȞșİȓ ȀȚȞȘĲȒȡĮȢ ȤȡȠȞȠȢ ȅǾ9 ĮİȡȩȥȣțĲȠȢ ȝȠȞȠțȪȜȚȞįȡȠȢ ȂʌȠȣȗȓ 7 ǼțĲȩʌȚıȝĮ FP ȋȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ ȜȓĲȡĮ ȁȐįȚ țȚȞȘĲȒȡĮ ʌİȡ...

Страница 48: ...ȉĮ țĮȜȫįȚĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ țĮȚ ĲĮ ıȣȞįİįİȝȑȞĮ İȡȖĮȜİȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıİ ȐȡȚıĲȘ țĮĲȐıĲĮıȘ Ǿ ȖİȞȞȒĲȡȚĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȝȩȞȠ ȝİ İȡȖĮȜİȓĮ ʌȠȣ ĲĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ĲȘȢ ĲȐıȘȢ İȓȞĮȚ ȓįȚĮ ȝİ ĮȣĲȐ ĲȘȢ ȖİȞȞȒĲȡȚĮȢ ȂȘȞ ıȣȞįȑıİĲİ ʌȠĲȑ ĲȘȞ ȖİȞȞȒĲȡȚĮ ıĲȠ įȓțĲȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȠȣ țĮĲĮȞĮȜȦĲȒ ȩıȠ ĲȠ įȣȞĮĲȩȞ ʌȚȠ țȠȞĲȩ ȆȡȠıĲĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ǻȫıĲİ ĲĮ ʌĮȜȚȐ ȣȜȚțȐ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ țĮȚ Ȝ...

Страница 49: ... ȝİ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ıȑȡȕȚȢ ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌİȡȓİȡȖİȢ įȠȞȒıİȚȢ Ȓ șȠȡȪȕȠȣȢ ǼȐȞ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ įȚĮțȠʌȑȢ Ȓ įİȓȤȞİȚ ȣʌİȡĳȠȡĲȦȝȑȞȠȢ ȈȘȝİȓȦıȘ ȂİȡȚțȑȢ ȘȜİțĲȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ıȑȖİȢ ĲȡȣʌȐȞȚĮ țȜʌ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ țĮĲĮȞȐȜȦıȘ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȩĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıİ įȪıțȠȜİȢ ıȣȞșȒțİȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ʌȠȣ ıĮȢ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞįȑıİĲİ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ ȝİ YROW ȈȘȝĮȞĲȚțȩ Ǿ ȑȟ...

Страница 50: ...ȚțȐ ȤȡȠȞȚțȐ įȚĮıĲȒȝĮĲĮ țĮȚ ĮȜȜȐȟĲİ ĲȠ İȐȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠȞ țȠȤȜȓĮ ıĲİȡȑȦıȘȢ ıĲȠȞ ĮȑȡĮ OWHUFRYHU ǼȚț ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ȈȘȝĮȞĲȚțȩ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ Ȓ ʌİĲȡȑȜĮȚȠ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ȤĲȣʌȫȞĲĮȢ ĲȠ İȜĮĳȡȐ ıİ ȝȚĮ İʌȓʌİįȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ıțȜȘȡȒȢ ȕȡȦȝȚȐȢ țĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ȝİ ıĮʌȠȣȞȩȞİȡȠ ıĲȪȥĲİ ĲȠ țĮȚ ıĲİȖȞȫıĲİ ĲȠ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĮȞĲȓıĲȡȠĳĮ ȂʌȠȣ...

Страница 51: ...ȝĮ ȅ țȚȞȘĲȒȡĮȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ʌȐȜȚ İȐȞ ĲȠ ȜȐįȚ ĲȘȢ țȚȞȘĲȒȡĮ įİȞ ıȣȝʌȜȘȡȦșİȓ ȕȜȑʌİ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ǹʌȠșȒțİȣıȘ ǼȐȞ Ș ȖİȞȞȒĲȡȚĮ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ ȝİȓȞİȚ ıĲĮȝĮĲȘȝȑȞȘ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ ʌȐȞȦ Įʌȩ ȝȒȞİȢ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȕȒȝĮĲĮ ȈȚȖȠȣȡİȣĲİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ İȓȞĮȚ ȐįİȚȠ ȉȠ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ įİȞ İȓȞĮȚ ĮİȡȠıĲİȖȫȢ țȜİȚıȝȑȞȠ ȀĮȪıȚȝĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ĮʌȠșȘțİȣĲİȓ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠ...

Страница 52: ...ȜȦĲȑȢ ȀĮșĮȡȓıĲİ Ȓ ĮȜȜȐȟĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ȆȓȞĮțĮȢ ıȣȞĲȘȡȒıİȦȞ ȆȓȞĮțĮȢ ıȣȞĲȘȡȒıİȦȞ ǻȚĮıĲȒȝĮĲĮ ǼȓįȠȢ ȀȐșİ ȤȡȒıȘ ȆȡȫĲȠ ȝȒȞĮ Ȓ ȫȡİȢ ȀȐșİ ȝȒȞİȢ ǳ ȫȡİȢ ȀȐșİ ȝȒȞİȢ Ȓ ȫȡİȢ ȀȐșİ ȤȡȩȞȠ Ȓ ȫȡİȢ ȁȐįȚ țȚȞȘĲȒȡĮ ǲȜİȖȤȠȢ O ǹȜȜĮȖȒ O O ĭȓȜĲȡȠ ĮȑȡȠȢ ǲȜİȖȤȠȢ O ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ 2 ȂʌȠȣȗȓ ǲȜİȖȤȠȢ țĮȚ ȡȪșȝȚıȘ O ǹȜȜĮȖȒ O ĭȜȠȖȠțȡȪʌĲȘȢ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ O ǺĮȜȕȓįİȢ ǲȜİȖȤȠȢ ȡȪșȝȚıȘ 2 ĬȐȜĮȝȠȢ ĮȞȐĳȜİȟȘȢ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ȀȐșİ ȫȡİȢ ȇİȗİȡȕȠȣȐȡ ț...

Страница 53: ...KB WBIJOLPKFO W MUU NJTFLTJ VF U ZEFMMJTFU L ZUUÏPIKFFU KB UVSWBMMJTVVTT OOÏU IVPMFMMJTFTUJ 4 JMZU U U L ZUUÏPQBTUB UVSWBMMJTFTTB QBJLBTTB OJJO FUU UJFEPU PWBU BJOB TBBUBWJMMB PT MVPWVUBU MBJUUFFO KPMMFLJO UPJTFMMF IFOLJMÏMMF BOOB TFO NVLBOB NZÏT O N L ZUUÏPIKFFU KB UVSWBMMJTVVTT OOÏU NNF PUB NJU O WBTUVVUB WBIJOHPJTUB UBJ POOFUUPNVVLTJTUB KPULB KPIUVWBU O JEFO PIKFJEFO KB UVSWBPIKFJEFO MBJNJOMZÏO...

Страница 54: ...WPJ Q TU ilmaan pakokaasuletkusta huolimatta 5VMJQBMPWBBSBO WVPLTJ M LPTLBBO TVVOUBB QBLPLBBTVMFULVB LPIUJ TZUUZWJ NBUFSJBBMFKB 4BNNVUB NPPUUPSJ BJOB LVO LVMKFUBU HFOFSBBUUPSJB UBJ MJT U TJJIFO QPMUUPBJOFUUB 7BSNJTUB FUU MJT UFTT TJ QPMUUPBJOFUUB HFOFSBBUUPSJJO ZIU O QPMUUPBJOFUUB FJ WBMV moottorille tai pakoputkelle TFUB HFOFSBBUUPSJ UVLFWBMMF UBTBJTFMMF BMVTUBMMF M L OO LBMMJTUB UBJ NVVUB HFOFSB...

Страница 55: ...BJLVUUBWBU UPEFMMJTFO L ZUU N O JNNVVOJLBUPPO TJT MUZZ UZÏQBJLBO PNJOBJTVVEFU NVVU OJM IUFJU KOF M IFMM PMFWJFO LPOFJEFO MVLVN S KB NVVU QSPTFTTJU TFL BJLB KPOLB L ZUU K PO BMUJTUVO NFMVMMB 4BMMJUUV PNBJTJ WPJ NZÏT WBJIEFMMB NBJUUBJO 4JJU IVPMJNBUUB L ZUU K LZLFOFF O JEFO UJFUPKFO QFSVTUFFMMB BSWJPJNBBO QBSFNNJO UZÏIÏO MJJUUZWJ SJTLFK VAARA VF LBJLLJ UVSWBMMJTVVTT OOÏU KB PIKFFU BJLLJ UVSWBMMJTVVT...

Страница 56: ...5BTBWJSUBM IUÏTPWJUUJNFO LBBQFMJ 3FOLBBO LPLPBNJTTBSKB MNBTVPEBUJOTBSKB 21 Sytytystulppa 4ZUZUZTUVMQQB BWBJOTBSKB 6 Ennen koneen käyttöönottoa 3FOHBTLPLPPOQBOP 5ZÏOO FOTJO QZÏS O BLTFMJO PTB UPJOFO Q SVOHPTTB PMFWBO SFJ O M QJ KB LJJOOJU NVUUFSJMMB KB BMVTMFWZMM 5ZÏOO IPMLLJ BLTFMJO UPJFFO Q I O BTFUB QZÏS KB BMVTMFWZ QBJLBMMFFO KB LJJOOJU mutterilla TFOOB WBTFNNBOQVPMFJOFO SFOHBT ZMM LVWBUVMMB UB...

Страница 57: ...JJUFUUZ sytytystulppaan 5BSLJTUB HFOFSBBUUPSJO M IJZNQ SJTUÏ 7 Käyttö SSPUB LBJLLJ NBIEPMMJTFTUJ KP HFOFSBBUUPSJJO MJJUFUZU T ILÏMBJUUFFU M BMUJTUB UZÏLBMVKB LPTUFVEFMMF UBJ QÏMZMMF 4BMMJUUV ZNQ SJTUÏO M NQÏUJMB r maksimikorkeus 1000 m merenpinnan ZM QVPMFMMB TVIUFFMMJOFO LPTUFVT FJ LPOEFOTPJUVWB PPUUPSJO L ZOOJTU NJOFO TVVOOBOWBJIUPL ZOOJTUJO WBB CFOTJJOJIBOB L OU N MM TF BMBT 4JJSS 0 0 1 10 4 LZ...

Страница 58: ...BJO TBNBOUZZQQJTFFO KB TVPSJUVTBSWPMUBBO TBNBOMBMBJTFFO LZULJNFFO PT LPSKBVLTFU PWBU W MUU N UUÏNJ PUB ZIUFZT BTJBLBTQBMWFMVLFTLVLTFFO 8 Puhdistus kunnossapito ja varastointi 4BNNVUB NPPUUPSJ KB WFE TZUZTUVMQBO MJJUJO irti sytystulpasta ennen laitteen puhdistusta KB LVOOPTTBQJUPB 1VIEJTUVT 1JE LBJLLJ TVPKBMBJUUFFU UVVMFUVTBVLPU KB NPPUUPSJO LPUFMP OJJO QVIUBBOB MJBTUB KB QÏMZTU LVJO NBIEPMMJTUB 1Z...

Страница 59: ...O TFUB HFOFSBBUUPSJ IJFNBO LBMUFWBMMF BMVTUBMMF OJJO FUU NJUUBUJLLV PO PJLFBTTB BTFOOVTTB WBB WPJUFMVBJOFFO U ZUUÏBVLLP KB QZZIJ ZMJN S JOFO ÏMKZ NJUUBUJTVTUB BJUB NJUUBUJLLV UBLBJTJO T JMJÏÏO M SVVWBB kantta kiinni 5 SLF 5 SLF M LJFSS ÏMKZUJLLVB LJJOOJ ÏMKZO UBTPO UBSLJTUBNJTFLTJ BTFUB TF WBJO LJFSUFJMMF 5BSLJTUB ÏMKZO N S NJUUBUJLVTTB TFO UVMJTJ PMMB NFSLJOUÏKFO KB W MJTT ZUFUZO WPJUFMVBJOFFO UZ...

Страница 60: ...WJ BBTVUUJNFFO K OZU QPMUUPBJOF WPJ BJIFVUUBB LBBTVUUJNFO tukkiutumisen 7BSNJTUV FUU NPPUUPSJÏMKZ PO QPJTUFUUV BUTP PIKFFU LPIKBTUB 1JUL BJLBJOFO T JMZUZT IFJLFOU ÏMKZO MBBUVB NJL WPJ KPIUBB ÏMKZBOUVSJO UVLLFVUVNJTFFO 60 04 4 5 3 5503 6 05 0 44 9 Kuljetus HUOM BJUUFFO QBJOP WPJ WBIJOHPJUUBB KBMLBTJ UBJ L UFTJ NJL MJ MBJUF MJQF UBJ QVUPBB otteestasi 5BSUV MBJUFUUB LBOUPLBIWPJTUB PTUB MBJUF UBTBJTFT...

Страница 61: ...ita huolto kaikkina osoitettuina kuukausina tai L ZUUÏUVOUJW MFJO LVNQJ U ZUUZZ FOTJO 0 Jokainen L ZUUÏLFSUB OTJNN JOFO kuukausi tai 20 tuntia PMNFO kuukauden W MFJO UBJ tuntia VVEFO kuukauden W MFJO UBJ tuntia FSSBO WVPEFTTB tai 200 tuntia PPUUPSJÏMKZ Tarkista taso O Vaihda O O Ilmanpuhdistin Tarkista O 1VIEJTUB 0 Sytytystulppa Tarkista T E O Vaihda O JQJO OTBNNVUJO 1VIEJTUB O 7FOUUJJMJO W MZT Ta...

Страница 62: ...tFK SRN QĤ 8VFKRYHMWH WHQWR QiYRG QD EH SHþQpP PtVWČ DE VWH VL MHM PRKOL NG NROLY QRYX SRXĠtW 9 SĜtSDGČ ĠH WHQWR SĜtVWURM SĜHGiWH MLQp RVREČ SDN QH DSRPHĖWH SĜHGDW WDNp QiYRG N REVOX H D EH SHþQRVWQt SRN Q 1HQHVHPH RGSRYČGQRVW D MDNpNROLY ãNRG QHER QHKRG Y QLNOp QHGRGUĠHQtP SRN QĤ Y WRPWR QiYRGČ QHER EH SHþQRVWQtFK SRN QĤ 3RN Q N YêVWUDåQêP D RVWDWQtP V PEROĤP QD SĜtVWURML 3ĜHG SRXĠLWtP JHQHUiWRUX...

Страница 63: ... EH SHþQê URYQê SRGNODG H OL JHQHUiWRU Y SURYR X QLNG KR QHRWiþHMWH QHQDNOiQČMWH QHER QHSĜHPtVĢXMWH 3ĜL SĜHSUDYČ DMLVWČWH JHQHUiWRU SURWL SRVXQXWt D SĜHYUiFHQt DEUDĖWH UD X HOHNWULFNêP SURXGHP 1HSĜLSRMXMWH JHQHUiWRU QD YHĜHMQRX QHER GRPiFt HOHNWULFNRX VtĢ Y RSDþQpP SĜtSDGČ PĤåH GRMtW N SRãNR HQt JHQHUiWRUX D MLQêFK HOHNWULFNêFK SĜtVWURMĤ 1HSRXåtYHMWH YDGQp QHER SRãNR HQp HOHNWURSĜtVWURMH WR SODWt ...

Страница 64: ...SRUDQČQtP 8VFKRYHMWH EH SHþQRVWQt SRN Q D QiYRG QD QČMDNpP EH SHþQpP PtVWČ DE VWH MH PČOL N GLVSR LFL N SR GČMãtPX QDKOpGQXWt 3ĜHGSLVRYp SRXåLWt H SRGPtQHþQČ GRGUåXMWH QDĜt HQt Y EH SHþQRVWQtFK SRN QHFK HQHUiWRU VORXåt N iVREHQt HOHNWULFNêFK QiĜDGt D GURMĤ VYČWOD HOHNWĜLQRX 3ĜL SRXåtYiQt SĜtVWURMH N QDSiMHQt GRPiFtFK VSRWĜHELþĤ VH SĜHGHP LQIRUPXMWH QD iNODGČ GRNXPHQWDFH YêUREFH R SĤVRELORVWL GDQpK...

Страница 65: ...OHYp VWUDQČ SĜLPRQWXMWH VWHMQêP SĤVREHP ĤOHåLWp ROR VH GRGiYi SUi GQp PXVt VH SURWR QDKXVWLW Y GXFKHP PD PiOQt WODN EDU 0SD 3ĜLSHYQČWH JXPRYp QRåN 1DVDćWH QRåNX þ QD UiP SRGOH REUi NX DYHćWH þHS RWYRU Y UiPX D QRåFH SRWRP D XMWH PDWNRX 6WHMQêP SĤVREHP SĜLSHYQČWH EêYDMtFt WĜL þHS 3ĜLSHYQČWH WUDQVSRUWQt UXNRMHĢ 8PtVWČWH GUåiN QD SĜHQiãHQt SRORåND SURWL UiPX WDN MDN MH REUD HQR QD REUi NX 3URVWUþWH ã...

Страница 66: ...HWH X DYtUDFt YHQWLO SDOLYD þ RWRþHQtP GR SRORK Ä 9 StQDþ þ QDVWDYWH GR SRORK 3iþNX V WLþH QDVWDYWH GR SRORK 1DVWDUWXMWH PRWRU VLOQêP DYãDN QH WUKDYêP DWDåHQtP D VWDUWRYDFt ODQNR þ 3RNXG PRWRU QHQDVNRþt DWiKQČWH QRYX 3R QDVNRþHQt PRWRUX QDVWDYWH SiþNX V WLþH þ RSČW GR SĤYRGQt SRORK ĤOHåLWp 3ĜL VWDUWRYiQL VH SR QDVNRþHQt PRWRUX PĤåH VWDUWRYDFt ODQNR WUKQXWtP YUiWLW SČW 1RVWH SURWR SĜL VWDUWRYiQt RF...

Страница 67: ...SRNXG PRåQR EH SUDFKX D MLQêFK QHþLVWRW 2WĜHWH SĜtVWURM þLVWêP KDGĜtNHP QHER MHM Y þLVWČWH VWODþHQêP Y GXFKHP SĜL Qt NpP WODNX RSRUXþXMHPH Y þLVWLW SĜtVWURM KQHG SR NDåGpP SRXåLWt ýLVWČWH SĜtVWURM SUDYLGHOQČ YOKNêP KDGĜtNHP D WURFKRX MHPQpKR PêGOD 1HSRXåtYHMWH þLVWLFt SURVWĜHGN D UR SRXãWČGOD WDNRYp OiWN PRKRX ãNRGLW SODVWRYp þiVWL SĜtVWURMH EHMWH QD WR DE GR SĜtVWURMH QHYQLNOD YRGD D MLQp WHNXWLQ...

Страница 68: ...H PH L QDþNDPL D 9 SXãWČQt SRXåLWpKR ROHMH 2WHYĜHWH SOQLFt iWNX þ 2WHYĜHWH Y SRXãWČFt iWNX þ QHFKHMWH KRUNê PRWRURYê ROHM Y WpFL GR QČMDNp iFK WQp QiGREN 3R Y SXãWČQt VWDUpKR ROHMH X DYĜHWH Y SRXãWČFt iWNX D SRVWDYWH JHQHUiWRU RSČU QD QČMDNê URYQê SRGNODG 9êPČQD PRWRURYpKR ROHMH SUR YêPČQX ROHMH YL ERG D 9 SQXWt SĜL QHGRVWDWNX ROHMH 7HQWR JHQHUiWRU Pi V VWpP QD RFKUDQX SURWL SĜtOLã Qt NpPX VWDYX R...

Страница 69: ... NODGX 5R ORåHQê ROHM PĤåH XFSDW VHQ RU ROHMH ĤOHåLWp 1LNG QHVNODGXMWH JHQHUiWRU YHQNX 3ĜHSUDYD 32 25 3ĜL XNORX QXWt þL SiGX PĤåH MHGQRWND SĤVRELW SRUDQČQt QRKRX D UXNRX HQHUiWRU SĜHQiãHMWH D GUåiN SUR SĜHQiãHQt HQHUiWRU YHGHMWH URYQRPČUQČ 3ĜHQHVWH JHQHUiWRU GR PtVWD MHKR SURYR X HQHUiWRU SRNOiGHMWH URYQRPČUQČ 3ĜHSUDYD ...

Страница 70: ...SRGOH XYHGHQpKR SRþWX PČVtFĤ QHER SURYR QtFK KRGLQ SRGOH WRKR NWHUi GRED Y SUãt GĜtYH 3UYHN 3UYQt SRXåLWt 3R SUYQtP PČVtFL QHER SR WL SURYR QtFK KRGLQiFK 3R NDåGêFK PČVtFtFK QHER SR WL SURYR QtFK KRGLQiFK 3R NDåGêFK PČVtFtFK QHER SR SURYR QtFK KRGLQ 5RþQČ QHER YåG SR SURYR QtFK KRGLQ 0RWRURYê ROHM NRQWURORYDW VWDY O 9 PČQLW O O 9 GXFKRYê OWU NRQWURORYDW O 9 þLVWLW 2 DSDORYDFt VYtþND NRQWURORYDW QD...

Страница 71: ... cuenta algunas precauciones de seguridad QBSB FWJUBS EBÊPT Z MFTJPOFT FB UPEBT MBT instrucciones de funcionamiento y la OPSNBUJWB EF TFHVSJEBE DPO BUFODJÌO POTFSWF FTUF NBOVBM FO VO MVHBS TFHVSP para poder disponer de la presente JOGPSNBDJÌO FO DVBMRVJFS NPNFOUP Si se hace entrega del presente equipo a alguna persona facilítela las instrucciones EF GVODJPOBNJFOUP Z MB OPSNBUJWB EF seguridad No po...

Страница 72: ...s con materiales JOàBNBCMFT P SFQPTUF P WBDÇF FM EFQÌTJUP DFSDB EF luces encendidas fuegos o chispas No fume Importante a pesar del conducto de salida TF QVFEFO FTDBQBS HBTFT UÌYJDPT FCJEP BM SJFTHP EF JODFOEJP OVODB EJSJKB FM DPOEVDUP EF TBMJEB IBDJB NBUFSJBMFT JOàBNBCMFT Apague siempre el motor cuando transporte el generador y reposte Cuando reposte asegúrese de que el combustible no se derrama ...

Страница 73: ... protecciones de seguridad PT OJÊPT EFCFO NBOUFOFSTF BMFKBEPT EFM generador NQPSUBOUF QFMJHSP EF FOWFOFOBNJFOUP P inhalar Nunca utilice el generador en áreas no WFOUJMBEBT P KVOUP B MVHBSFT G DJMNFOUF JOàBNBCMFT VBOEP VUJMJDF FM HFOFSBEPS FO SFBT CJFO WFOUJMBEBT MPT HBTFT FWBDVBEPT TF EFCFO DBOBMJ BS EJSFDUBNFOUF IBDJB FM FYUFSJPS B USBWÃT EF VO DPOEVDUP EF TBMJEB PMPRVF FM HFOFSBEPS BMFKBEP BM NF...

Страница 74: ...los modelos 230 V 4 Información técnica 5JQP EF HFOFSBEPS 4JODSÌOJDP 5JQP EF QSPUFDDJÌO 1 7PMUBKF OPNJOBM 6OPNJOBM 7_ Y 7DD 1PUFODJB OPNJOBM DPOUJOVB 1OPNJOBM 4 L8 1PUFODJB N YJNB 1N YJNB 4 L8 4 NJO PSSJFOUF OPNJOBM OPNJOBM SFDVFODJB OPNJOBM Factor de potencia cos ĳ 1 Clase de potencia G1 PEP EF GVODJPOBNJFOUP 4 GVODJPOBNJFOUP continuo La máquina puede funcionar continuamente con la salida de pote...

Страница 75: ...OUP DPOUSB FM NVSP UBM Z DPNP TF muestra 1POHB FM QFSOP FO FM NBSDP B USBWÃT EFM PSJßDJP Z FM PSJßDJP FO FM TPQPSUF EFM BTB Después asegúrelo con una tuerca DPOUJOVBDJÌO BTFHVSF FM PUSP QFSOP siguiendo el mismo procedimiento M VTVBSJP QVFEF BKVTUBS MB QPTJDJÌO EFM BTB EF USBOTQPSUF VFWB FM HFOFSBEPS B MB QPTJDJÌO BCJFSUP B USBWÃT EFM BTB EF transporte girada 4FHVSJEBE FMÃDUSJDB PT DBCMFT EF BMJNFO...

Страница 76: ...FM DPSEÌO EF BSSBORVF UJSBOEP EFM BTB DPO DPOWJDDJÌO 4J FM NPUPS OP BSSBODB UJSF EF OVFWP FWVFMWB MB QBMBODB EFM BDFMFSBEPS B TV QPTJDJÌO PSJHJOBM DVBOEP FM NPUPS IBZB arrancado Importante VBOEP BSSBORVF DPO FM DPSEÌO EF BSSBORVF el motor puede retroceder repentinamente cuando se ponga en marcha lo que puede QSPWPDBS MFTJPOFT FO MB NBOP 6UJMJDF HVBOUFT EF QSPUFDDJÌO QBSB BSSBODBS el equipo POFYJÌO...

Страница 77: ...HBTF FO DPOUBDUP DPO TV DFOUSP EF TFSWJDJP EF BUFODJÌO BM DMJFOUF 8 Limpieza mantenimiento y almacenamiento QBHVF FM NPUPS Z UJSF EFM DBQVDIÌO EF MB CVKÇB BOUFT EF MMFWBS B DBCP DVBMRVJFS UBSFB EF MJNQJF B Z NBOUFOJNJFOUP FO FM FRVJQP JNQJF B BOUFOHB MPT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSJEBE MBT BCFSUVSBT EF WFOUJMBDJÌO Z MB DBSDBTB EFM NPUPS TJO TVDJFEBE Z QPMWP TJFNQSF RVF TFB posible Limpie el equipo con u...

Страница 78: ...F ligeramente inclinada de tal manera que MB WBSJMMB EFM OJWFM FTUÃ FO VOB QPTJDJÌO adecuada FTBUPSOJMMF FM UBQÌO EF MMFOBEP EF BDFJUF Z MJNQJF FM BDFJUF RVF RVFEF FO MB WBSJMMB 7VFMWB B QPOFS MB WBSJMMB EFM OJWFM EF BDFJUF sin atornillarla al rellenador de aceite NQPSUBOUF OP FOSPTRVF MB WBSJMMB EF OJWFM BDFJUF QBSB MFFS FM OJWFM EFM BDFJUF UBO TPMP insértela hasta que haga tope PNQSVFCF MB WBSJM...

Страница 79: ...MMP EF TBMJEB EFM NJTNP 3FDPKB FM DPNCVTUJCMF EFM JOUFSJPS Z WVFMWB B BUPSOJMMBSMP Los residuos de combustible pueden hacer que el carburador se atasque Asegúrese de que no haya aceite en el motor M WBDJBEP EF BDFJUF TF SFßFSF BM DPOUFOJEP EF Si el aceite se almacena durante mucho tiempo se puede deteriorar El aceite deteriorado puede atascar el sensor de aceite Importante P BMNBDFOF OVODB FM HFOF...

Страница 80: ...umplan los tiempos de funcionamiento lo que antes suceda ELEMENTO Cada uso 1SJNFS NFT o cada 20 horas Cada 3 meses o cada 50 horas Cada 6 meses o cada 100 horas Cada año o cada 200 horas Aceite de motor Comprobar OJWFM O Cambiar O O Filtro de aire Comprobar O Limpiar 0 VKÇB Comprobar BKVTUF O Cambiar O Amortiguador de chispas Limpiar O JTUBODJB EF MB W MWVMB Comprobar BKVTUF 0 NBSB EF DPNCVTUJÌO L...

Страница 81: ...UGH VDNOD ÕQÕ LKD Õ EDúND ELU NLúL H GHYUHGHUVHQL EX NXOODQPD NÕODYX XQX YH HPQL HW X DUÕODUÕQÕ GD YHUPH L XQXWPD ÕQÕ X NÕODYX D YH HPQL HW X DUÕODUÕQD X PDPD KDOLQGH PH GDQD JHOHELOHFHN KHU W UO ND D YH KDVDUODU KDNNÕQGD VRUXPOXOXN NDEXO HGLOPH LKD HULQGHNL X DUÕ VHPEROOHUL YH GL HU VHPEROOHU KDNNÕQGD ELOJL HQHUDW U NXOODQPDGDQ QFH HPQL HW X DUÕODUÕ KDNÕQGD ELOJL HGLQLQL dDOÕúPD HVQDVÕQGD HKLUOHQ...

Страница 82: ...LU KRUWXP LOH GÕúDUÕ D DWÕOPDOÕGÕU gQHPOL DQPD KRUWXPD UD PHQ DQÕFÕ JD ODU VÕ DELOLU RUWXPXQ D ÕQÕ KLoELU DPDQ DQÕFÕ PDO HPHOHUH QHOWPH LQL 3DWODPD WHKOLNHVL HQHUDW U DQÕFÕ PDO HPHOHULQ EXOXQGX X PHNkQODUGD NXOODQPD ÕQÕ hUHWLFL WDUDIÕQGDQ D DUODQPÕú PRWRU GHYLU KÕ ÕQÕ GH LúWLUPH LQL X GXUXPGD MHQHUDW U YH ED OÕ FLKD ODU KDVDU J UHELOLU 7DúÕPDGD MHQHUDW U ND PD D YH GHYULOPH H NDUúÕ HPQL HW DOWÕQD ...

Страница 83: ...YH ULVNOHULQ GDKD ELOLQoOL RODUDN GH HUOHQGLULOPHVLQGH DUGÕPFÕ RODFDNWÕU LoELU DPDQ DUÕ DOÕ YH D KDWDOÕ HOHNWULNOL FLKD ODUÕ NXOODQPD ÕQÕ EX X DWPD NDEORVX YH ED ODQWÕODU LoLQ GH JHoHUOLGLU ø 7 7 P HPQL HW WDOLPDWODUÕQÕ YH X DUÕODUÕQÕ RNX XQX YHQOLN WDOLPDWÕQD X XOPDPDVÕ HOHNWULN oDUSPDVÕ DQJÕQ YH YH D D ÕU DUDODQPDODUD QHGHQ RODELOLU PQL HW ELOJLOHUL YH WDOLPDWODUÕQÕ KHU DPDQ RNX DELOPHQL LoLQ J ...

Страница 84: ...RPXQ LOH VÕNÕQÕ DODQ o FÕYDWD Õ GD D QÕ úHNLOGH WDNÕQÕ 7DúÕPD NROXQX WDNPD 5HVLP 7DúÕPD NROXQX DVNÕ D HUOHúWLULQL DUGÕQGDQ G PH LOH VDELWOH LQL ÕYDWD Õ úDVHGH YH SLVWRQ NROXQGDNL XYD D HUOHúWLULQL UGÕQGDQ SXO YH VRPXQ LOH VÕNÕQÕ EDNÕQÕ UHVLP RO FLKD Õ KDUHNHW HWWLUPHN LoLQ G PH LOH o OHELOLU YH DWD GXUXPD JHWLULOHELOLU OHNWULN HPQL HWL HVOHPH NDEORVX YH ED OÕ GRQDQÕPODU P NHPPHO GXUXPGD ROPDOÕGÕU ...

Страница 85: ...OLUOHU 9 J o FLKD D ED ODQWÕ NXUPDN LoLQ YHULOHQ ED ODQWÕ NDEORVX NXOODQÕQ gQHPOL HQHUDW U Q oÕNÕú NHVLQ ELU HOHNWULN GHYUHVL LOH WHGDYL HGLOPH HUKDQJL ELU NHVLQ HQVWU PDQ J o NXOODQPD ÕQ gQHPOL LU ÕVÕWPD FLKD Õ J o LoLQ MHQHUDW U NXOODQÕUNHQ 8 DN MHQHUDW UGHQ J o ÕVÕWPD FLKD Õ WXWXQ O WIHQ 0RWRUX NDSDWPD DSDWPDGDQ QFH MHQHUDW U DOÕFÕODUD ED OÕ ROPDNVÕ ÕQ ELU V UH oDOÕúWÕUÕQÕ E OHFH PRWRU VR X DEL...

Страница 86: ...XQ úHNLOGH EHUWDUDI HGLQL 2WRPDWLN D NDSDWPDVÕ 2WRPDWLN D NDSDWPDVÕ PRWRUGD D ÕQ D ROGX X GXUXPODUGD GHYUH H JLUHU X GXUXPGD PRWRU oDOÕúPD D GD NÕVD ELU V UH VRQUD NHQGLOL LQGHQ NDSDQÕU D GROGXUXOGXNWDQ VRQUD PRWRU HQLGHQ oDOÕúWÕUÕODELOLU EDNÕQÕ HSRODPD HQHUDW U X XQ V UH HQ ID OD D LoLQ NXOODQÕODQ GXUGXUPDN LoLQ JLGLú YDUVD PLQ DúD ÕGDNL QRNWDODUÕ DSPÕú ROXQ DNÕW GHSRVX ERú ROGX XQGDQ HPLQ ROXQ H...

Страница 87: ...NHQ ROGX XQD J UH EHOLUWLOHQ D YH D oDOÕúPD VDDWL VD ÕODUÕQD X JXQ RODUDN EDNÕP DSÕQÕ Madde øON dDOÕúPD øON D YH D oDOÕúPD VDDWL HU o D YH D oDOÕúPD VDDWL HU D YH D oDOÕúPD VDDWL ÕOOÕN YH D KHU oDOÕúPD VDDWL VRQUDVÕQGD 0RWRU D Õ 6HYL H L NRQWURO HGLQL O H LúWLULQL O O DYD OWUHVL RQWURO HGLQL O 7HPL OH LQL O 1 XML RQWURO HGLQL DUOD ÕQÕ O H LúWLULQL O ÕYÕOFÕP WXWXFX 7HPL OH LQL O 9DOI ERúOX X RQWURO...

Страница 88: ... Explosive drawing ...

Страница 89: ...PWFSOPS HFBS QBSUT 1 27 The camshaft combination 1 1JTUPO QJO SFUBJOFS 2 The piston pin 1 30 The piston 1 31 Connecting rod parts 1 32 4QFFE TXJOHJOH SPE HBTLFU 2 33 1JTUPO SJOH DPNQPOFOUT 1 33 1 Oil ring 1 33 2 1JTUPO SJOH 1 33 3 1JTUPO SJOH 1 Tabletting ring 2 NQUZ ßMUFS DPNQPOFOUT 1 35 JS ßMUFS QBQFS 1 36 JS ßMUFS CSBDLFU 1 37 Carburetor parts 1 Carburetor paper pad 1 Carburetor insulation bloc...

Страница 90: ...on 1 s Hand link block 1 s Hand tube 1 s The rubber hand 1 s bolt 2 s Insert lock nut not of metal 2 77 1BOFM BTTFNCMZ 1 s 1BOFM DPWFS 1 s Dc terminal 2 s Grounding line column 1 s Thermal protector 1 s socket 2 s The circuit breaker 1 s 7PMUBHF XBUDIDBTF 1 s 4IVU EPXO UIF TXJUDI 1 s WPMUNFUFS 1 s Electrical components JOTUBMMFE WFSTJPO 1 8IFFM DPWFS 2 1OFVNBUJD UZSF 2 shaft 2 bolt 1MBZ NBU bolt 3...

Страница 91: ... 106 Insert lock nut not of metal 2 107 nut bolt 3 Oil drain bolt 2 110 Flat mat 111 Reset tension spring 1 Reel nut 105 bolt ...

Страница 92: ... IJFSCJK EBU IFU WPMHFOEF BSUJLFM WPMEPFU BBO EF EBBSPQ CFUSFLLJOH IFCCFOEF SJDIUMJKOFO FO OPSNFO CZ QSPIMBvVKF O TMFEVKÇDÇ TIPEV QPEMF TNFSOJDF 6 B OPSFN QSP WÖSPCFL ES declara la conformidad siguiente TFHÓO MB EJSFDUJWB MB 6 Z MBT OPSNBT para el artículo FIN YDNXXWWDD WlWHQ HWWl VHXUDDYD WXRWH Wl WWll DOD HVLWHW W 8 GLUHNWLLYLW MD VWDQGDUGLW GR ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ 5 įȘȜȫȞİȚ ĲȘȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ ıȣȝȝȩȡĳȦı...

Страница 93: ...TIE D Dieses Gerät ist ein Qualitätserzeugnis Es wurde unter Beachtung der derzeitigen technischen Erkenntnisse konstruiert und unter Verwendung eines üblichen guten Materials sorgfältig gebaut Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe der durch Kassenbon Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch uns...

Страница 94: ...γγύηση για ζημιές και ελαττώματα του μηχανήματος που έχουν προκύψει από υπερφόρτωση ακατάλληλη χρήση και σέρβις Αυτό ισχύει και για την μη συμμόρφωση στις οδηγίες χρήσης και της εγκατάστασης ανταλλακτικών και αξεσουάρ που δεν περιλαμβάνονται στην γκάμα των προϊόντων μας Σε περίπτωση αλλαγών ή ρυθμίσεων του μηχανήματος από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό η εγγύηση παύει να ισχύει Παρακαλούμε να μας στ...

Страница 95: ... mukaan Vaihdetut osat siirtyvät meidän omaisuudeksemme Korjaustoimenpiteet tai yksittäisten osien vaihtaminen eivät pidennä takuuaikaa eivätkä ne aloita uutta takuuaikaa laitteelle Vaihdetuille varaosille ei ala erillistä takuuaikaa Takuu ei kata sellaisia laitteille tai niiden osille aiheutuneita vahinkoja ja vikoja joiden syynä on liiallinen voimankäyttö väärinkäyttö tai vääränlainen huolto Tak...

Страница 96: ... JDUDQWL DOWÕQGD GH LOGLU X GXUXP NXOODQÕP NÕODYX XQXQ GLNNDWH DOÕQPDGÕ Õ YH EL LP SURJUDPÕPÕ GD HU DOPD DQ HGHN SDUoD YH DNVHVXDUODUÕQ PRQWDMÕ KDOLQGH GH JHoHUOLGLU OHWH WDUDIÕPÕ GDQ HWNL YHULOPHPLú NLúLOHUFH P GDKDOH HGLOPHVL YH D EX NLúLOHUFH DOHWWH GH LúLNOLN DSÕOPDVÕ GXUXPXQGD JDUDQWL N PO O VRQD HUHU 1L DPD X JXQ ROPD DQ úHNLOGH NXOODQÕP DúÕUÕ NOHQPH YH D GR DO DúÕQPDODU YH HVNLPH H ED OÕ KD...

Страница 97: ...on Datum handtekening Beschrijving van de fout GR Εγγύηση Αγορασμένο στο Διεύθυνση πόλη οδός Όνομα πελάτη Διεύθυνση πελάτη Ταχυδρομικός κώδικας πόλη Τηλέφωνο Ημερομηνία υπογραφή Περιγραφή βλάβης FIN TAKUU Ostopaikka Kaupunki katuosoite Asiakkaan nimi Katuosoite Postinumero ja kaupunki Puhelin Päivämäärä ja allekirjoitus Vian kuvaus CZ ZARUKA Zakoupeno u V místo ulice Jméno prodejce Ulice císlo dom...

Отзывы:

Нет отзывов