Black & Decker BCD002 Скачать руководство пользователя страница 90

Страница: 90 / 100

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Ympäristönsuojelu

Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbo-

lilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa

talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä

sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaan.

Lisätietoa on saatavilla osoitteessa

www.2helpU.com

Tekniset tiedot

BCD002

Jännite

Kuormittamaton nopeus

Min

-1

0 - 360 / 0 - 1400

Maks. vääntömomentti

Istukan kapasiteetti

1-10

Suurin mahdollinen

porausteho

Teräs/puu

10/25

Paino

0,9 (akun kanssa 1,3)

Laturi

90589867

90590287-06

90634971

Syöttöjännite

230

Lähtöjännite

Virta

200

400

Arvioitu

latausaika

Tuntia

3 - 5

1,5

Akku

BL1518

Jännite

Teho

1,5

Tyyppi

Li-Ion

Äänenpainetaso standardin EN 62841 mukaisesti:

Äänenpaine (L

) 64,5 dB(A), epävarmuus (K) 5 dB(A)

Äänitehotaso (L

) 75,5 dB(A), epävarmuus (K) 5 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 62841 mukaisesti:

Porattaessa metallia (a

) 0,9 m/s

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

BCD002 - Porakone

Black & Deckerilmoittaa, että Tekniset tiedot -kohdassa

kuvatut tuotteet täyttävät seuraavien direktiivien vaatimukset:

2006/42/EY, EN62841-1:2015, EN62841-2-1:2018+A11:2019.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2014/30/EY ja

2011/65/EY vaatimukset.

Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black & Decker

seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöohjeen

takakannessa.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta tehden

tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

Patrick Diepenbach

Pääjohtaja, Benelux

Black and Decker,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Belgia

30/04/2019

Takuu

Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta

laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka

astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin

oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää

Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen

jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle.

Black & Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän

valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla

osoitteessa

www.2helpU.com

tai ottamalla yhteyttä

paikalliseen Black & Decker -toimipisteeseen tässä

ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa

www.blackanddecker.

co.uk

ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi

tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

Содержание BCD002

Страница 1: ...www blackanddecker eu BCD002 1 8 2 4 6 7 3 5 ...

Страница 2: ...ds Vertaling van de originele instructies 37 Español Traducción de las instrucciones originales 46 Português Tradução das instruções originais 54 Svenska Översättning av originalanvisningarna 62 Norsk Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene 69 Dansk Oversættelse af de oprindelige instruktioner 76 Suomi Alkuperäisten ohjeiden käännös 84 Eλληνικα Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών 91 ...

Страница 3: ...3 7 9 9a 7 7 8 2 1 3 B C D E A1 7 9 9a A2 90634972 ...

Страница 4: ...act with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away f...

Страница 5: ... cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation h Keep handles and grasping surfaces dry cle...

Страница 6: ...ety of others This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not b...

Страница 7: ...anufacturer or an authorised Service Centre in order to avoid a hazard Have defective cords replaced immediately Do not expose the charger to water Do not open the charger Do not probe the charger The appliance tool battery must be placed in a well venti lated area when charging The charger is intended for indoor use only Electrical safety This charger is double insulated therefore no earth wire i...

Страница 8: ...ttery pack in a warm environment such as in a metal shed or an uninsulated trailer u If the battery pack does not charge properly u Check operation of receptacle by plugging in a lamp or other appliance u Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights u Move the charger and battery pack to a location where the surrounding air temperatur...

Страница 9: ... either completely pushed forward or completely pushed back Drilling screwdriving u Select forward or reverse rotation using the forward re verse slider 2 u To switch the tool on press the switch 1 The tool speed depends on how far you press the switch u To switch the tool off release the switch Hints for optimum use Drilling u Use sharp drill bits only u Support and secure work properly as instru...

Страница 10: ...es marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste Products and batteries contain materials that can be recov ered or recycled reducing demand for raw materials Please recycle electrical products and batteries accord ing to local provisions Further information is available at www 2helpU com Technical data BCD002 Voltage VDC 18 No load speed Min 1 0 360 0 1400 BCD002 Max...

Страница 11: ...n on behalf of Black Decker Patrick Diepenbach General Manager Benelux Black and Decker Egide Walschaertsstraat 14 18 2800 Mechelen Belgium 30 04 2019 Guarantee Black Decker is confident of the quality of its products and offers consumers a 24 month guarantee from the date of purchase This guarantee is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the ...

Страница 12: ...en Sie niemals das Kabel um das Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder beweglichen Teilen Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages e Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel Die Verwendung von für den Au...

Страница 13: ...tehen wegen mangelnder Wartung der Elektrogeräte f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten g Verwenden Sie Elektrogeräte Zubehör und Einsätze Bits usw gemäß diesen Anweisungen und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe Der Gebrauch von Elektrowerkzeug...

Страница 14: ...tzt wird was zum Verlust der Kontrolle führen kann Zubehör und Werkzeug können während des Betriebs heiß werden Tragen Sie beim Umgang damit Handschuhe wenn wärmeerzeugende Anwendungen wie Bohren in Metall durchgeführt werden Luftöffnungen decken häufig bewegliche Teile ab und sollten freigehalten werden Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfange...

Страница 15: ...r Entsorgung von Batterien und Akkus die Hinweise im Abschnitt Umweltschutz Der Akku darf nicht durch mechanische Krafteinwirkung oder Belastungen beschädigt oder verformt werden Andernfalls besteht Verletzungs und Brandgefahr Laden Sie beschädigte Akkus nicht auf Unter extremen Bedingungen können Akkus undicht werden Wenn Sie feststellen dass aus der Batterie Flüssigkeit austritt wischen Sie dies...

Страница 16: ...einen schwachen oder beschädigten Akku erkennen Die LED blinkt mit dem Muster das auf dem Etikett angegeben ist Wenn das Blinkmuster für einen defekten Akku zu sehen ist laden Sie den Akku nicht weiter auf Bringen Sie ihn zu einem Kundendienstzentrum oder einer Recycling Sammelstelle Verzögerung heißer kalter Akku Wenn das Ladegerät erkennt dass ein Akku übermäßig heiß oder kalt ist startet es aut...

Страница 17: ...momentregelung Abb E Dieses Gerät verfügt über eine Drehmomentvorwahl 3 zur Auswahl des Betriebsmodus und des Drehmoments zum Festziehen von Schrauben Für große Schrauben und härtere Werkstücke muss ein größeres Drehmoment eingestellt werden als für kleine Schrauben und weiche Werkstücke u Um Bohrungen in Holz Metall oder Kunststoff vorzunehmen stellen Sie an der Drehmomentvorwahl das Symbol zum B...

Страница 18: ...satz einklemmt u Stellen Sie sicher dass sich der Bohrer über den Schalter ein und ausschalten lässt In Holz bohren Holz kann entweder mit denselben Spiralbohreinsätzen bearbeitet werden die auch für Metall verwendet werden oder mit Spitzbohrern Die Bohreinsätze sollten spitz sein und regelmäßig entnommen werden um das Gerät von Spänen zu säubern Bohren in Metall Verwenden Sie beim Bohren in Metal...

Страница 19: ...ckpegel gemäß EN 62841 Schalldruck LpA 64 5 dB A Unsicherheitsfaktor K 5 dB A Schallleistung LWA 75 5 dB A Unsicherheitsfaktor K 5 dB A Gesamtvibration Triax Vektorsumme gemäß EN 62841 Metallbohren ah 0 9 m s2 Unsicherheitsfaktor K 1 5 m s2 EU Konformitätserklärung MASCHINENRICHTLINIE BCD002 Bohrmaschine Black Deckererklärt dass die in den technischen Daten beschriebenen Geräte übereinstimmen mit ...

Страница 20: ...en Sie im Internet unter www 2helpU com oder indem Sie sich an die lokale Black Decker Niederlassung wenden deren Adresse Sie in dieser Anleitung finden Ihr neues Black Decker Produkt können Sie auf unserer Website unter www blackanddecker de registrieren Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote ...

Страница 21: ...à l humidité Le risque de décharge électrique augmente si de l eau pénètre dans un outil électrique d Ne tirez pas sur le cordon d alimentation N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou débrancher l outil électrique Maintenez le cordon à l écart de la chaleur des substances grasses des bords tranchants ou des pièces mobiles Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de déch...

Страница 22: ...entretenus dont le tranchant est affûté sont moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à contrôler g Utilisez l outil électrique les accessoires et les embouts d outils conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer L utilisation d un outil électrique à des fins autres que celles pour lesquelles il a été prévu engendre des situ...

Страница 23: ...s opérations qui produisent de la chaleur comme le perçage du métal par exemple Les évents d aération recouvrent souvent les pièces mobiles et doivent être évités Les vêtements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles Portez des lunettes de protection ou un autre moyen de protection oculaire Les opérations de perçage et de perçage à percussion peuvent proje...

Страница 24: ...nnement Ne déformez n endommagez pas le bloc batterie en le perçant ou en le cognant ceci pourrait entraîner des blessures et un incendie Ne rechargez pas des batteries endommagées Dans des conditions extrêmes une batterie peut fuir Si vous détectez une fuite utilisez un chiffon pour essuyer le liquide avec précaution Évitez tout contact avec la peau En cas de contact avec la peau ou les yeux suiv...

Страница 25: ...que la batterie est défectueuse Renvoyez la dans un centre d assistance ou un centre de collecte pour qu elle soit recyclée Délai Bloc chaud froid Si le chargeur détecte que la batterie est trop chaude ou trop froide il démarre automatiquement un délai Bloc Chaud Froid suspendant la charge jusqu à ce que la batterie se stabilise Après cela le chargeur passe automatiquement en mode Charge Bloc Cett...

Страница 26: ...ple Fig E Cet outil est équipé d une bague de réglage de couple 3 qui permet de sélectionner le mode de fonctionnement et de paramétrer le couple pour le serrage des vis Les grandes vis et les matières dures nécessitent un couple de serrage plus élevé que les petites vis et les matières tendres u Pour percer du bois du métal et du plastique réglez la bague sur le symbole de perçage u Pour visser r...

Страница 27: ...fonctionnent le mieux sont les huiles de coupe sulfurées ou le saindoux Vissage u Choisissez toujours un embout de tournevis de type et de taille appropriés u Si le serrage des vis est difficile enduisez les d une petite quantité de liquide vaisselle ou de savon comme lubrifiant u Alignez toujours l outil et l embout du tournevis avec la vis Dépannage Problème Cause possible Solution possible La m...

Страница 28: ...mbres de l Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libre échange Pour prétendre à la garantie la réclamation doit être conforme aux conditions générales de Black Decker et vous devez fournir une preuve d achat au vendeur ou au réparateur agréé Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black Decker ainsi que l adresse du réparateur agrée le plus proche sont disponibles sur le si...

Страница 29: ... o parti in movimento Se il cavo di alimentazione è danneggiato o impigliato il rischio di scossa elettrica aumenta e Se l elettroutensile viene adoperato all aperto usare esclusivamente prolunghe omologate per l impiego all esterno L uso di un cavo di alimentazione idoneo per esterni riduce il rischio di scossa elettrica f Se non è possibile evitare di lavorare in una zona umida collegarsi a una ...

Страница 30: ... grasso Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro l elettroutensile nel caso di imprevisti 5 Utilizzo e cura degli elettroutensili a batteria solo per elettroutensili a batteria a Ricaricare la batteria esclusivamente con il caricabatterie specificato dal produttore Un caricabatterie adatto a un determinato tipo di pacco batteria può provo...

Страница 31: ...no può emettere schegge Tali schegge possono causare danni permanenti alla vista Indossare sempre protezioni per l udito quanto si eseguono lavori di foratura a percussione L esposizione al rumore può causare la perdita dell udito Usare l impugnatura ausiliaria le impugnature ausiliarie di cui è provvisto l elettroutensile La perdita di controllo può causare lesioni a persone Non utilizzare questo...

Страница 32: ...o di contatto con la pelle o gli occhi seguire le istruzioni riportate di seguito Avvertenza Il liquido delle batterie può causare lesioni a persone o danni alle cose In caso di contatto con la pelle risciacquare immediatamente con acqua In caso di rossore dolore o irritazione rivolgersi immediatamente a un medico In caso di contatto con gli occhi risciacquarli immediatamente con acqua pulita e co...

Страница 33: ...ura normale In seguito il caricabatterie passa automaticamente alla modalità Carica pacco Questa funzione garantisce la massima durata della batteria Il LED lampeggia secondo lo schema indicato sull etichetta Batteria lasciata nel caricabatterie Il caricabatterie e il pacco batteria possono essere lasciati collegati alla rete elettrica con il LED sempre acceso Il caricabatterie manterrà il pacco b...

Страница 34: ...pezzi di materiale più tenero u Per trapanare legno metallo e plastica regolare il collare sul simbolo del trapano u Per avvitare regolarlo sull impostazione desiderata Se non si sa ancora quale impostazione usare procedere come descritto di seguito u Regolare il collare sull impostazione di coppia più bassa Serrare la prima vite u Se la frizione scatta prima di aver ottenuto il risultato desidera...

Страница 35: ...re sempre il trapano avvitatore e la punta cacciavite in posizione perpendicolare rispetto alla vite Guida alla risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Possibile soluzione L unità non si avvia Il pacco batteria non si è caricato Controllare i requisiti di carica del pacco batteria Il pacco batteria non si carica Il caricabatterie non è collegato a una presa di corrente Collegare il caric...

Страница 36: ...rmini e Condizioni Black Decker e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all agente di riparazione autorizzato I Termini e condizioni della garanzia Black Decker di 2 anni e la sede del tecnico riparatore autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all indirizzo www 2helpU com oppure contattandol ufficio Black Decker di zona all indirizzo postale indicato in questo...

Страница 37: ...het risico van een elektrische schok d Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel Gebruik het snoer nooit om het elektrisch gereedschap te dragen of naar u toe te trekken of de stekker uit het stopcontact te halen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn geraakt verhogen het risico van een elektri...

Страница 38: ...aien en zagen scherp en schoon Goed onderhouden zaaggereedschap met scherpe snijvlakken loopt minder snel vast en is gemakkelijker onder controle te houden g Gebruik elektrisch gereedschap accessoires hulpstukken en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Gebruik van het elektrisch gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn...

Страница 39: ... handschoenen als u toepassingen uitvoert waarbij warmte vrijkomt zoals werken met de hamerboor en het boren in metaal Ventilatieopeningen bedekken vaak bewegende onderdelen en kunnen beter niet worden aangeraakt Loszittende kleding sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen Draag een veiligheidsbril of andere bescherming van uw ogen Tijdens het werken met de boor of hamerbo...

Страница 40: ...de accu niet bloot aan water Stel de accu niet bloot aan hitte Bewaar de batterijen niet op locaties met temperaturen van meer dan 40 C Laad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur van 10 C tot 40 C Gebruik alleen de lader die bij het gereedschap apparaat is geleverd Gooi lege batterijen weg volgens de instructies in het gedeelte Het milieu beschermen U mag de accubehuizing niet beschadigen...

Страница 41: ... op dat u eerst de stekker uit het stopcontact trekt en vervolgens de accu loskoppelt van de lader Diagnose van de accu door de lader Deze lader is zo ontworpen dat bepaalde problemen die zich kunnen voordoen met accu s of met de stroomvoorziening kunnen worden gedetecteerd Problemen worden aangeduid door middel van een LED die in verschillende patronen knippert Slechte accu De lader kan vaststell...

Страница 42: ... des te hoger is de snelheid van de boormachine u Met de vooruit achteruit knop 2 bepaalt u de draairichting van het gereedschap Deze knop dient ook als vergrendelingsknop voor de Uit stand u Wilt u de voorwaartse draairichting selecteren dan laat u de Aan Uit schakelaar los en duwt u de Vooruit Achteruit knop 2 naar links uWilt u de achterwaartse draairichting selecteren duw dan de Vooruit Achter...

Страница 43: ... handen zodat u de draaibeweging goed kunt controleren u SCHAKEL EEN VASTGELOPEN BOORMACHINE NIET IN EN UIT IN EEN POGING DE MACHINE WEER OP GANG TE BRENGEN HIERDOOR KAN DE BOORMACHINE BESCHADIGD RAKEN u Verklein de kans op vastlopen in het laatste gedeelte van het boren door dan de druk te verminderen en langzaam te boren u Laat de motor draaien terwijl u het boortje uit het geboorde gat trekt Zo...

Страница 44: ...e Nm 38 Capaciteit spankop mm 1 10 Max boorvermogen Metaal hout mm 10 25 Gewicht kg 0 9 met accu 1 3 Lader 90589867 90590287 06 90634971 Ingangsspan ning VAC 230 230 230 Uitgangsspan ning VDC 18 18 18 Laadstroom mA 200 400 1A Oplaadtijd ongev Uur 8 3 5 1 5 Batterij BL1518 Span ning VDC 18 Capaci teit Ah 1 5 Type Li Ion Geluidsdrukniveau volgens EN 62841 Geluidsdruk LpA 64 5 dB A onzekerheid K 5 dB...

Страница 45: ...rden en condities van de 2 jarige garantie van Black Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt kunt u vinden op internet op www 2helpU com of door contact op te nemen met het Black Decker kantoor ter plaatse op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld Bezoek onze website www blackanddecker co uk om uw nieuwe Black Decker product te regist...

Страница 46: ...uesta en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones personales e No se estire demasiado Mantenga un equilibrio adecuado y la estabilidad constantemente Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas Uso previsto El taladro BCD002 de BLACK DECKER ha sido diseñado para aplicaciones de atornillado y de taladrado de madera metales y p...

Страница 47: ...enga las herramientas de corte limpias y afiladas Las herramientas de corte con bordes afilados y correctamente mantenidas tienen menos probabilidad de bloquearse y son más fáciles de controlar g Utilice la herramienta eléctrica los accesorios los utensilios de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de la herr...

Страница 48: ... pueden alcanzar altas temperaturas durante el funcionamiento Lleve guantes cuando los manipule si realiza operaciones que produzcan calor como el taladrado de metales Las ventilaciones cubren a menudo las piezas móviles y deberán evitarse La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados entre las piezas móviles Lleve gafas de seguridad u otro tipo de protección visual Las operacio...

Страница 49: ...40 C Utilice únicamente el cargador suministrado con el aparato o la herramienta para realizar la carga Cuando vaya a desechar la batería siga las instrucciones facilitadas en la sección Protección del medioambiente No dañe ni deforme la batería mediante perforaciones o golpes ya que ello puede suponer un riesgo de incendio y de lesiones No cargue baterías dañadas Es posible que se produzcan fugas...

Страница 50: ...a través de un LED parpadeante con diferentes patrones Fallo de la batería El cargador puede detectar si la batería está débil o dañada El LED parpadea con el patrón indicado en la etiqueta Si nota este patrón de parpadeo del indicador de fallo de la batería no siga recargando la batería Llévela a un centro de servicios o a un punto de recogida para el reciclaje Retardo por batería fría o caliente...

Страница 51: ... Fig E Esta herramienta dispone de un collar de ajuste de par 3 para seleccionar el modo de funcionamiento y ajustar el par de apriete de los tornillos Los tornillos largos y las piezas de trabajo de materiales duros requieren un ajuste de par de torsión mayor que los tornillos pequeños y las piezas de trabajo de materiales blandos u Para taladrar madera metal y plásticos ajuste el collarín en el ...

Страница 52: ...tilice un lubricante de corte cuando perfore metales Las excepciones son el latón y la fundición que deberán perforarse en seco Los lubricantes de corte que funcionan mejor son el aceite de corte sulfurizado y el aceite de manteca de cerdo Atornillado u Utilice siempre el tipo y tamaño adecuados de punta de atornillar u Si le resulta difícil apretar los tornillos inténtelo utilizando un poco de de...

Страница 53: ... descritos en Datos técnicos cumplen las siguientes normas 2006 42 CE EN62841 1 2015 EN62841 2 1 2018 A11 2019 Estos productos también cumplen las directivas 2014 30 UE y 2011 65 UE Para más información póngase en contacto con Black Decker a través de la siguiente dirección o consulte la contracubierta del manual El abajo firmante es responsable de la elaboración del archivo técnico y realiza esta...

Страница 54: ...or prevista a montagem de dispositivos de extracção e recolha de pó assegure se de que estão ligados e que são utilizados de forma correcta A utilização de dispositivos de extracção de partículas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas Utilização pretendida O seu berbequim BLACK DECKER BCD002 foi concebido para aparafusar e para perfurar madeira metal e plástico Esta ferramenta destina s...

Страница 55: ... de acordo com estas instruções considerando as condições de trabalho e o tarefa a ser executada A utilização da ferramenta eléctrica para finalidades diferentes das previstas pode resultar em situações perigosas h Mantenha os cabos e as superfícies de fixação secas limpas e sem qualquer óleo ou gordura Se o cabo estiver escorregadio e as superfícies de fixação tiverem gordura isso não permite um ...

Страница 56: ...ção podem causar a projecção de aparas As partículas projectadas podem causar danos oculares permanentes Use protecção auricular quando efectuar perfurações de impacto A exposição ao ruído pode causar perda auditiva Utilize a s pega s auxiliar es caso tenha m sido fornecida s com a ferramenta A perda de controlo pode causar lesões pessoais Não utilize esta ferramenta durante longos períodos de tem...

Страница 57: ...vite o contacto com a pele Em caso de contacto com a pele ou com os olhos siga as instruções seguintes Atenção O electrólito da bateria pode causar ferimentos ou danos materiais Em caso de contacto com a pele enxagúe imediatamente com água Em caso de vermelhidão dor ou irritação contacte um médico Em caso de contacto com os olhos enxagúe imediatamente com água limpa e procure ajuda médica Carregad...

Страница 58: ...icia automaticamente a retardação de calor frio interrompendo o processo de carga até a bateria normalizar Em seguida o carregador muda automaticamente para o modo Carregar a bateria Esta função assegura a duração máxima da bateria Este indicador luminoso pisca com o padrão indicado na etiqueta Deixar a bateria no carregador O carregador e a bateria podem permanecer ligados com o LED aceso indefin...

Страница 59: ...o souber qual a posição apropriada proceda da seguinte forma u Coloque o anel na posição de binário mínimo u Aperte o primeiro parafuso u Se o mecanismo forçar antes de atingir o resultado pretendido aumente a definição do botão e continue a apertar o parafuso Repita até atingir a regulação correcta Utilize esta definição para os restantes parafusos Mandril sem chave Fig F Atenção Certifique se de...

Страница 60: ...vagem ou sabão como lubrificante u Segure sempre a ferramenta e a ponta de aparafusadora em linha recta com o parafuso Resolução de problemas Problema Causa possível Possível solução A unidade não é iniciada A bateria não pode ser carregada Verifique os requisitos para carregar a bateria A bateria não irá ser carregada Carregador não ligado Ligue o carregador a uma tomada A temperatura de ar circu...

Страница 61: ...ormações contacte a Black Decker através da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da Black Decker Patrick Diepenbach Director General Benelux Black Decker Egide Walschaertsstraat 14 18 2800 Malinas Bélgica 30 04 2019 Garantia A Black Decker confia na qualidade dos seus produtos e of...

Страница 62: ...bättre och säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades b Använd inte elverktyget om det inte går att starta och stänga av det med strömbrytaren Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måste repareras Avsedd användning Din borrmaskin från BLACK DECKER BCD002 är avsedd för skruvdragning och borrning i trä metall och plast Detta verktyg är endast avsett för...

Страница 63: ...anden kan vätska spruta ut från batteriet Undvik kontakt Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om vätskan kommer i kontakt med ögonen sök också läkarhjälp Vätska som sprutar ur batteriet kan orsaka sveda och brännskador e Använd inte batteripaket eller verktyg som är skadade eller modifierade Skadade eller modifierade batterier kan uppvisa oförutsägbart beteende som kan leda till brand explosion...

Страница 64: ...orsakas av långvarig användning av ett verktyg Se till att regelbundet ta vilopauser när du använder ett verktyg under en längre period Hörselnedsättning Hälsorisker till följd av inandning av damm när redskapet används exempel arbete med trämaterial särskilt ek bok och MDF Vibrationer De vibrationsvärden som anges i avsnitten Tekniska data och deklarationen om överensstämmelse har uppmätts i enli...

Страница 65: ...teri bild A1 A2 Batteriet måste laddas innan det används för första gången och sedan varje gång som det inte ger tillräckligt hög effekt för arbeten som annars brukar gå bra Batteriet kan bli varmt när det laddas det är normalt och innebär inte att något är fel Varning Ladda inte batteriet om temperaturen i luften är lägre än 10 C eller högre än 40 C Den rekommenderade laddningstemperaturen är cir...

Страница 66: ...g och borttagning av batteripaketet från verktyget bild B C Varning Innan du sätter i eller tar ut batterierna ska du kontrollera att låsknappen 2 är aktiverad Installera batteripaketet u Sätt in batteripaketet 7 i apparaten tills ett hörbart klick hörs bild B Borttagning av batteripaketet från verktyget bild C u Tryck ned batterilåsknappen 8 såsom det visas i bild C och dra bort batteripaketet 7 ...

Страница 67: ... minskar risken för att verktyget kör fast u Se till att avtryckaren startar och stänger av borrmaskinen Borra i trä Man kan borra i trä med samma borrbits som används för metallborrning eller med borrar med sidoskär Använd välslipade bits och dra ut dem med jämna mellanrum under borrningen för att rensa bort spån från spåren Borra i metall Använd smörjolja vid borrning i metall Undantaget är gjut...

Страница 68: ... 2006 42 EG EN62841 1 2015 EN62841 2 1 2018 A11 2019 Dessa produkter överensstämmer även med direktivene 2014 30 EU and 2011 65 EU Mer information får du genom att kontakta Black Decker på följande adress eller titta i slutet av bruksanvisningen Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska data och gör denna försäkran på uppdrag av Black Decker Patrick Diepenbach General Manager Bene...

Страница 69: ...ktøyet hvis du ikke kan slå det på og av med bryteren Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres c Trekk støpselet ut av stikkontakten og eller koble fra batteripakken hvis den er avtakbar fra elektroverktøyet før du foretar noen justeringer Tiltenkt bruk Drillen BCD002 fra BLACK DECKER er designet for skrutrekkerbruk og for boring i tre metall og pl...

Страница 70: ...teriet kan føre til irritasjon eller brannskader e Batteripakke eller verktøy som er skadet eller modifisert skal ikke brukes Batterier som er skadet eller modifisert kan ha uventet oppførsel og føre til brann eksplosjon eller personskader f Batteripakken skal ikke utsettes for brann eller for høy temperatur Eksponering for brann eller temperaturer over 130 C kan føre til eksplosjon MERK Temperatu...

Страница 71: ...nsemisjonsverdien som er angitt under tekniske data og samsvarserklæring er blitt målt i henhold til en standard testmetode som er angitt i EN62841 og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien kan også brukes til en foreløpig vurdering av eksponering Advarsel Vibrasjonsemisjonsverdien under faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den oppgit...

Страница 72: ...urer under 10 C eller over 40 C Anbefalt ladetemperatur er ca 24 C Merk Laderen vil ikke lade et batteri hvis celletemperaturen er under ca 10 C eller over 40 C Du bør la batteriet stå i laderen Laderen begynner å lade automatisk når celletemperaturen blir høyere eller lavere u Plugg laderen 8 inn i hvilken som helst standard 230 Volts 50 Hz stikkontakt u Skyv batteripakken inn i laderen som vist ...

Страница 73: ...fortere går boremaskinen u En kontrollknapp 2 for fremover bakover bestemmer retningen på verktøyet og tjener også som låseknapp u Når du velger rotasjon fremover utløser du utløserbryteren og beveger kontrollknappen 2 for fremover bakover til venstre u Når du velger rotasjon bakover beveger du kontrollknappen i motsatt retning Merk Når kontrollknappen står i midten er verktøyet låst Når du skifte...

Страница 74: ...ktig type og størrelse av skrutrekkerbit u Hvis skruer er vanskelige å stramme prøver du å bruke litt flytende vaskemiddel eller såpe som smøremiddel u Hold alltid verktøyet og skrutrekkerbit i rett linje med skruen Feilsøking Problem Mulig årsak Mulig løsning Enheten starter ikke Batteripakken er ikke ladet Kontroller kravene til ladning av batteripakken Batteripakken blir ikke ladet Laderen er i...

Страница 75: ...TA For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøpsbetingelsene fra Black Decker og du må vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted Du finner betingelsene for Black Deckers 2 års garanti og adressen til det nærmeste autoriserte serviceverkstedet på internett på www 2helpU com eller ved å kontakte det lokale Black Decker kontoret på adressen som er an...

Страница 76: ...ig til at ignorere principperne for værktøjssikkerhed En uforsigtig handling kan forårsage alvorlig personskade på en brøkdel af et sekund 4 Brug og vedligeholdelse af elværktøj a Undgå at overbelaste elværktøjet Brug det elværktøj der er bedst egnet til det arbejde der skal udføres Det korrekte elværktøj klarer opgaven bedre og mere sikkert med den effekt som det er konstrueret til Tilsigtet brug...

Страница 77: ... brug hold den på afstand af andre metalgenstande som fx papirclips mønter nøgler søm skruer eller andre små metalgenstande som kan frembringe en kortslutning fra en pol til en anden Kortslutning af batteriet kan forårsage forbrændinger eller brand d Under grove forhold kan væske sive ud fra batteriet undgå kontakt Hvis der opstår kontakt ved et uheld skyl med vand Hvis væske kommer ind i øjnene s...

Страница 78: ...lbageværende risici under brugen af apparatet som muligvis ikke behandles i de vedlagte sikkerhedsadvarsler Disse risici kan opstå pga forkert anvendelse langvarig brug etc Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse resterende risici ikke undgås Disse omfatter Tilskadekomst forårsaget af berøring af roterende bevægelige dele Tilskadekomst f...

Страница 79: ...ktricitet og sikkerhed Denne oplader er dobbelt isoleret Derfor er jordledning ikke nødvendig Kontrollér altid at strømforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen Hvis netledningen beskadiges skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret BLACK DECKER værksted så farlige situationer undgås Funktioner Udstyret har nogle eller alle af de efterfølgende funktioner 1 Variabel hastighedskon...

Страница 80: ...et sted hvor den omgivende lufttemperatur er ca 18 24 C u Hvis der stadig er opladningsproblemer tag værktøjet batteripakken og opladeren til dit lokale servicecenter u Batteripakken skal genoplades når den ikke giver tilstrækkelig strøm til de opgaver som tidligere let blev udført FORTSÆT IKKE med at bruge den under disse forhold Følg opladningsproceduren Du kan også oplade en delvist brugt pakke...

Страница 81: ...nappen ind u Sluk for værktøjet ved at slippe kontakten Gode råd mhp optimal brug Boring u Brug kun skarpe borehoveder u Støt og fastgør arbejdet korrekt som instrueret i sikkerhedsinstruktionerne u Brug passende og nødvendigt sikkerhedsudstyr som instrueret i sikkerhedsinstruktionerne u Kontrollér og oprethold arbejdsområdet som instrueret isikkerhedsinstruktionerne Kør boret meget langsomt ved h...

Страница 82: ...enindvindes eller genanvendes hvilket reducere efterspørgslen efter råvarer Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale bestemmelser Yderligere informationer findes på www 2helpU com Tekniske data BCD002 Spænding VDC 18 Tomgangshastighed Min 1 0 360 0 1400 Maks moment Nm 38 Patronkapacitet mm 1 10 Maks borekapacitet Stål træ mm 10 25 BCD002 Vægt kg 0 9 med batteri 1 3 O...

Страница 83: ...uropæiske Frihandelsområde Når du gør krav på garantien skal kravet være i overensstemmelse med Black Decker vilkår og betingelser og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en autoriseret reparatør Vilkår og betingelser for Black Decker 2 års garanti og det nærmeste autoriserede serviceværksted findes på internettet på www 2helpU com eller du kan kontakte dit lokale Black ...

Страница 84: ...aaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa f Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä kosteassa paikassa käytä jäännösvirtalaitteella RCD suojattua virtalähdettä Tämä vähentää sähköiskun vaaraa 3 Henkilöturvallisuus a Keskity työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä k...

Страница 85: ...uuveista tai muista pienistä metalliesineistä jotka voivat aiheuttaa oikosulun akun navoissa Kennon pinteiden oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon d Väärin käytetystä akusta voi vuotaa nestettä Älä kosketa sitä Jos nesteen kanssa joutuu kosketuksiin huuhtele vedellä Jos nestettä joutuu silmiin hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon Akusta roiskunut neste saattaa aiheuttaa ärsytystä tai palo...

Страница 86: ...ttamat vahingot Osia teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot Työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot Varmista että pidät säännöllisesti taukoja laitteen pitkäaikaisen käytön aikana Kuulon heikkeneminen Työkalua käytettäessä esimerkiksi puuta erityisesti tammea pyökkiä ja MDF levyjä syntyneen pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit Tärinä Teknisissä tiedoiss...

Страница 87: ...alun käydä omaan tahtiinsa Älä ylikuormita sitä Akun lataaminen kuvat A1 A2 Lataa akku ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina kun se ei enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin jotka aiemmin sujuivat helposti Akku voi lämmetä ladattaessa Tämä on normaalia eikä se ole merkki mistään viasta Varoitus Älä lataa akkua alle 10 C tai yli 40 C asteen lämpötilassa Suositeltava latauslämpötila on noin 24 ...

Страница 88: ...istaminen työkalusta kuva C u Paina akun vapautuspainiketta 8 kuvan C mukaisesti ja vedä akku 7 irti työkalusta Käyttöohjeet Virtakytkin ja peruutuspainike kuva D u Pora kytketään päälle ja pois päältä vetämällä ja vapauttamalla virtakytkin 1 Mitä enemmän liipaisukytkintä painetaan sitä suurempi porakoneen nopeus u Eteen taaksepäin painike 2 määrää työkalun pyörimissuunnan ja toimii myös lukituspa...

Страница 89: ...tä Tämä estää juuttumista u Varmista että kytkin käynnistää ja sammuttaa poran Puun poraaminen Puuhun voidaan porata reikiä samoilla kieräporanterillä kuin metalliin tai litteäteräisillä poranterillä Näiden terien tulisi olla teräviä ja porattaessa ne tulisi vetää ulos usein purujen poistamiseksi urista Metallin poraaminen Käytä leikkuujäähdytysnestettä kun poraat metalleja Poikkeuksia ovat valura...

Страница 90: ...niset tiedot kohdassa kuvatut tuotteet täyttävät seuraavien direktiivien vaatimukset 2006 42 EY EN62841 1 2015 EN62841 2 1 2018 A11 2019 Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2014 30 EY ja 2011 65 EY vaatimukset Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black Decker seuraavassa osoitteessa Tiedot ovat myös käyttöohjeen takakannessa Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta tehden tämän ...

Страница 91: ...ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή υγρασία Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας d Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το καλώδιο για να μεταφέρετε να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε από την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα λάδια αιχμηρά άκρα ή κινούμενα μέρη Τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή είναι μπερδεμέ...

Страница 92: ...κινούμενων εξαρτημάτων θραύση εξαρτημάτων καθώς και για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία των ηλεκτρικών εργαλείων Αν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί ζημιά φροντίστε να επισκευαστεί πριν το χρησιμοποιήσετε Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων f Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά Τα κοπτικά εργαλεία με κοφτερές κ...

Страница 93: ...μενο εργασίας με αποτέλεσμα τραυματισμό Εφαρμόζετε πίεση μόνο σε ευθεία γραμμή με το τρυπάνι και μην εφαρμόζετε υπερβολική πίεση Τα τρυπάνια μπορεί να λυγίσουν προκαλώντας θραύση ή απώλεια του ελέγχου με αποτέλεσμα τραυματισμό Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας για δράπανο κατσαβίδι κρουστικό δράπανο Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή άλλο πρακτικό τρόπο για να στερεώνετε και να στηρίζετε το αντικείμενο...

Страница 94: ...βανομένων και όλων των επιμέρους τμημάτων του κύκλου εργασίας όπως τα χρονικά διαστήματα που το εργαλείο ήταν εκτός λειτουργίας και τα διαστήματα λειτουργίας χωρίς φορτίο επιπλέον του χρόνου πίεσης της σκανδάλης Ετικέτες πάνω στο εργαλείο Το εργαλείο φέρει τα παρακάτω προειδοποιητικά σύμβολα μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας Προειδοποίηση Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού ο χρήστης πρέπει να δια...

Страница 95: ...α μπορεί να θερμαίνεται κατά τη φόρτιση Κάτι τέτοιο είναι φυσιολογικό και δεν υποδηλώνει πρόβλημα Προειδοποίηση Μη φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από 10 C ή πάνω από 40 C Η συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης είναι περίπου 24 C Σημείωση Ο φορτιστής δεν θα φορτίσει μια μπαταρία με θερμοκρασία κυψέλης κάτω από περίπου 10 C ή πάνω από 40 C Η μπαταρία θα πρέπει να παραμείνει στ...

Страница 96: ...τα φόρτισης επιμένουν παραδώστε το εργαλείο το πακέτο μπαταρίας και το φορτιστή στο τοπικό σας κέντρο σέρβις u Το πακέτο μπαταρίας πρέπει να επαναφορτίζεται όταν δεν είναι σε θέση να παράγει επαρκή ισχύ σε εργασίες που γινόντουσαν εύκολα πιο πριν ΜΗ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ τη χρήση υπό αυτές τις συνθήκες Ακολουθήστε τη διαδικασία φόρτισης Μπορείτε επίσης να φορτίσετε όποτε επιθυμείτε ένα πακέτο μπαταρίας που δ...

Страница 97: ... το εργαλείο και αφήστε το να σταματήσει Μετακινήστε το κουμπί επιλογής ταχύτητας 5 σε κατεύθυνση αντίθετη του τσοκ Για να επιλέξετε τη ρύθμιση υψηλής ταχύτητας χαμηλής ροπής θέση 2 απενεργοποιήστε το εργαλείο και αφήστε το να σταματήσει Μετακινήστε το κουμπί επιλογής ταχύτητας προς την κατεύθυνση του τσοκ Σημείωση Μην αλλάζετε ταχύτητα με το εργαλείο εν κινήσει Αν δυσκολεύεστε στην αλλαγή ταχυτήτ...

Страница 98: ...ιαστεί να απενεργοποιείται άμεσα όταν εξαντλη θεί η φόρτισή του Τοποθετήστε το στο φορτιστή και αφήστε το να φορτιστεί Συντήρηση Το εργαλείο BLACK DECKER που έχετε στην κατοχή σας έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του εργαλείου Ο φορτιστής ...

Страница 99: ...ητικής πίεσης κατά EN 62841 Ηχητική πίεση LpA 64 5 dB A αβεβαιότητα K 5 dB A Ηχητική ισχύς LWA 75 5 dB A αβεβαιότητα K 5 dB A Συνολικές τιμές κραδασμών διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων σύμφωνα με το EN 62841 Διάτρηση σε μέταλλο ah 0 9 m s2 αβεβαιότητα K 1 5 m s2 Δήλωση συμμόρφωσης EK ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ BCD002 Δράπανο Η Black Deckerδηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που περιγράφονται στα τεχνικά χ...

Страница 100: ...9590200 www blackanddecker it Via Energypark 6 Fax 039 9590313 service italia sbdinc com 20871 Vimercante MB Numero verde 800 213935 Nederland Stanley Black Decker Netherlands BV Tel 31 164 283 065 www blackanddecker nl Holtum Noordweg 35 6121 RE BORN Fax 31 164 283 200 enduser nl sbdinc com Postbus 83 6120 AB BORN Norge Black Decker kundeservice no sbdinc com Postboks 4613 Nydalen www blackanddec...

Результаты поиска

Содержание BCD002

Отзывы:

Похожие инструкции для BCD002

Бренды по названию

Популярные бренды

Black & Decker BCD002, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BCD002

Отзывы:

Похожие инструкции для BCD002

Бренды по названию

Популярные бренды