Bitzer SW-110-1, Инструкция по обслуживанию

Страница: 6 / 8

6
Inspection and replacement inter-
vals
Replacement intervals see table bel-
low if preventive maintenance is
intended. In this case, however, the
total life span potential for normal
operation of the bearings is not
reached.
Due to occasional deviations from
normal operating conditions like lack
of oil, wet operation, insufficient suc-
tion superheat or thermal overload a
bearing change might become neces-
sary.
Intervalles de contrôle et de remplace-
ment
Pour les intervalles de remplacement
dans le cadre d'un entretien régulier, voir
tableau ci-dessous. Dans ce cas, la durée
de vie totale des paliers à roulements
n'est pas épuisée.
Un remplacement des paliers peut s'avé-
rer nécessaire en cas d'écarts occasion-
nels des conditions de fonctionnement
normales engendrés par un manque
d'huile, une huile diluée lors d'un fonction-
nement en noyé, une surchauffe à l'aspi-
ration trop faible ou une surcharge ther-
mique.
Prüf- und Austauschintervalle
Austauschintervale bei regelmäßiger
Wartung siehe untere Tabelle. In die-
sem Fall wird die gesamte Lebens-
dauer der Wälzlager nicht ausge-
schöpft.
Durch gelegentliche Abweichungen
vom normalen Betrieb wie Ölmangel,
Ölverdünnung durch Nassbetrieb, zu
geringe Sauggas-Überhitzung oder
thermische Überlastung, kann ein
Austausch der Lager erforderlich wer-
den.
SW-110-1
Kältemittel
Refrigerant
Fluide frigorigène Klimabereich
Air conditioning
Climatisation Normalkühlung
Medium temperature
Réfrigération normale Tiefkühlung
Low Temperature
Congélation
R134a 10 000 h / 50 000 h 10 000 h / 50 000 h –––
R22 / R407C 10 000 h / 40 000 h 10 000 h / 40 000 h 10 000 h / 50 000 h
NH
3
10 000 h / 40 000 h 10 000 h / 40 000 h 10 000 h / 50 000 h
R404A / R507A 10 000 h / 40 000 h 10 000 h / 40 000 h 10 000 h / 50 000 h
R134a 10 000 h / 40 000 h 10 000 h / 50 000 h –––
R22 / R407C 10 000 h / 30 000 h 10 000 h / 40 000 h 10 000 h / 40 000 h
NH
3
10 000 h / 30 000 h 10 000 h / 40 000 h 10 000 h / 40 000 h
R404A / R507A 10 000 h / 30 000 h 10 000 h / 40 000 h 10 000 h / 40 000 h
Prüfinterval / Austauschinterval
Inspection interval / Replacement interval
Périodicité d'essai / Périodicité d'échange
Wälzlager
Roller bearing
Palier à roulement
bei normalem Betrieb with normal operation en fonctionnement normal
Betrieb vorwiegend oberhalb predominant operation above fonctionnement principalement au-dessous
50°C Verflüssigungstemperatur 50°C condensing temperature de 50°C température de condensation