2
2 Technical features
The OLC-K1 is an opto-electronic oil
sensor for contactless monitoring of
the oil supply by means of infrared
light. It consists of two parts: a prism
unit and an opto-electronic unit
(figure 1).
• The prism unit is screwed into the
bearing cover directly at the oil
supply areas for the bearings (fig-
ure 2).
• The opto-electronic unit is not in
direct contact with the oil cir cuit. It
is screwed into the prism unit and
integrated into the control circuit of
the plant. An external control mod-
ule is not required.
In contrast to the protection
device INT265, the OLC-K1 is
additionally equipped with oper-
ating recognition. Thus, the elec-
trical connection is simplified.
2 Caractéristiques techniques
Le OLC-K1 est une sonde d'huile opto-
électronique, qui surveille l'alimentation
d'huile sans contact, par lumière infrarou-
ge. Il se compose de deux pièces: une
unité prisme et une unité opto-électro-
nique (figure 1).
• L'unité prisme est vissée dans le cou-
vercle de palier directement au point
d'injection d'huile vers les paliers
(figure 2).
• L'unité opto-électronique n'est pas en
contact avec le cir cuit d'huile. Elle est
vissée sur l'unité prisme et intégrée
dans la logique de commande de l'ins-
tallation. Un module de commande
extérieur n'est pas nécessaire.
A la différence du dispositif de pro-
tection INT265, le OLC-K1 est
équipé en plus avec une reconnais-
sance de marche. Ainsi le raccorde-
ment électrique est simplifié.
2 Technische Merkmale
Das OLC-K1 ist ein opto-elektroni-
scher Ölsensor, der die Ölversorgung
berüh rungslos mit infrarotem Licht
überwacht. Es besteht aus zwei Tei -
len: einer Prisma-Einheit und einer
opto-elektronischen Einheit (Abb. 1).
• Die Prisma-Einheit wird direkt im
Bereich der Öl zu fuhr zu den Lager -
stellen in den Lager deckel einge-
schraubt (Abb. 2).
• Die opto-elektronische Einheit steht
nicht in direkter Verbin dung mit
dem Ölkreislauf. Sie wird in die
Prisma-Einheit eingeschraubt und
in die Steuerungslogik der Anlage
integriert. Ein externes Steuergerät
ist nicht erforderlich.
Im Unterschied zum Schutzgerät
INT265 ist das OLC-K1 zusätz-
lich mit Lauf erkennung ausge-
stattet. Dadurch reduziert sich
der Aufwand beim elektrischen
Anschluss.
KT-180-4
Technische Daten OLC-K1
Technical data OLC-K1
Données tech ni ques OLC-K1
Anschluss-Spannung
Supply volt age
Tension d'alimentation
230 V AC ± 10% *
Netzfrequenz
Supply frequency
Fréquence du réseau
50 / 60 Hz
Vorsicherung für Gerät
Fusing for device and
Fusible pour appareil et
und Schaltkontakte
switch contacts
contacts de commutation
maximal zulässiger Druck
Maximum allowable pressure
Pression maximale admissible
42 bar
Anschlusskabel
Connecting cable
Câble de raccordement
Kältemittel
Refrigerants
Fluides frigorigènes
Schutzart (montiert)
Enclosure class (mounted)
Classe de protection (monté)
IP54
zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
Gewicht
Weight
Poids
160 g
*
andere Spannungen auf Anfrage,
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Kabel farbkodiert
nicht zugelassen für NH
3
und
Kohlenwasserstoffe
*
other voltages upon request,
also available with UL approval
Cables color coded
not admitted to NH
3
and hydrocarbons
*
d'autres types de tension sur demande,
aussi avec contrôle UL
Câbles avec code couleur
non admis pour NH
3
et hydrocarbures
6 x AWG 18 (0,75 mm
2
)
L = 1 m
HFKW, (H)FCKW
2
HFC, (H)CFC, CO
2
Relais-Ausgänge:
Relay output:
Sorties de relais:
Schaltspannung
Switching voltage
Tension de commutation
max. 250 V AC
Schaltstrom
Switching current
Intensité de commutation
max. 2.5 A
Schaltleistung
Switching capacity
Puissance de commutation
max. 300 VA
max. 4 A
