Bischoff & Bischoff Senio SRL Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 39 / 100

background image

Bischoff & Bischoff GmbH |03/12/2019 - revision 1

EN

39

Senio SRL

| Rollator

Rollator |

Senio SRL

8

9

18

19

16

17

4.7.

Adjusting / activating the

brakes

Service brake

To activate the service brake, pull both handbrake levers on the push
handles towards the body (Fig. 16). Service and locking brake act on
the fixed wheels.

Locking brake

•

Pull both red brake levers towards you to activate the locking device
(Fig. 17).

•

To release the locking device, slide both brake levers back to the
front position (Fig. 18)

Adjusting the brakes

We recommend carrying out the brake adjustments together with your
specialist dealer. If you have the necessary technical knowledge, you
can also make the adjustments yourself.

The brake is set properly, if the brake pins do not touch the wheel and
the locking brake can be activated easily.

•

Loosen the locknut (Fig. 19, arrow) so the adjustment nut can turn.

•

Now turn the wide adjustment nut further inwards or outwards to
increase or decrease the braking effect.

•

Retighten the locknut.

•

Repeat the procedure on the other brake if necessary.

«
...
37
38
39
40
41
...
»

Содержание Senio SRL

Страница 1: ...Enjoy mobility Bedienungsanleitung Enjoy mobility Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Mode d emploi Senio SRL...

Страница 2: ...2 3 Kontraindikation 6 2 4 Zweckbestimmung 6 2 5 Konformit tserkl rung 7 2 6 Verantwortlichkeit 7 2 7 Nutzungsdauer 7 3 Produkt und Liefer bersicht 8 3 1 Pr fung der Lieferung 8 3 2 Lieferumfang 9 3...

Страница 3: ...15 4 8 R der und Bereifung 16 5 Benutzung 16 6 Technische Daten 18 7 Pflegehinweise f r den Benutzer 20 7 1 Reinigung 20 7 2 Desinfektion 20 7 3 berpr fung des Rollators durch den Benutzer 21 7 3 1 Br...

Страница 4: ...s Rollators besser vertraut zu machen Bitte lesen und beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme Ihres neuen Rollators aufmerksam die Bedienungsanleitung Diese ist ein fester und notwendiger Bestandte...

Страница 5: ...theit und die Funktionstauglichkeit der Bremsen zu berpr fen Die Oberfl chen des Rollators k nnen sich bei direkter Sonneneinstrahlung aufheizen Es besteht Verletzungsgefahr Meldung von Vorkommnissen...

Страница 6: ...Stark eingeschr nkter Sehf higkeit Sitzunf higkeit 2 4 Zweckbestimmung Der Rollator unterst tzt bewegungseingeschr nkte Benutzer beim Gehen im h uslichen Bereich Der Sitz erm glicht es jederzeit aus z...

Страница 7: ...ukt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird nderungen Erweiterungen Reparaturen und Wartungsarbeiten k nnen nur von solchen Personen ausgef hrt werden die vo...

Страница 8: ...ahren Sie den Karton nach M glichkeit auf Er dient zur evtl sp teren Einlagerung oder R ck sendung des Produkts Die Anlieferung und Einweisung erfolgt in der Regel ber den qualifizierten Sanit tsfachh...

Страница 9: ...Inhalt auf Vollst ndigkeit Der Inhalt besteht aus Umverpackung Rollator zwei Halterungsrohren f r die Armauflagen zwei Halterungen mit Armauflagen zwei Schieberohren mit Handgriffen und vormontierten...

Страница 10: ...r Produktionsdatum max H he der Schiebegriffe max Benutzergewicht max Ma e UDI Nummer Seriennummer A B C D E F G H I J Bischoff Bischoff GmbH Becker G ring Stra e 13 D 76307 Karlsbad Telefon 0700 6000...

Страница 11: ...SRL 3 4 Produkt bersicht Produkt bersicht Rollator Senio SRL Abb 2 u 3 3 2 Handgriffe Unterarmauflagen Griffrohr Sitzfl che Seitenreflektor Frontreflektoren Handgriffe Bremse mit Feststeller Griffroh...

Страница 12: ...schrauben Sie die Sternmutter au en auf die Schraube und ziehen Sie fest Gehen Sie auf der anderen Seite genauso vor 4 2 Armauflagen anbringen Schieben Sie die Stange mit der Armauflage in die Halteru...

Страница 13: ...hte um den Rollator gegen ungewolltes Falten zu sichern Abb 9 4 4 Falten Positionieren Sie den B B Rollator in Fahrtrichtung vor sich Bet tigen Sie die Feststellbremsen siehe Kapitel 4 7 S 15 Achten S...

Страница 14: ...einstellen Um die optimale Einstellung f r Ihre pers nlichen Bed rfnisse vorzunehmen gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie sich aufrecht soweit es Ihnen m glich ist vor Ihren entfalteten Rollator Winke...

Страница 15: ...mseinstellung Wir empfehlen die Einstellungen der Bremsen zusammen mit Ihrem Fachh ndler durchzuf hren Die Bremse ist richtig eingestellt wenn ohne Bet tigung der Bremse der Bremsbolzen das Laufrad ni...

Страница 16: ...heit Versuchen Sie generell im Rollator zu laufen und nicht hinter dem Rollator Machen Sie kleine Schritte und schieben Sie den Rollator nicht zu weit nach vorne Richtungswechsel und Geschwindigkeit b...

Страница 17: ...n nutzen k nnen Dazu ist er mit einer Sitzfl che aus gestattet Abb 24 Ziehen Sie unbedingt die Feststellbremsen an bevor Sie sich setzen Abb 25 Der Rollator k nnte wegrollen und Sie k nnten st rzen He...

Страница 18: ...iebegriffe 32 mm Rohrdurchmesser 22 mm empfohlene K rpergr e 159 cm 190 cm Max Schiebegriffwinkel 0 Einstellbare Unterarml nge 330 385 mm Achtung R ndelung muss b ndig hinten mit Rohr abschlie en Sitz...

Страница 19: ...Neigung vorw rts 10 Max zul ssige Neigung r ckw rts 4 Max zul ssige Neigung seitlich 3 5 Temperatur 0 bis 50 C Luftfeuchtigkeit 20 bis 80 Lagerbedingungen Temperatur 20 bis 60 C Luftfeuchtigkeit 45 bi...

Страница 20: ...hiebegriffe Armpolster Sitzpolster k nnen abgewaschen werden Verwenden Sie auch hier ein mildes haushalts bliches Reinigungsmittel Anschlie end trocknen Sie Ihren Rollator mit einem weichen Tuch z B e...

Страница 21: ...nicht wegzuschieben sein Bei gel sten Bremsen sollte der Rollator leichtg ngig und ohne Schleifger usche geradeaus laufen Sollten Sie ein ungewohntes Bremsverhalten bemerken verst ndigen Sie sofort Ih...

Страница 22: ...ndel steht zur Verf gung F r Fragen steht Ihnen der B B Kundenservice unter der Rufnummer 49 0 700 6000 7070 zur Verf gung 9 Lagerung Versand Falls der Rollator eingelagert oder versendet werden soll...

Страница 23: ...Ihren Fachh ndler 12 Garantie Garantieleistungen beziehen sich auf alle M ngel des Rollators die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Beanstandungen ist die volls...

Страница 24: ...tum und Stempel Achten Sie auf unsere allgemeinen Gesch ftsbedingungen Hinweisschilder befinden sich unter dem Sitz am Rahmen Hinweis Druckfehler Produkt Farb nderungen und technische Angaben sind vor...

Страница 25: ...Bischoff Bischoff GmbH 03 12 2019 Revision 1 DE 25 Rollator Senio SRL Notizen...

Страница 26: ...ontraindications 30 2 4 Purpose 30 2 5 Declaration of conformity 31 2 6 Resposibility 31 2 7 Service life 31 3 Description of product and contents 32 3 1 Inspection on delivery 32 3 2 Contents 33 3 3...

Страница 27: ...ting activating the brakes 39 4 8 Wheels and tyres 40 5 Use 40 6 Technical data 42 7 Care instructions for the user 44 7 1 Cleaning 44 7 2 Disinfection 44 7 3 Rollator check by the user 45 7 3 1 Brake...

Страница 28: ...ction manual is an integral and necessary component of the product Keep the instruction manual where you can refer to it and if you transfer the rollator to another user please provide the manual to t...

Страница 29: ...e using it Check that the brake is working Have your mobility dealer check the brakes every six months The surfaces of the rollator can heat up when exposed to direct sunlight There is a risk of injur...

Страница 30: ...loss on the arms Severe equilibrium disorders Severely impaired vision Inability to sit 2 4 Purpose The rollator helps users with restricted movement walk in a domestic environment The seat allows th...

Страница 31: ...warranty if the product is used in accordance with the specified conditions and for the intended purposes If modifications repairs or maintenance works are made please make sure only authorised person...

Страница 32: ...eed it later for storage or to return the product Assembly adjustment to your body size and first instructions are taken care of by your qualified mobility dealer If delivered by rail or a forwarding...

Страница 33: ...the contents are complete The contents comprise Outer packaging Rollator Two retaining tubes for the armrests Two retaining tubes for the armrests Two brackets with armrests Two sliding tubes with ha...

Страница 34: ...er Date of manufacture max height of the push handles Maximum load capacity Required dimensions UDI number Serial number A B C D E F G H I J Bischoff Bischoff GmbH Becker G ring Stra e 13 D 76307 Karl...

Страница 35: ...Rollator Senio SRL 3 4 Summary Product overview Rollator Senio Fig 2 and Fig 3 Handles Brakes with locking mechanism Frame Tray Basket Driving wheels Swiveling wheels Handles Armrest Frame Seat Side...

Страница 36: ...r on the screw Now screw the star nut onto the screw from the outside and tighten Do exactly the same on the other side 4 2 Attaching the armrests Slide the column with the armrest into the bracket so...

Страница 37: ...l position in order to secure the rollator against accidental folding Fig 9 4 4 Folding Position the B B rollator in the travel direction Release the locking brakes see sec 4 7 p 15 Make sure that the...

Страница 38: ...he seat cushion Fig 14 4 6 Adjusting the armrests To find the optimal setting for your personal needs proceed as follows Stand upright to the extent possible in front of your unfolded rollator Bend yo...

Страница 39: ...slide both brake levers back to the front position Fig 18 Adjusting the brakes We recommend carrying out the brake adjustments together with your specialist dealer If you have the necessary technical...

Страница 40: ...es your stability and safety against tipping over Try to generally walk in the rollator and not behind it Take small steps and do not push the rollator too far ahead You can determine the change of di...

Страница 41: ...t breaks It is therefore equipped with a seating area Fig 24 You must absolutely activate the locking brakes before sitting down Fig 25 The rollator could roll away and you could fall Lifting points Y...

Страница 42: ...handles 42s0 mm Width of handles 32 mm Pipe diameter frame 26 mm Angle of push handles max 0 Adjustable forearm length 330 385 mm Caution The back of the knurling must connect flush with tube Seat hei...

Страница 43: ...ble angle forwards 10 Max permissible angle backwards 4 Max permissible angle sideways 3 5 Temperature 0 to 50 C Air humidity 45 to 80 Storage conditions Temperature 20 to 60 C Air humidity 45 to 60 S...

Страница 44: ...with plastic bristles do not use a wire brush Push handles armrests and seat cushion can be wiped off Again use a mild household cleaning solution Then dry your rollator with a soft cloth e g tea towe...

Страница 45: ...ay while the brakes are activated The rollator should be easy to drive without grinding noises and with good direction stability when the brakes are released If you notice unusual behaviour when braki...

Страница 46: ...training program is also available for dealers B B customer service is available at 49 0 700 60007070 9 Storage shipping If the rollator is to be stored or shipped it is advisable to retain the origi...

Страница 47: ...bility dealer will be happy to provide these to you 11 Disposal If the rollator is no longer used and you wish to dispose it please contact your dealer 12 Warranty The warranty covers all defects of t...

Страница 48: ...nd stamp Please note our general business terms and conditions The serial number is located on the side frame Note No liability is accepted for printing errors product and colour modifications or chan...

Страница 49: ...Bischoff Bischoff GmbH 03 12 2019 revision 1 EN 49 Rollator Senio SRL Notes...

Страница 50: ...54 2 4 Destino 54 2 5 Declaraci n de conformidad 55 2 6 Responsabilidad 55 2 7 Duraci n de uso 55 3 Resumen del producto y el proveedor 56 3 1 Comprobaci n del suministro 56 3 2 Volumen de suministro...

Страница 51: ...das y neum ticos 63 5 Utilizaci n 64 6 Datos t cnicos 66 7 Indicaciones para el cuidado por parte del usuario 68 7 1 Limpieza 68 7 2 Desinfecci n 68 7 3 Comprobaci n previa a la conducci n 69 7 3 1 Co...

Страница 52: ...se mejor con el manejo y control del rollator Lea atentamente y tenga en cuenta las instrucciones de manejo antes de utilizar por primera vez su nuevo rollator Estas son un componente integrante y nec...

Страница 53: ...funcione correctamente Acuda a un comercio especializado cada 6 meses para revisar los frenos Las superficies del rollator se pueden calentar si est n expuestas a la luz del sol Existe peligro de les...

Страница 54: ...equilibrio Visi n muy deficiente Incapacidad para sentarse 2 4 Destino El rollator ayuda a los usuarios con movilidad reducida a desplazarse en su entorno dom stico El asiento permite al usuario desca...

Страница 55: ...idas y para los fines previstos si los cambios ampliaciones reparaciones y trabajos de mantenimiento los realizan nicamente personas que hayan sido autorizadas por nosotros y si el rollator se utiliza...

Страница 56: ...el uso de el rollator Los comercios sanitarios especializados y cualificados efect an el montaje la adaptaci n a las medidas corporales y la instrucci n En el env o por tren o a trav s de una compa a...

Страница 57: ...d del contenido El contenido consta de Embalaje exterior rollator dos soportes tubulares para los reposabrazos dos soportes con reposabrazos dos barras de empuje con empu aduras equipadas con frenos d...

Страница 58: ...elo Clase de utilizaci n N mero del modelo Fecha de producci n Altura m xima de las empu aduras Carga m x ngulo de empu aduras N mero UDI N mero de serie A B C D E F G H I J K L M N Bischoff Bischoff...

Страница 59: ...general del producto Rollator Senio Fig 2 y Fig 3 Empu aduras Reposabrazos Tubo de sujeci n Superficie del asiento Reflector lateral Reflectores delanteros Empu aduras Freno con seguro Tubo de sujeci...

Страница 60: ...sque la tuerca manual en el extremo saliente del tornillo y apri tela Siga los mismos pasos en el otro lado 4 2 Instalaci n de los reposabrazos Introduzca la barra del reposabrazos en su alojamiento d...

Страница 61: ...sbloqueo en posici n vertical para impedir que el rollator se pliegue accidentalmente fig 9 4 4 Plegado Coloque el rollator frente a usted en la direcci n de marcha Accione los frenos de estacionamien...

Страница 62: ...asiento fig 14 4 6 Ajuste de los reposabrazos Para encontrar el ajuste que mejor se adapta a sus necesidades personales sigua los siguientes pasos Col quese en posici n erguida tanto como le sea posi...

Страница 63: ...de los frenos junto con una persona del comercio especializado donde adquiri el rollator Si tiene suficientes conocimientos t cnicos podr llevarlos a cabo usted mismo El freno est ajustado correctame...

Страница 64: ...e avanzar con el rollator y no tras l D pasos peque os y no empuje demasiado el rollator hacia delante Empujando el rollator puede cambiar la direcci n y la velocidad de avance Para reducir la velocid...

Страница 65: ...Para ello est equipado con una superficie de asiento Antes de sentarse es imprescindible accionar los frenos de estacionamiento fig 25 De lo contrario el rollator podr a rodar y usted podr a caerse P...

Страница 66: ...armaz n 26 mm Altura recomendada 159 cm 190 cm Inclinaci n m x 0 Longitud para los antebrazos ajustable 330 385 mm Atenci n La superficie estriada debe permanecer en contacto con la parte trasera del...

Страница 67: ...Inclinaci n m xima admisible hacia atr s 4 Inclinaci n m xima admisible lateral 3 5 Temperatura de 0 a 50 C Humedad atmosf rica de 20 a 80 Condiciones de almacenamiento Temperatura de 20 a 60 C Humeda...

Страница 68: ...un cepillo met lico Se pueden fregar las empu aduras los acolchados de los reposabrazos y del asiento Utilice tambi n en este caso un producto de limpieza dom stico suave A continuaci n seque el roll...

Страница 69: ...Con los frenos sueltos el rollator debe desplazarse sin ruidos de arrastre y ser f cil de guiar con un buen avance en l nea recta Si observa un funcionamiento an malo de los frenos avise a su distribu...

Страница 70: ...puede ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente de B B a trav s del n mero de atenci n al clientes tel 34 931 600 029 El rollator debe ser revisado seg n el plan de mantenimiento y e...

Страница 71: ...ucho gusto 11 Eliminaci n Si no va a utilizar m s el rollator y tiene que deshacerse de el dir jase a su distribuidor 12 Garant a Las garant as afectan a todos los defectos del rollator clara mente at...

Страница 72: ...nuestras condiciones generales Las se ales indicadoras se encuentran en los bastidores laterales Aviso No se asumen responsabilidades por errores de impresi n y ni por modificaciones de color y caract...

Страница 73: ...Bischoff Bischoff GmbH 03 12 2019 Revisi n 1 ES 73 Rollator Senio SRL Notas...

Страница 74: ...e indication 78 2 4 Utilisation pr vue 78 2 5 D claration de conformit 79 2 6 Responsabilit 79 2 7 Dur e d utilisation 79 3 Produit et livraison 80 3 1 V rification de la livraison 80 3 2 Mat riel fou...

Страница 75: ...8 Roues et pneus 88 5 Utilisation 88 6 Caract ristiques techniques 90 7 Conseils d entretien pour l utilisateur 92 7 1 Nettoyage 92 7 2 D sinfection 92 7 3 Contr le du rollator par l utilisateur 93 7...

Страница 76: ...t la manipulation du rollator Nous vous prions de lire attentivement et respecter ce mode d emploi a vant la premi re utilisation de votre nouveau rollator Ce mode d emploi doit tre consid r comme fai...

Страница 77: ...reins doit tre v rifi Un contr le des freins doit tre effectu tous les 6 mois chez un distributeur sp cialis Les surfaces du rollator expos es aux rayons du soleil peuvent s chauffer Il existe un risq...

Страница 78: ...tants de l quilibre Vue fortement r duite Incapacit s asseoir 2 4 Utilisation pr vue Le Rollator aide les utilisateurs mobilit r duite se d placer chez eux Le si ge leur permet de se reposer tout mome...

Страница 79: ...ifi es et aux fins pr vues Les modifications ajouts r parations et travaux d entretien doivent avoir t effectu s par des personnes habilit es par nos services De m me le rollator doit avoir t utilis d...

Страница 80: ...livr en pi ces d tach es Le montage l adaptation aux besoins individuels et l initiation l utilisation sont effectu s par le revendeur de mat riel m dical Pour les livraisons effectu es par voie ferr...

Страница 81: ...e carton contient le mat riel suivant Emballage Rollator deux tubes de fixation pour les accoudoirs deux supports quip s d accoudoirs deux tubes coulissants quip s de poign es ainsi que de freins prin...

Страница 82: ...d utilisation Num ro du mod le Date de fabrication Hauteur max des poign es Charge max Taille requise Num ro UDI Num ro de s rie A B C D E F G H I J K L M N Bischoff Bischoff GmbH Becker G ring Stra...

Страница 83: ...SRL 3 4 Vue d ensemble Aper u du produit Rollator Senio Fig 2 et Fig 3 Poign es Accoudoir Tube de poign e Siege R flecteur lat ral R flecteurs avant Poign es Frein de stationnement Cadre Tablette Pani...

Страница 84: ...lette de serrage l ext rieur sur la vis et serrez la Proc dez de la m me mani re de l autre c t 4 2 Montage des accoudoirs Faites coulisser la barre de l accoudoir dans le tube de fixation de mani re...

Страница 85: ...de se plier inopin ment fig 9 4 4 Pliage Positionnez le Rollator B B devant vous dans le sens de la marche Serrez les freins de stationnement voir chapitre 4 7 p 15 Veillez relever le levier de d ver...

Страница 86: ...crans du si ge fig 14 4 6 R glage des accoudoirs Proc dez comme indiqu ci dessous pour r gler les accoudoirs afin qu ils r pondent au maximum vos besoins Tenez vous aussi droit que possible devant vot...

Страница 87: ...iers de freinage vers l avant fig 18 R glage des freins Nous vous recommandons d effectuer les r glages avec l aide d un revendeur sp cialis Si vous disposez d une comp tence technique suffisante vous...

Страница 88: ...lit et emp che de basculer De mani re g n rale essayez de marcher l int rieur du Rollator et non derri re Faites de petits pas et ne poussez pas le Rollator trop loin devant Vous pouvez changer de dir...

Страница 89: ...ur cela il est quip d une assise Serrez imp rativement les freins de stationnement avant de vous asseoir fig 25 Sinon le rollator pourrait se mettre en mouvement et entra ner une chute Points de levag...

Страница 90: ...des tubes du cadre 22 mm Hauteur recommand e 159 cm 190 cm Longueur r glable des accoudoirs 330 385 mm Attention la molette doit tre serr e de mani re effleurer le tube l arri re Hauteur de si ge 610...

Страница 91: ...marche avant 10 Pente max autoris e en marche arri re 4 Pente max autoris e sur les c t s 3 5 Temp rature 0 50 C Humidit de l air 20 80 Conditions de stockage Temp rature 20 60 C Humidit de l air 45...

Страница 92: ...e ne pas utiliser de brosse m tallique Les poign es ainsi que les rembourrages des bras et de l assise peut tre lav s Utilisez l aussi un produit de nettoyage doux que vous employez couramment la mais...

Страница 93: ...les freins sont serr s Lorsque les freins sont desserr s le rollator doit avoir une trajectoire rectiligne sans bruit de frottement et tre facile conduire Si vous remarquez un comportement de freinag...

Страница 94: ...opos aux revendeurs sp cialis s Pour toute question votre service apr s vente B B est votre disposition au T l 33 00 800 79 90 79 90 Le fauteuil roulant doit tre contr l suivant le plan de maintenance...

Страница 95: ...de r paration 11 limination Lorsque votre rollator n est plus utilis et doit tre limin adressez vous votre revendeur sp cialis 12 Garantie La garantie couvre tous les vices du fauteuil roulant qui pe...

Страница 96: ...nte Les plaques signal tiques se trouvent sur le cadre lat ral Remarque Sous r serve d erreurs d impression de changements de produits de changements de couleurs et de modifications des caract ristiqu...

Страница 97: ...Bischoff Bischoff GmbH 03 12 2019 r vision 1 FR 97 Rollator Senio SRL Notes...

Страница 98: ...98 Senio SRL Rollator Notes...

Страница 99: ...Bischoff Bischoff GmbH 03 12 2019 r vision 1 FR 99 Rollator Senio SRL...

Страница 100: ...07 Karlsbad www bischoff bischoff com MOVILIDAD B B IBERIA S L P I Can Mascar C Ponent Nave 1 A E 08756 La Palma de Cervell www bbiberia es B B France S A R L Centre d affaires Parc Lumi re 46 avenue...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Senio SRL

Бренд: Redgum Страницы: 20

iActivity Center

Бренд: Enabling Devices Страницы: 2

Бренд: NRS Healthcare Страницы: 2

Бренд: Quantum Rehab Страницы: 20

Бренд: Gate Страницы: 2

Meywalk 4 Medium

Бренд: Vela Страницы: 32

Saver Safe Chair

Бренд: Ferno Страницы: 13

Бренд: Ferno Страницы: 24

Бренд: Ferno Страницы: 40

Бренд: Days Страницы: 16

Premium VCTP0011

Бренд: Vitea Care Страницы: 8

Sabina SeatStrap

Бренд: Liko Страницы: 4

Бренд: Segway Страницы: 46

Бренд: MDH Страницы: 19

Бренд: Convaid Страницы: 53

SRE-1550 Electra-Ride II

Бренд: Bruno Страницы: 76

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды