manualshive.com logo in svg

Binks HGB-509 Series, Руководство оператора

Поделиться
Скачать
Binks HGB-509 Series Скачать руководство пользователя страница 18

SB-6-HGB-H

18/40



 EINSATZBEREICH

Die Regler ermöglichen bei konstantem Druck die Produktversorgung von einer oder zwei 
Pistolen per manueller Einstellung oder per Luftdrucksteuerung. Edelstahlkugel mit 
Edelstahlrückholfeder und Perlast Sitz zum Ausbringen von Farben mit niedriger Viskosität und 
Steuerung bei schwacher Hysterisis (Sollwert des Regeldrucks). 



 TECHNISCHE DATEN

Anschluss

Reg 

Typ

Artikelnr

Entrée

Sortie

Eintritts-

druck

min-max.

bar

Austritts-

druck

max.

bar

Max. 

Ausbringmenge

L/min

Manometer-

skala

bar

HGB-509-5-R38

2 - 12,5

5

13

Keine

HGB-609-1.2-R38

1 -   8

1.2

     8,3

0 - 2,5

HGB-609-5-R38

2 - 12,5

5

13

0 - 6

M

an

ue

ll

er

 

F

ed

er

HGB-609-9-R38

Innenge

winde

3/8 BSP

Außenge

winde

3/8 NPS

/BSP

3 - 15

9

13

0 - 10

HGB-510-R1

2 - 15

15

1,6  

 (Düse 1.1mm)

Keine

HGB-510-R2

1 - 15

7

1,3  

(Düse 1.1mm)

Keine

HGB-510-R4

Innenge

winde

1/4 BSP

Innenge

winde

1/4 BSP

1 - 15

4

0,8  

(Düse 1.1mm)

Keine

HGB-510-R1-CO

2 - 15

15

1,6  

 (Düse 1.1mm)

Keine

HGB-510-R2-CO

1 - 15

7

1,3  

(Düse 1.1mm)

Keine

P

n

eu

m

at

ik

 

R

eg

el

u

n

g

HGB-510-R4-CO

Außenge

winde

3/8 NPS

/BSP

Innenge

winde

3/8 NPS

1 - 15

4

0,8  

(Düse 1.1mm)

Keine

Sämtliche Produktleitungen sind aus 303 Edelstahl, Membranen auf Teflonbasis, Hauben aus 
vernickeltem Aluminium (manuell) oder eloxiert (gesteuert). 
Die HGB-609 Regler sind am Austritt mit einem T-Stück, einem Aufsatz aus Edelstahl und einem 
Manometer versehen. Die Dichtigkeit der Anschlüsse zwischen den Elementen muss gewährleistet 
sein, um das Manometer zu schützen. Siehe Zubehör.

WICHTIG: Die Regler können für die meisten Anstriche und Deckanstriche verwendet werden. 
Sie sind jedoch nicht für den Einsatz mit hochkorrosiven oder Schleifmitteln konzipiert. In diesem 
Fall wird empfohlen, den Regler häufig und gründlich zu reinigen und/oder die Teile öfter 
auszutauschen.



 CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, ITW Surfaces et Finitions, 163,171 Av. des Auréats BP 1453, 26014 
Valence France, erklären als Hersteller des Reglers vom Produktmodell 
HGB-510/509, dass das in diesem Dokument beschriebene Gerät den 
folgenden Normen und Vorschriften entspricht:

EN 292-1 Teil 1 & 2: 1991, EN 1953: 1999

; gemäß den 

Schutzanforderungen der 

EG-Richtlinie 98/37/EC in Bezug auf die 

Sicherheit von Maschinen

.

Die Zubehörteile sind aufgrund der 

ATEX-Richtlinie 94/9/EC

 als 

Komponenten eingestuft: Schutzgeräte und 

–

systeme zur Verwendung in 

explosionsfähigen Atmosphären, sie entsprechen den Artikeln dieser 
Richtlinie, 

Anhang II 2 G

Direktor

: Claude FERRET 

ITW Surfaces & Finition behält sich das Recht auf unangekündigte 
Änderungen der technischen Merkmale der Anlage vor

.

Содержание HGB-509 Series

Страница 1: ...9 HGB 510 HGB 609 Régulateur Produit Notice d emploi 03 Fluid regulator Operator s manual 10 Durchflussregler Bedienungsanleitung 17 Regolatori prodotto Istruzioni d uso 24 Regulador de fluido Instrucciones de empleo 31 ...

Страница 2: ...ntil Sfera Rosca E Entrée produit Fluid Inlet Produkteintritt Entrata prodotto Entrada del fluido F Sortie produit Fluid outlet Produktaustritt Salida prodotto Salida del fluido G Air pilotage pneumatique Pneumatic Air command Pneumatiksteu erung Aria di comando Aire demando H Air pilotage rinçage Flushing air command Spülsteuerung aria della risciacquatura Aire del enjuague J Piston et rondelles ...

Страница 3: ...ations ou être la cause de trouble de santé Il est nécessaire de lire attentivement toutes les étiquettes et données de sécurité ou d utilisation concernant le produit à pulvériser Bien suivre les recommandations et dans le doute consulter le fournisseur de produit L utilisation d équipements de protection des voies respiratoires est recommandée chaque fois que l on pulvérise Le type d équipement ...

Страница 4: ...ortie d un té d une rehausse en acier inoxydable et d un manomètre l étanchéité des raccordements entre les éléments doit être conservée afin de protéger le manomètre Voir détail en accessoires IMPORTANT Ces régulateurs peuvent être utilisés avec la plupart des produits de revêtement et de finition Cependant ils ne sont pas conçus pour être utilisés avec des produits hautement corrosifs ou abrasif...

Страница 5: ...e utilisation à faible débit ATTENTION Il est recommandé pour une première mise en route d une installation que la ligne d alimentation produit ne passe pas à travers le régulateur afin d éviter d encrasser celui ci et de mettre des impuretés ou des copeaux sur le siège de valve du régulateur L UTILISATION D UN FILTRE en ligne est conseillé OPERATIONS Régulateur manuel Le réglage de pression produ...

Страница 6: ...ur tube rilsan dia 2 7 4 mm Raccord coudé M5 pour tube rilsan dia 2 7 4 mm 1 1 9 HGB 54 Couvercle pour HGB 510 1 10 HGB 55 K Membrane air pour HGB 510 1 11R1 11R2 11R4 HGB 67 HGB 56 HGB 63 Plateau suiveur pour HGB 510 R1 ou R1CO Plateau suiveur pour HGB 510 R2 ou R2CO Plateau suiveur pour HGB 510 R4 ou R4CO 1 12 12b HGB 68 HGB 64 Rondelle intermédiaire pour régulateur rapport R2 R4 Rondelle interm...

Страница 7: ...SB 6 HGB H 7 40 ...

Страница 8: ...relâcher la pression du ressort en dévissant la vis de réglage FIG A Oter les six vis 2 de la coiffe à l aide d une clé REMPLACEMENT DU DIAPHRAGME La membrane du régulateur est vendue assemblée avec la rondelle d appui du ressort et son déflecteur ne pas démonter cet ensemble si la pièce est endommagée la remplacer Installer le nouveau kit membrane dans le corps de régulateur Remonter la coiffe du...

Страница 9: ...ouvercle desserrées Serrer les six vis du couvercle avec un couple de 8mN Fuite de produit au niveau du couvercle Diaphragme endommagé Remplacer ACCESSOIRES 1 MA 25 GA 333 GA 288 Manomètre 2 5bar 6bar ou 10bar 2 S 3008 Manchon acier inoxydable 1 4 BSP femelle femelle 3 S 3007 Tube rehausse acier inoxydable 1 4 BSP mâle mâle 4 S 3006 Té acier inoxydable 1 4 BSP 3 Femelles 5 H 1580 H Raccord sortie ...

Страница 10: ...carefully all labels and safety performance data for the material being sprayed and follow any recommendations IF IN DOUBT CONSULT THE MATERIAL SUPPLIER The use of respiratory protective equipment is recommended at all times when sprayed The type of respiratory protective equipment used must be compatible with the material being sprayed and level of concentration Always wear eye protection when sp...

Страница 11: ...are equipped with stainless steel tee and riser tube and a manometer The tightness of these connections ought to be perfect so to protect the manometer See drawings on Accessories IMPORTANT These regulators may be used with most common coating and finishing materials However there are not designed for use with highly corrosive materials which have such characteristics it must be expected that freq...

Страница 12: ...d that at the initial installation the material supply line should not be flushed through the regulator because pipe compound chips scale etc may lodge on the valve seat USE AN IN LINE FILTER OPERATION Manuel regulator Fluid pressure adjustment is done with the specific manual key Insert the square side key into the central top hole of the regulator manual See Fig A Screw to increase fluid pressur...

Страница 13: ...r diaphragm for HGB 609 9 R38 1 8A 8B S 24383 SSP 6462 Connector M5 for Rilsan tube 2 7 4 mm Elbow connector M5 for rilsan tube 2 7 4 mm 1 1 9 HGB 54 Cover for HGB 510 1 10 HGB 55 K Air diaphragm HGB 510 1 11R1 11R2 11R4 HGB 67 HGB 56 HGB 63 Disc for HGB 510 R1 or R1CO Disc for HGB 510 R2 or R2CO Disc for HGB 510 R4 or R4CO 1 12 12b HGB 68 HGB 64 Intermediary washer for R2 R4 Intermediary washer f...

Страница 14: ...SB 6 HGB H 14 40 ...

Страница 15: ... spring forces by unscrewing the adjusting screw rep 4 at the maximum FIG A TO REPLACE DIAPHRAGM 1 Remove the 6 hex head cap screws 2 The diaphragm is sold complete with its washer and its fluid flow plastic deflector These parts could be not separated if diaphragm or the deflector is damaged replace it 3 Install the new diaphragm kit into the regulator body 4 Put the cover on the regulator and sc...

Страница 16: ...ws at a torque 8 mN Fluid leakage from under bonnet Diaphragm damaged Replace ACCESSORIES 1 MA 25 GA 333 GA 288 Manometer 2 5b 6b or 10bar 2 S 3008 Stainless steel adapter 1 4 BSP female female 3 S 3007 Stainless steel riser tube 1 4 BSP male male 4 S 3006 Tee in stainless steel 1 4 BSP Female 5 HGB 66 Stainless steel reducer 1 4 x 3 8 BSP male male no retention S 3009 Stainless steel coupling 1 4...

Страница 17: ... haben Reizungen verursachen oder der Grund für gesundheitliche Störungen sein Die Etiketten und Sicherheits oder Gebrauchsinformationen des auszubringenden Produktes müssen aufmerksam durchgelesen werden Bitte beachten Sie die Empfehlungen und befragen Sie im Zweifelsfall den Produktlieferanten Der Einsatz von Schutzausrüstungen für die Atemwege wird für jeden Sprühvorgang empfohlen Die Art der S...

Страница 18: ...aus vernickeltem Aluminium manuell oder eloxiert gesteuert Die HGB 609 Regler sind am Austritt mit einem T Stück einem Aufsatz aus Edelstahl und einem Manometer versehen Die Dichtigkeit der Anschlüsse zwischen den Elementen muss gewährleistet sein um das Manometer zu schützen Siehe Zubehör WICHTIG Die Regler können für die meisten Anstriche und Deckanstriche verwendet werden Sie sind jedoch nicht ...

Страница 19: ...me einer Anlage wird empfohlen die Speiseleitung nicht durch den Regler laufen zu lassen um diesen nicht zu verunreinigen und damit sich keine Verschmutzungen oder Späne auf dem Ventilsitz des Reglers ablagern Es wird die VERWENDUNG EINES FILTERS empfohlen BEDIENUNG Manueller Regler Das Einstellen des Produktdrucks erfolgt mit Hilfe des Spezialschlüssels Abb A Werkzeugvierkant des Schlüssels in di...

Страница 20: ...609 9 R38 1 8A 8B S 24383 SSP 6462 Gerades Anschlussstück M5 für Rilsan Rohr Durchm 2 7 4 mm Winkel Anschlussstück M5 für Rilsan Rohr Durchm 2 7 4 mm 1 1 9 HGB 54 Abdeckung für HGB 510 1 10 HGB 55 K Luftmembrane für HGB 510 1 11R1 11R2 11R4 HGB 67 HGB 56 HGB 63 Mitlaufscheibe für HGB 510 R1 1CO Mitlaufscheibe für HGB 510 R2 2CO Mitlaufscheibe für HGB 510 R4 4CO 1 12 12b HGB 68 HGB 64 Zwischenschei...

Страница 21: ...SB 6 HGB H 21 40 ...

Страница 22: ... der Stellschraube ABB A lockern AUSTAUSCH DES DIAPHRAGMAS 1 Die sechs Schrauben 2 der Kappe mit Hilfe eines Schlüssels entfernen 2 Die Membrane des Reglers wird zusammengesetzt mit der Druckscheibe der Feder und dem dazugehörigen Deflektor verkauft und darf nicht auseinandergebaut werden Wenn das Teil defekt ist muss es ausgetauscht werden 3 Den neuen Membransatz in das Reglergehäuse einsetzen 4 ...

Страница 23: ...r Abdeckung mit einem Anzugsmoment von 8mN anziehen Produktleck im Bereich der Abdeckung Beschädigtes Diaphragma Austauschen ZUBEHÖR 1 MA 25 GA 333 GA 288 Manometer 2 5b 6bar oder 10bar 2 S 3008 1 4 BSP Muffe aus Edelstahl Innengewinde Innengewinde 3 S 3007 1 4 BSP Aufsatzrohr aus Edelstahl Außengewinde Außengewinde 4 S 3006 T Stück aus Edelstahl 1 4 BSP 3 Innengewinde 5 HGB 66 1 4 x 3 8 BSP Reduz...

Страница 24: ...tamente le etichette e le schede tecniche d ogni prodotto da spruzzare e seguire le raccomandazioni fornite e in caso di dubbio prendere contatto con il fornitore del prodotto Durante l operazione di verniciatura è consigliato l uso di protezioni respiratorie adeguate Tale apparecchiatura deve essere compatibile con il prodotto usato e con i livelli di concentrazione dello stesso Durante l operazi...

Страница 25: ...ri pneumatici I regolatori HGB 609 sono provvisti in uscita di un tubo a T di un tubo di rialzamento in acciaio inox e di uno manometro La tenuta dei collegamenti tra gli elementi deve essere mantenuta per proteggere il manometro Vedere i dettagli nel capitolo accessori IMPORTANTE Questi regolatori possono essere utilizzati colla maggior parte dei prodotti di rivestimento e di finitezza Ma non son...

Страница 26: ... linea d alimentazione prodotto non passa attraverso il regolatore per evitare di ostruire e di mettere impurità o trucioli sulla sede di valvola del regolatore L USO D UN FILTRO sulla linea é obligatorio FUNZIONAMENTI Regolatore manuale Il regolaggio della pressione prodotto é realizzato colla chiave specifica Inserire il quadrato di trasmissione della chiave nel foro situato sopra il regolatore ...

Страница 27: ...B 609 1 2 R38 Molla della membrana per HGB 609 9 R38 1 8A 8B S 24383 SSP 6462 Raccordo diritto M5 per tubo rilsan dia 2 7 4 mm Raccordo a gomito M5 per tubo rilsan dia 2 7 4 mm 1 1 9 HGB 54 Copperchio per HGB 510 1 10 HGB 55 K Membrana aria per HGB 510 1 11R1 11R2 11R4 HGB 67 HGB 56 HGB 63 Piano di guida per HGB 510 R1 R1CO Piano di guida per HGB 510 R2 R2CO Piano di guida per HGB 510 R4 R4CO 1 12...

Страница 28: ...SB 6 HGB H 28 40 ...

Страница 29: ...olazione FIG A SOSTITUZIONE DELLA MEMBRRANA 1 Togliere le sei viti 2 del coperchio con una chiave 2 La membrana del regolatore si vende con un anello d appoggio della molla e con il suo deflettore non smontare tutto quest insieme se é danneggiato cambiarlo 3 Installare il nuovo kit di membrana nel corpo del regolatore 4 Rimettere il coperchio del regolatore Stringere le sei viti ad una coppia di s...

Страница 30: ...perchio ad una coppia di 8mN Perdita di prodotto al livello del coperchio Membrana danneggiata Sostituirla ACCESSORI 1 MA 25 GA 333 GA 288 Manometro 2 5b 6b o 10bar 2 S 3008 Manicotta in acciaio inox 1 4 BSP femmina femmina 3 S 3007 Tubo di rialzamento in acciaio inox 1 4 BSP maschio maschio 4 S 3006 Tubo a T in acciaio inox 1 4 BSP Tutti i 3 femmine 5 HGB 66 Riduzione in acciaio inox 1 4 x 3 8 BS...

Страница 31: ...eguridad y rendimiento que acompañan al producto que desea pulverizar y respete todas la medidas de seguridad que contengan En caso de duda consulte al proveedor del producto El use de dispositivos de protección respiratoria se recomienda siempre al pulverizar productos El tipo de dispositiva debe ser compatible con el producto que se está pulverizando y el grado de concentración Lleve siempre gaf...

Страница 32: ...uladores HGB 609 en salida de un te de un tubo en acero inoxidable para realce y de un manómetro la calidad de estanco de las conexiones debe ser conservada entre los varios elementos para proteger el manómetro Ver los detalles en el capítulo Accesorios IMPORTANTE Estos reguladores pueden utilizarse con la mayor parte de materiales de recubrimiento y acabados Sin embargo si se usa con materiales a...

Страница 33: ...alimentación del fluido no pasa a través del regulador con el fin de evitar atorar y poner impurezas o virutas sobre el asiento de válvula del regulador UTILIZACIÓN de un FILTRO en línea obligatoriapipe USE AN IN LINE FILTER OPERACIONES Regulador manual El ajuste de presión de fluido se hace con ayuda de la clave específica Insertar el manguito de arrastre de la clave en el orificio situado sobre ...

Страница 34: ...8 Muelle de membrana para HGB 609 9 R38 1 8A 8B S 24383 SSP 6462 Conexión recta M5 para tubo rilsan dia 2 7 4 mm Conexión curva M5 para tubo rilsan dia 2 7 4 mm 1 1 9 HGB 54 Tapadera para HGB 510 1 10 HGB 55 K Membrana aire para HGB 510 1 11R1 11R2 11R4 HGB 67 HGB 56 HGB 63 Plato de conducción para HGB 510 R1 R1CO Plato de conducción para HGB 510 R2 R2CO Plato de conducción para HGB 510 R4 R4CO 1 ...

Страница 35: ...SB 6 HGB H 35 40 ...

Страница 36: ...lando el tornillo de ajuste FIG A SOSTITUCIÓN DEL DIAFRAGMA 1 Quitar los seis tornillos 2 de la tapadera con ayuda de una clave 2 La membrana del regulador se vende asamblea con la arandela de apoyo del muelle y su deflector no desmontar este conjunto si la pieza se daña sustituirla Instalar la nueva membrana en el cuerpo del regulador 3 Volver a montar la tapadera del regulador Apretar los seis t...

Страница 37: ...eis tornillos de la tapadera con un par de 8mN Escape de fluido en la tapadera Diafragma dañada Sustituirla ACCESSORIOS 1 MA 25 GA 333 GA 288 Manómetro 2 5b 6b o 10bar 2 S 3008 Manguito de acero inoxidable 1 4 BSP hembra hembra 3 S 3007 Tubo per realce de acero inoxidable 1 4 BSP macho macho 4 S 3006 Te de acero inoxidable 1 4 BSP hembra 5 HGB 66 Reducción de acero inoxidable 1 4 x 3 8 BSP macho m...

Страница 38: ...SB 6 HGB H 38 40 ...

Страница 39: ...SB 6 HGB H 39 40 ...

Страница 40: ...TW Industrial Finishing Ringwood Road Bournemouth BH11 9LH England Tel 44 0 1202 571111 Fax 44 0 1202 573488 Email industrial mktg itwfinishing co uk ITW Oberflächentechnik GmbH Co KG Justus von Liebig Strasse 31 D 63128 Dietzenbach Tel 49 0 6074 403 1 Fax 49 0 6074 403 203 Email marketing itw finishing de w w w i t w i f e u r o c o m ITW SF 22 Mai 2007 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды