PL25SPH Owner’s Manual
Part No 100383
Form No F020816B
13
en Directive: 2006/42/EC
bg Директива: 2006/42/EC
cs
Směrnice č. 2006/42/EC
da Direktiv: 2006/42/EF
de Richtlinie: 2006/42/EG
es Directriz: 2006/42/EC
et Direktiiviga: 2006/42/EÜ
fi Direktiivi: 2006/42/EC
fr Directives : 2006/42/CE
hu Irányelv: 2006/42/EC
el
Οδηγία: 2006/42/EC
hr Direktiva: 2006/42/EC
it Direttiva: 2006/42/EF
lt Direktyva: 2006/42/EG
lv Direktīva: 2006/42/EC
nl Richtlijn: 2006/42/EÜ
no Direktiv: 2006/42/EC
pl Dyrektywy: 2006/42/CE
pt Diretiva: 2006/42/EC
ru
Директива: 2006/42/EC
ro Directiva: 2006/42/EC
sl Direktiva: 2006/42/EF
sk Smernica: 2006/42/EG
sv Direktiv: 2006/42/EC
tr Direktif: 2006/42/EÜ
(1) ISO 5395-1:2013 F.7 (EN 4871:1996)
(2) ISO 5395-1:2013 G.8 (EN 12096:1997, D.1)
en M odel
Guarant eed Sound
Power Level
M easured Sound Power
Level
Sound Pressure Level at Operator’s Ear (1)
Engine Net Power
Hand/ Arm Vibrat ion (2)
M ass
Užitečný výkon
Vibrace
mot oru
rukou/paží (2)
Vibrat ion
af hånd/ arm (2)
Niveau sonore au niveau
de l’oreille de l’opérateur (1)
el
Μοντέλο
Εγγυημένη στάθμη
ηχητι κής ι σχύος
Μετρηθεί σα στάθμη
ηχητι κής ι σχύος
Στάθμη ηχητι κής πί εσης στο αυτί του χει ρι στή (1)
Καθαρή ι σχύς κι νητήρα
Χει ροβραχι ονι κή δόνηση (2)
Μάζα
Hangnyomás szint
M ot or hasznos
a gépkezel
ő fülénél (1)
t eljesí t ménye
Zajam
čena razina
Razina zvu
čnog tlaka
snage zvuka
na uhu rukovat elja (1)
Garso spaudimo
lygis
įrangos naudotojui (1)
Ska
ņas spiediena līmenis
Dzin
ēja
Rokas/ pleca
pie operat ora auss (1)
net o jauda
vibr
ācija (2)
Trilling
van hand/ arm (2)
Lydt rykk-nivå
Hånd/
ved operat ørens øre (1)
arm-vibrasjon (2)
Poziom ci
śnienia
Drgania
akust ycznego w uchu operat ora (1)
r
ęki/ramienia (2)
Nivel de presiune acust ic
ă
la urechea operat orului (1)
Уровень звукового давления
на месте оператора (1)
Raven zvo
čnega tlaka
Izhodna
pri ušesu uporabnika (1)
mo
č motorja
čisty výkon
Ruka/ Rameno
mot ora
Vibrácia (2)
Ljudt rycksnivå
vid operat örens öra (1)
Ölçülen Ses Gücü
Seviyesi
PL1800V
103 dB(A)
102 dB(A)
82 dB(A)
4.01 kW
6.28 m/ s
2
111 kg
PL1800H
103 dB(A)
102 dB(A)
82 dB(A)
2.6 kW
6.28 m/ s
2
109 kg
PL2500H
103 dB(A)
102 dB(A)
82 dB(A)
3.6kW
1.9 m/ s
2
128.8 kg
PL2500SPH
107 dB(A)
106 dB(A)
86 dB(A)
4.1 kW
2.97 m/ s
2
163.3 kg
Налягане на звука, измерено на нивото на ухото на
оператора (1)
Мощност на двигателя
Вибрация на дланта и на
ръката (2)
Garant eerit ud
helivõimsuse t ase
M õõdet ud helivõimsuse
t ase
Helirõhu t ase kasut aja kõrva juures (1)
M asin puhas t ööt av
Võkumine käsi / käsivars (2)
Taat t u äänit ehot aso
M it at t u äänit ehot aso
Äänenpaine t aso käyt t äjän korvan t asolla (1)
M oot t orin net t ot eho
Käden/ käsivarren t ärinä (2)
Izmjerena razina snage
zvuka
Net o snaga mot ora
Vibracije šake/ruke (2)
Livello acust ico
garant it o
Livello di pressione acustica all’orecchio dell’operatore
(1)
Pot enza net t a mot ore
Vibrazioni a mani/ braccia (2)
Niveau de bruit garant i
Puissance net t e du mot eur
Vibrat ions au niveau de la
main/ du bras (2)
Garant ált
hangt eljesí t mény szint
M ért hangt eljesí t mény
szint
Kéz/ kar vibráció (2)
Gegarandeerd
geluidsdrukniveau
Gemet en
geluidsdrukniveau
Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker (1)
Net t o mot orvermogen
Garant ert
lydst yrkenivå
M ålt lydst yrkenivå
M ot orens net t o kref t er
M as
ė
lv M odelis
Garant
ētais skaņas
jaudas l
īmenis
Izm
ērītais skaņas jaudas
l
īmenis
M asa
lt M odelis
Garantuotas triukšmo
lygis
Pamatuotas triukšmo
lygis
Variklio bendras galingumas
Rankenos vibracija (2)
Vibração na mão/ braço (2)
Nivel de zgomot
garant at
Nivel de zgomot m
ăsurat
Put ere net
ă motor
Vibra
ţie mână/braţ (2)
Gwarant owany
poziom mocy
akust ycznej
Zmierzony poziom mocy
akust ycznej
M oc net t o silnika
Ní vel de pot ência de
som garant ido
Ní vel de pot ência de
som medido
Ní veis de pressão do som no ouvido do operador (1)
Pot ência út il do mot or
Zaru
čená hladina
akust ického výkonu
Nameraná hladina
akust ického výkonu
Hladina akust ického t laku pôsobiaceho na ucho obsluhy
(1)
M as
ă
Гарантированный
уровень звуковой
мощности
Измеренный уровень
звуковой мощности
Полезная мощность двигателя
Интенсивность вибрации на
ладонях/руках (2)
M asa
es M odelo
de M odell
cs M odel
et M udel
hu M odel
A
ğırlık
ro M odel
pt M odelo
pl M odel
no M odell
it M odello
Livello acust ico misurat o
nl M odel
ru
Модель
sl M odel
Garant erad
ljudef f ekt nivå
Uppmät t ljudef f ekt nivå
Hand-/ armvibrat ioner (2)
Garant ili Ses Gücü
Seviyesi
Operat örün Kula
ğındaki Ses Basınç Seviyesi (1)
El/ Kol Tit re
şimi (2)
Zajam
čena raven
zvo
čne moči
Izmerjena raven zvo
čne
mo
či
Tresljaji na rokah (2)
bg
Модел
Маса
Váha
Vægt
M asse
M asa
M askine Net t o kraf t
M ot ornet t oleist ung
da M odel
Vibrat ionen an Hand/ Arm (2)
Nivel garant izado de
pot encia acúst ica
Nivel medido de
pot encia acúst ica
Nivel de presión acúst ica en el oí do del operador (1)
Pot encia net a del mot or
Vibración mano / brazo (2)
Garant ovaná hladina
akust ického výkonu
Zm
ěřená hladina
akust ického výkonu
Hladina akust ického t laku nam
ěřená u ucha obsluhující
osoby (1)
Lydt ryksniveau ved brugerens øre (1)
Garant iert er
Schallleist ungspegel
Gemessener
Schallleist ungspegel
Schalldruckpegel am Ohr der Bedienungsperson (1)
Гарантирано ниво на
звука
Измерено ниво на звука
M assa
M ass
Garant eret st øjniveau
M ålt st øjniveau
Niveau de bruit mesuré
sk M odel
sv M odell
t r M odel
M akine Net Gücü
M ot oref f ekt net t o
M asse
M asa
M assa
Вес
M asa
M assi
Paino
M asse
Tömeg
M asa
M assa
hr M odel
f r M odèle
f i M alli
