Bialetti SCV01 Скачать руководство пользователя страница 71

Страница: 71 / 72

8. Problemas/causas/soluciones

Problema detectado

Posible causa

Solución

El aparato no se en-
ciende.

Enchufe no conectado.

Controle que el
enchufe esté bien
puesto o bien, intro-
duzca el enchufe en
una toma de corriente
diferente.

La tensión de uso re-
querida por el aparato
no corresponde a la
disponible.

Controle que la ten-
sión de red posea los
valores exigidos por
el aparato.

Posible daño interno.

Póngase en contacto
con el servicio al clien-
te Bialetti.

El aparato no calienta.

Posible daño de la resis-
tencia interna.

Póngase en contacto
con el servicio al clien-
te Bialetti.

Содержание SCV01

Страница 1: ...Istruzioni per l uso EN Instructions for use FR Instructions d emploi DE Gebrauchsanleitung ES Instructiones de uso SCALDAVIVANDE FOOD WARMER CHAUFFE ALIMENTS WARMHALTEPLATTE CALIENTAPLATOS POWE SCV0...

Страница 2: ...EN Translation of original instructions 17 FR Traduction des instructions d origine 31 DE bersetzung der Originalanleitung 45 IT Istruzioni originali 3 ES Traducci n de las instrucciones originales 5...

Страница 3: ...onsegnarle agli eventuali utilizzatori successivi Dichiarazione di conformit Il Produttore dichiara sotto la propria responsabilit che l apparecchio a cui si riferisce il presente libretto di istruzio...

Страница 4: ...ruttrice per la salvaguardia e l uso corretto del prodotto che si sta utilizzando AVVERTENZE GENERALI Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni in quanto forniscono import...

Страница 5: ...i eseguire operazio ni di manutenzione L uso scorretto pu causare lesioni Scollegare sempre l apparecchio dall ali mentazione se viene lasciato incustodito e prima di montarlo smontarlo o pulirlo Non...

Страница 6: ...nto sopra non utilizzare l apparecchio staccare subito la spina dalla presa di corrente e portarlo presso un cen tro di assistenza tecnica autorizzato per le necessarie verifiche Gli elementi dell imb...

Страница 7: ...di alimentazione elettrica o staccando la spina o spegnendo l interruttore dell impianto Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assisten za tecnica autorizzato dal costrutto...

Страница 8: ...IT 8 A 3 Descrizione del prodotto 1 2 8 7 9 4 3 6 5 10 11 12 13 14...

Страница 9: ...IT 9 3 Descrizione del prodotto D B C...

Страница 10: ...tore alimenti piccolo L 0 2 Descrizione apparecchio Comandi Fig A 1 Maniglia di sollevamento 2 Sfiato fuoriuscita vapori 3 Spina di alimentazione 4 Piastra riscaldante 5 Contenitore alimenti grande 6...

Страница 11: ...o umido pulire la piastra riscaldante 4 e il contenitore alimenti grandi 5 Inserire il contenitore alimenti grandi 5 sopra la piastra riscaldante 4 Fig B Porre l alimento da scaldare all interno del c...

Страница 12: ...azione elettrica ed attendere che l apparecchio si sia com pletamente raffreddato Per la pulizia esterna dell apparecchio utilizzare un panno umido Evitare l u so di detergenti abrasivi Non immergere...

Страница 13: ...nza delle istruzioni per il funzionamento dell apparec chio Errata installazione manutenzione operate da persone non autorizzate Normale usura Danni causati da modifiche apportate internamente Danni c...

Страница 14: ...ccolta differenziata per l avvio successivo dell apparec chio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambien talmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi s...

Страница 15: ...nserire la spina in una presa di corrente differente La tensione di utilizzo richiesta dall apparec chio non corrisponde a quella disponibile Verificare la tensione di rete con i valori richiesti dall...

Страница 16: ...Nota Note Notes Nota Nota...

Страница 17: ...ny subsequent user Declaration of conformity The manufacturer declares under his own responsibility that the appliance that this Instruction manual refers to complies with the EC Directive on applianc...

Страница 18: ...and proper use of the product being used GENERAL WARNINGS Read these recommendations carefully as they contain important about safe installation use and maintenance Failure to comply with the warnings...

Страница 19: ...ling or cleaning it Never operate the appliance empty The appliance gets warm during use To avoid the risk of burns use with care to prevent from touching the appliance accessible parts having high te...

Страница 20: ...e nails etc should be kept away from children since they are potential sources of danger Put the appliance on a flat smooth and stable surface Do not put it close to on hot surfaces as heaters cooking...

Страница 21: ...ales centre authorized by the manufacturer Always insist of genuine spare parts Non compliance with what has been stated above could compromise the safety of the appliance If you decide not to use the...

Страница 22: ...EN 22 A 3 Product description 1 2 8 7 9 4 3 6 5 10 11 12 13 14...

Страница 23: ...EN 23 3 Product description D B C...

Страница 24: ...Big food container capacity L 1 6 Small food container capacity L 0 2 Description of the Appliance Controls Fig A 1 Lifting handle 2 Steam vent 3 Plug 4 Heating plate 5 Big food container 6 Small foo...

Страница 25: ...nce to the electric power source Clean the heating plate 4 and the big food container 5 Insert the big food container 5 on the heating plate 4 Fig B Put food to be heated into the big food container 5...

Страница 26: ...the electrical sock et and wait for the appliance to cool com pletely Use a damp cloth to clean the outer parts of the appliance Avoid using abrasive detergents Never put the appliance in water or oth...

Страница 27: ...ilure to abide by the operating instructions for the appliance Incorrect installation or maintenance carried out by unauthorised per sons Normal wear and tear Damages caused by modifications made to t...

Страница 28: ...rent legislation on waste handling Correct consignment of the no longer used appliance to a recycling centre for treatment and environmentally compatible elimination con tributes to avoiding a negati...

Страница 29: ...into a different power socket The voltage required for the appliance does not correspond to the available mains volt age Check the mains volt age with the values required for the appli ance Possible i...

Страница 30: ...Nota Note Notes Nota Nota...

Страница 31: ...propri taires utilisateurs de l ap pareil D claration de conformit Le constructeur d clare sous sa propre responsabilit que l appareil auquel se r f re ce Manuel de mode d emploi est conforme aux pre...

Страница 32: ...appa reil pour l int grit et l usage correct du produit AVERTISSEMENTS GENERAUX Lire attentivement les avertissements contenus dans le pr sent mode d em ploi car ils fournissent des indications impor...

Страница 33: ...ectuer les op rations d en tretien Un usage incorrect peut entra ner des l sions D brancher toujours l appareil du courant lectrique quand il n est pas utilis et avant de l assembler de le d monter ou...

Страница 34: ...alimentation ne doivent pas pr senter de ruptures ou de fissures Si le cas ci dessus se pr sente ne pas utiliser l appareil d brancher imm diatement la prise de courant et d poser votre article dans u...

Страница 35: ...Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d connecter l appa reil du r seau d alimentation lectrique soit en d branchant la prise soit en teignant l interrupteur de l appareil Pour l ventuelle...

Страница 36: ...FR 36 A 3 Description du produit 1 2 8 7 9 4 3 6 5 10 11 12 13 14...

Страница 37: ...FR 37 3 Description du produit D B C...

Страница 38: ...nt ali ments L 0 2 Description de l appareil Commandes Fig A 1 Poign e de soul vement 2 Event d vacuation des va peurs 3 Fiche d alimentation 4 Plaque chauffante 5 Grand r cipient aliments 6 Petit r c...

Страница 39: ...chiffon humide nettoyez la plaque chauffante 4 ainsi que le grand r cipient 5 Placez le grand r cipient 5 sur la plaque chauffante 4 Fig B Placez les aliments r chauffer l int rieur du grand r cipient...

Страница 40: ...et at tendez le refroidissement complet de l ap pareil Pour le nettoyage externe de l appareil utilisez un chiffon humide Evitez l emploi de produits abrasifs Ne jamais plonger l appareil sous l eau...

Страница 41: ...ctions pour le fonctionnement de l appareil Installation incorrecte ou mauvais entretien effectu s par des personnes non autoris es Usure normale Dommages provoqu s par des modifications effectu es pa...

Страница 42: ...nci e permettant l envoi successif de l appareil usag au recyclage au traitement et l limination dans le respect de l envi ronnement permet d viter tout impact n gatif sur l environnement et sur la sa...

Страница 43: ...brancher l appareil une prise diff rente La tension d utilisation requise par l appareil ne correspond pas la tension disponible Comparer la tension du r seau aux valeurs requises par l appareil Poss...

Страница 44: ...Nota Note Notes Nota Nota...

Страница 45: ...de Betreiber weitergeben Konformit tserkl rung Der Hersteller erkl rt unter eigener Verantwortung dass das Ger t auf welches sich diese Betriebsanleitung bezieht mit den Vorschriften der EG Richtlinie...

Страница 46: ...en und die Gefahr von Stromschl gen und oder Verbrennungen zu vermeiden EMPFEHLUNGEN Dieses Symbol bedeutet dass die Empfehlungen des Herstellers be z glich des Schutzes und der korrekten Verwendung d...

Страница 47: ...lers ausgetauscht werden da dazu Spezialwerkzeug erforderlich ist Die hei en Teile des Ger ts nicht sofort nach dem Gebrauch ber hren Es besteht Verbrennungsgefahr Das Ger t abk hlen lassen bevor es b...

Страница 48: ...erweigert der Hersteller jede Haftung und ist berechtigt die Garantieleistung zu verweigern Pr fen Sie sofort nach dem Auspacken und vor jedem Gebrauch ob das Ger t und alle seine Zubeh rteile unbesch...

Страница 49: ...in seiner ganzen L nge ausgerollt werden Au erdem m ssen die Empfehlungen im Abschnitt Hinweise f r korrekten Einsatz des Ger ts eingehalten werden Bevor Sie das Ger t reinigen oder Wartungen daran a...

Страница 50: ...DE 50 A 3 Beschreibung des Produkts 1 2 8 7 9 4 3 6 5 10 11 12 13 14...

Страница 51: ...DE 51 3 Beschreibung des Produkts D B C...

Страница 52: ...lter L 1 6 Kapazit t kleiner Lebensmittel beh lter L 0 2 Beschreibung des Ger tes Bedienelemente Abb A 1 Hebegriff 2 Dampfauslass 3 Versorgungsstecker 4 Heizplatte 5 Gro er Lebensmittelbeh lter 6 Klei...

Страница 53: ...platte 4 und den Beh l ter f r gro e Lebendmittel 5 Setzen Sie den Beh lter f r gro e Lebendmittel 5 auf die die Heizplat te 4 Abb B Geben Sie das aufzuw rmende Lebensmittel in den Beh lter f r gro e...

Страница 54: ...en bis das Ger t voll st ndig abgek hlt ist Zur u eren Reinigung des Ger ts ein feuchtes Tuch verwenden Auf scheu ernde Reinigungsmittel verzichten Das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeite...

Страница 55: ...ter K chenger te Mangelnde Einhaltung der Betriebsanleitung des Ger ts Falsche Installation oder Wartung durch nicht autorisierte Personen Normaler Verschlei Sch den durch willk rliche Ver nderungen i...

Страница 56: ...nung die das Altger t der Wiederverwer tung und umweltvertr glichen Entsorgung zuf hrt tr gt dazu bei m g liche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu ver meiden und f rdert die Wi...

Страница 57: ...e oder den Stecker in eine andere Steckdose verlagern Die Betriebsspannung des Ger ts stimmt nicht mit der verf g baren Netzspannung berein Kontrollieren ob die Netzspannung der erforderlichen Versor...

Страница 58: ...Nota Note Notes Nota Nota...

Страница 59: ...guelo a los eventuales nuevos usuarios Declaraci n de conformidad El fabricante declara bajo su propia responsabilidad que el aparato al cual se refiere el presente manual de instrucciones para el uso...

Страница 60: ...OMENDACIONES Este s mbolo indica que deben seguirse las recomendaciones indica das por la empresa fabricante para la salvaguardia y el uso correcto del producto que se est utilizando ADVERTENCIAS GENE...

Страница 61: ...pu s del uso Peligro de quemaduras Deje enfriar el aparato antes de tocarlo de desplazarlo o de efectuar las operaciones de mantenimiento El uso incorrecto puede causar lesiones Desconecte siempre el...

Страница 62: ...rifican los casos anteriormente mencionados desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente y lleve el aparato a un centro de asistencia t cnica autorizado para los controles pertinentes...

Страница 63: ...la red de alimentaci n el ctrica o desconecte el enchufe o apague el interruptor de la instalaci n Para efectuar eventuales reparaciones acuda a un centro de asistencia t cnica autorizado por el fabr...

Страница 64: ...ES 64 A 3 Descripci n del producto 1 2 8 7 9 4 3 6 5 10 11 12 13 14...

Страница 65: ...ES 65 3 Descripci n del producto D B C...

Страница 66: ...contenedor alimen tos peque o L 0 2 Descripci n del aparato Mandos Fig A 1 Asa de elevaci n 2 Resuello salida vapores 3 Enchufe de alimentaci n 4 Placa calentadora 5 Contenedor alimentos gran de 6 Co...

Страница 67: ...alentadora 4 y el contenedor de alimentos grandes 5 Introduzca el contenedor de alimentos grandes 5 encima de la placa calentadora 4 Fig B Coloque el alimento a calentar dentro del contenedor de alime...

Страница 68: ...imenta ci n el ctrica y espere a que el aparato se haya enfriado completamente Para la limpieza exterior del aparato utilice un pa o h medo Evite usar de tergentes abrasivos No sumerja nunca el aparat...

Страница 69: ...apropiados Incumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato Mala instalaci n mantenimiento a trav s de personas no autorizadas Desgaste normal Da os causados por modificaciones a...

Страница 70: ...ida selectiva adecuada para el posterior reciclaje tratamiento eliminaci n ambientalmente compatible del aparato contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece...

Страница 71: ...nchufe en una toma de corriente diferente La tensi n de uso re querida por el aparato no corresponde a la disponible Controle que la ten si n de red posea los valores exigidos por el aparato Posible d...

Страница 72: ...Fogliano 1 25030 Coccaglio BS Italy www bialettigroup it Italy only Scarica dal sito www bialettigroup it l elenco dei Centri di Assi stenza Bialetti nella sezione Prodotti Piccoli Elettrodomestici co...

Результаты поиска

Содержание SCV01

Отзывы:

Похожие инструкции для SCV01

Бренды по названию

Популярные бренды

Bialetti SCV01, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SCV01

Отзывы:

Похожие инструкции для SCV01

Бренды по названию

Популярные бренды