background image

IT

4

2. Avvertenze

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI ADOTTATI

 

ATTENZIONE

Osservare sempre scrupolosamente le informazioni contrassegnate 
con il pittogramma ATTENZIONE o AVVERTENZA.
La segnalazione AVVERTENZA indica il pericolo di possibili lesioni 
gravi; ATTENZIONE indica invece il pericolo di possibili lesioni lievi.

 

LEGGERE IL MANUALE D’UTILIZZO

Indica di leggere il presente manuale prima dell’utilizzo per un cor-
retto funzionamento e per evitare qualsiasi rischio di shock elettrico 
e/o scottatura.

 

RACCOMANDAZIONI

 

 

Questo simbolo indica di seguire le raccomandazioni che vengono 
indicate dall’azienda costruttrice per la salvaguardia e l’uso corretto 
del prodotto che si sta utilizzando.

AVVERTENZE GENERALI

Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni in 
quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installa-
zione, uso e manutenzione. La mancata osservanza degli avvisi indicati dalle 
parole: pericoli, avvertenze e precauzioni, di seguito riportati, può causare 
gravi lesioni personali, anche mortali, o essere causa di incendio, esplosioni 
e/o danni a proprietà.

  Questo apparecchio è inteso per uso dome-

stico o similare come ad esempio:

  Aree cucina in negozi, uffi

  ci e altri ambien-

ti lavorativi, cascine, bed and breakfast e 

strutture simili, hotel, motel e altri ambienti 

residenziali (solo dai clienti).

 

  I bambini devono essere sorvegliati perché 

non giochino con l’apparecchio.

  Se il cavo di alimentazione di questo appa-

recchio è danneggiato, deve essere sostitu-

ito esclusivamente da un centro assistenza 

tecnica autorizzato dal costruttore, poiché 

sono necessari utensili speciali.

  L’uso scorretto può causare lesioni.

Содержание FRL01

Страница 1: ...IT Istruzioni per l uso EN Instructions for use FR Instructions d emploi DE Gebrauchsanleitung ES Instructiones de uso FRULLATORE BLENDER MIXEUR MIXER LIQUIDIFICADOR FRL01...

Страница 2: ...EN Translation of original instructions 17 FR Traduction des instructions d origine 31 DE bersetzung der Originalanleitung 45 IT Istruzioni originali 3 ES Traducci n de las instrucciones originales 5...

Страница 3: ...consegnarle agli eventuali utilizzatori successivi Dichiarazione di conformit Il Produttore dichiara sotto la propria responsabilit che l apparecchio a cui si riferisce il presente libretto di istruzi...

Страница 4: ...le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installa zione uso e manutenzione La mancata osservanza degli avvisi indicati...

Страница 5: ...nante solo se il contenitore graduato 3 e stato montato correttamente Qualora questo non si veri casse portare il prodotto ad un centro assistenza autorizzato Non far funzionare l apparecchio per pi d...

Страница 6: ...atto con oggetti facilmente in ammabili quali tende panni carta Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati targa siano rispon denti a quelli della rete di distribuzione elettrica La targa...

Страница 7: ...le riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assisten za tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di parti e ri cambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu comprom...

Страница 8: ...IT 8 A 3 Descrizione del prodotto 1 C D 2 3 4 5 B 6 7 9 8...

Страница 9: ...rpo motore 6 Pulsante Turbo 7 Manopola OFF regolazione velocit Velocita 1 Velocit bassa Velocita 2 Velocit alta Velocit Pulse Velocit alta intermittente 8 Spina di alimentazione 9 Vano avvolgi cavo Ca...

Страница 10: ...ul contenitore graduato coincida con il simbolo presente sul corpo motore Fig B Tenere con una mano il corpo motore e innestare il contenitore ruotan dolo in senso orario per bloccarlo Fig C Togliere...

Страница 11: ...imuovere ogni eventuale residuo dall interno del bicchiere Mantenere la spatola lontana dal lato tagliente della lama in modo da non danneggiarne il lo Una volta raggiunta la consistenza desiderata to...

Страница 12: ...ti pu essere fatta togliendo il tappo 1 Fig A Se si avverte che il motore presenta difficolt nella rotazione aggiun gere gradualmente delle piccole quantit di liquido od aumentare la velocit del motor...

Страница 13: ...ilizzando ap parecchi a vapore Prima di reinserire la spina di alimentazione nella presa di rete assicurar si che l apparecchio sia completamente asciutto il contenitore graduato 3 e il coperchio 2 po...

Страница 14: ...vanza delle istruzioni per il funzionamento dell apparec chio Errata installazione manutenzione operate da persone non autorizzate Normale usura Danni causati da modi che apportate internamente Danni...

Страница 15: ...olta differenziata per l avvio successivo dell apparec chio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambien talmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sul...

Страница 16: ...c chio Possibile danno inter no Contattare il servizio clienti Bialetti L apparecchio non trita correttamente Utilizzo di alimenti troppo duri Attenersi alle istruzioni presenti nel presente manuale E...

Страница 17: ...ny subsequent user Declaration of conformity The manufacturer declares under his own responsibility that the appliance that this Instruction manual refers to complies with the EC Directive on applianc...

Страница 18: ...endations carefully as they contain important about safe installation use and maintenance Failure to comply with the warnings indi cated by the words danger warnings and cautions below may cause sever...

Страница 19: ...when the graduated con tainer 3 is properly assembled In case it does not occur contact an authorized service centre Do not operate the appliance for more than 3 minutes if the food be ing processed...

Страница 20: ...ces as heaters cooking hobs ames and similar furthermore avoid the contact with easily ammable objects as cur tains cloths paper etc Before connecting the appliance make sure the label data correspond...

Страница 21: ...l switch Repairs must only be carried out by an after sales centre authorized by the manufacturer Always insist of genuine spare parts Non compliance with what has been stated above could compromise t...

Страница 22: ...EN 22 A 3 Product description 1 C D 2 3 4 5 B 6 7 9 8...

Страница 23: ...uated container 4 Blade 5 Motor unit 6 Turbo button 7 OFF speed adjusting dial Speed 1 Low speed Speed 2 High speed Speed PULSE High inter mittent speed 8 Plug 9 Cable tidy housing Technical speci cat...

Страница 24: ...ntainer coincides with the sign on the motor unit Fig B Hold the motor unit with the hand and position the container by rotat ing it clockwise until it locks Fig C Remove the lid 2 by lifting it upwar...

Страница 25: ...y means of an appropriate spatula not supplied Keep the spatula well away from blade element to avoid damaging the cable Once having reached the required texture disconnect the plug from the mains out...

Страница 26: ...ades Ingredients can be added by removing the cap 1 Fig A In case the motor does not rotate freely gradually add small amounts of liquid or increase the motor speed Do not exceed the max operat ing ti...

Страница 27: ...lean the blender using a steam cleaner Before plugging the appliance into the mains make sure that it is com pletely dry The graduated container 3 and the lid 2 may be put in the dishwash er at a max...

Страница 28: ...ailure to abide by the operating instructions for the appliance Incorrect installation or maintenance carried out by unauthorised per sons Normal wear and tear Damages caused by modi cations made to t...

Страница 29: ...rent legislation on waste handling Correct consignment of the no longer used appliance to a recycling centre for treatment and environmentally compatible elimination con tributes to avoiding a negati...

Страница 30: ...ired for the appli ance Possible internal dam age Contact the Customer service Bialetti The appliance does not chop properly Use of too hard food Follow the instructions in this manual The graduated c...

Страница 31: ...propri taires utilisateurs de l ap pareil D claration de conformit Le constructeur d clare sous sa propre responsabilit que l appareil auquel se r f re ce Manuel de mode d emploi est conforme aux pre...

Страница 32: ...ls fournissent des indications importantes sur la s curit d installa tion d utilisation et d entretien La non observation des avis indiqu s tra vers les mots dangers remarques et pr cautions report s...

Страница 33: ...si le r cipient gra du 3 a t install correctement Si cela ne se v ri e pas amenez l appareil au pr s d un centre d assistance Ne pas faire fonctionner l appareil pendant plus de 3 minutes si les alime...

Страница 34: ...ilement in ammables comme les rideaux les chiffons ou le papier Avant de brancher l appareil s assurer que les donn es indiqu es sur la plaque signal tique correspondent celles du r seau d alimenta ti...

Страница 35: ...teur de l appareil Pour l ventuelle r paration contacter uniquement un centre d as sistance technique habilit par le constructeur pour commander les pi ces de rechanges originales La non observation d...

Страница 36: ...FR 36 A 3 Description du produit 1 C D 2 3 4 5 B 6 7 9 8...

Страница 37: ...6 Poussoir Turbo 7 Poign e OFF de r glage vi tesse Vitesse 1 Petite vitesse Vitesse 2 Grande vitesse Vitesse Pulse Vitesse maximum intermittente 8 Fiche d alimentation 9 Compartiment cordon lectrique...

Страница 38: ...ur le r cipient co ncide avec le symbole pr sent sur le corps moteur Fig B Tenez d une main le corps moteur et enclenchez le r cipient en le tour nant vers la droite pour le bloquer Fig C Enlever le c...

Страница 39: ...on liminez tout r sidu dans la tr mie Garder la spatule loin de la port e du couteau de fa on ne pas en dommager la lame Apr s avoir atteint la consistance d sir e d branchez la che de la prise de cou...

Страница 40: ...t se faire en retirant le bouchon 1 Fig A Si on remarque que le moteur a des difficult s tourner ajoutez gra duellement des petites quantit s de liquide ou augmentez la vitesse du moteur Ne d passez p...

Страница 41: ...toyage Ne jamais laver le mixeur avec des appareils vapeur Avant de rebrancher la che d alimentation dans la prise de courant v ri er que l appareil soit enti rement sec Le r cipient gradu 3 et le cou...

Страница 42: ...ructions pour le fonctionnement de l appareil Installation incorrecte ou mauvais entretien effectu s par des personnes non autoris es Usure normale Dommages provoqu s par des modi cations effectu es p...

Страница 43: ...ci e permettant l envoi successif de l appareil usag au recyclage au traitement et l limination dans le respect de l envi ronnement permet d viter tout impact n gatif sur l environnement et sur la san...

Страница 44: ...e dommages internes Contactez le service apr s vente Bialetti L appareil ne hache pas correctement Utilisation d aliments trop durs Respecter les instruc tions du pr sent manuel Trop d aliments ont t...

Страница 45: ...nde Betreiber weitergeben Konformit tserkl rung Der Hersteller erkl rt unter eigener Verantwortung dass das Ger t auf welches sich diese Betriebsanleitung bezieht mit den Vorschriften der EG Richtlini...

Страница 46: ...HINWEISE Lesen Sie die Hinweise in diesem Handbuch aufmerksam durch Es enth lt wichtige Informationen zur Sicherheit bei der Installation der Nutzung und der Wartung des Ger ts Die mangelnde Ber cksic...

Страница 47: ...trieben werden kann wenn das Mixerglas 3 richtig angebracht wurde Sollte dies nicht der Fall sein das Ger t zu einer zugelassenen Kundendienststelle bringen Das Ger t nicht l nger als 3 Minuten laufen...

Страница 48: ...ht entz ndli chen Gegenst nden wie Gardinen W sche Papier usw aufstellen Bevor das Ger t an den Strom angeschlossen wird sicherstellen dass die Angaben auf dem Typenschild mit den Merkmalen des Stromn...

Страница 49: ...kdo se oder durch Abschalten der Anlage F r Reparaturen wenden Sie sich ausschlie lich an eine vom Herstel lers autorisierte Kundendienststelle Verlangen Sie nur Originalersatz teile Die Nichtbeachtun...

Страница 50: ...DE 50 A 3 Beschreibung des Produkts 1 C D 2 3 4 5 B 6 7 9 8...

Страница 51: ...r 5 Motorgeh use 6 Turbo Taste 7 OFF Geschwindigkeitsreg ler 1 Niedrige Geschwindig keitsstufe 2 Hohe Geschwindigkeits stufe PULSE Impulsbetrieb bei hoher Geschwindigkeit 8 Versorgungsstecker 9 Kabelr...

Страница 52: ...Symbol am Motorgeh use bereinstimmt Abb B Mit einer Hand das Motorgeh use festhalten mit der anderen Hand das Mixerglas im Uhrzeigersinn drehen und einstecken Abb C Zum Herausnehmen den Deckel 2 nach...

Страница 53: ...elie fert eventuelle Ablagerungen an der Wand des Mixerglases abstreifen Den Spatel vom Messer fernhalten damit die Klinge nicht besch digt wird Nachdem die gew nschte Konsistenz erzielt wurde den Ste...

Страница 54: ...r deckels 1 eingef llt werden Abb A Sollten Sie feststellen dass der Motor nur m hsam dreht nach und nach etwas Fl ssigkeit zugie en oder auf die h here Geschwindig keitsstufe umschalten Die maximale...

Страница 55: ...gen benut zen Das Ger t keinesfalls mit Dampfger ten rei nigen Bevor der Stecker in die Steckdose gesteckt wird ist sicher zu stellen dass das Ger t vollst ndig trocken ist Das Mixerglas 3 und der Dec...

Страница 56: ...eter K chenger te Mangelnde Einhaltung der Betriebsanleitung des Ger ts Falsche Installation oder Wartung durch nicht autorisierte Personen Normaler Verschlei Sch den durch willk rliche Ver nderungen...

Страница 57: ...nnung die das Altger t der Wiederverwer tung und umweltvertr glichen Entsorgung zuf hrt tr gt dazu bei m g liche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu ver meiden und f rdert die W...

Страница 58: ...ung des Ger ts entspricht M glicher interner Schaden Kontakt mit dem Bi aletti Kundendienst aufnehmen Das Ger t zerkleinert nicht richtig Es wurden zu z he Nahrungsmittel einge f llt Die Anweisungen d...

Страница 59: ...r guelo a los eventuales nuevos usuarios Declaraci n de conformidad El fabricante declara bajo su propia responsabilidad que el aparato al cual se re ere el presente manual de instrucciones para el us...

Страница 60: ...en estas instrucciones ya que proporcionan indicaciones importantes para la seguridad en la instalaci n uso y mantenimiento de este aparato El incumplimiento de los avisos que contienen las palabras...

Страница 61: ...uncione solo si el con tenedor graduado 3 se ha instalado correctamente Si esto no se produjera lleve el producto a un centro de asistencia autorizado No deje en funcionamiento el aparato durante m s...

Страница 62: ...de cocci n llamas y similares ni en contacto con objetos f cilmen te in amables como cortinas trapos papel Antes de conectar el aparato controle que los datos indicados en la cha t cnica concuerden c...

Страница 63: ...efectuar eventuales reparaciones acuda a un centro de asisten cia t cnica autorizado por el fabricante y solicitar el uso de piezas y repuestos originales El incumplimiento de lo anteriormente expuest...

Страница 64: ...ES 64 A 3 Descripci n del producto 1 C D 2 3 4 5 B 6 7 9 8...

Страница 65: ...dor Turbo 7 Selector OFF de regulaci n de la velocidad Velocidad 1 Velocidad baja Velocidad 2 Velocidad alta Velocidad Pulse Velocidad alta intermitente 8 Enchufe de alimentaci n 9 Compartimento del s...

Страница 66: ...gulo presente en el contenedor graduado coincida con el s mbolo presente en el cuerpo motor g B Aguante con una mano el cuerpo motor y acople el contenedor gir n dolo en sentido horario para bloquearl...

Страница 67: ...imi ne cualquier residuo presente en el interior del vaso Mantener la esp tula alejada de la cuchilla para no perjudicar la hoja Una vez obtenida la consistencia deseada desconecte siempre el en chufe...

Страница 68: ...s adicionales podr hacerse quitando el tap n 1 Fig A Si se advierte que el motor tiene di cultades para girar a ada gra dualmente peque as cantidades de l quido o aumente la velocidad del motor No sup...

Страница 69: ...ar nunca la batidora usando aparatos de limpieza a vapor Antes de conectar el enchufe de alimentaci n en la toma de corriente asegurarse de que el aparato est completamente seco El contenedor graduado...

Страница 70: ...napropiados Incumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato Mala instalaci n mantenimiento a trav s de personas no autorizadas Desgaste normal Da os causados por modi caciones a...

Страница 71: ...da selectiva adecuada para el posterior reciclaje tratamiento eliminaci n ambientalmente compatible del aparato contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece e...

Страница 72: ...contacto con el servicio al clien te Bialetti El aparato no tritura co rrectamente Utilizaci n de alimen tos demasiado duros Siga las instrucciones presentes en el si guiente manual Se ha introducido...

Страница 73: ...Nota Note Notes Nota Nota...

Страница 74: ...Nota Note Notes Nota Nota...

Страница 75: ...Nota Note Notes Nota Nota...

Страница 76: ...Fogliano 1 25030 Coccaglio BS Italy www bialettigroup it Italy only Scarica dal sito www bialettigroup it l elenco dei Centri di Assi stenza Bialetti nella sezione Prodotti Piccoli Elettrodomestici co...

Отзывы: