Bialetti FMX04 Скачать руководство пользователя страница 71

Страница: 71 / 76

8. Problemas/causas/soluciones

Problema detectado

Posible causa

Solución

El aparato no se encien-
de.

Enchufe no conec-
tado.

Controle que el
enchufe esté bien
puesto o bien, intro-
duzca el enchufe en
una toma de corriente
diferente.

La tensión de uso re-
querida por el aparato
no corresponde a la
disponible.

Controle que la ten-
sión de red posea los
valores exigidos por el
aparato.

Posible daño interno.

Póngase en contacto
con el servicio al clien-
te Bialetti.

El aparato se ha apaga-
do.

Posible recalenta-
miento del motor.

Desconectar el enchu-
fe de la toma de co-
rriente y esperar por
lo menos 30 minutos
antes de volver a en-
cender el aparato para
permitir que se enfríe
el motor.

Содержание FMX04

Страница 1: ...ioni per l uso EN Instructions for use FR Instructions d emploi DE Gebrauchsanleitung ES Instructiones de uso FRULLATORE A IMMERSIONE HAND HELD BLENDER MIXEUR A IMMERSION STABMIXER BATIDORA DE INMERSI...

Страница 2: ...EN Translation of original instructions 17 FR Traduction des instructions d origine 31 DE bersetzung der Originalanleitung 45 IT Istruzioni originali 3 ES Traducci n de las instrucciones originales 5...

Страница 3: ...onsegnarle agli eventuali utilizzatori successivi Dichiarazione di conformit Il Produttore dichiara sotto la propria responsabilit che l apparecchio a cui si riferisce il presente libretto di istruzio...

Страница 4: ...ute nelle presenti istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installa zione uso e manutenzione La mancata osservanza degli avvisi indicati dalle parole pericol...

Страница 5: ...te da lavelli e rubinetti Rilasciando il pulsante 2 o il pulsante 3 Fig A fare attenzione alla lama che ruoter ancora per qualche istante Non danneggiare la lama tagliando parti dure ossa gusci etc No...

Страница 6: ...ere lasciati alla portata dei bambini in quan to potenziali fonti di pericolo Sistemare l apparecchio su di una superficie piana regolare e stabile Non posizionarlo accanto o su ripiani caldi come cal...

Страница 7: ...di alimentazione elettrica o staccando la spina o spegnendo l interruttore dell impianto Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assisten za tecnica autorizzato dal costruttor...

Страница 8: ...IT 8 A 3 Descrizione del prodotto 2 1 3 4 5 6 7 8 B C...

Страница 9: ...i velocit I 3 Pulsante di velocit II 4 Corpo motore 5 Asta frullante 6 Cavo di alimentazione 7 Manopola regolazione velocit utilizzabile solo sul primo pulsante di velocit I 8 Lame Caratteristiche tec...

Страница 10: ...inua per pi di 3 minuti Anche quando l apparecchio non e in funzione staccare la spina dal la presa di corrente elettrica prima di inserire o togliere le singole parti o prima di eseguire la pulizia P...

Страница 11: ...itare Il grado di lavorazione dipende dal tempo di funzionamento e dalla ve locit di rotazione della lama Per ottenere un risultato ottimale procedere per cicli TIPI DI LAVORAZIONE E CONTENITORI CONSI...

Страница 12: ...ta L apparecchio dotato di un occhiello 1 per cui possibile dopo ogni utilizzo appenderlo comodamente ad un gancio non in dotazione Fig E Non immergere mai il manico corpo moto re 4 in acqua o in altr...

Страница 13: ...nza delle istruzioni per il funzionamento dell apparec chio Errata installazione manutenzione operate da persone non autorizzate Normale usura Danni causati da modifiche apportate internamente Danni c...

Страница 14: ...ccolta differenziata per l avvio successivo dell apparec chio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambien talmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi s...

Страница 15: ...nsione di utilizzo richiesta dall apparec chio non corrisponde a quella disponibile Verificare la tensione di rete con i valori richiesti dall apparec chio Possibile danno inter no Contattare il servi...

Страница 16: ...Nota Note Notes Nota Nota...

Страница 17: ...ny subsequent user Declaration of conformity The manufacturer declares under his own responsibility that the appliance that this Instruction manual refers to complies with the EC Directive on applianc...

Страница 18: ...contain important about safe installation use and maintenance Failure to comply with the warnings indi cated by the words danger warnings and cautions below may cause severe injury even lethal as wel...

Страница 19: ...lst in use Do not leave the appliance unattended while operating Keep the appliance away from sinks or taps By releasing the button 2 and the button 3 Fig A watch the blade which will continue to rota...

Страница 20: ...rvice Centre for necessary checking The packing materials plastic bags expanded polystyrene nails etc should be kept away from children since they are potential sources of danger Put the appliance on...

Страница 21: ...ct the appliance from the mains outlet by unplugging it or by deactivating the electrical switch Repairs must only be carried out by an after sales centre authorized by the manufacturer Always insist...

Страница 22: ...EN 22 A 3 Product description 2 1 3 4 5 6 7 8 B C...

Страница 23: ...A 1 Eyelet 2 Speed button I 3 Speed button II 4 Motor unit 5 Blending shaft 6 Power cord 7 Speed adjusting knob that can be used only on the first speed button I 8 Blades Technical specifications Dime...

Страница 24: ...en not in use unplug the appliance before mounting or re moving the single parts or before cleaning To avoid unwanted splashes when switching the appliance on or off the blending shaft blade 5 must be...

Страница 25: ...ting time and the blade rotation speed To obtain a perfect result work in cycles PROCESSING TYPES AND RECOMMENDED CONTAINERS Processing type Ingredients Processing times Container Vegetable pur es Coo...

Страница 26: ...ventilated surface The appliance is equipped with an eyelet 1 therefore after each use it can be hanged onto a hook not supplied Fig E Never immerse the handle motor unit 4 in water or other liquids...

Страница 27: ...structions for the appliance Incorrect installation or maintenance carried out by unauthorised per sons Normal wear and tear Damages caused by modifications made to the inside of the appliance Damages...

Страница 28: ...rent legislation on waste handling Correct consignment of the no longer used appliance to a recycling centre for treatment and environmentally compatible elimination con tributes to avoiding a negati...

Страница 29: ...t The voltage required for the appliance does not correspond to the available mains voltage Check the mains voltage with the values required for the appliance Possible internal dam age Contact the Cus...

Страница 30: ...Nota Note Notes Nota Nota...

Страница 31: ...propri taires utilisateurs de l ap pareil D claration de conformit Le constructeur d clare sous sa propre responsabilit que l appareil auquel se r f re ce Manuel de mode d emploi est conforme aux pres...

Страница 32: ...rtantes sur la s curit d installa tion d utilisation et d entretien La non observation des avis indiqu s tra vers les mots dangers remarques et pr cautions report s ci dessous peut entra ner de graves...

Страница 33: ...surveillance pendant son fonctionnement Positionner l appareil loin des viers et des robinets En rel chant le poussoir 2 ou le poussoir 3 Fig A faire attention la lame qui tourne encore pendant quelq...

Страница 34: ...ir enlev l emballage et avant l utilisation de cet appareil as surez vous de son int grit m canique et de tous ses accessoires La gaine et la fiche du cordon d alimentation ne doivent pas pr senter de...

Страница 35: ...onformes aux normes de s curit en vigueur en veillant cependant ce que la limite de r sistance en valeur de courant indi qu e sur l adaptateur simple et sur les rallonges ainsi que la limite de puissa...

Страница 36: ...ssistan ce technique habilit par le constructeur pour commander les pi ces de rechanges originales La non observation de cette recommandation peut compromettre la s curit de l appareil D s lors que vo...

Страница 37: ...FR 37 A 3 Description du produit 2 1 3 4 5 6 7 8 B C...

Страница 38: ...de vitesse I 3 Poussoir de vitesse II 4 Corps moteur 5 Tige mixer 6 C ble d alimentation 7 Poign e de r glage vitesse utilisable seulement sur le poussoir de vitesse I 8 Lames Caract ristiques techniq...

Страница 39: ...inue plus de 3 minutes M me lorsque l appareil n est pas en marche d brancher la fiche de la prise de courant lectrique avant d installer ou de d monter les composants ou avant de proc der au nettoyag...

Страница 40: ...ement et de la vitesse de rotation de la lame Pour obtenir un r sultat optimal proc der par cycles TYPES DE PR PARATION ET R CIPIENTS CONSEILL S Type de pr paration Ingr dients Temps de pr paration R...

Страница 41: ...areil est muni d un illet 1 qui permet de le suspendre un cro chet non fourni en dotation avec l appareil apr s son utilisation Fig E Ne plongez jamais le manche corps moteur 4 dans l eau ou d autres...

Страница 42: ...ctions pour le fonctionnement de l appareil Installation incorrecte ou mauvais entretien effectu s par des personnes non autoris es Usure normale Dommages provoqu s par des modifications effectu es pa...

Страница 43: ...nci e permettant l envoi successif de l appareil usag au recyclage au traitement et l limination dans le respect de l envi ronnement permet d viter tout impact n gatif sur l environnement et sur la sa...

Страница 44: ...tension d utili sation requise par l appareil ne corres pond pas la tension disponible Comparer la tension du r seau aux valeurs requises par l appareil Possible dommages internes Contactez le service...

Страница 45: ...olgende Betreiber weitergeben Konformit tserkl rung Der Hersteller erkl rt unter eigener Verantwortung dass das Ger t auf welches sich diese Betriebsanleitung bezieht mit den Vorschriften der EG Richt...

Страница 46: ...Handbuch aufmerksam durch Es enth lt wichtige Informationen zur Sicherheit bei der Installation der Nutzung und der Wartung des Ger ts Die mangelnde Ber cksichtigung der nachstehenden Angaben die mit...

Страница 47: ...hren Das Ger t w hrend des Betriebs nicht un beaufsichtigt stehen lassen Das Ger t fern von Sp lbecken und Wasser h hnen aufstellen Beim Loslassen der Einschalttaste 2 oder der Taste 3 Abb A muss auf...

Страница 48: ...ienst Alle Verpackungsteile wie Plastikbeutel Styropor N gel usw m ssen au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden weil sie eine m gliche Gefahrenquelle darstellen Das Ger t auf einer eben...

Страница 49: ...hen Es empfiehlt sich das Ger t ber einen Differentialschalter mit einem Schaltstrom von maximal 30 mA zu betreiben Nicht am Stromkabel ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen W hrend des Be...

Страница 50: ...ausschlie lich an eine vom Herstellers autorisierte Kundendienststelle Verlangen Sie nur Originalersatzteile Die Nichtbeachtung dieser Bestimmungen kann die Sicherheit des Ge r tes in Frage stellen W...

Страница 51: ...DE 51 A 3 Beschreibung des Produkts 2 1 3 4 5 6 7 8 B C...

Страница 52: ...Geschwindigkeitstaste I 3 Geschwindigkeitstaste II 4 Motorgeh use 5 R hrstab 6 Stromkabel 7 Geschwindigkeitsregler darf nur mit der ersten Tas te I verwendet werden 8 Messer Technische Merkmale Abmes...

Страница 53: ...nn das Ger t nicht in Betrieb ist vor dem Einsetzen oder Entfernen der einzelnen Zubeh rteile oder vor der Reinigung stets den Stecker aus der Steckdose ziehen Um unliebsame Spritzer zu vermeiden muss...

Страница 54: ...von der Betriebsdauer und von der Rotati onsgeschwindigkeit des Messers abh ngig Um ein optimales Ergebnis zu erzielen empfiehlt es sich zyklisch zu arbeiten ARTEN DER VERARBEITUNG UND EMPFOHLENE BEH...

Страница 55: ...dank der es nach jedem Gebrauch bequem an einem nicht mitgelieferten Haken aufgeh ngt werden kann Abb E Den Griff das Motorgeh use 4 keinesfalls in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tau chen Das Ger...

Страница 56: ...ter K chenger te Mangelnde Einhaltung der Betriebsanleitung des Ger ts Falsche Installation oder Wartung durch nicht autorisierte Personen Normaler Verschlei Sch den durch willk rliche Ver nderungen i...

Страница 57: ...nung die das Altger t der Wiederverwer tung und umweltvertr glichen Entsorgung zuf hrt tr gt dazu bei m g liche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu ver meiden und f rdert die Wi...

Страница 58: ...rlagern Die Betriebsspannung des Ger ts stimmt nicht mit der verf g baren Netzspannung berein Kontrollieren ob die Netzspannung der erforderlichen Versor gungsspannung des Ger ts entspricht M glicher...

Страница 59: ...guelo a los eventuales nuevos usuarios Declaraci n de conformidad El fabricante declara bajo su propia responsabilidad que el aparato al cual se refiere el presente manual de instrucciones para el uso...

Страница 60: ...porcionan indicaciones importantes para la seguridad en la instalaci n uso y mantenimiento de este aparato El incumplimiento de los avisos que contienen las palabras peligros advertencias y precaucion...

Страница 61: ...rifos Soltando el pulsador 2 o el pulsador 3 Fig A tenga cuidado con la cuchilla que todav a girar durante unos instantes No corte partes duras con la cuchilla porque pueden perjudicarla huesos c scar...

Страница 62: ...o clavos etc no deben dejarse al alcance de los ni os ya que constituyen una potencial fuente de peligro Coloque el aparato sobre una superficie plana regular y estable No lo coloque junto o sobre sup...

Страница 63: ...la red de alimentaci n el ctrica o desconecte el enchufe o apague el interruptor de la instalaci n Para efectuar eventuales reparaciones acuda a un centro de asistencia t cnica autorizado por el fabr...

Страница 64: ...ES 64 A 3 Descripci n del producto 2 1 3 4 5 6 7 8 B C...

Страница 65: ...dor de velocidad II 4 Cuerpo del motor 5 Varilla batidora 6 Cable de alimentaci n 7 Selector de regulaci n de la velocidad se puede utilizar solo con el primer pulsador de velocidad I 8 Cuchillas Cara...

Страница 66: ...cluso cuando el aparato no est en funcionamiento desconecte el enchufe de la toma de corriente el ctrica antes de aplicar o desmon tar cada una de las partes o antes de efectuar la limpieza Para evita...

Страница 67: ...a triturar El grado de elaboraci n depende del tiempo de funcionamiento y de la velocidad de rotaci n de la cuchilla Para obtener un resultado ptimo trabaje por ciclos TIPOS DE TRABAJO Y RECIPIENTES A...

Страница 68: ...ventilada El aparato cuenta con un ojal 1 mediante el cual se puede colgar el aparato despu s de cada uso en un gancho de manera c moda no suministrado Fig E Nunca sumerja el mango cuerpo del motor 4...

Страница 69: ...apropiados Incumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato Mala instalaci n mantenimiento a trav s de personas no autorizadas Desgaste normal Da os causados por modificaciones a...

Страница 70: ...ida selectiva adecuada para el posterior reciclaje tratamiento eliminaci n ambientalmente compatible del aparato contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece...

Страница 71: ...i n de uso re querida por el aparato no corresponde a la disponible Controle que la ten si n de red posea los valores exigidos por el aparato Posible da o interno P ngase en contacto con el servicio a...

Страница 72: ...Nota Note Notes Nota Nota...

Страница 73: ...Nota Note Notes Nota Nota...

Страница 74: ...Nota Note Notes Nota Nota...

Страница 75: ...Nota Note Notes Nota Nota...

Страница 76: ...Fogliano 1 25030 Coccaglio BS Italy www bialettigroup it Italy only Scarica dal sito www bialettigroup it l elenco dei Centri di Assi stenza Bialetti nella sezione Prodotti Piccoli Elettrodomestici co...

Результаты поиска

Содержание FMX04

Отзывы:

Похожие инструкции для FMX04

Бренды по названию

Популярные бренды

Bialetti FMX04, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FMX04

Отзывы:

Похожие инструкции для FMX04

Бренды по названию

Популярные бренды