BGS technic 63524 Скачать руководство пользователя страница 13

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH 

Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0

F

5 6

e s s a r t S   r e s u k r e v e L

ax +49 (0) 2191 / 46438-40 

e d . l h a t s w s

@

o f n i   : l i a

M - E

d i e h c s

m

e R   7 9 8 2 4 - D

Manual de Instrucciones

BGS technic KG

Bandwirkerstr. 3

D-42929 Wermelskirchen

Tel.: 02196 720480

Fax.: 02196 7204820

[email protected]

www.bgstechnic.com

   

                                    

© BGS technic KG, Copying and further use not allowed

Art. 63524 

Detector de fugas

Descripción general: 

EM282-R está diseñado para localizar fugas en sistemas de 
presión y vacio. Puede usarse para detectar y localizar la 
fuente de emisión de ultrasonidos generada por un gas o 
liquido fluyendo por una pequeña abertura. Usa una técnica 
de sensor ultrasónico avanzada y dispone de un pequeño 
tamaño, peso ligero, detección fiable, fácil uso y utilidad. La 
combinación con EM282-T transmisor ultrasónico, EM282-R 
puede también usarse para detecciones precisas en 
compartimentos sellados como un camión, depósito, coche, 
etc. 

Principal 

Las turbulencias creadas por un gas o aire forzado a través de 
un pequeño orificio generan sonidos ultrasónicos. Estos 
ocurren cuando la atmosfera se filtra en una cámara de vacío 
o cuando una cámara de presión emite fugas a la atmosfera.
La frecuencia de los sonidos ultrasónicos está relacionada con
el tamaño del orificio por el que pasan los sonidos
ultrasónicos, pero habitualmente la frecuencia es sobre 40
kHz. Los sonidos ultrasónicos son muy direccionales, esta
direccionalidad se usa para localizar el origen del sonido, el
punto de la fuga.

Especificación general 

Indicación de alarma: el LED de “FUGA” se enciende y el “tic-tac” del sonido 
incrementa en frecuencia. 
Respuesta de frecuencia: 40 kHz ± 2 kHz 
Condiciones de funcionamiento: temperatura: 0ºC ~ 40ºC 
Humedad relativa: <80% 
Batería: 9V, 6F22 o equivalentes 
Tamaño: 192 x 50 x 30 mm 
Peso: sobre 115g (incluyendo batería) 

Instrucciones: 
1.

Sonda

2.

LED “POWER” tras encender el dispositivo, este LED se enciende como
indicador de potencia.

3.

LED “FUGA” se enciende cuando el dispositivo detecta algún

 

sonido

ultrasónico.

4.

Botón de sensibilidad, al girarlo hacia delante disminuye la sensibilidad, al
girarlo hacia atrás aumenta.

5.

Botón de PRUEBA presionándolo y manteniéndolo así este botón enciende el
dispositivo y realiza la detección y localización de la fuga. Al soltar el botón el
dispositivo se apaga.

6.

Jack para auriculares

.

 

Содержание 63524

Страница 1: ...n sowohl bei Undichtigkeiten in Vakuum wie auch Druckbeh ltern Die Ultraschall Frequenz ist abh ngig von der Gr e der ffnung Die Frequenz bei kleinsten ffnungen liegt aber in der Regel ber 40kHz und i...

Страница 2: ...schall beeinflussen wie z B der Druck im Beh lter Lochform und Gr e der Leckage Temperatur etc In einigen F llen bei der die Leckage sehr klein ist muss zu Beginn der Lecksuche eine sehr gro e Empfind...

Страница 3: ...enn die austretenden Gase oder Fl ssigkeiten explosiv oder brennbar sind 8 Ger t nicht in Umgebungen mit explosiven oder brennbaren Gasen D mpfen oder Staub in Betrieb nehmen 9 Bei Beh lter bzw abgesc...

Страница 4: ...re leaks into a vacuum vessel or when a pressure vessel leaks to the outside atmosphere Ultrasonic sound s frequency is related to the size of the orifice which ultrasonic sound passes through but usu...

Страница 5: ...he TEST button Note 1 There are many factors involved in the ultrasonic leak detection such as the pressure within the vessel under test hole shape hole size temperature etc In some cases the ultrason...

Страница 6: ...explosive or flammable 8 Do not operate device around explosive or flammable gas vapor or dust 9 In areas where leaking gases are not sufficiently pressurized there is no ultrasonic sound for detectio...

Страница 7: ...u sous pression La fr quence de l ultrason d pend de la taille de l ouverture La fr quence des ouvertures les plus petites est normalement sup rieure 40kHz et est donc inaudible l oreille humaine L mi...

Страница 8: ...ans le r servoir la forme du trou et la taille de la fuite la temp rature etc En certains cas lorsque la fuite est tr s petite une sensibilit tr s lev e doit tre r gl e sur l EM282 R 2 Si l ultrason e...

Страница 9: ...dans un environnement explosif ou avec des gaz ou poussi res inflammables 9 Si la pression est insuffisante dans le r servoir ou l espace ferm il n y aura pas d ultrason cr au point de la fuite n util...

Страница 10: ...o della perdita Dati tecnici generali Indicazione d allarme La luce LED LEAK e il ticchettio aumenta in frequenza Risposta della frequenza 40kHz 2kHz Condizioni di operazione temperatura 0 C 40 C Umid...

Страница 11: ...asuoni rilevato troppo intenso cosicch sia impossibile individuare la perdita a causa del ticchettio troppo alto nella frequenza si deve diminuire la sensibilit con la manopola della sensibilit 3 In a...

Страница 12: ...te non c nessun suono ad ultrasuoni per rilevare non usare la modalit passiva per rilevare la perdita e localizzarla 10 Si raccomanda di sostituire la batteria dopo che EM282 R sia stato usato per 10...

Страница 13: ...nicos Estos ocurren cuando la atmosfera se filtra en una c mara de vac o o cuando una c mara de presi n emite fugas a la atmosfera La frecuencia de los sonidos ultras nicos est relacionada con el tam...

Страница 14: ...2 Si el sonido ultras nico detectado es demasiado intenso es imposible localizar la fuga debido a que la frecuencia del sonido tic tac es demasiado alta deber reducir la sensibilidad con el bot n de...

Страница 15: ...positivo dar indicaciones err neas 6 Si no usa el dispositivo en un largo periodo de tiempo quite la bater a 7 No opere con el dispositivo si la fuga es de gas o l quido inflamable o explosivo 8 No op...

Страница 16: ...designated product Nous d clarons sous propre responsabilit que ce produit Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht complies with...

Отзывы: