2 -
D811210 - Ver. 03
I
Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e delle
disposizioni relative alla sicurezza . Confermiamo che è conforme alle
seguenti direttive europee:
89/336/CEE (modificato da RL 91/263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE).
1) DATI TECNICI TRASMITTENTE
Frequenza di trasmissione
:433.92Mhz
Tasti
:colore Giallo
Alimentazione con pile
:Alkaline 12V
Portata
:50
÷
100 metri
Temperatura di funzionamento
:-10 +55
°
C
Codifica
:10 DIP-SWITCH
Numero di combinazioni
:1024 per canale
Dimensioni
:Vedere fig.1
-ersioni trasmittenti:
TEO1- monocanale codifica singola
TEO2- bicanale codifica singola
TEO4- quadricanale codifica singola
2) DATI TECNICI RICEVENTE ESTERNA
Frequenza di ricezione
:433.92Mhz
Alimentazione
:16-28Vac / 11-28Vac
Antenna
:incorporata
Contatto relè
:1A 24Vac/dc
Temperatura di funzionamento
:-20 +55
°
C
Codice a mezzo
:10 DIP-SWITCH
Numero di combinazioni
:1024 per canale
Dimensioni
:Vedere
fig.2
Versioni riceventi:
REO1 E - monocanale codifica singola
REO2 E - bicanale codifica singola
3) INSTALLAZIONE
La presenza di masse metalliche a ridosso della ricevente, può disturbare
la ricezione radio. In caso di scarsa portata del trasmettitore, spostare la
ricevente in un punto più idoneo.
4) COLLEGAMENTO
Eseguire il collegamento come indicato in
fig.2
5) IMPOSTAZIONE CODIFICA
La codifica del codice di trasmissione viene impostata per mezzo del DIP-
SWITCH 10 vie presente in tutte le trasmittenti. Tale codifica deve essere
uguale a quella impostata nel DIP-SWITCH 10 vie presente nella ricevente
(fig.3)
.
6) SELEZIONE CANALE TRASMISSIONE
l DIP SWITCH a 4 vie presenti nelle riceventi, permettono di cambiare il
canale di trasmissione tra i quattro disponibili
(fig.4)
.
L'indirizzo canale CHx selezionato con il DIP-SWITCH 4 vie presente nella
ricevente, deve corrispondere a quello impostato nella trasmittente per
mezzo delle piazzole a stagnare (
fig.4
).
-
La trasmittente
TEO1
trasmette di serie sul canale CH1 con la possibilità
di settare un diverso canale per mezzo di ponticelli a stagnare presenti
sullo stampato (
fig.4
).
-
La trasmittente
TEO2
trasmette di serie: pulsante 1-CH1, pulsante 2-
CH2 con la possibilità di settare un diverso canale in entrambi i pulsanti
per mezzo di ponticelli a stagnare presenti sullo stampato
(fig.4)
.
-
La trasmittente
TEO4
trasmette: pulsante 1-CH1, pulsante 2-CH2,
pulsante 3-CH3 e pulsante 4-CH4 (
fig.5
).
NOTE:
I disegni riportati in questo manuale, sono indicativi. La disposizio-
ne di DIP-SWITCH e PIAZZOLE A SALDARE, può variare. Rimane
comunque inalterato il procedimento descritto per l'IMPOSTAZIONE CO-
DIFICA ed INDIRIZZO PULSANTE-CANALE DI TRASMISSIONE.
This product complies with the recognized tecnichal regulations and the
main safety regulations. We confirm that it conforms with the following
European Directives: 89/336/CEE (ammended through RL 91/263/CEE,
92/31/CEE and 93/68/CEE).
1) TECHNICAL FEATURES OF THE TRANSMITTER
Transmission frequency
:433.92Mhz
Button
:Jellow color
Power supply with battery
:Alkaline 12V
Capacity
:50
÷
100 metres
Working temperature
:-10 +55
°
C
Coding by
:10 DIP-SWITCH
Number of combinations
:1024 each channel
Dimensions
:Look fig.1
Transmitter versions: TEO1 single-channel with single coding
TEO2 twin channel with single coding.
TEO4 four-channel with single coding.
Cet produitPar la présente, nous certifions sa conformité avec les directives
européennes suivantes: 89/336/CEE (ammendée par les directives RL 91/
263/CEE, 92/31/CEE et 93/68/CEE).
1) CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE L’EMETTEUR
Fréquence de transmission
:433.92Mhz
Touches
:couleur Jaune
Alimentation par piles
:Alcalines 12V
Portée
:50
÷
100 mètres
Température de fonctionnement
:-10 +55
°
C
Codé par
:10 DIP-SWITCH
Nombre de combinaisons
:1024 par canal
Dimensions
:Voire fig.1
Versions émetteurs:
TEO1- monocanal codification simple
TEO2- bicanal codification simple
TEO4- quadricanal codification simple
2) CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU RECEPTEUR EXTERIEURE
Fréquence de réception
:433.92Mhz
Alimentation
: 16 à 28Vac: 11 à 28Vdc
Antenne
:encorporee
Contact relais
:1A 24Vac-dc
Température de fonctionnement
:-20 +55
°
C
Codé par
:10 DIP-SWITCH
Nombre de combinaisons
:1024 par canal
Dimensions
:Voir
fig.2
-Versions récepteurs: REO1 E - monocanal codification simple
REO2 E - bicanal codification simple
3) INSTALLATION
La présence de masses métalliques près de récepteur peut perturber la
réception radio. En cas de faible portée de l’émetteur, déplacer le
récepteur dans un endroit plus convenable.
GB
F
2) TECHNICAL FEATURES OF THE EXTERNAL RECEIVER
Reception frequency
:433.92Mhz
Power supply
:16 to 28Vac / 11 to 28Vdc
Antenne
: inside
Relay contact
:1A 24Vac-dc
Working temperature
:-20 +55
°
C
Coding by
:10 DIP-SWITCH
Number of combinations
:1024 for channel
Dimensions
:Look
fig.2
Receiver versions:
REO1 E - single-channel with single coding.
REO2 E - twin-channel with single coding.
3) INSTALLATION
The presence of metallic objects next to the receiver can disturb the radio
receptor. If the transmitter has insufficient range, move the receiver to a
more suitable position.
4) CONNECTION
Carry out the joint as it is shown in
fig.2
5) SETTING OF CODING
The coding of transmission code is set by means of the 10 path DIP
SWITCH which is present in all the transmitters. This coding must coincide
with the one set in the 10 path DIP SWITCH present on the receiver
(fig.3)
.
6) TRANSMISSION TEOx-REOx CHANNEL SELECTION
The 4 path DIP-SWITCH present in the receiver, allows the changing of the
address for activating the transmission channel out of the four available
(fig.4)
.
The CHx channel address selected with the 4 path DIP SWITCH in the
receiver, must correspond to the one set in the transmitter by means of the
points to be welded
(fig.4)
.
-
The transmitter
TEO1
normally transmits on the CH1 channel with the
possibility of setting a different address by welding the jumpers present
on the printed circuit
(fig.4)
.
-
The transmitter
TEO2
normally transmits: button 1-CH1, button 2-CH2,
with the possibility of setting a different address by welding the jumpers
present on the printed circuit
(fig.4)
.
-
The transmitter
TEO4
normally transmits: button 1-CH1, button 2-CH2,
button 3-CH3, button 4-CH4 without the possibility of setting a different
address
(fig.5).
NOTE:
The drawings in this manual are purely indicative. The arrangement
of the DIP SWITCH and the POINTS TO BE WELDED may vary. The
procedure described, however, for the SETTING OF THE CODING and
BUTTON - TRANSMISSION CHANNEL ADDRESS remains the same.
