background image

DEUT

SCH

MANUEL D’INSTALLATION

MANUEL D’INSTALLATION

MONTAGEANLEITUNG

2) ALLGEMEINES

Das Modul B EBA WI-FI GATEWAY gestattet den Anschluss einer 

Überwachungseinheit

*

 an das lokale Netzwerk aus Geräten vom 

Typ BFT U-link, die mit der Wireless-Technologie Bluetooth kompa-

tibel sind Das Modul B EBA TCP/IP GATEWAY wird an ein einziges 

Gerät des lokalen Netzwerks mit der Adresse 0 angeschlossen.

Alle Netzwerkgeräte müssen eine andere Adresse aufweisen.

Mit einer Überwachungseinheit 

*

 U-link ist es möglich, jedes ein-

zelne Gerät des lokalen Netzwerks U-link zu adressieren und die 

Parameter, Einstellungen, Sender und Diagnosen zu verwalten.

Bitte nehmen Sie hinsichtlich der Eigenschaften der Überwa-

chungseinheit sowie der verfügbaren Funktionen auf das ent-

sprechende Handbuch Bezug.

Das Netzwerk besteht aus einem Gerät mit Modul B EBA WI-FI 

GATEWAY, an das alle anderen Geräte seriell über Telefonschleife 

mit U-link angeschlossen sind.

Das Minimalnetzwerk besteht aus dem einzelnen Gerät mit der 

Adresse 0 mit Modul B EBA WI-FI GATEWAY.  

Anm.: Diese Karte ist nur mit den Steuergeräten kompatibel, die 

das Protokoll U-link verwenden.

(

*

) Unter Überwachungseinheit wirdwird ein Hand-Program-

miergerät oder eine Steuerungssoftware verstanden.

Für Installationsbeispiele siehe Abbildungen C und D.

3) TECHNISCHE DATEN

Betriebstemperatur

-20°/+50° C

Max. Anschlussentfernung über Kabel:
-B EBA WI-FI GATEWAY und B EBA RS 485 LINK
-B EBA RS 485 LINK und B EBA RS 485 LINK

250 m

Max. Entfernung Netzwerklänge  

500 m*

1

Nr. Max. Anzahl der Geräte im 

Netzwerk 485

32*

2

Band B EBA WI-FI GATEWAY

2.400 2.483,5 MHz

Abmessungen

42 x 29 mm (HxL)

Sendeleistung

+ 16 dBm

Empfangsempfindlichkeit

-98 dBm

*

1

 

die max. Länge des Netzwerkes kann durch Einsatz eines Re- 

peaters RS 485 verlängert werden.

*

2

 die max. Anzahl der Geräte kann durch Einsatz eines Repeaters 

RS 485 bis auf 120 gesteigert werden.

4) FÜR DEN BETRIEB ERFORDERLICHE VERKABELUNGEN 

(Fig. B)

Die Steuergeräte werden untereinander mit 3  Leitern an die 

Schnittstellenkarten B EBA RS 485 LINK angeschlossen. Verwen-

den Sie ausschließlich eine Telefonschleife. Bei Verwendung 

eines Telefonkabels mit mehreren Leiterpaaren müssen unbe-

dingt die Drähte des gleichen Paars (A-B) verwendet werden. Die 

Länge des Kabels zwischen den einzelnen Modulen darf 250 m 

nicht überschreiten.

Klemme

Beschreibung

RS485 A

RS485 B

RS485 0

Verbindung an das Netz U-link unter 

Beachtung der Polarität

5) WIEDERHERSTELLUNG DER WERKSEINSTELLUNG

Achtung: Stellt das Modul auf die Werkseinstellung zurück.

-  Die Taste RESET (Fig.A) drücken und für 5 Sekunden gedrückt 

halten.

-  Nach dem Loslassen der Taste blickt die LED1 schnell und LED2 

ein Mal.

6) DIAGNOSE (Fig.A)

LED

STATUS

BEDEUTUNG

LED 1

LED an

Korrekte Initialisierung und 

Stromversorgung des Moduls

LED 1

LED 

blinkend

Kartenfehler

LED 2

LED an

Die LED erfasst die Verbindung 

U-Link zur Karte

7) INSTALLATION/KONFIGURIERUNG

Hinweise:

Die im vorliegenden Handbuch wiedergegebenen Bilder und 

Screenshots könnten von denen des realen Produkts abweichen. 

Nach dem Anschließen der B EBA WI-FI GATEWAY an das Gerät 

über die entsprechende Klemme und der korrekten Verkabe-

lung und Konfigurierung des Netzes U-Link muss die B EBA 

WI-FI GATEWAY auf eine der im Folgenden aufgeführten weisen 

konfiguriert werden.

KONFIGURIERUNG DER B EBA WI-FI GATEWAY

8) FALL 1: KONFIGURIERUNG ALS ACESS POINT (FIG. C)

Dieser Verbindungstyp gestattet die Steuerung einer Anlage U-Link über eine eigene  SSID (Name des WLANs) durch direkten 

Anschluss an die B EBA WI-FI GATEWAY des WLANs des eigenen PCs, Smartphones und/oder Tablets über die entsprechende Software 

von BFT.

1.Den PC, das Smartphone und/oder das Tablet an das SSID-Netz mit dem Namen 

BeBa_Wifi_<Mac address> 

(unter Verwendung 

des Sicherheitstyps WPA2-PSK und des Default-Passwords BEBAWIFI), definiert von der B EBA WI-FI GATEWAY, anschließen. Die Mac 

Address der B EBA WI-FI GATEWAY wird auf dem Aufkleber auf der Karte B EBA WI-FI GATEWAY angegeben.

  Die Verfahren für die Verbindung mit dem WLAN-Netz unterscheiden sich in Abhängigkeit vom PC, Smartphone und/oder Tablet 

sowie vom verwendeten Betriebssystem; befolgen Sie dazu die Anweisungen zu Ihrem Gerät.

2.Öffnen Sie nach der Herstellung der Verbindung zur B EBA WI-FI GATEWAY den Browser (sicherstellen, das Proxy-Server nicht aktiv 

ist) und geben Sie in die Adresszeile die Default-Adresse 

192.168.1.1

 der B EBA WI-FI GATEWAY ein.

  Auf diese Weise erreichen Sie die Konfigurierungsseite des Moduls

Mode

Eingestellte Funktionsweise

SSID

Name des von der B EBA WI-FI GATEWAY 

[BeBa_Wifi_<Mac 

address>]

 erzeugten WLAN-Netzes

BSSID

Mac Address

Channel

Kanal, auf dem die Karte empfängt/sendet

Security

Sicherheitstyp, der für das vom B EBA WI-FI GATEWAY 

gesteuerte Netzwerk eingestellt ist

12 - B EBA WI-FI GATEWAY

D812878 00100_00

B EBA WI-FI GATEWAY-  13  

Содержание B EBA BLUE GATEWAY

Страница 1: ...neren Atención Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen tigre aan de binnenkant zorgvuldig B EBA WI FI GATEWAY B EBA WI FI GATEWAY D812878 00100_00 26 10 16 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL INSTRUCTIONS D INSTALLATION MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN SCHEDA OPZIONALE OPTIONAL BOARD CARTE EN OPTION OPTIONALE ...

Страница 2: ...areils électriques ou électroniques à un centre de collecte différenciée préposé à leur recyclage VERSCHROTTUNG Die Entsorgung der Materialien muss unter Beachtung der gel tenden Normen erfolgen Bitte werfen Sie Ihr Altgerät oder die leeren Batterien nicht in den Haushaltsabfall Sie sind verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer elektrischen oder elektronischen Altgeräte durch eine of...

Страница 3: ... Indirizzo Address Adresse Adresse Dirección Adres 3 SSID BeBa WiFi _ Mac_address SSID Wifi_Router SM Modo seriale Serial mode Mode série Serieller Modus Modo serial Seriële modus ADD Indirizzo Address Adresse Adresse Dirección Adres CASO 1 CONFIGURAZIONE COME ACCES POINT CASE 1 CONFIGURATION AS ACCESS POINT CAS 1 CONFIGURATION COMME POINT D ACCES FALL 1 KONFIGURIERUNG ALS ACCES POINT CASO 1 CONFI...

Страница 4: ... la polarità 5 RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Attenzione riporta il modulo ai valori preimpostati da fabbrica Premere e tenere premuto il tasto RESET Fig A per 5 secondi Dopo il rilascio del pulsante LED1 lampeggia veloce mente il LED2 per 1 volta 6 DIAGNOSTICA Fig A LED STATO SIGNIFICATO LED 1 Led Fisso Corretta inizializzazione del modulo e alimentazione del modulo LED 1 Led lampeggia...

Страница 5: ...rotocollo WEP IP Address Indirizzo IP assegnato alla B EBA WI FI GATEWAY IP netmask Impostazione nella netmask DHCP Abilita Disabilita DHCP il server DHCP DHCP start IP Address Valore del primo indirizzo utilizzato dal server DHCP Massimo 5 IP dispositivi Per rendere effettive le modifiche cliccare su Apply dopo questo la scheda potrà non essere raggiungibile con le configurazione di default Nota ...

Страница 6: ...impostando manual configuration in Available Networks si può digitare il nome della rete wifi nascosta alla quale ci si vuole collegare Password Password della rete Wifi alla quale ci si vuole collegare DHCP Abilitare se si prevede che la rete WLAN alla quale ci si collega associ in automatico l IP della B EBA WI FI GATEWAY IP address Si imposta l indirizzo IP della scheda B EBA WI FI GATEWAY Se D...

Страница 7: ...than 250 m Terminal Description RS485 A RS485 B RS485 0 Connection to the U link network with regards to polarity 5 RESTORING FACTORY SETTINGS Attention it restores the factory pre set settings Press without releasing the RESET button Fig A for 5 sec onds After releasing the LED1 button the LED2 flashes quickly once 6 DIAGNOSTICS Fig A LED STATUS MEANING LED 1 Fixed Led Proper initialization and s...

Страница 8: ...rk encrypted according to WEP Protocol IP Address IP address assigned to the B EBA WI FI GATEWAY IP netmask Netmask setting DHCP Enables Disables DHCP of the DHCP server DHCP start IP Address Value of the first address used by the DHCP server 5 IP devices max To make the changes click Apply after this the board cannot be accessed with the default configuration Note The data required in order to in...

Страница 9: ... manual configuration in Available Networks it is possible to type the hidden wireless network name to which you want to connect Password Password of the WiFi network to connect to DHCP Enable it if is expected that the WLAN to which to connect automatically associates the IP of the B EBA WI FI GATEWAY IP address Setting the IP address of the B EBA WI FI GATEWAY board if DHCP is not enabled IP net...

Страница 10: ...e réseau U link respectant la polarité 5 RÉTABLISSEMENT DES CONFIGURATIONS D USINE Attention ramène le module aux valeurs préconfigurées en usine AppuyezsanslalâchersurlatoucheRESET RÉINITIALISATION Fig A pendant 5 secondes Une fois la touche LED1 lâchée la LED2 1 clignote rapide ment fois 6 DIAGNOSTIC Fig A LED ETAT SENS LED 1 Led fixe Initialisation correcte du module et alimentation du module L...

Страница 11: ... FI GATEWAY IP netmask Configuration du réseau DHCP Active désactive le serveur DHCP DHCP start IP Address Valeur de la première adresse utilisée par le serveur DHCP Maximum 5 dispositifs IP Pour que les changements soient effectifs cliquez sur Apply ensuite la carte ne pourra plus être atteinte avec la configuration par défaut Remarque Les données nécessaires pour interfacer la carte B EBA WI FI ...

Страница 12: ...z le nom du réseau wifi caché sur lequel vous vous vous connecter Mot de passe Indique le réseau wifi sur lequel vous voulez vous connecter DHCP Activez si vous prévoyez que le réseauWLAN sur lequel vous vous connectez associe automatiquement l IP de la B EBA WI FI GATEWAY IP Address Configure l adresse IP de la carte B EBA WI FI GATEWAY Si DHCP n est pas activé IP netmask Configure le masque de r...

Страница 13: ...reiten Klemme Beschreibung RS485 A RS485 B RS485 0 Verbindung an das Netz U link unter Beachtung der Polarität 5 WIEDERHERSTELLUNG DER WERKSEINSTELLUNG Achtung Stellt das Modul auf die Werkseinstellung zurück Die Taste RESET Fig A drücken und für 5 Sekunden gedrückt halten Nach dem Loslassen derTaste blickt die LED1 schnell und LED2 ein Mal 6 DIAGNOSE Fig A LED STATUS BEDEUTUNG LED 1 LED an Korrek...

Страница 14: ...etz IP Address der B EBA WI FI GATEWAY zugeordnete IP Adresse IP Netmask Eingabe der Netmask DHCP Aktivierung Deaktivierung DHCP des DHCP Servers DHCP Start IP Address Wert der ersten Adresse die vom DHCP Server verwendet wird Max 5 IP Geräte Klicken Sie zur Anwendung der Änderungen auf Apply anschließend kann die Karte nicht mehr über die Default Konfigurierung erreicht werden Anmerkung Die folge...

Страница 15: ... Networks möglich den Namen des versteckten WLAN Netzes einzugeben zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll Password Password des WLAN Netzes zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll DHCP Auswählen falls das WLAN Netz zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll die IP der B EBA WI FI GATEWAY automatisch vergibt IP Address Einstellung der IP Adresse der Karte B EBA WI FI GATEWAY Fall...

Страница 16: ...polaridad 5 RESTAURACIÓNDELASCONFIGURACIONESDEFÁBRICA Atención restablece el módulo a los valores previamente configurados de fábrica Pulsar la mantener pulsada la tecla RESET Fig A durante 5 segundos Tras soltar el pulsador LED1 parpadea rápidamente el LED2 1 vez 6 DIAGNÓSTICO Fig A LED ESTADO SIGNIFICADO LED 1 LED luz fija Correcta inicialización del módulo y alimentación del módulo LED 1 LED pa...

Страница 17: ...tada según el protocolo WEP IP Address Dirección IP asignada a la B EBA WI FI GATEWAY IP netmask Configuración en la netmask DHCP Habilita Deshabilita DHCP el servidor DHCP DHCP start IP Address Valor de la primera dirección utilizada por el servidor DHCP Máximo 5 IP dispositivos Para que las modificaciones sean efectivas pulse Apply después de esto ya no se podrá acceder a la tarjeta con las conf...

Страница 18: ...e visualiza configurando manual configuration en Available Networks se puede introducir el nombre de la red wifi oculta a la que se desea conectar Contraseña Contraseña de la red wifi a la que se desea conectar DHCP Habilite si se prevé que la red WLAN a la que se conecta asocie de forma automática la IP de la B EBA WI FI GATEWAY IP address Se configura la dirección IP de la tarjeta B EBA WI FI GA...

Страница 19: ...riteit 5 DE FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN Let op herstelt de in de fabriek ingestelde waarden Houd de RESET toets Fig A 5 seconden lang ingedrukt Nadat u deze knop LED1 loslaat knippert de LED2 snel 1 keer 6 DIAGNOSTIEK Fig A LED STAAT BETEKENIS LED 1 Led die altijd brand Correcte initialisatie van de module en voeding van de module LED 1 Led knipperend Kaart in fout LED 2 Led aan De Led spoort ...

Страница 20: ...feerd netwerk volgens protocol WEP IP adres IP adres toegeschreven op het B EBA WI FI GATEWAY IP netmask Instelling in het netmask DHCP Schakelt DHCP de server DHCP in uit DHCP start IP adres Waarde van het eerste door de server DHCP gebruikte adres Maximum 5 IP inrichtingen Om de modificaties effectief te maken klikken op Apply hierna zal de kaart niet bereikbaar kunnen zijn met de standaardconfi...

Страница 21: ... is door manual configuration in te stellen in Available Networks kan de naam van het verborgen wifi netwerk ingetypt worden waarmee verbinding gemaakt wenst te worden Password Password van het wifi netwerk waaraan mee verbonden moet worden DHCP Inschakelen al voorzien wordt dat het WLAN netwerk waarmee verbinding gemaakt wordt automatisch de IP van de B EBA WI FI GATEWAY associeert IP adres Het I...

Страница 22: ...22 B EBA WI FI GATEWAY D812878 00100_00 ...

Страница 23: ...D812878 00100_00 B EBA WI FI GATEWAY 23 ...

Страница 24: ...ITALY ...

Отзывы: