Beurer UB30 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 96

Wärmeunterbett

Gebrauchsanweisung...................2

Heated underblanket

Instruction for Use ........................9

Chauffe-matelas

Mode d´emploi ...........................16

Calientacamas eléctrico

Instrucciones para el uso ...........23

Coprimaterasso termico

Instruzioni per l´uso ....................30

Isıtmalı Yatak Altı

Kullanma Talimatı .......................37

Электрическая простыня

Инструкция по применению ....44

Nakładka elektryczna na łóżko

Instrukcja obsługi .......................52

Elektrische onderdeken

Gebruiksaanwijzing ....................59

Sengevarmer

Betjeningsvejledning ..................66

Värmemadrass

Brugsanvisning ...........................73

Varmelaken

Bruksveiledning ..........................80

Lämpöpatja

Käyttöohje ..................................87

UB 30

UB 33

UB 30 / UB 33

Содержание UB30

Страница 1: ...el uso 23 IT Coprimaterasso termico Instruzioni per l uso 30 TR Is tmal Yatak Alt Kullanma Talimat 37 RU 44 PL Nak adka elektryczna na ko Instrukcja obs ugi 52 NL Elektrische onderdeken Gebruiksaanwij...

Страница 2: ...tlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Verpackungskomponenten trennen und entsprechend der kommunalen Vorschriften entsorgen DEUTSCH Inhalt 1 Lieferumfang 3 1 1 Ger tebeschreibung 3 2 W...

Страница 3: ...human kologischen Anforderungen des Oeko Tex Standards 100 wie durch das Forschungsinstitut Hohenstein nachgewiesen Maximale Wasch temperatur 30 C sehr schonender Prozess Nicht b geln Nicht bleichen...

Страница 4: ...Dieses W rmeunterbett kann von Kindern die lter als 3 Jahre und j n ger als 8 Jahre sind unter Aufsicht benutzt werden wobei der Schalter immer auf den Mindesttemperaturwert eingestellt sein muss Dies...

Страница 5: ...en von Abnutzung oder Besch digung zeigt Falls solche Anzeichen vorhanden sind das W rmeunterbett unsachgem gebraucht wurde oder es sich nicht mehr erw rmt muss es vor erneutem Einschalten erst durch...

Страница 6: ...ausgebreitet auf Ihre Matratze Verbinden Sie zuerst den Schalter mit dem Heizk rper in dem Sie die Steckkupplung zusammenf gen Stecken Sie danach den Netzstecker in die Steckdose Danach legen Sie Ihr...

Страница 7: ...alter vom W rmeunterbett Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages ACHTUNG Der Schalter darf niemals mit Wasser oder mit anderen Fl ssigkeiten in Kontakt kommen Er kann sonst besch di...

Страница 8: ...vermeiden dass es scharf geknickt wird 7 Entsorgung Im Interesse des Umweltschutzes darf das Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann ber entspreche...

Страница 9: ...lements and dispose of them in accordance with local regu lations B A Marking to identify the packaging material A Material code B Material number 1 7 Plastics 20 22 Paper and cardboard ENGLISH Table...

Страница 10: ...by Hohenstein Research Institute Wash at a maximum temper ature of 30 C Very gentle wash Do not iron Do not bleach Do not dry clean Do not dry in a tumble dryer 1 Items included in the package Check...

Страница 11: ...and younger than 8 years of age provided they are supervised For this the control must always be set to the minimum temperature This heated underblanket may be used by children over the age of 8 and...

Страница 12: ...turer before being switched on again Under no circumstances should you open or repair the heated under blanket including the accessories yourself because faultless function ality can no longer be guar...

Страница 13: ...ut on your bedsheet in the usual manner so that the heated underblanket is between your mattress and the bedsheet CAUTION Make sure that the heated underblanket is spread out entirely flat and that it...

Страница 14: ...Do not use cleaning agents containing solvent or scouring agents To remove stains from the heated underblanket use a damp cloth and if necessary a mild cleaning agent CAUTION Note that the heated unde...

Страница 15: ...le local collection or recycling point Dispose of the device in accordance with EC Directive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any questions please contact the local authoriti...

Страница 16: ...quipements lectriques et lectroniques S parer les composants d emballage et les liminer conform ment aux prescriptions communales FRAN AIS Sommaire 1 Livraison 17 1 1 Description de l appareil 17 2 C...

Страница 17: ...du point de vue de l cologie humaine et ont re u le label Oeko Tex Standards 100 certifi par l institut de recherche Hohenstein Temp rature de lavage maxi male 30 C cycle ultra d licat Ne pas repasser...

Страница 18: ...as de surchauffe Ce chauffe matelas peut tre utilis par les enfants de 3 ans 8 ans sous surveillance en conservant tout moment l interrupteur r gl sur la temp rature la plus basse Ce chauffe matelas p...

Страница 19: ...chauffe plus il doit tre v rifi par le fabricant avant d tre utilis nouveau Vous ne devez en aucun cas ouvrir ni r parer le chauffe matelas y com pris ses accessoires le bon fonctionnement de l appar...

Страница 20: ...telas se trouve entre le matelas et le drap ATTENTION Assurez vous que le chauffe matelas soit tout fait plat et lors de son utilisation qu il n est pas froiss et qu aucun pli ne s est form REMARQUE L...

Страница 21: ...e en dommag Pour le nettoyage de l interrupteur utilisez un chiffon sec non pelucheux N utilisez pas de produit abrasif ou autre d tergent Vous pouvez nettoyer les petites t ches du chauffe matelas l...

Страница 22: ...ts dans votre pays Veuillez liminer l appareil conform ment la directive europ enne WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s Pour toute q...

Страница 23: ...cos y elec tr nicos WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Separe los componentes del envase y elim nelos conforme a las disposiciones muni cipales ESPA OL Contenido 1 Art culos suministrados...

Страница 24: ...requerimientos humanoecol gicos de las normas Oeko Tex 100 hecho comprobado por el Instituto de Investigaci n de Hohenstein Temperatura de lavado m xi ma 30 C proceso muy suave No planchar No usar lej...

Страница 25: ...e que os de 0 a 3 a os ya que no pueden reaccionar a un sobreca lentamiento Este calientacamas el ctrico puede ser utilizado por ni os mayores de 3 a os y menores de 8 a os bajo supervisi n con el int...

Страница 26: ...que haya tales indicios si el calientacamas el ctrico se ha utilizado de modo inade cuado o si ya no se calienta deber ser comprobado por el fabricante antes de volver a encenderlo No debe abrir ni re...

Страница 27: ...cama estir ndolo bien sobre el colch n Conecte primero el interruptor con el elemento t rmico en el que se une el acoplamiento enchufable A continuaci n conecte el enchufe Despu s coloque encima la s...

Страница 28: ...es de limpiarlo Retire a continuaci n el acoplamiento en chufable y consiguientemente el interruptor del calientacamas Si lo hace existir el peligro de una descarga el ctrica ATENCI N El interruptor n...

Страница 29: ...io ambiente cuando el aparato cumpla su vida til no lo tire con la basura dom stica Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona Deseche el aparato seg n la Directiva e...

Страница 30: ...ttriche ed elettroniche WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Separare i componenti dell imballaggio e smaltirli secondo le norme comunali ITALIANO Indice 1 Fornitura 31 1 1 Descrizione dell...

Страница 31: ...giche di Oeko Tex Standard 100 come certificato dall istituto di ricerca Hohenstein Temperatura di lavaggio mas sima 30 C ciclo ultradelicato Non stirare Non candeggiare Non lavare a secco Non asciuga...

Страница 32: ...ldamento Questo coprimaterasso termico pu essere utilizzato da bambini di et compresa tra i 3 e gli 8 anni purch sorvegliati e con l interruttore sempre impostato sul valore di temperatura minimo Ques...

Страница 33: ...In presenza di segni di un utilizzo non corretto del coprimaterasso termico o se non scalda pi farlo controllare dal produttore prima di riaccenderlo Non aprire o riparare il coprimaterasso termico c...

Страница 34: ...l coprimaterasso termico si trovi fra il materasso e il lenzuolo ATTENZIONE Accertarsi che il coprimaterasso termico sia ben disteso e che durante l uso non si formino arric ciature o pieghe NOTA Sdra...

Страница 35: ...i Piccole macchie sul coprimaterasso termico possono essere eliminate con un panno inumidito ed even tualmente con un detergente liquido per capi delicati ATTENZIONE Il coprimaterasso termico non pu e...

Страница 36: ...timento deve essere effettuato negli appositi centri di raccolta Smaltire l apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Per even tuali chiar...

Страница 37: ...balaj bile enlerini ay r n ve belediyenin kurallar na uygun olarak bertaraf edin B A Ambalaj malzemesinin tan mlanmas i in kullan lan i aret A malzeme k saltmas B malzeme numaras 1 7 plastikler 20 22...

Страница 38: ...00 standard n n insan ekolojisine y nelik artlar n kar lamaktad r Maksimum y kama s cakl 30 C Son derece hassas i lem t yap lmaz A artma yap lmaz Kuru temizleme yap lmaz Kurutma makinesinde tambur kur...

Страница 39: ...an labilir bunun i in alter daima en k k s cakl k de erine ayarlanm olmal d r Bu s tmal yatak alt 8 ya ve zeri ocuklar ile fiziksel alg sal ve zihinsel becerileri k s tl veya tecr besi ve bilgisi yete...

Страница 40: ...ekilde kullan lm sa veya art k s nm yorsa yeniden kullan lmadan nce retici taraf ndan kontrol edilmelidir Is tmal yatak alt n aksesuarlar dahil kesinlikle a may n veya onarmaya al may n aksi halde kus...

Страница 41: ...ve ar af aras nda kalacak ekilde ar af n z al t n z ekilde rt n D KKAT Elektrikli battaniyenin daima d z bir ekilde a lm olmas na ve kullan rken bir buru mamas na veya katlanmamas na dikkat edin B LG...

Страница 42: ...emli bir bezle veya biraz s v deterjanla giderilebilir D KKAT Elektrikli battaniyenin kimyasal y ntemlerle temizlenmemesi s k lmamas makinede kurutulmamas pres t yle veya normal t yle t lenmemesi gere...

Страница 43: ...ya direktifine WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment uygun olarak bertaraf edin Bertaraf etme ile ilgili sorular n z ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz 8 Sorunlarla kar la lmas durumunda...

Страница 44: ...44 3 2 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 1 45 1 1 45 2 46 3 48 4 48 4 1 48 4 2 48 4 3 49 4 4 49 4 5 49 5 49 6 50 7 50 8 51 9 51 10 51...

Страница 45: ...45 B A A B 1 7 20 22 KEMA KEUR y Oeko Tex 100 30 C 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 0 1 2 3 1 3 4 5 2 6...

Страница 46: ...46 2 3 3 8 8...

Страница 47: ...47 5000 80 0 1...

Страница 48: ...48 3 4 4 1 4 2 180 Beurer...

Страница 49: ...49 108 584 Beurer 4 3 1 2 3 4 4 0 1 2 3 30 4 5 0 0 5...

Страница 50: ...50 30 C 5 6 7 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment...

Страница 51: ...51 8 1 2 3 9 10...

Страница 52: ...zu ytego sprz tu elektrycznego i elek tronicznego WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Oddzieli elementy opakowania i zutylizowa je zgodnie z lokalnymi przepisami POLSKI Spis tre ci 1 Zawart...

Страница 53: ...kologiczne Standardu 100 tekstyli w ekologicznych jak zosta o to potwierdzone przez Instytut Badawczy Hohenstein Maks temperatura prania 30 C Bardzo delikatny program Nie prasowa Nie wybiela Nie czy c...

Страница 54: ...zareaguj w razie przegrzania Wk ad rozgrzewaj cy mo e by u ywany przez dzieci powy ej 3 lat i poni ej 8 lat pod nadzorem przy czym prze cznik musi by zawsze ustawiony na minimaln warto temperatury Wk...

Страница 55: ...eniu takich lad w w razie niepra wid owego u ycia wk adu lub je li urz dzenie nie nagrzewa si przed ponownym u yciem nale y je odes a do serwisu producenta W adnym wypadku nie wolno otwiera ani napraw...

Страница 56: ...w po cz prze cznik z wk adem grzejnym za pomoc z cza wtykowego Nast pnie w wtyczk do gniazda zasilania Nast pnie roz na nim normalnie prze cierad o w taki spos b aby wk ad rozgrzewa j cy znajdowa si p...

Страница 57: ...d wk adu rozgrzewaj cego W przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym UWAGA Prze cznik nie powinien mie jakiegokolwiek kontaktu z wod ani innymi cieczami W przeciwnymraz...

Страница 58: ...g oby to spowodowa jego zagi cie 7 Utylizacja Ze wzgl du na ochron rodowiska naturalnego po zako czeniu okresu eksploatacji urz dzenia nie nale y go wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami domowymi Utylizac...

Страница 59: ...sche en elektronische apparatuur WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Scheid de verpakkingscomponenten en voer het afval volgens de lokale voorschriften af Inhoud 1 Leveringsomvang 60 1 1 B...

Страница 60: ...e sociaalecologische eisen van de Oekotexstandaard 100 zoals aangetoond door onderzoeksinstituut Hohenstein Maximale wastemperatuur 30 C extra voorzichtig was programma Niet strijken Niet bleken Niet...

Страница 61: ...reageren Kinderen die ouder dan 3 jaar en jonger dan 8 jaar zijn mogen deze elektrische onderdeken onder toezicht gebruiken De schakelaar moet daarbij altijd op de laagste temperatuurwaarde zijn inge...

Страница 62: ...jtage of beschadiging Als er tekenen van slijtage of beschadiging aanwezig zijn als de elektrische onderdeken op andere wijze dan bedoeld is gebruikt of als de deken niet meer opwarmt moet de elektris...

Страница 63: ...steem in de schakelaar 4 2 Ingebruikname Leg de elektrische onderdeken vlak uitgespreid op uw matras beginnend aan het voeteneinde Verbind eerst de schakelaar met het verwarmingselement door de stekke...

Страница 64: ...bruikt zet u de schuifknop voor AAN UIT en de temperatuurniveaus op de stand UIT 0 en trekt u de stekker uit het stopcontact 5 Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING Trek voordat u het apparaat reinigt d...

Страница 65: ...deken om te voorkomen dat er een scherpe knik in ontstaat Laat de elektrische onderdeken eerst afkoelen Anders kan de elek trische onderdeken beschadigd raken 7 Verwijdering Met het oog op het milieu...

Страница 66: ...Skil emballagekomponenterne ad og bortskaf dem i overensstemmelse med de lokale bestemmelser Indholdsfortegnelse 1 Leveringsomfang 67 1 1 Beskrivelse af produktet 67 2 Vigtige anvisninger Gem brugsanv...

Страница 67: ...er der bruges i dette apparat opfylder de h je human kologiske krav i Oeko Tex Standard 100 som der er eftervist af Forschungsinstitut Hohenstein Maksimal vasketempera tur 30 C meget sk nsomt program...

Страница 68: ...evarmeren kan anvendes under opsyn af b rn over 3 r og under 8 r men kontakten skal altid v re indstillet til minimumstemperaturen Sengevarmeren kan anvendes af ldre b rn fra 8 r og derover samt af pe...

Страница 69: ...ere varmer skal den kontrolleres af producenten f r den anvendes igen Sengevarmeren inkl tilbeh r m under ingen omst ndigheder bnes eller repareres da en fejlfri funktion ellers ikke l ngere kan garan...

Страница 70: ...troll r at sengevarmeren er bredt helt fladt ud og at den ikke kan presses sammen eller blive foldet under brugen BEMARK Liggekomfort Hvis forbindelsesstikket i skulderomr det virker irriteren de kan...

Страница 71: ...I modsat fald kan sengevarmeren blive beskadiget Sengevarmeren er maskinvaskbar Indstil vaskemaskinen p speciel sk nevask ved 30 C uldvask Benyt et finvaskemiddel og dos r det efter producentens angi...

Страница 72: ...Electrical and Ele ctronic Equipment Henvend dig til din kommunes tekniske forvaltning hvis du har andre sp rgsm l 8 Hvad g r jeg hvis der er problemer Problem rsag Afhj lpning Temperaturtrinnene lys...

Страница 73: ...antera dem i enlighet med de kom munala f reskrifterna B A M rkning f r identifiering av f rpackningsmaterial A materialf rkortning B materialnummer 1 7 plast 20 22 papper och kartong Inneh ll 1 F rpa...

Страница 74: ...forskningsinstitutet Hohen stein Maximal tv ttemperatur 30 C mycket skonsamt program F r ej strykas F r ej blekas Ej kemtv tt F r ej torkas i torktumlare 1 F rpackningsinneh ll Kontrollera leveransen...

Страница 75: ...anv ndas av barn i ldern 3 8 r om barnet h lls under uppsikt och om reglaget alltid st r p det l gsta temperaturv r det V rmemadrassen f r anv ndas av barn ver 8 r och av personer med begr nsad fysis...

Страница 76: ...ler om den inte v rms upp l ngre m ste den kontrolleras av tillverkaren innan den anv nds igen ppna eller reparera aldrig v rmemadrassen eller dess tillbeh r p egen hand eftersom det d inte l ngre g r...

Страница 77: ...plant och inte kan skjutas samman eller veckas vid anv ndning OBSERVERA Liggkomfort Om du st rs av att ha kopplingsdelen i axelh jd kan du v nda v rmemadrassen 180 s att kopplingsdelen finns vid fot n...

Страница 78: ...skin manglas eller strykas Detta kan skada v rmemadrassen V rmemadrassen kan tv ttas i maskin St ll tv ttmaskinen p ett s rskilt skonsamt tv ttprogram vid 30 C ylletv tt Anv nd ett fintv ttmedel och d...

Страница 79: ...som r r avfallshantering kan du v nda dig till ansvarig kommunal myndighet 8 Vad g r jag om problem uppst r Problem Orsak tg rd Temperaturniv erna lyser inte n r kontrollenheten r helt kopplad till v...

Страница 80: ...asjekomponentene og kast dem i henhold til lokale forskrifter B A Merking for identifisere emballasjematerialet A materialforkortelse B materialnummer 1 7 kunststoff 20 22 papp og papir Innhold 1 Innh...

Страница 81: ...p vist av Forschungsinstitut Hohenstein Maksimal vasketemperatur 30 C sv rt sk nsom prosess M ikke strykes M ikke blekes M ikke utsettes for kjemisk rensing M ikke t rkes i t rketrommel 1 Innhold Kont...

Страница 82: ...over 3 r og under 8 r under tilsyn av en voksen Bryteren skal da alltid v re innstilt p minimum stemperaturen Dette varmelakenet kan brukes av barn p 8 r og eldre samt av per soner med reduserte fysi...

Страница 83: ...kontrollert av produsenten f r du kobler det til p nytt Ikke pr v pne eller reparere varmelakenet selv inkl tilbeh r Hvis du gj r det kan det ikke lenger garanteres at apparatet vil fungere korrekt O...

Страница 84: ...ligger helt flatt og utbrettet og at det ikke kan brettes sammen eller presses sammen under bruk HENVISNING Liggekomfort Hvis du synes det er ubehagelig ha st pselkoblingen i skulderh yde kan du snu v...

Страница 85: ...misk vris opp t rkes maskinelt rulles eller strykes Da risikerer du skade p varmelakenet Dette varmelakenet kan vaskes i maskin Sett vaskemaskinen p et ekstra sk nsomt program p 30 C ullprogram Bruk v...

Страница 86: ...EEE Waste Electrical and Electronic Equipment Ved sp rsm l m du henvende deg til ansvarlige kommunale myndigheter 8 Hva man skal gj re ved problemer Problem rsak L sning Temperaturtrinnene lyser ikke...

Страница 87: ...rota pakkauksen osat ja h vit paikallisten m r ysten mukaisesti B A Pakkausmateriaalin tunnistusmerkint A materiaalin lyhenne B materiaalinumero 1 7 muovit 20 22 paperi ja pahvi Sis llys 1 Pakkauksen...

Страница 88: ...kset saksalaisen Hohenstein tutkimuslaitoksen mukaan Pesul mp tila enint n 30 C hyvin hell varainen pesu Silitys kielletty Valkaisu kielletty Kemiallinen pesu kielletty Rumpukuivaus kielletty 1 Pakkau...

Страница 89: ...lapset saavat k ytt l mp patjaa vain valvottuina ja t ll in s din on asetettava aina alimpaan l mp tilaan Yli 8 vuotiaat lapset sek henkil t joiden fyysiset sensoriset tai hen kiset kyvyt ovat alentun...

Страница 90: ...imitettava valmistajan tarkastetta vaksi ennen seuraavaa virran kytkemist L mp patjaa ja sen lis varusteita ei saa miss n tapauksessa avata tai korjata koska t ll in laitteen moitteetonta toimintaa ei...

Страница 91: ...se p se taittumaan tai laskostumaan k yt n aikana OHJE Makuumukavuus Jos olan korkeudella oleva pistoliitin h iritsee maates sa k nn l mp patjaasi 180 astetta jolloin liitin siirtyy jalkop h n katso k...

Страница 92: ...tem ist hienopesuainetta HUOMIO Huomaathan ettei l mp patjaa saa puhdistaa kemiallisesti v nt kuivaksi kuivata kuivausrum mussa mankeloida tai silitt Muutoin l mp patja voi vaurioitua T m l mp patja o...

Страница 93: ...trical and Electronic Equipment mukaisesti Saat lis tietoja paikallisilta j tehuoltoviranomaisilta 8 K yt naikaiset ongelmat Ongelma Syy Ratkaisu L mmitystasoja osoittavat valot eiv t pala vaikka s di...

Страница 94: ...94...

Страница 95: ...95...

Страница 96: ..._01_IM1_BEU UK Importer Beurer UK Ltd Suite 9 Stonecross Place Yew Tree Way WA3 2SH Golborne United Kingdom Beurer GmbH S flinger Str 218 89077 Ulm Germany www beurer com www beurer gesundheitsratgebe...

Результаты поиска

Содержание UB30

Отзывы:

Похожие инструкции для UB30

Бренды по названию

Популярные бренды

Beurer UB30, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание UB30

Отзывы:

Похожие инструкции для UB30

Бренды по названию

Популярные бренды