manualshive.com logo in svg

Beurer MG 320, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Beurer MG 320 Скачать руководство пользователя страница 30

30

Fornitura

•  Coprisedile ad aria compressa per massaggio shiatsu

•  Le presenti istruzioni per l’uso

 

AVVERTENZA

• L'apparecchio è destinato solo a uso domestico/privato e non commer-

ciale.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 

8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali 

o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusi-

vamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle 

misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati. 

• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere ese-

guite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

• Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio è danneggiato, è necessa-

rio smaltirlo. Nel caso non sia rimovibile, è necessario smaltire l'appa-

recchio.

ITALIANO 

Contenuto

1. Informazioni sul massaggio shiatsu ..............31

2. Introduzione ...................................................31

3. Uso conforme ................................................31

4. Avvertenze di sicurezza .................................32

5. Descrizione dell‘apparecchio ........................33

6. Messa in servizio ...........................................34

7. Uso ................................................................34

8. Cura e conservazione ....................................35

9. Che cosa fare in caso di problemi? ...............36

10. Garanzia/Assistenza ....................................36

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, 

renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti 

di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, peso, pressione, temperatura corporea, 

pulsazioni, terapia dolce, massaggio, Beauty, Baby e aria. Leggere attentamente le presenti istruzioni per 

l‘uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utilizzatori e attenersi alle indicazioni.

Cordiali saluti

Il team Beurer

Содержание MG 320

Страница 1: ...si ge Shiatsu par compression Mode d emploi 16 ES Asiento de masaje Shiatsu con compresi n de aire Instrucciones de uso 23 IT Coprisedile ad aria compressa per massaggio shiatsu Istruzioni per l uso...

Страница 2: ...s Ger t entsorgt werden DEUTSCH Inhalt 1 ber die Shiatsu Massage 3 2 Zum Kennenlernen 3 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 3 4 Sicherheitshinweise 4 5 Ger tebeschreibung 5 6 Inbetriebnahme 6 7 Bedienung 6 8...

Страница 3: ...elt Der Therapeut setzt dabei sein ganzes K rper gewicht ein um den erforderlichen Druck zu erzeugen 2 Zum Kennenlernen In Ihrem Massageger t befinden sich rotierende Massagek pfe die die Druck und Kn...

Страница 4: ...ren durch elektrische Schl ge zu vermeiden Betreiben Sie das Ger t deshalb nur mit der auf dem Ger t notierten Netzspannung nie wenn das Ger t oder Zubeh r sichtbare Sch den aufweist nicht w hrend ein...

Страница 5: ...nde auf dem Ger t abstellen Sch tzen Sie das Ger t vor hohen Temperaturen Entsorgung ACHTUNG Im Interesse des Umweltschutzes darf das Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt...

Страница 6: ...7 Bedienung Pressen Sie den R cken anfangs nur vorsichtig an das Massageger t Pr fen Sie dann vorsichtig ob die Massageposition angenehm f r Sie ist und verlagern Sie das Gewicht dann nach und nach R...

Страница 7: ...e 3 beide LED leuchten Die Luftkompressions Massage startet nach dem Aktivieren in der niedrigsten Intensit tsstufe 6 W rmefunktion Sie k nnen die W rmefunktion der Massagek pfe zuschalten indem Sie d...

Страница 8: ...Taste neck um die Nacken massage zu aktivieren Massagek pfe bewegen sich nicht oder Luftkammern werden nicht aufge pumpt Ger t nicht am Netz angeschlossen Netzstecker einstecken und Ger t ein schalten...

Страница 9: ...device must be disposed of ENGLISH Contents 1 About Shiatsu massage 10 2 Getting to know your device 10 3 Intended use 10 4 Safety notes 11 5 Device description 12 6 Initial use 13 7 Operation 13 8 Ma...

Страница 10: ...heels of the hand elbows and knees The therapist uses their whole body weight to create the necessary pressure 2 Getting to know your device The rotating massage heads in your massager imitate the pre...

Страница 11: ...Therefore observe the following instructions for use Only use this device with the voltage specified on the device Never use the device if it or its accessories show visible signs of damage Do not use...

Страница 12: ...not expose the device to high temperatures Disposal IMPORTANT For environmental reasons do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful life Dispose of the device at a su...

Страница 13: ...socket 7 Operation At first press your back only carefully against the massager Then check carefully whether the massage position is pleasant for you and then lower your weight gradually towards the m...

Страница 14: ...both LEDs light up Once it has been activated the compressed air massage will begin at the lowest intensity level 6 Heat function You can activate the heat function of the massage heads by pressing t...

Страница 15: ...bers are not inflating The device is not connected to mains power supply Connect the mains plug and switch on the device Device not switched on Switch the device on by pressing Select the massage area...

Страница 16: ...17 2 Familiarisation avec l appareil 17 3 Utilisation conforme aux recommandations 17 4 Consignes de s curit 18 5 Description de l appareil 19 6 Mise en service 20 7 Utilisation 20 8 Entretien et rang...

Страница 17: ...s le traitement se fait non seulement avec les doigts mais aussi avec les poings les coudes et les genoux Pour exercer la pression requise le th rapeute utilise en effet tout le poids de son corps 2 F...

Страница 18: ...e afin d viter les dangers dus aux d charges lectriques Conditions d utilisation de l appareil respecter utilisez le uniquement la tension indiqu e sur l appareil n utilisez jamais l appareil ou les a...

Страница 19: ...NTION Dans l int r t de la protection de l environnement l appareil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res la fin de sa dur e de service L limination doit se faire par le biais des points de c...

Страница 20: ...de massage est agr able pour vous puis basculez le poids progressivement vers l appareil de massage Le massage doit toujours tre ressenti comme agr able et d tendant Interrompez le massage ou modifiez...

Страница 21: ...t 15 minutes maximum puis laissez le refroidir En cas de dur e de massage plus longue une stimulation excessive des muscles peut entra ner des contractures plut t que la d tente Le massage peut tre ar...

Страница 22: ...votre revendeur ou le service apr s vente 10 Garantie Maintenance Pour toute demande de garantie veuillez contacter votre revendeur local ou la succursale locale cf la liste Service client l internati...

Страница 23: ...extraer el aparato deber sustituirse ESPA OL ndice 1 Acerca del masaje Shiatsu 24 2 Informaci n general 24 3 Uso correcto 24 4 Indicaciones de seguridad 25 5 Descripci n del aparato 26 6 Puesta en fun...

Страница 24: ...presi n dactilar para el masaje no solo se utilizan los dedos sino tambi n las palmas de las manos los codos y las rodillas Para conseguir la presi n necesaria el terapeuta utiliza todo su peso corpo...

Страница 25: ...idado para evitar recibir una descarga el ctrica Por ello utilice el aparato nicamente con la tensi n de red indicada en el mismo nunca si el aparato o sus accesorios presentan da os visibles nunca du...

Страница 26: ...e temperaturas elevadas Eliminaci n ATENCI N Para proteger el medio ambiente no se debe desechar el aparato al final de su vida til junto con la basura dom stica Se puede desechar en los puntos de rec...

Страница 27: ...e en la toma 7 Manejo Presione contra el aparato de masaje la espalda al principio con cuidado Compruebe despu s si la posici n de masaje le resulta agradable y descargue cada vez m s peso en direcci...

Страница 28: ...zar tras la activaci n en el nivel de intensidad m s bajo 6 Funci n de calor Puede activar la funci n de calor de los cabezales de masaje pulsando el bot n heat El color de los cabe zales de masaje pa...

Страница 29: ...no est encendido Encienda el aparato con Seleccione la zona de masaje Protecci n contra sobre calentamiento activada el aparato est da ado Dir jase a su distribuidor o a la direcci n de servicio t cn...

Страница 30: ...l caso non sia rimovibile necessario smaltire l appa recchio ITALIANO Contenuto 1 Informazioni sul massaggio shiatsu 31 2 Introduzione 31 3 Uso conforme 31 4 Avvertenze di sicurezza 32 5 Descrizione d...

Страница 31: ...del suo corpo per produrre la pressione necessaria 2 Introduzione L apparecchio per massaggio dotato di teste massaggianti che simulano i movimenti di pressione e mani polazione di un massaggio shiats...

Страница 32: ...schio di scosse elettriche Pertanto utilizzare l apparecchio solo con la tensione di rete indicata non azionare mai l apparecchio se l apparecchio stesso o gli accessori presentano danni visibili non...

Страница 33: ...ature elevate Smaltimento ATTENZIONE A tutela dell ambiente al termine del suo utilizzo l apparecchio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici Lo smaltimento va effettuato negli appositi centri...

Страница 34: ...elettrica inserendo la spina nella presa 7 Uso All inizio appoggiare con cautela la schiena all apparecchio per massaggi Verificare accuratamente che la posizione sia comoda e spostare gradualmente il...

Страница 35: ...llo 2 si accende il LED di destra Livello 3 si accendono entrambi i LED Il massaggio ad aria compressa inizia successivamente all attivazione al livello di intensit pi basso 6 Funzione di riscaldament...

Страница 36: ...camere d aria non si gonfiano L apparecchio non collega to alla corrente Inserire la presa e accendere l apparecchio L apparecchio non acceso Accendere l apparecchio con il pulsante Selezionare l area...

Страница 37: ...kablosu kar lam yorsa cihaz bertaraf edilmelidir T RK E indekiler 1 Shiatsu masaj hakk nda 38 2 r n zellikleri 38 3 Amac na uygun kullan m 38 4 G venlik uyar lar 39 5 Cihaz a klamas 40 6 lk al t rma...

Страница 38: ...t a rl n n tamam n kullan r 2 r n zellikleri Masaj cihaz n zda bir Shiatsu masaj n n bast rma ve ovma hareketlerini taklit eden d nen masaj ba l klar vard r D ner masaj kafalar na sahip bu cihaz kompl...

Страница 39: ...Bu nedenle cihaz n z al t r rken unlara dikkat edin cihaz sadece zerinde belirtilen elektrik voltaj ile al t r n cihaz veya aksesuarda g r n r bir hasar oldu unda al t rmay n f rt na s ras nda al t rm...

Страница 40: ...inde durmay n ve cihaz n st ne hi bir yabanc nesne koymay n Cihaz y ksek s cakl klardan koruyun Bertaraf etme D KKAT evreyi korumak i in kullan m mr dolan cihaz evsel at klarla beraber bertaraf edilme...

Страница 41: ...ba lay n 7 Kullan m Ba lang ta s rt n z dikkatlice masaj aletine bast r n Sonra bu masaj konumunun sizin i in rahat olup olmad n dikkatlice kontrol edin ve a rl n z masaj cihaz y n ne verin Masaj her...

Страница 42: ...me soldaki LED yanar 2 kademe sa daki LED yanar 3 kademe her iki LED yanar Hava kompresyonlu masaj etkinle tirildikten sonra en d k yo unluk kademesinde ba lar 6 Is tma fonksiyonu heat tu una basarak...

Страница 43: ...e ildir Elektrik fi ini prize tak n ve cihaz al t r n Cihaz a k de il Cihaz ile a n Masaj b lgesini se in A r s nma korumas devreye girdi cihaz ar zal Yetkili sat c n za veya servis adresine ba vurun...

Страница 44: ...44 8 1 45 2 45 3 45 4 46 5 48 6 49 7 49 8 50 9 51 10 51 Beurer...

Страница 45: ...45 2 21 PAP 1 100 2 MG 320 3...

Страница 46: ...46 15 15 4...

Страница 47: ...47 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment...

Страница 48: ...k upper back lower back air back air seat 5 10 15 timer demo heat intensity Pantone 11C Pantone Pantone 3 4 6 8 9 12 15 1 14 11 13 7 5 2 10 1 2 timer 5 10 15 3 demo 4 neck 5 neck 6 neck 7 air seat 8 a...

Страница 49: ...49 6 7 15 timer 5 10 15 1 upper back lower back 2 Demo 5 3 neck neck neck 4 spot spot 5 3 intensity air back air seat 1 2 3...

Страница 50: ...50 6 heat 15 15 8 40 C beurer...

Страница 51: ...51 9 full back upper back lower back neck 10...

Страница 52: ...wa urz dzenie POLSKI Spis tre ci 1 O masa u shiatsu 53 2 Informacje og lne 53 3 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 53 4 Zasady bezpiecze stwa 54 5 Opis urz dzenia 56 6 Uruchomienie 57 7 Obs uga 57 8...

Страница 53: ...okci i kolan Terapeuta wykorzystuje zatem ca mas cia a aby uzyska wymagan si nacisku 2 Informacje og lne Urz dzenie do masa u wykorzystuje obracaj ce si g owice masuj ce kt re na laduj swoim ruchem u...

Страница 54: ...le y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Istnieje ryzyko uduszenia OSTRZE ENIE Pora enie pr dem elektrycznym Tak jak ka de urz dzenie elektryczne r wnie urz dzenie do masa u nale y u ytkowa...

Страница 55: ...bracaj cych si cz ci Zwr ci uwag aby zapewni dostateczne miejsce umo liwiaj ce swobodny ruch cz ci ruchomych U ytkowa urz dzenie zawsze w pozycji pionowej nigdy nie k a go p asko na pod odze Nie siada...

Страница 56: ...k air seat 5 10 15 timer demo heat intensity Pantone 11C Pantone 3 4 6 8 9 12 15 1 14 11 13 7 5 2 10 1 Przycisk 2 Przycisk minutnika 5 10 15 minut 3 Przycisk demo 4 Przycisk neck 5 Przycisk neck kieru...

Страница 57: ...e czasu przez minutnik Aby unikn przegrzania urz dzenia wybierz na pocz tku masa u maksymalny czas masa u i nie zmieniaj go podczas masa u Mo na wybra nast puj ce ustawienia 1 Masa plec w Shiatsu Naty...

Страница 58: ...urz dze nia lub akcesori w dosta a si woda lub inne p yny Mniejsze plamy mo na usun szmatk lub zwil on g bk ewentualnie delikatnym rodkiem pior cym Nie u ywa rodk w czyszcz cych zawieraj cych rozpusz...

Страница 59: ...RER wynosi 3 lata lub je li jest d u szy obowi zuje w danym kraju od daty zakupu W przypadku roszcze z tytu u gwarancji konieczne jest potwierdzenie daty zakupu przez okazanie dowodu zakupu lub faktur...

Страница 60: ...60 648 09_MG320_2018 02 06_01_IM1_BEU Beurer GmbH S flinger Str 218 89077 Ulm Germany www beurer com www beurer gesundheitsratgeber com www beurer healthguide com...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды